Çfarë do të thotë të thuash dhëmbë me një fjalë. Dhëmbët e bisedës. Aftësia për të "flasur dhëmbët" dhe realiteti social

Si mund të flasësh dhëmbët, çfarë do të thotë "të flasësh dhëmbët"?

Në kuptimin figurativ, shprehja do të thotë shpërqendrimi i një personi nga tema e bisedës, kalimi në një diskutim tjetër. Dhe ai person harron atë që donte të thoshte, nuk e çon çështjen deri në fund.

Fjalë për fjalë - do të thotë të shpëtosh një person nga një dhimbje dhëmbi me ndihmën e lutjeve ose komploteve. Ka shumë komplote të tilla, kushdo që mund të qëllojë dhimbje dhëmbi, përdor ato lutje ose komplote që i pëlqejnë më shumë ose janë më të përshtatshme. Për shembull, ekziston një komplot i tillë për dhimbje dhëmbi, më i thjeshti:

Lutja për të hequr qafe dhimbjen e dhëmbit drejtuar Shën Antipës:

Mendoj se po flasim për njësinë frazeologjike dhëmbë të folur. Kjo do të thotë të përpiqesh të largohesh nga tema e bisedës, të kalosh në tema të tjera, të shkëpusësh bashkëbiseduesin nga çështja në diskutim.

Me pak fjalë, çdo mënyrat e mundshme të largojë vëmendjen e bashkëbiseduesit.

Ndaj, ka edhe një shprehje mjaft të flas dhëmbët, thonë, mjaft të largohem nga tema.

Më parë (dhe ende ndodh) dhëmbët trajtoheshin me komplote. Pëshpëriti magji të ndryshme në dhëmbin që dhemb.

Sot kjo shprehje është do të thotë varni petë në vesh, gënjeni, mashtroni, d

Shprehja ka dy kuptime. E para, e cila ka shkuar që nga kohërat e lashta. Kur mjekësia nuk ishte ende në nivelin e duhur, dhe dhimbja, duke përfshirë dhimbjen e dhëmbëve, ekzistonte. Prandaj, për t'i hequr qafe ata, shumë iu drejtuan shëruesve, të cilët, nga ana tjetër, folën dhëmbët e tyre me lutje dhe komplote të veçanta.

Tani, në kohën tonë, kur nuk kërkohen komplote për të lehtësuar dhimbjen e dhëmbit, shprehja mori një kuptim krejtësisht tjetër.

Kjo zakonisht thuhet në rastet kur një person, gjatë një bisede, ndryshon një temë jo të këndshme për të, në diçka tjetër. Kështu, duke u përpjekur ta largoni bashkëbiseduesin nga një temë e pakëndshme për të.

Historikisht, dhëmbët në vend folën vërtet, megjithatë, ata janë të angazhuar në këtë çështje edhe tani. Kjo ishte prerogativë e shëruesve dhe shëruesve popullorë. Pëshpëritin diçka të pakuptueshme me dhimbje dhëmbi, fryjnë, pështyjnë, shikoni, dhimbja ka kaluar. Me shumë mundësi ka funksionuar efekti placebo, por për reputacionin e shëruesit ishte një plus i madh. Në kuptimin modern, njësia frazeologjike fol dhëmbët ka marrë një kuptim paksa të ndryshëm. Kjo shprehje kuptohet si shpërqendrime, manovra, deklarata që synojnë të ngatërrojnë një person, ta ngatërrojnë atë dhe, si rezultat, ta mashtrojnë. Dhe megjithëse kuptimi i frazës ka ndryshuar, efekti placebo ende funksionon.

dollaren flet mire dhembet.efekti vihet re pas gjysme ore

Deri më tani, me ndihmën e komploteve të veçanta në prag të magjisë dhe fesë, është e mundur të siguroheni që dhëmbi të mos dëmtohet. Për shembull, gjyshja ime me dhimbje dhëmbi lexon një lutje, nga e cila dhimbja bëhet më e lehtë.

Nëse në një kuptim figurativ, atëherë kjo është për të devijuar nga ideja kryesore e bisedës, për t'u larguar nga një temë që është disi e pakëndshme dhe e papërshtatshme, për ta transferuar bisedën në tema të tjera neutrale.

