Pas fjalimit të drejtpërdrejtë vendoset presja. Shenjat e pikësimit. Fjalimi i drejtpërdrejtë. Raste të veçanta të fjalës së drejtpërdrejtë

1. Bie në sy të folurit e drejtpërdrejtë kuotat, nëse shkon në një varg(në përzgjedhje): Vladimir Sergeevich ... e shikoi njeriun e tij i hutuar dhe tha me një pëshpëritje të nxituar:"Shko zbulo se kush është"(T.).

Nëse fillon të folurit e drejtpërdrejtë nga një paragraf atëherë para fillimit të tij vendoset vizë:

... Nikita, duke u përkulur në tokë, tha:

- Më fal, baba.(M.G.).

2. Pavarësisht nga vendi që zënë në lidhje me fjalët e autorit, thonjëza bien në sy të folurit e brendshëm, mendimet e pashprehura: Unë kujdesem për të dhe mendoj:Pse jetojnë njerëzit si kjo?(M.G.); "Diçka në të është patetike në fund të fundit,"- Une mendova(Ch.).

3. Thonjëza dallohen tingujt e transmetuar në shkronjë (për shembull, jehona): "Aj,kuju?" jehona bëri jehonë me zë të lartë; Zëri i folësit ishte i qartë:“Ne përcjellim lajmet më të fundit”.

Për të përcjellë një bisedë telefonike me shkrim, përdoret një pikë pikësimi më i zakonshëm për hartimin e një dialogu - vizë ndërmjet kopjeve (shih § 51).

4. Në tekstet e gazetave, thonjëzat shpesh hiqen në fjalimin e drejtpërdrejtë: Presidenti francez tha:Shkëmbimi i pikëpamjeve ishte i dobishëm; Pse po ndodh kjo?- pyet gazeta.

5. Një dy pika vendoset përpara fjalës së drejtpërdrejtë pas fjalëve të autorit dhe shkruhet fjala e parë e fjalës së drejtpërdrejtë me shkronja kapitale letra. Pikëçuditje dhe pikëpyetje, si dhe elipsë vendosen para mbylljes së kuotave, dhe pika- pas tyre. Për shembull: Më në fund, i thashë: "A dëshiron të shkosh për një shëtitje në mure?"(L.); I shtrirë në një baltë dhe në plan, ai tundi krahët dhe këmbët dhe pëshpëriti:"Nënë! Nënë!"(Ch.); Ata bërtitën:"Dy ... Orderlies ... Shiko, shiko - ende po fluturon ... Ngjitu nën makina ..."(A.T.); Zonja e shtëpisë shumë shpesh i drejtohej Chichikovit me fjalët:"Ke marrë shumë pak"(G.).

6. Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë fillon me një paragraf, atëherë dy pika pas fjalëve të autorit të mëparshëm nuk vendoset gjithmonë.

1) Zorrë e trashë vendoset nëse fjalët e autorit përmbajnë një folje me kuptimin e të folurit-mendimit ( fol, trego, trego, vërej, adreso, bërtas, bërtas, pëshpërit, pyet, pyet, përgjigje, fut, ndërpre, fol, fillo, vazhdo, konfirmo, shpjego, dakord, miraton, kujton, këshillon, qorton, vendos, mendo etj.) ose një emër i afërt në kuptim ose formim me foljet e të folurit-mendim ( pyetje, përgjigje, fjalë, pasthirrmë, zë, pëshpëritje, tingull, klithmë, mendim etj).

Përveç kësaj, në funksion të fjalëve që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë, përdoren folje që tregojnë ndjenjat, ndjesitë, gjendjen e brendshme të folësit ( mbaj mend, gëzohu, pikëllo, habit, ofendo, indinjuar, tmerruar etj.), si dhe foljet që tregojnë shprehjet e fytyrës, gjestet, lëvizjet ( buzëqeshje, buzëqeshje, qesh, qesh, psherëtimë, vrenjtur, afrohu, vrapo, kërce lart etj). Si ato ashtu edhe foljet e tjera lejojnë mundësinë e shtimit të foljeve të të folurit në to ( u gëzua dhe tha; i habitur dhe pyeti; buzëqeshi dhe u përgjigj; vrapoi dhe bërtiti etj.), pra perceptohen si fjalë që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë. Për shembull:

a) Ai ngriti sytë me një buzëqeshje.

- Asgjë, para se dasma do të shërohet.

b) Ndërsa po nxirrnim rrotat e ngulura në rërë, një polic na u afrua:

- Kush janë ata?

në) Nëna u vrenjos.

A keni marrë përsëri një dyshe?

G) Të gjithë u tmerruan:

- A është vërtet e vërtetë?

e) Plaku u zemërua:

- Largohu menjëherë nga këtu!

e) Fëmijët vrapuan drejt nënës: - M a m a!

dhe) Këtë herë ai u zemërua.

- Nuk do të marrësh asnjë gram!

h) Ajo kapi një copë druri dhe filloi ta rrihte në legen:

- Ngjituni! Cohu!

Krahasoni: Në një nga këto ... ditë, Zabrodsky erdhi me vrap:"Dmitry Alekseevich, ka filluar!"(Epo.)

Zorrë e trashë vihet edhe në ato raste kur në fjalët e autorit nuk ka folje të të folurit apo folje që i zëvendësojnë me kuptimet e mësipërme, por situata tregon se futet ligjërata e drejtpërdrejtë: ... Dhe ai i tha: "Kjo shtëpi është e përbashkëta jonë"(Ch.); ... Dhe ai: "Ik turi i dehur!"(M.G.); ... Dhe ai: “Unë jam shkrimtar. Jo prozator. Jo, unë jam në kontakt me muzat"(M.).

2) Dy pika nuk vihet nëse futen fjalët dhe tha dhe pyeti dhe bërtiti etj. e pamundur ose e vështirë:

a) Askush nuk donte të largohej.

Më tregoni më shumë për udhëtimet tuaja.

b) Fjalët e mia e ngatërruan qartë.

- Pra nuk më beson?

në) Ai nuk kishte zgjidhje tjetër.

- Unë i pranoj kushtet tuaja.

G) Nënës u mblodhën vetullat.

- Nuk e lejoj.

e) Sytë e shoferit të vogël shkëlqenin.

e) - E mrekullueshme! Rinovuar në perfeksion!

e mërkurë: Sot në mëngjes ajo nxori para nga xhepi im para se të shkonte në furrë buke dhe sulmoi këtë libër të vogël, e nxori jashtë."Cfare ke?" (Sh.) Një dy pika gjithashtu nuk vendoset nëse fjalimi i drejtpërdrejtë mbyllet midis dy fjalive nga autori, dhe e dyta prej tyre përmban fjalë që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë:

Ai grisi disa fletë letre nga një fletore dhe më dha.

- Shkruani komentet e mia në detaje,tha ai me një zë të qetë.

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është para fjalëve të autorit, atëherë vihet pas tij presje (në pyetje) ose pikëçuditëse, elipsë) dhe vizë: fjalët e autorit fillojnë me shkronja të vogla letra: "Nëna ndoshta nuk fle, por unë nuk kthehem nga puna."Mendoi Paveli.(POR.); "A e njeh gjyshin tuaj, nënë?"- thotë djali i nënës(N.); "Mos bëj zhurmë, shko më i qetë, ushtar!"- i tha plaku Olenin me një pëshpëritje të zemëruar(L.T.); "Unë do të doja të blej fshatarë ..."tha Chichikov, ai u pengua dhe nuk e mbaroi fjalën e tij.(G.).

E njëjta gjë kur bëni fjalim të drejtpërdrejtë nga një paragraf:

- Lajkat dhe frikacakët janë veset më të këqija,tha Asya me zë të lartë(T.);

- Epo, Natalya, nuk dëgjon për burrin tënd?- e ndërpreu nusja e Kashulinsky, duke u kthyer nga Natashka(Sh.);

- Nxitoni, nxitoni në qytet për një mjek!bërtiti Vladimir.(P.);

- Fli fëmijë, fle...psherëtiu plaka.(Ch.).

Shënime:

1. Vetëm pas mbylljes së kuotave vizë(pavarësisht nga shenja e pikësimit me të cilën përfundon fjalimi i drejtpërdrejtë) në rastet kur fjalët e autorit të mëpasshëm përmbajnë një karakteristikë të fjalës së drejtpërdrejtë, vlerësimin e saj etj. (vërejtje e autorit fillon me fjalët thotë kështu, tregon kështu, kështu tha, kështu e përshkruan etj.): "Asgjë nuk ndodhi" - kështu foli mendja;"Kjo ka ndodhur" -kështu foli zemra;"Nuk ka asgjë më të bukur se këto maja me borë" -kështu e përshkruan një udhëtar këtë zonë;"Kini kujdes dhe kujdes!" -kështu më tha në ndarje.

E njëjta gjë nëse struktura lidhëse vijon: "Çdo perime ka kohën e vet" -Kjo urtësi popullore është përcjellë nga shekulli në shekull.

- Nxitoni, shkolla është në zjarr!- Dhe ai vrapoi në shtëpi për të zgjuar njerëzit.

1. Nëse fjalët e autorit janë brenda fjalimit të drejtpërdrejtë (të theksuara me thonjëza), atëherë kuotat vendosen vetëm në fillim dhe në fund të fjalës së drejtpërdrejtë dhe nuk vendosen midis fjalës së drejtpërdrejtë dhe fjalëve të autorit (një pikësim e tillë u gjet në veprat e shkrimtarëve të shekullit të 19-të): "Unë erdha për të komanduar, -Chapaev tha, - në vend që të merrem me letra "(Furm.).

Shënime:

1. Një rast i veçantë i shenjave të pikësimit kur thyhen fjalët e cituara (emra veprash letrare, ndërmarrje të ndryshme etj.) gjendet në shembullin e mëposhtëm: "Maja ..." është "... zonjë"?(vërejtje e bashkëbiseduesit në përgjigje të pohimit se teksti i paraqitur është një fragment nga Mbretëresha e Spades).

2. Fjalimi i drejtpërdrejtë nuk citohet në rastet e mëposhtme:

1) nëse nuk ka tregues të saktë se kujt i përket, ose nëse është dhënë një fjalë e urtë e njohur, thënia: Ata thanë për Ivashka Brovkin:të fortë(A.T.); Është më e lehtë të sëmuresh në shtëpi dhe të jetosh më lirë; dhe me të drejtë thotë:shtëpitë dhe muret ndihmojnë (Ch.);

2) nëse ligjërimi i drejtpërdrejtë jepet në një formë që të folurit e tërthortë me të njëjtën përbërje leksikore mund të ketë edhe: Por më vjen në mendje:A ia vlen vërtet të tregoj jetën time? (T.);

3) nëse në mes të fjalës së drejtpërdrejtë është futur thotë fjala duke luajtur rolin e një fjale hyrëse që tregon burimin e mesazhit: Unë do të vdesAi flet,dhe faleminderit Zotit,Ai flet;nuk duaAi flet,jetojnë(T.); Unë themDua të vras ​​me pistoletë komandantin e xhandarmërisë(Versh.);

4) nëse në mes të fjalisë, e cila është një mesazh nga shtypi periodik, futet një tregues i burimit të mesazhit (një insert i tillë dallohet nga një presje): fjalimi i folësit,vazhdon korrespondentingjalli mbështetje entuziaste nga shumica e të pranishmëve. E njëjta gjë, nëse thënia e folësit transmetohet afërsisht (kështu humbet karakteri i fjalës së drejtpërdrejtë): projekti i propozuar,vuri në dukje folësitashmë është testuar në praktikë.

2. Nëse nuk duhet të ketë asnjë shenjë pikësimi në vendin ku fjala e drejtpërdrejtë prishet nga fjalët e autorit, ose nëse duhet të ketë presje, pikëpresje, dy pika ose vizë, atëherë fjalët e autorit theksohen në të dyja anët. presjet dhe vizat pas së cilës shkruhet fjala e parë me shkronja të vogla letra: “Ne vendosëm - vazhdoi vlerësuesi- me lejen tuaj për të qëndruar këtu për natën "(P.) - nuk do të kishte asnjë shenjë në vendin e pushimit; "Jo, - Yermolai tha, - gjërat nuk shkojnë mirë; merr një varkë"(T.) - një presje do të kishte qëndruar në vend të pushimit; "Ne do të duhet të kalojmë natën këtu, -Maksim Maksimych tha,"Nuk mund të lëvizësh nëpër male në një stuhi të tillë dëbore"(L.) - një zorrë e trashë do të kishte qëndruar në vend të hendekut.

3. Nëse duhet të kishte një pikë në vendin e pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë nga fjalët e autorit, atëherë fjalët e autorit paraprihen nga presje dhe vizë dhe pas tyre - pikë dhe vizë; me shkronja kapitale letra: “Unë nuk jam i lidhur me askënd dhe me të, - i kujtoi vetes."Realiteti është armiqësor për mua."(M.G.); "Ti dëshiron të më sakatosh, Lenochka, - Voropaev tundi kokën."Epo, a mund të arrij atje?"(Paul.)

4. Nëse në vend të pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë, fjalët e autorit duhet të kishin qëndruar pyetëse ose Pikëçuditje, atëherë kjo shenjë ruhet para fjalëve të autorit dhe pasi vendoset vizë; fjalët e autorit fillojnë me shkronja të vogla letra të ndjekura nga pikë dhe vizë; pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë fillon me me shkronja kapitale letra: Pra, emri juaj është Pavka? - Toni theu heshtjen.- Pse Pavka? Tingëllon e shëmtuar, më mirë Pavel"(POR.); “Ja ku është, fundi i botës! -Bërtiti Mokhov.- E shkëlqyeshme! Unë kurrë nuk kam udhëtuar kaq larg më parë!"(Azh.)