Në çdo kohë ka pasur shërues, shërues, shtriga etj. Kishte njerëz që citonin; sëmundje. Ekzistojnë opsione të ndryshme për komplotet e një plani të tillë, duke përfshirë lutjet, megjithëse kjo është ajo që quhet lutje për të lexuar. Meqenëse mjekësia dentare filloi të zhvillohej në hapësirën tonë relativisht kohët e fundit dhe për një kohë të gjatë konsistonte vetëm në nxjerrjen e dhëmbëve ose shpëlarjen e tyre me lloj-lloj zierjesh që jo gjithmonë ndihmonin, njerëzit vazhduan të vizitonin rregullisht ata që citonin; Sigurisht, kjo shprehje ka zënë rrënjë në jetën e përditshme. Përdoret kryesisht nëse dikush mund të shpërqendrojë dhe të magjepsë me një bisedë ose me muhabetin e tij, saqë harron gjithçka në botë dhe kalon kthesën e nevojshme, dhe harron kazanin në sobë dhe rrëmbehesh aq shumë sa harroje se ke dhimbje koke apo dhemb.

Por në Kinë nuk ekziston një shprehje e tillë, sepse mjekësia stomatologjike u ngrit dhe u zhvillua atje shumë më herët se në territorin e shteteve sllave, ku Pjetri I ishte i pari që solli instrumentet dentare.Dhe stomatologjia kineze dhe japoneze konsiderohen ende lider në cilësinë e tyre. , arritjet dhe zhvillimet në botë.

Dhëmbët për të folur me kë(folje neod.) - shpërqendrimi me biseda, largon vëmendjen nga diçka. Thuaj të vërtetën, nuk kam asgjë për të folur dhëmbët. (Fjalor Gjuha ruse (1992), N. Yu. Shvedova, "Fol")

Flisni dhëmbët kujt(folje fam.) - përkth. përpiquni të mashtroni, mashtroni, shpërqendroni me biseda të jashtme. Ai mendoi se do të mund të më fliste dhëmbët dhe do të shpëtonte nga pagimi i borxhit. (Fjalor shpjegues (1935 - 1940), "Fol")

fillo të flasësh- Ndikoni dikë me një komplot, teknika magjie. Të flasësh nga një sy i keq, nga një sëmundje, nga një plumb. Flisni një dhimbje dhëmbi. (Fjalori shpjegues i gjuhës ruse (1992), N. Yu. Shvedova)

Në Rusinë para-revolucionare, për trajtimin e dhimbjes së dhëmbit, ata iu drejtuan shëruesve që flisnin dhëmbët e tyre - mërmërisnin fjalë të pakuptueshme që e largonin pacientin nga dhimbja e dhëmbëve. Për shembull, në një tregim (1885) nga një shkrimtar rus (1860 - 1904), një nëpunës këshillon një gjeneral që ka dhimbje dhëmbi t'i drejtohet një shëruesi:

"Këtu, në qarkun tonë, Shkëlqesia juaj," tha ai, "rreth dhjetë vjet më parë shërbeu një akcizist Jakov Vasiliç. foli dhëmbët- klasa e parë. Dikur kthehej nga dritarja, pëshpëriste, pështynte - dhe si me dorë! Ai ka një fuqi të tillë ...

- Ku eshte ai tani?

- Dhe pasi u pushua nga akciza, ai jeton në Saratov me vjehrrën e tij. Tani ushqehet vetëm me dhëmbë. Nëse një person ka dhimbje dhëmbi, atëherë ata shkojnë tek ai, ndihmojnë ... Lokale, Saratov në shtëpi, dhe nëse janë nga qytete të tjera, atëherë me telegraf. Dërgojini atij, Shkëlqesia Juaj, një dërgesë që është kështu, thonë ata, kjo është ajo ... shërbëtori i Zotit Alexy ka një dhimbje dhëmbi, ju lutem përdorni atë. Dërgoni para për trajtim me postë.

Shembuj

Catherine Ryan Hyde (lindur në 1955)

"Don't Let Go" (2010, përkthyer nga anglishtja 2015):

“Për mendimin tim, ju nuk jeni aspak të hutuar, vetëm me qëllim po me flet me dhembe."