5. Nëse në vend të pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë, fjalët e autorit duhet të ishin elipsë, pastaj ruhet para fjalëve të autorit dhe pasi vendoset vizë; pasi janë vendosur fjalët e autorit ose presje dhe vizë(nëse pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë nuk formon një fjali të pavarur, ajo fillon me shkronja të vogla letra), ose pikë dhe vizë(nëse pjesa e dytë është një fjali e re, ajo fillon me një shkronjë të madhe): “Nuk ka nevojë…- Me Vershinin tha,- mos, djalë!(Vs. Iv.); "Prit...Tha Frost i vrenjtur. - Më jep një letër...(F.) 6. Nëse në fjalët e autorit brenda fjalës së drejtpërdrejtë ka dy folje me kuptimin e pohimit, nga të cilat njëra i referohet pjesës së parë të fjalës së drejtpërdrejtë, dhe tjetra të dytës, atëherë pas fjalëve të autorit janë vendosur dy pika dhe vizë ku fillon me fjalën e parë të pjesës së dytë me shkronja kapitale letra: "Nuk po ju pyes,oficeri tha ashpër dhe e pyeti përsëri:- Plaka, përgjigju!(M.G.); "Faleminderit shumë, - Meshkov u përgjigj, hoqi me përulësi kapelën, por menjëherë e veshi përsëri dhe u përkul, duke shtuar me nxitim:Faleminderit shumë, shokë”(Fed.).

a) Babai Vasili ngriti vetullat dhe pi duhan, duke nxjerrë tym nga hunda, pastaj tha:"Po, kështu është se si"psherëtiu, ndaloi dhe u largua(A.T.) - një presje ndan kallëzues homogjenë tha dhe psherëtiu mes të cilave ka një fjalim të drejtpërdrejtë; ... Sofya Karlovna puthi përsëri Manyan dhe, duke i thënë:"Eja, ec, foshnja ime"ajo u tërhoq zvarrë pas ekraneve të saj(Lesk.) - një presje mbyll qarkullimin ndajfoljor, që përfshin fjalimin e drejtpërdrejtë; Boris vjen tek unë dhe më thotë:"Mirë i rrëzuar, i mrekullueshëm"por sytë e tij shkëlqejnë, plot zili(Kud.) - një presje ndan pjesë të një fjalie të përbërë të lidhura me një bashkim kundrinor por; Duke mbërritur në dacha në një kompani të madhe ... vëllai papritmas tha:"Ariu, le të shkojmë në bilardo"dhe ata u mbyllën dhe luajtën bilardo për tre orë(Sim.) - presje para bashkimit dhe në një fjali të përbërë;

b) …Ajo tha:"Sot, thonë ata, ka më pak shkencë në universitet" - dhe thirri qenin e saj Suzette(L.T.) - vizë para bashkimit dhe me kallëzues homogjenë; Në këtë pikë, ai ishte krejtësisht i habitur:"Nderi juaj, baba, zotëri, si jeni ... po, po qëndroj ..." - dhe papritmas qau(Dost.) - vizë pas elipsës, që përfundon fjalimin e drejtpërdrejtë; Për pyetjen time:"A është ende gjallë kujdestari i vjetër?"- askush nuk mund të më jepte një përgjigje të kënaqshme(P.) - vizë pas pikëpyetjes, e cila përfundon fjalimin e drejtpërdrejtë; Dhe vetëm kur ai pëshpëriti:"Nënë! Nënë!"- dukej se e bëri të ndihej më mirë(Ch.) - një vizë pas pikëçuditjes, e cila përfundon fjalimin e drejtpërdrejtë; Mos thuaj:"Hej qen!" ose "Hej mace!"- dy rreshta të ndara nga një lidhëz që nuk përsëritet ose;

në) Kur nëpunësi tha:"Do të ishte mirë, zotëri, të bëja këtë dhe atë." - "Po, jo keq"ai zakonisht përgjigjej(G.); Kur një fshatar erdhi tek ai dhe, duke gërvishtur pjesën e pasme të kokës me dorë, tha:"Barin, më lër të shkoj në punë, jep para", - "Shko",tha ai(G.) - një presje dhe një vizë ndajnë dy kopje të personave të ndryshëm që ndodhen brenda fjalëve të autorit.

Shënim. Shprehjet e vërteta të futura në tekst si elemente fjalie theksohen kuotat, por mos vendosni dy pika përpara tyre: Ky "nuk dua" e goditi Anton Prokofievich(G.); Supozimi i urdhërdhënësit se“Komandanti i togës është dehur dhe po fle diku në kasolle”,gjithnjë e më shumë mbështetës(F.); Iu kujtua proverbi“Ti ndjek dy lepuj - ju nuk do të kapni një"dhe braktisi planin origjinal; Me një të qarë"Save the Children!"I riu vrapoi në ndërtesën e djegur.

Por nëse ka fjalë para shprehjes reale fjali, shprehje, mbishkrim etj., atëherë paraprihen nga dy pika:Mbi portë ishte një shenjë që përshkruante një kupid të shëmtuar me një pishtar të përmbysur në dorë, me mbishkrimin:"Këtu shiten dhe veshur me susta arkivole të thjeshta dhe të pikturuara ..."(P.); Trenat e shpejtë kaluan me shpejtësi pranë stacionit me shenja në makina:"Moska - Vladivostok";Analizoni ofertën:"Rrufeja u ndez dhe bubullima gjëmuan."

1. Nëse jepen linjat e dialogut secila nga një paragraf pastaj para tyre vendoset vizë:

- Pra gjermani është i qetë?

- Heshtje.

- Raketat?

- Po, por jo shumë shpesh(Kaz.).

2. Nëse pasojnë kopje në përzgjedhje pa specifikuar se kujt i përkasin, atëherë secili prej tyre është në thonjëza dhe ndahet nga fqinji vizë:"Pra je i martuar? Nuk e dija më parë! Sa kohë më parë? - "Rreth dy vjet". - "Për kë?" - "Për Larinë". - "Tatyana?" - "A e njihni atë?" - "Unë jam fqinji i tyre"(P.).

"Nuk mund të shoh?" përsëriti barin. "Për të mos u parë," u përgjigj shërbëtori për të dytën herë.(T.);

"Si jeni?" - pyeti Ekaterina Ivanovna. "Asgjë, ne jetojmë pak," u përgjigj Startsev (Ch.);

"Leje për të shkuar në kompaninë e parë?" - tha Maslennikov, me zell, më shumë se zakonisht, duke u shtrirë para Saburov. "Shkoni," tha Saburov. "Edhe unë do të jem me ju së shpejti."(Sim.).

4. Nëse një kopje thyhet nga një tjetër, dhe pastaj vijon vazhdimi i kopjes së parë, atëherë pas pjesës së parë të saj dhe para fillimit të së dytës, elipsë:

-Kam kërkuar…

- Nuk kërkove asgjë.

- ... të paktën një minutë vëmendje.

5. Nëse në kopjet e mëvonshme fjalët nga ajo e mëparshme, që i përkasin një personi tjetër, përsëriten dhe ato perceptohen si tekst i dikujt tjetër, atëherë këto fjalë theksohen. kuotat:

Kupavina. Ah, kjo është më në fund qesharake. Pse një avokat kur nuk ka asgjë.

Lynyaev. Po për "asgjë"?

Kupavina. Pra, asgjë, letër bosh(I mprehtë);

Silane. Ec pak, më mirë...

Kuroslepov. Po,« bëj një shëtitjepak"! Gjithë konsiderata juaj...(I mprehtë).

e mërkurë: “Nëse je i lirë, eja tek unë”. - "Si kjo"do jesh i lire"? Në fund të fundit, çdo minutë e kam në llogari”; "Më besoni, ju jeni ende i dashur për mua." - "Juja"rrugët"Krejtësisht e papërshtatshme," tha ajo e zemëruar.