"Na jep një port" burrat gumëzhinin në mënyra të ndryshme, mos fol dhëmbët!"

Fjalori frazeologjik i rusishtes gjuha letrare. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Shihni se çfarë është "Të folurit e dhëmbëve" në fjalorë të tjerë:

flasin dhëmbët- Shih për të mashtruar... Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim. nën. ed. N. Abramova, M .: Fjalorë rusë, 1999. flasin dhëmbët, mashtrojnë, pluhur (truri, vëmendja), shpërqendrojnë Fjalor i rusishtes ... Fjalor sinonimik

DHËMBET E FOLIT- kush kujt [çfarë] Tërhiq qëllimisht vëmendjen duke folur për smth. të parëndësishme. Do të thotë që një person ose një grup njerëzish (X) largohet qëllimisht nga tema e bisedës me një person tjetër ose me një grup tjetër njerëzish (Y), bën lajka, shaka, duke folur për diçka ... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse

flasin dhëmbët- shiko duke folur ... Fjalor i shumë shprehjeve

TË DHËMBËT FLASIN- FLASIN DHËMBË. Shprehja e dhëmbëve është plot freski ekspresive; është karakteristikë e stilit të njohur të të folurit gojor. Do të thotë: të mashtrosh, të përpiqesh të mashtrosh, të shpërqendrosh me biseda të jashtme. Ky kuptim figurativ nuk mund të jetë ... Historia e fjalëve

Dhëmbët për të folur- (i huaj) për të bindur me prapambetje. e mërkurë Mos fol dhëmbët (të pish verë kabash tani)! Ne do të pimë verë kabash në një tavernë, dhe kjo verë duhet pirë veçanërisht. Ch. Supozimi. Nga një ditar fshati. Tre pemë. e mërkurë Arina Mikhailovna pse... Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson (drejtshkrimi origjinal)

Dhëmbët për të folur- FOL 2, ryu, rish; ryonny (yon, ena); bufat, kush çfarë. Ndikoni tek dikush. komploti 2, truket e magjisë. Z. nga një sy i keq, nga një sëmundje, nga një plumb. Z. dhimbje dhëmbi. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori shpjegues i Ozhegov

dhëmbët për të folur- (inosk.) për të bindur me një mendim të pasëm Cf. Mos fol dhëmbët (të pish verë kabash tani)! Ne do të pimë verë kabash në një tavernë, dhe kjo verë duhet pirë veçanërisht. Ch. Uspensky. Nga një ditar fshati. Tre pemë. e mërkurë Arina Mikhailovna për disa arsye ... ... Fjalori i madh frazeologjik shpjegues i Michelson- i hutuar, mashtron... Zhargoni i hajdutëve

Shprehje dhëmbët për të folur do të thotë të largosh vëmendjen, të llafësh, të largohesh nga thelbi i bisedës në tema dytësore, të flasësh shumë jo për meritat.

Dhe çfarë lidhje kanë dhëmbët me të - nuk është e qartë. Më saktësisht, nuk është menjëherë e qartë. Sepse shprehja flasin dhëmbët ka kuptimin më të drejtpërdrejtë dhe vjen nga fjala konspiracion, si mjet mjekësi tradicionale kur gjyshet-shëruese apo falltarë i pëshpërisnin apo shpifnin një personi që kishte dhimbje dhëmbi, komplote të ndryshme, murmurisnin në mënyrë të paqartë ndonjë misterioze, vetëm ata dinin fjalë, thënie “shëruese” dhe “magjike” dhe të ngjashme. Një gjyshe e tillë do të pëshpërisë, do të pëshpërisë diçka mbi pacientin, do të spërkasë me ujë shërues, do të kryejë disa veprime rituale - e shihni, dhimbja është ulur. Ata thanë për një shërues të tillë, "Nilovna flet mirë dhëmbët e saj".

Në fakt, kjo metodë nuk ka të bëjë fare me magjinë apo magjinë, por shpjegohet shkencës bashkëkohore si një metodë e ndikimit të energjisë, si një efekt psikoterapeutik i shpërqendrimit ose ndërrimit të vëmendjes, qetësimit të një personi duke i kushtuar vëmendje. Në fund të fundit, jo më kot dihet se mjafton vetëm të flasësh me një person që ka diçka që të dhemb (jo domosdoshmërisht dhëmbë) dhe bëhet më e lehtë për të. Ata i kushtuan vëmendje personit, pretenduan se donin të ndihmonin dhe mprehtësia e dhimbjes do të tërhiqej për një kohë.