Nëse fjalët e përsëritura në kopjen e mëvonshme nuk perceptohen si tekst i dikujt tjetër, atëherë ato nuk theksohen me thonjëza:

Lynyaev. Mjerisht!

Murzavetsky. Çfarë është "mjerisht"? Çfarë është, i nderuar zotëri, mjerisht?(Ostr.) - i pari mjerisht - përsëritja e një fjale nga teksti i dikujt tjetër, e dyta - një fjalë nga teksti juaj.

6. Një formë e veçantë e ndërtimit të një dialogu shprehet në faktin se shenjat e pikësimit përdoren si kopje të pavarura - kryesisht pikëpyetje dhe pikëçuditëse:

a) - Unë nuk do të përgjigjem.

- Dhe çfarë do t'ju japë?

- Nuk do të japë asgjë. Ne do të dimë gjithçka.

b) - Je i çmendur, - tha Proshkin, kur pa certifikatën time të dytë të së drejtës së autorit për shpikjen.

Një përdorim i tillë i veçantë i tyre shpjegohet me faktin se "kuptimi i pasthirrmës dhe pikëpyetjeve është aq i përcaktuar dhe i pranuar përgjithësisht sa është e mundur të shprehet habia, dyshimi, indinjata, etj. me ndihmën e këtyre shenjave ... edhe pa fjalë” (krh. § 2, f. 6 dhe § 3, pika 7).

Ai kapi shtyllën, e urdhëroi Dinën të mbahej dhe u ngjit. Dy herë u ndërpre - blloku ndërhyri. Kostylin e mbështeti, - ai doli disi lart. Dina ia tërheq këmishën me duart e saj të vogla, me gjithë fuqinë e saj, qesh vetë.

Zhilin mori shtyllën dhe tha:

- Çoje në vend, Dina, përndryshe do të humbasin, - ju mundi(L.T.).

Por nëse fjalia që prezanton fjalimin e drejtpërdrejtë fillon me një bashkim përkatës dhe por etj., atëherë nuk ndahet në një paragraf të veçantë:

Ata folën më shumë dhe filluan të grindeshin. DhePahom pyeti se për çfarë po grindeshin. Dhe përkthyesi tha:

- Disa thonë se duhet të pyesësh kryepunëtorin për tokën, por pa të është e pamundur. Dhe të tjerët thonë, dhe pa të mundesh(L.T.).

- Epo, unë jam shumë i kënaqur, - tha gruaja, - tani ju, shikoni, merrni ilaçin tuaj me kujdes. Më jep recetën, do ta dërgoj Gerasimin në farmaci. Dhe ajo shkoi të vishej.

Ai e mbajti frymën ndërsa ajo ishte në dhomë dhe psherëtiu rëndë kur ajo u largua.(L.T.).

- Kur? Bërtitën shumë. Dhe ndërkohë, sytë e tyre ishin ngulur në mënyrë të pabesueshme tek gungaci, i cili, pas një heshtjeje për një çast, u ngrit, shaloi kalin, vendosi borinë dhe doli nga oborri (L.).

- Jam i sigurt, - vazhdova unë, - se princesha tashmë është e dashuruar me ty.Ai u skuq deri në vesh dhe u fry(L.).

4. Nëse ka tekst nga autori midis dy kopjeve të të njëjtit folës, atëherë as ky tekst dhe as fjalimi i drejtpërdrejtë pasues zakonisht nuk ndahen në paragrafë të veçantë:

- Kjo formulë mund të ketë një formë tjetër, - shpjegoi profesori.Ai ngadalë shkoi te dërrasa e zezë, mori shkumësin dhe shkroi diçka të re për ne.

"Ky është opsioni tjetër," tha ai.

Në tekstet poetike dallohen edhe rastet kur fjalimi i drejtpërdrejtë, i ndërprerë nga fjalët e autorit (vërejtje), është vazhdim i atij të mëparshmit ose kur veprimi i tij përshkruhet midis dy kopjeve të të njëjtit person: në rastin e parë. vizë vendoset në të djathtë, në fund të rreshtit, në të dytën - në të majtë, në fillim të rreshtit (si një paragraf): Ti kërkon shumë Emilia!- (Heshtje.) Kush do ta mendonte se një budalla kaq, një natyrë kaq e pandjeshme... e lodhshme!..(L.) I poshtër, dhe unë do të të shënoj këtu, që të gjithë ta konsiderojnë takimin me ty një fyerje.

(I hedh letra në fytyrë. Princi është aq i mahnitur sa nuk di çfarë të bëjë.) - Tani jemi të barabartë(L.).

Në vargje, pas një fjalimi të drejtpërdrejtë që përfundon para një hapësire, nuk vihet një vizë.

5. Nëse një dialog i zhvilluar më herët jepet në fjalim të drejtpërdrejtë, ai mund të organizohet ose në formën e paragrafëve ose në përzgjedhje, por shenjat e pikësimit ndryshojnë në varësi të faktit nëse dëgjuesi e ndërpret transmetuesin ose jo. Nëse e ndërpret, atëherë jepet biseda e zhvilluar më herët me paragrafë dhe në thonjëza, në mënyrë që frazat e rrëfimtarit dhe dëgjuesit të mos përzihen me dialogun e dhënë nga rrëfimtari. Për shembull:

-

"Do të duhet të zgjatemi për një kohë." "Pse? Diçka ndodhi?"

-

- Unë do t'ju them tani.

Një opsion tjetër: janë dhënë fjalët e dialogut të mëparshëm në përzgjedhje tek fjalët dhe thotë ndërmjet frazave në kuotat, vënë vizë:

... Udhëtari filloi historinë e tij:

- Ishte në kulmin e udhëtimit tonë. Dirigjenti erdhi tek unë dhe më tha:"Do të duhet të zgjatemi për një kohë." - "Pse? Diçka ndodhi?"

- A ndodhi vërtet diçka? - nuk gërryej një nga dëgjuesit udhëtar.

- Unë do t'ju them tani.

Nëse dëgjuesi nuk e ndërpret rrëfimtarin, atëherë dialogu i dhënë në tregim mund të organizohet gjithashtu në dy mënyra: ose përmes vizë nga paragrafët, ose në përzgjedhje për më tepër, në këtë rast, kopjet janë të mbyllura në thonjëza dhe të ndara me shenjën vizë. e mërkurë:

a) ... Udhëtari filloi historinë e tij:

- Ishte në kulmin e udhëtimit tonë. Dirigjenti erdhi tek unë dhe më tha:

- Do të duhet të qëndrojë për një kohë.

- Pse? Diçka ndodhi?

- Pati një shembje në male.

- A ka ndonjë efekt të keq?

- Do të zbuloj detajet. Por tashmë dihet se ka viktima.

b) ... Udhëtari filloi tregimin e tij:

Ishte në kulmin e udhëtimit tonë. Dirigjenti erdhi tek unë dhe më tha: "Do të duhet të zgjatemi pak." - "Pse? Diçka ndodhi?" - “Ka pasur një shembje në male”. - "A ka ndonjë pasojë të pakëndshme?" “Do të marr detajet. Por tashmë dihet se ka viktima”.

Publiku dëgjoi me vëmendje historinë e udhëtarit.

Nëse dialogu i dhënë në vërejtje shoqërohet me fjalët e autorit, atëherë ai jepet në përzgjedhje dhe bie në sy kuotat:

Balzaminov. ... Ata duken dhe buzëqeshin, dhe unë e imagjinoj veten të dashuruar. Vetëm një herë takohemi me Lukyan Lukyanych (nuk e njihja atëherë), dhe ai thotë:"Kë po ndjek këtu?"Unë them:"Unë jam për më të madhin."Dhe ai tha aq rastësisht ...(I mprehtë)

6. Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë që përcjell mendime të pashprehura jepet pas fjalëve të autorit, atëherë ai nuk dallohet nga paragrafi:

Gjithçka shkoi pa probleme. Papritur ai e kapi veten dhe mendoi:A nuk ka ndonjë lloj mashtrimi këtu?»

a) Gjithçka shkoi pa probleme.

A nuk ka, mendoi ai, një lloj mashtrimi këtu?

b) Gjithçka shkoi pa probleme.

"A nuk ka ndonjë lloj mashtrimi këtu?" mendoi ai.

7. Nëse transmetohet një histori e gjatë me shumë paragrafë, atëherë vizë vendoset vetëm para paragrafit të parë (as para paragrafëve të ndërmjetëm dhe as para vizës së fundit):

- Puna e ekspeditës sonë shkoi kështu, - e filloi historinë e tij shkencëtari-gjeolog.- B U zhvillua një plan i detajuar, u përshkruan rrugët.[Vazhdon tregimi.]

Këto janë rezultatet paraprake të ekspeditës.

1. Teksti i prozës në drama i jepet në përzgjedhje emrit aktor(kjo e fundit është e theksuar me font); pas emrit të aktorit vendoset një pikë:

Anna Pavlovna. Ku është Viktor Mikhailovich? Lisa. Majtas. (L.T.)

2. Në tekstet poetike, pas emrit të personazhit, të dhënë në një rresht të veçantë dhe të fikur në mes, nuk vihet pikë:

Vdekje, vdekje! Ai ka të drejtë - ka zjarr në gjoks - gjithë ferr.

Po, të dhashë helm në top. (L.)

Teatri përfaqëson paradhomën e një shtëpie të pasur në Moskë. Tre dyer: e jashtme, në zyrën e Leonid Fedorovich dhe në dhomën e Vasily Leonidich.

Shkallët lart, në dhomat e brendshme; Pas saj është kalimi në bufe. (L.T.)

4. Në vërejtjet e vendosura pranë emrit të aktorit dhe me një font të ndryshëm (zakonisht italik) në kllapa, vendoset një pikë pas kllapave:

Manefa (Glumov). Ik nga ngutja, ik.

Glumov (me ajër të kulluar dhe me psherëtima). po ik, po ik. (I mprehtë)

5. Vërejtje në tekst në lidhje me këtë person, nëse një frazë e re e të njëjtit person pason vërejtjen ose nëse vërejtja përfundon me një vërejtje, fillojnë me një shkronjë të madhe, të pjerrët në kllapa, me një pikë brenda kllapa:

a) E p dhe x rreth d rreth c. Unë do të shkoj. (Përplaset në një karrige, e cila bie.) Këtu… (Sikur triumfues.) E shihni, falni shprehjen, çfarë rrethane, meqë ra fjala ... (Ch.)

b) A n f i s a (duke parë Lynyaev). Oh, ju tashmë ... tashmë vetë. (Shkon në kopsht.)(I mprehtë)

Nëse vërejtja është në mes të frazës së personazhit, ajo fillon me shkronja të vogla dhe të pjerrëta në kllapa, pa pikë:

N i k i t a. Dhe tani do të shkoj (shikon përreth) majtas.

6. Në tekstet poetike, vërejtjet që kanë të bëjnë me një person të caktuar, nëse janë ngjitur me emrin e personazhit, jepen me shkronja të pjerrëta në kllapa pa pikë; nëse kopjet e karakterit shkojnë në mes (ose në fund të tekstit), atëherë ato ndahen në një rresht të veçantë dhe jepen me shkronja të pjerrëta në kllapa me një pikë:

A r b e n i n (dëgjon)

Ti genjen! Ai eshte ketu
(tregon zyrën)
Dhe, me siguri, ai fle ëmbël: dëgjo,
si merr frymë.
(Ne anë.)
Por do të ndalet së shpejti.

shërbëtor (Ne anë)

Ai dëgjon gjithçka ... (L.)

7. Një vërejtje që i referohet një karakteri tjetër zakonisht shtypet me një font më të vogël dhe fiket në një vijë të kuqe, pa kllapa:

L ub o v A n d r e v n a. ku jeni ju! Uluni tashmë ...

Bredhi hyn; ai solli një pallto.(Ch.)

8. Nëse në mes të një vërejtjeje të një personi ka një shënim që i referohet një personi tjetër, ose një shënim të përgjithshme(për shembull, Po errësohet ose Këngët shpërndahen), pastaj vërejtja fiket, si zakonisht, në vijë të kuqe, pa kllapa, dhe vazhdimi i fjalimit të personit që ka folur më parë (para vërejtjes) jepet nga një rresht i ri pa paragraf, dhe emri i aktori nuk përsëritet:

Sergei Petrovich. Ejani me mua në shtëpi.

Në kuzhinë dëgjohet një zhurmë e pjatave.

Këtu kemi darkë.

Emri i aktorit përsëritet në ato raste kur ka një vërejtje lidhur me të:

L ub o v A n d r e v n a. Ju duheshin gjigantë... Ata janë të mirë vetëm në përralla, por janë kaq të frikshëm.

Epikhodov ecën në pjesën e pasme të skenës dhe i bie kitarës.

Dashuria (menduar). Epikhodov po vjen. (Ch.)

9. Nëse linja poetike ndahet në pjesë (në një rresht jepet fjalimi i disa personazheve), atëherë ky rresht hartohet me një "shkallë", d.m.th. fillimi i tekstit të kopjes së personazhit të dytë do të jetë në niveli ku përfundoi teksti i replikës së të folurit më parë:

Ivan Ilyich, më lër të vë bast.

Epo, fat të mirë. (L.)

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë vjen para fjalëve të autorit, atëherë pas saj vendoset një presje (pyetje ose pasthirrmë, elipsë) dhe një vizë; fjalët e autorit fillojnë me shkronjë të vogël. Për shembull: "Nëna ndoshta nuk fle, por unë nuk kthehem nga puna," mendoi Pavka.(N. Ostrovsky); "A e njeh gjyshin tuaj, nënë?" i thotë djali nënës(Nekrasov); "Mos bëj zhurmë, shko më i qetë, ushtar!" i tha plaku Olenin me një pëshpëritje të zemëruar.(L. Tolstoi); "Do të doja të blija fshatarë ..." - tha Chichikov, u lëkund dhe nuk e mbaroi fjalimin e tij(Gogol).

§ 121. Fjalët e autorit brenda fjalës së drejtpërdrejtë

1. Nëse fjalët e autorit janë brenda fjalës së drejtpërdrejtë, të theksuara me thonjëza, atëherë këto të fundit vendosen vetëm në fillim dhe në fund të fjalës së drejtpërdrejtë dhe nuk vendosen ndërmjet fjalës së drejtpërdrejtë dhe fjalëve të autorit. Për shembull: "Unë erdha për të komanduar," tha Chapaev, "dhe të mos ngatërroj me letra"(Furmanov).