Të dihet përmendësh - kjo shprehje është e njohur për të gjithë nga shkolla. Dije në

Shprehja dhëmb për dhëmb është mjaft e thjeshtë dhe e qartë, si ligji i tretë i Njutonit. Do të thotë

Një nga versionet kryesore të origjinës së shprehjes Nëse mali nuk shkon te Muhamedi,

Shprehje Ka ende jetë në qenin e vjetër me një shkallë të lartë probabiliteti shkoi

Edhe një përrallë e fundit dhe kronika ime ka mbaruar...

Shpesh dikush mund të vëzhgojë një skenë të tillë kur një person këshillon butësisht një tjetër. Dialogu i tyre vazhdon për ca kohë me sukses të ndryshëm, pastaj ai që bindet do të bërtasë: "Pse po më flet me dhëmbë!". Histori e njohur. Është shprehja “dhëmbët që flasin” (kuptimi i frazeologjisë) që do të diskutojmë sot.

Shtrigat, shtrigat

Mikhail Nikolaevich Zadornov shpesh kritikohet nga historianët profesionistë. Si, thotë gjëra anti-apo johistorike, kompozon fabula. Nuk do ta prekim temën që po ziente në shoqëri para disa kohësh. Por fjalimet e tij do të na bëjnë njëfarë shërbimi. Zadornovit i pëlqen të thotë se në rrjedhën e zhvillimit historik të gjuhës (satiristi përdor natyrshëm fraza të tjera), disa fjalë kanë ndryshuar polin e tyre. Për shembull, "magjistare", "magjistare" dikur ishin fjalë të mira, por tani "magjistare" akuzohet pak a shumë në mënyrë neutrale, por "magjistare" është padyshim një fjalë e keqe.

Situata është afërsisht e njëjtë me shprehjen "Flisni dhëmbët tuaj". Kuptimi i frazeologjizmës dikur ishte pozitiv, tani është bërë negativ.

Njëherë e një kohë (disa njerëz përdorin këtë metodë për të rikthyer forcën e trupit edhe tani), shtrigat dhe magjistarët trajtoheshin me ndihmën e komploteve. Ata folën për dhimbjen, por nuk ishte arma e vetme kundër vuajtjes njerëzore. Shëruesit ishin gjithashtu të aftë për barishte, gjë që i lejonte ata të kapërcenin një sërë sëmundjesh dhe sëmundjesh njerëzore.

Interpretimi modern

Tani shprehja "të flasësh dhëmbë" (kuptimi i një njësie frazeologjike) është pikturuar me tone të errëta. Ka kuptimin “të largosh vëmendjen nga e rëndësishmja”, “të mashtrosh.” Do të kalojmë te sinonimet e kësaj fraze pas shembujve të përdorimit.

Nëse kombinojmë modernitetin dhe historinë, atëherë duhet thënë se parimi i shpërqendrimit ruhet në qendër të shprehjes, por qëllimet e shtrigës dhe mashtruesit modern ndryshojnë në mënyrë drastike: i pari i trajtuar me ndihmën e shpërqendrimit, dhe i dyti dëshiron të nxjerrë ndonjë përfitim për vete. Pasi ta kuptojmë kuptimin, është koha të kalojmë te shembujt.

Mësuesit gjatë provimit

Ne përpiqemi të ilustrojmë kuptimin me shembuj afër secilit.

Imagjinoni që ka një provim. Nxënësit në përgjithësi nuk janë shumë të përgatitur, por kështu është. Një nga përfaqësuesit tipikë të të rinjve ulet përballë profesorit dhe heziton, nuk e di përgjigjen e pyetjeve në biletë, por dëshiron ta kalojë. Për fat të mirë, studenti neglizhent mësoi diçka, por ai ishte i pafat dhe ai po përpiqet të drejtojë temën e tij.