   Shënim 1. Një rast i veçantë i shenjave të pikësimit kur thyhen fjalët e cituara (emri i një vepre letrare, ndërmarrje industriale, etj.) gjendet në shembullin e mëposhtëm: "Maja ..." është "... zonjë"?(vërejtje e bashkëbiseduesit në përgjigje të pohimit se teksti i paraqitur është një fragment nga Mbretëresha e Spades).

   Shënim 2. Zakonisht fjalimi i drejtpërdrejtë nuk citohet:

   a) nëse nuk ka tregues të saktë se kujt i përket, ose kur jepet një proverb ose thënie e njohur, për shembull: Është më e lehtë të sëmuresh në shtëpi dhe të jetosh më lirë; dhe jo më kot thonë: muret në shtëpi ndihmojnë(Chekhov); Ata thanë për Ivashka Brovkin: e fortë(A. N. Tolstoi);

   b) nëse jepet në një formë të tillë që të folurit e tërthortë me të njëjtën përbërje leksikore mund të ketë, p.sh. Por më vjen në mendje: a ia vlen vërtet të tregoj jetën time?(Turgenev);

   c) nëse një fjalë futet në mes të fjalës së drejtpërdrejtë Ai flet, e cila luan rolin e një fjale hyrëse që tregon burimin e mesazhit, për shembull: Unë, thotë, dua të vras ​​me pistoletë komandantin e xhandarmërisë(Vershigora);

   d) nëse në mes të fjalisë, e cila është një mesazh nga shtypi periodik, futet një tregues i burimit të mesazhit (një insert i tillë ndahet me presje, pa vizë), për shembull: Fjalimi i folësit, vijon korrespondenti, ngjalli mbështetje entuziaste nga shumica e të pranishmëve..

2. Nëse nuk duhet të kishte asnjë shenjë në vendin ku fjalimi i drejtpërdrejtë është thyer nga fjalët e autorit ose duhet të kishte presje, pikëpresje, dy pika ose vizë, atëherë fjalët e autorit theksohen në të dy anët e presjes dhe vizës, pas e cila fjala e parë shkruhet me shkronjë të vogël, për shembull: "Ne vendosëm," vazhdoi vlerësuesi, "me lejen tuaj për të qëndruar këtu gjatë natës."(Pushkin); "Më falni," tha një skeptik, "a nuk është kjo kuti nga limonët?"(Goncharov).
3. Nëse duhet të kishte një pikë në vendin e pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë një presje dhe një vizë vendosen para fjalëve të autorit, dhe pas tyre - një pikë dhe një vizë; pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë fillon me shkronjë të madhe. Për shembull: "Unë nuk jam i lidhur me askënd dhe asgjë," kujtoi ai vetes.."Realiteti është armiqësor për mua."(I hidhur); "Ti dëshiron të më sakatosh, Lenochka," tundi kokën Voropaev.."Epo, a mund të arrij atje?"(Pavlenko).
4. Nëse një pikëpyetje ose një pikëçuditje duhet të ishte në vendin e pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë kjo shenjë ruhet para fjalëve të autorit dhe vihet një vizë pas shenjës përkatëse; fjalët e autorit fillojnë me një shkronjë të vogël, e ndjekur nga një pikë dhe një vizë; pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë fillon me shkronjë të madhe. Për shembull: Pra, emri juaj është Pavka? Toni theu heshtjen.- Pse Pavka? Tingëllon e shëmtuar, më mirë Pavel"(N. Ostrovsky); “Ja ku është, fundi i botës! Bërtiti Mokhov.. - E shkëlqyeshme! Unë kurrë nuk kam udhëtuar kaq larg më parë!"(Azhaev).
5. Nëse duhet të kishte një elipsë në vendin e ndërprerjes në fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë ajo ruhet para fjalëve të autorit dhe vihet një vizë pas saj; pas fjalëve të autorit, vihet ose një presje dhe një vizë (nëse pjesa e dytë e të folurit të drejtpërdrejtë nuk formon një fjali të pavarur), ose një pikë dhe një vizë (nëse pjesa e dytë është një fjali e re); në rastin e parë, pjesa e dytë fillon me një shkronjë të vogël, në të dytën - me një shkronjë të madhe. Për shembull: "Mos ...," tha Vershinin, "mos, djalosh!"(Vs. Ivanov); "Ne po sulmojmë të brendshmet..." u përgjigj Korotkov pa frymë. - Po, ai shkoi në ofensivë ... "(Bulgakov).
6. Nëse fjalët e autorit brenda të folurit të drejtpërdrejtë përmbajnë dy folje me kuptimin e një thënieje, njëra prej të cilave i referohet pjesës së parë të fjalës së drejtpërdrejtë dhe tjetra të dytës, atëherë pas fjalëve të autorit vendosen dy pika dhe vizë, dhe fjala e parë e pjesës së dytë shkruhet me shkronjë të madhe. Për shembull: "Nuk po të pyes ty," tha oficeri me ashpërsi dhe përsëriti përsëri: "Plakë, përgjigju!"(I hidhur); "Unë ju falënderoj me përulësi," u përgjigj Meshkov, me përulësi hoqi kapelën e tij, por menjëherë e vuri përsëri dhe u përkul, duke shtuar me nxitim: "Faleminderit shumë, shokë".(Fedin).

§ 122. Të folurit e drejtpërdrejtë brenda fjalëve të autorit

1) Babai Vasili ngriti vetullat dhe pi duhan, duke nxjerrë tym nga hunda, pastaj tha: "Po, kështu është", psherëtiu, heshti dhe u largua.(A. N. Tolstoy) (një presje ndan kallëzues homogjenë tha dhe psherëtiu, midis të cilave ka një fjalim të drejtpërdrejtë); ... Sofya Karlovna e puthi përsëri Manyan dhe, duke i thënë: "Shko, ec, foshnja ime", ajo vetë u përplas pas ekraneve të saj.(Leskov) (një presje mbyll qarkullimin ndajfoljor, që përfshin fjalimin e drejtpërdrejtë); Boris vjen tek unë, më thotë: "Ai qëlloi mirë, i mrekullueshëm", por sytë e tij shkëlqejnë, plot zili.(V. Kudashev) (një presje ndan pjesë të një fjalie të përbërë të lidhura me një bashkim kundrinor por);

2) Në pyetjen time: "A është ende gjallë kujdestari i vjetër?" askush nuk mund të më jepte një përgjigje të kënaqshme(Pushkin) (vija vendoset për faktin se fjalimi i mëparshëm i drejtpërdrejtë përfundon me një pikëpyetje); Dhe vetëm kur ai pëshpëriti: “Mami! Nënë!" Ai dukej se ndihej më mirë ...(Chekhov) (fjalimi i drejtpërdrejtë përfundon me një pikëçuditëse); ... Ajo tha: "Sot, thonë ata, ka pak shkencë në universitet" - dhe thirri qenin e saj Suzette(L. Tolstoy) (më parë dhe me kallëzues homogjenë gjendet edhe vendosja e presjes dhe e vizës);

3) një presje dhe një vizë vendosen midis dy kopjeve të personave të ndryshëm që ndodhen brenda fjalëve të autorit, për shembull: Kur nëpunësi tha: "Do të ishte mirë, zotëri, të bëja këtë dhe atë," - "Po, jo keq", ai zakonisht përgjigjej ...(Gogol).