Zhvillimi i mëtejshëm i ngjarjeve varet nga disponimi i profesorit: ose ai është kurioz dhe ai do të vëzhgojë se si do të përfundojë çështja, domethënë nëse studenti do të jetë në gjendje të dalë jashtë, ose ai do t'i thotë atij me zë të ulët ose me zë të lartë : "Mirë, ndaloni së foluri dhëmbët e mi (kuptimi i frazeologjizmës u zgjidh pak më herët) përgjigjuni pyetjes."

Gruaja që gërvishti makinën e të shoqit

Është gjithashtu një situatë mjaft e zakonshme. Burri vjen në shtëpi. Dhe ai është duke pritur për një darkë të shijshme dhe një grua të dyshimtë të sjellshme. Ata janë të martuar për një kohë të gjatë. Dhe ja ku dyshimet e paqarta fillojnë ta mundojnë burrin, ai përpiqet të pyesë zonjushën se çfarë ka ndodhur, çfarë është, por ajo përpëlitet dhe ia largon vëmendjen me komplimente, dhe më në fund pronari fatkeq i makinës, i cili ende nuk e di se sa i shkëlqyer është ai. pikëllimi është, pyet dëshpërimi i gruas së tij: "Nuk kam nevojë të flas dhëmbët, më mirë të më tregosh menjëherë se çfarë nuk shkon me makinën!".

Mendojmë se dy shembuj janë të mjaftueshëm për t'iu përgjigjur pyetjes se çfarë do të thotë "të flasësh dhëmbë". Le të kalojmë te sinonimet.

Sinonimet e frazeologjizmës

Duke ditur kuptimin e shprehjes, mund të gjeni lehtësisht një zëvendësim për të.

Për shembull, lëvizja e të folurit në shqyrtim mund të zëvendësohet nga njësitë e mëposhtme frazeologjike: "udhë me hundë", "fërkoni syzet", "mashtroni kokën", "rrethoni rreth gishtit tuaj", "mbushni", "varni petë në veshët e tu”, “ujë me baltë”. Ne nuk do të zbulojmë kuptimin e secilit këtu, sepse ndonjë prej tyre do të thotë "të mashtrosh" në një mënyrë ose në një tjetër.

Foljet janë gjithashtu të përshtatshme: "luani përreth", "shpërqendroni", "fshih", "errësirë", "mos mbaro së foluri" dhe të tjera.

Ndonjëherë fjali të tëra mund të shërbejnë si zëvendësim për frazën frazeologjike "të flasësh dhëmbët" (sinonimi na pushton për momentin), por ato disi përfshijnë ato folje që cituam pak më lart, ose analogët e tyre.

Aftësia për të "flasur dhëmbët" dhe realiteti social

Për disa lexues, ndoshta do të jetë një tronditje, por jeta publike bazohet në gënjeshtra. Dhe aftësia për të devijuar vëmendjen e dikujt ose për të mos thënë të vërtetën ndonjëherë është shumë e rëndësishme për të pasur sukses. Dhe këtu nuk bëhet fjalë për politikë. Gjithçka është e qartë me të, siç i tha Michael Carleone senatorit amerikan, "Ne të gjithë i përkasim të njëjtës botë të hipokrizisë".

Ata mashtrojnë jo vetëm të mëdhenjtë dhe politikanët e nëndheshëm, por në përgjithësi të gjithë. Burrat gënjejnë gratë e tyre, gratë, përkatësisht burrat e tyre. Fëmijët tek prindërit dhe anasjelltas. Me një fjalë, siç tha Dr. House: “Të gjithë gënjejnë!”. Dhe jo vetëm për diagnozat, por në përgjithësi, totalisht për gjithçka.

Por kjo nuk ndodh për shkak të dëmtimit të racës njerëzore, por sepse shumica e njerëzve nuk duan të lëndojnë ndjenjat e fqinjit të tyre - e ashtuquajtura "gënjeshtra e bardhë". Dhe në këtë vend, dy kuptimet e shprehjes "dhëmbë flasin" janë jashtëzakonisht afër: kuptimi i vjetër është të shërosh, kuptimi i ri është të mashtrosh, të shpërqendrosh, por ndonjëherë të mashtrosh dhe të shërosh, të mos lëndosh - ky është një dhe e njëjta.