Shënim. Shprehjet e vërteta të futura në tekst si elemente fjalie janë të mbyllura në thonjëza, por ato nuk paraprihen nga dy pika, për shembull: Ky "nuk dua" e goditi Anton Prokofievich(Gogol); Iu kujtua proverbi “Mos pështyj në pus…” dhe u largua mënjanë; Duke bërtitur "Shpëtoni fëmijët!" Një i ri u përplas me një ndërtesë të djegur.

Por nëse ka fjalë para shprehjes reale fjali, mbishkrim, shprehje etj., ato paraprihen nga një dy pika, për shembull: Mbi portë kishte një tabelë që përshkruante një kupid portugez me një pishtar të përmbysur në dorë, me mbishkrimin: "Këtu shiten dhe veshur me susta arkivole të thjeshta dhe të pikturuara, të vjetra gjithashtu merren me qira dhe riparohen".(Pushkin).

§ 123. Shenjat e pikësimit në dialog

1. Nëse kopjet e dialogut jepen nga një paragraf i ri, atëherë para tyre vendoset një vizë, për shembull:

   - Keni të afërm?

   - Aty s'ka njeri. Unë jam vetëm në botë.

   – A e dini gramatikën?

   – A dini ndonjë gjuhë tjetër përveç aramaishtes?

   - E di. greke(Bulgakov).

2. Nëse kopjet vijojnë në përzgjedhje pa treguar se kujt i përkasin, atëherë secila prej tyre mbyllet në thonjëza dhe ndahet nga tjetra me një vizë, për shembull: "Pra je i martuar? Nuk e dija më parë! Sa kohë më parë? - "Rreth dy vjet". - "Për kë?" - "Për Larinë". - "Tatyana?" "A e njihni atë?" - "Unë jam fqinji i tyre"(Pushkin).
3. Nëse fjalët e autorit vijnë pas kopjes, atëherë viza hiqet përpara kopjes tjetër: "Si jeni?" - pyeti Ekaterina Ivanovna. "Asgjë, ne jetojmë pak," u përgjigj Startsev.(Chekhov).

H fjalim i tmerrshëmështë deklarata e të tjerëve. Mund të transmetohet me të folur të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë.

Nga mjetet e transmetimit të fjalës së dikujt tjetër:

Fjalimi i drejtpërdrejtëështë një riprodhim fjalë për fjalë i deklaratës së dikujt tjetër. Për transmetimin e tij përdoren ndërtime të veçanta sintaksore, të cilat përbëhen nga 2 komponentë: fjalët e autorit dhe fjalimi i drejtpërdrejtë aktual.

Unë thashë: "Le të shkojmë të peshkojmë nesër!"

Misha u përgjigj: "Mirë, do t'ju marr në pesë të mëngjesit".

Zakonisht shoqërohet të folurit e drejtpërdrejtë fjalët e autorit, duke shpjeguar se kujt i përket (fjalët e autorit në shembujt e dhënë: Unë thashë, Misha u përgjigj).

Kur transmetohet fjalimi i drejtpërdrejtë me shkrim, fjalimi i drejtpërdrejtë mbyllet në thonjëza.

"Pasnesër do të shkoj në Vollgë," tha Sasha.

Nëse në këtë rast fjalimi i drejtpërdrejtë përmban një pyetje ose shqiptohet me një pasthirrmë, atëherë pas saj vendoset një pyetje ose pikëçuditëse dhe një vizë, për shembull:

"Kush po bërtet?" erdhi një britmë e ashpër nga deti.

"Le të shkojmë!" tha Gavrila, duke ulur rremat në ujë.

Të folurit e drejtpërdrejtë mund të prishet me fjalët e autorit, ndërsa shenjat e pikësimit vendosen si më poshtë: nëse në vendin e ndërprerjes nuk ka shenjë në fjalimin e drejtpërdrejtë ose ka presje, pikëpresje ose dy pika, atëherë fjalët e autorit. dallohen nga të dyja anët me presje dhe viza.

"Më dëgjo diku deri në fund."

"Emri im është Foma dhe me nofkën Biryuk."

"Do të bjerë shi: rosat po spërkasin dhe bari mban erë të fortë të dhimbshme."

"Më dëgjo", tha Nadia, "diku deri në fund."

"Emri im është Foma," u përgjigj ai, "dhe me nofkën Biryuk."

"Do të bjerë shi," kundërshtoi Kalinich, "rosat po spërkasin atje dhe bari mban një erë të fortë të dhimbshme."

Nëse ka një pikë në vendin ku prishet fjalimi i drejtpërdrejtë, atëherë një presje dhe një vizë vendosen para fjalëve të autorit, dhe pas tyre - një pikë dhe një vizë; pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë fillon me shkronjë të madhe.

“Le të shkojmë për një shëtitje nesër në mëngjes. Unë dua të di nga ju emrat latinë bimët e fushës dhe vetitë e tyre.

"Le të shkojmë për një shëtitje nesër në mëngjes," i tha Anna Sergeevna Bazarov. "Dua të mësoj nga ju emrat latinë të bimëve të fushës dhe vetitë e tyre."

Nëse në vendin e pushimit në fjalimin e drejtpërdrejtë ka një pikëpyetje ose pikëçuditje, atëherë para fjalëve të autorit vihet një vizë, dhe pas tyre një pikë dhe një vizë; pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë fillon me shkronjë të madhe.

3 shenja pikësimi në fjali me fjalim të drejtpërdrejtë:

Fjalimi indirekt Kjo është një parafrazë e deklaratës së dikujt tjetër. Për hartimin e tij, përdoret një nga llojet e klauzolës vartëse - një ndërtim me një klauzolë të varur shpjeguese.

Pjesa kryesore e propozimeve të tilla është ndërtuar në emër të autorit të tekstit dhe përputhet me fjalët autori në fjalimin e drejtpërdrejtë, dhe pjesa e nënrenditur përcjell përmbajtjen thëniet dhe i përgjigjet të folurit të drejtpërdrejtë.

Të folurit indirekt sintaksor është fjali e ndërlikuar, ku fjalët e autorit përcillen në fjalinë kryesore, dhe vetë pohimi përcillet në fjalinë e nënrenditur.

Antoni tha që nesër do të dalim jashtë qytetit.

Gjatë transmetimit të fjalëve të njerëzve të tjerë në fjalimin e drejtpërdrejtë, apelet, ndërthurjet, fjalët hyrëse ruhen, dhe në fjalimin indirekt ato hiqen.

Për shembull:

"Hej Petya, a e kaluat provimin?" - pyeti Nadia(fjalë e drejtpërdrejtë).

Nadia e pyeti Petya nëse e kaloi provimin(të folurit indirekt).

Quhet një pyetje e shprehur në të folur të tërthortë pyetje indirekte. Nuk ka pikëpyetje pas një pyetjeje indirekte.

Fjalimi i drejtpërdrejtë (në tekstin e mëtejmë PR) është transmetimi i deklaratës së dikujt tjetër i shoqëruar me fjalët e autorit. Dizajni i tij i saktë ju lejon të përcillni të gjitha tiparet e gjuhës së gjallë ruse, shprehjen e saj. Kjo mësohet nga klasa e pestë. Kjo është një fjali e veçantë nga fjalët e autorit. Ai ruan dhe përcjell jo vetëm kuptimin e përgjithshëm të thënies, por edhe veçoritë e tij stilistike.

Metodat e transmetimit dhe regjistrimit

Teksti i autorit mund të përfshijë fjalë të njerëzve të tjerë që nuk i përkasin atij.

Për të zyrtarizuar mendimet e njerëzve të tjerë, mund të përdorni rregullat për të shkruar fjalim të drejtpërdrejtë ose të tërthortë, fjalim të drejtpërdrejtë ose dialog të gabuar. Në të njëjtën kohë, do të jetë më e vështirë të lëshohet versioni i parë, pasi përfshin fjalët e autorit. Por është fjala e drejtpërdrejtë që ruan 100% përmbajtjen dhe formën e thënieve të të tjerëve.

Shenjat e pikësimit

Shprehjet e huaja në një letër kërkojnë dizajn të veçantë, në varësi të vendndodhjes së tekstit të autorit, ato mund të jenë para, pas ose brenda PR.

Katër opsionet e mëposhtme janë të mundshme:

Skemat dhe dialogu

Mënyra më e lehtë për të kujtuar rregullat për hartimin e një PR është përdorimi i diagrameve.

Shenjat mund të jenë përkatësisht të mëdha ose të vogla.

Dialogu nuk është i formatuar në thonjëza, edhe nëse ka tekst të autorit. Çdo kopje e re fillon në një vijë të re dhe paraprihet nga një vizë.

- A mund të shkoj? - pyeti Olya.

"Po, sigurisht," u përgjigj mamaja. - Shko luaj.

Nëse në një fjali ka dy fjalime të drejtpërdrejta, atëherë para fjalisë së dytë vendoset edhe dy pika.

–Po, shko, - u përgjigj nëna ime dhe pyeti: - Do të shkosh me Kolya?

Dialogët e shkurtër shkruhen në një rresht:

- Unë do të shkoj? - pyeti Olya. - Oh sigurisht!

Shkrimi i citimeve

Një citat është një riprodhim fjalë për fjalë i deklaratave të dikujt.. Zakonisht janë të inkuadruar në thonjëza, si fjali me PR. Por jo çdo citim është PR. Për ta bërë këtë, një fjali me një citat duhet të përmbajë fjalët e autorit.

Një citat mund të jetë edhe prozë edhe poezi, por fjali të tilla hartohen sipas të njëjtave rregulla si një PR e rregullt. Dhe vetëm nëse një citat i tillë poetik përpilohet veçmas nga fjalimi i autorit, ai nuk mbyllet në thonjëza.

Nëse fjalia vazhdon pas citimit poetik, atëherë në fund të poezisë vihet një pikë ose një presje dhe një vizë.

Fjalimi i drejtpërdrejtë d.m.th., fjalimi i një personi tjetër, i përfshirë në tekstin e autorit dhe i riprodhuar fjalë për fjalë, hartohet në dy mënyra.

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë është në një varg (në një përzgjedhje), atëherë ai mbyllet në thonjëza: « Më vjen keq që nuk e njoha babanë tuaj , tha ajo pas pak. -Ai duhet të ketë qenë shumë i sjellshëm, shumë serioz, shumë i dashur për ty. ". Luzhin nuk tha asgjë(Nab.).

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë fillon me një paragraf, atëherë para tij vendoset një vizë (nuk ka thonjëza):

Fedya dhe Kuzma heshtën. Kuzma i shkeli syrin në mënyrë të padukshme Fedya dhe ata dolën në rrugë.

– Ja për çfarë erdha: a kanë ardhur Lyubavinët nga kositja?

– Kemi mbërritur.

– Merr Yasha dhe më prit këtu. Do të shkoj në shtëpi për një minutë(Shuksh.).

Të dyja mënyrat e dizajnimit të fjalimit të drejtpërdrejtë mund të kombinohen nëse fjalimi i një personi përfshin gjithashtu fjalimin e drejtpërdrejtë të një personi tjetër:

– A thashë kështu?

– Oh, budalla i tmerrshëm!(Bond.).

– Keni pasur një ëndërr, apo çfarë?

– Vidal. Sikur unë dhe babai im shkuam të tregtojmë një kalë, të dyve na pëlqeu një kalë, babai më hap sytë:Kërce dhe kërce » (Shuksh.).

§134

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë vlen përpara duke e prezantuar atë fjalët e autorit, pastaj një presje dhe një vizë vendosen pas fjalimit të drejtpërdrejtë, dhe fjalët e autorit fillojnë me një shkronjë të vogël: "Ne kuptojmë gjithçka në mënyrë të përsosur, Nikolai Vasilyevich," tha Solodovnikov me tallje me vete, duke u ulur në një stol të bardhë.(Shuksh.). Nëse pas fjalimit të drejtpërdrejtë ka një pyetje, pikëçuditëse ose elipsë, atëherë këto shenja ruhen dhe nuk vihet presje; fjalët e autorit, si në rastin e parë, fillojnë me një shkronjë të vogël: "Po, ishte e nevojshme të thuash lamtumirë! .." - e kuptoi kur makina e mbuluar tashmë po ngjitej në vozvoz(Shuksh.); "Engjëlli im mbrojtës me sy blu, pse po më shikon me një ankth kaq të trishtuar?" - donte të thoshte me ironi Krymov(Bond.).

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë vlen pas fjalëve të autorit, pastaj këto fjalë mbarojnë me dy pika; Ruhen shenjat e pikësimit pas fjalës së drejtpërdrejtë: I Unë i them: "Mos qaj, Egor, mos"(rasp.); Filipi ngiste mekanikisht rremin e drejtimit dhe vazhdoi të mendonte: "Maryushka, Marya ..."(Shuksh.); Doja të shkoja sa më shpejt në “zyre”, të merrja telefonin, të dëgjoja zërin e njohur të Dolinit: “A je ti? Duhet, apo jo?"(Sol.).

§135

1. Nese nje në pikën e pushimit rezulton pasthirrmë ose pikëpyetje, pastaj ruhet, e ndjekur nga një vizë para fjalëve të autorit (me shkronja të vogla shkronjat), këto fjalë pasohen nga një pikë dhe një vizë; pjesa e dytë e fjalimit të drejtpërdrejtë fillon me një shkronjë të madhe: “A po u jap lumturi shumë njerëzve tani, siç u bëja më parë? mendoi Kiprensky. "Vetëm budallenjtë po përpiqen të rregullojnë mirëqenien e jetës së tyre?"(Paust.); “Po, hesht! - urdhëroi shoqëruesi. "Mund të heshtësh?!"(Shuksh.).

2. Nese nje në pikën e pushimit fjalimi i drejtpërdrejtë duhet të jetë elipsë, pastaj ruhet dhe pas saj vihet një vizë; pas fjalëve të autorit vihet presje dhe vizë nëse pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë nuk është fjali e pavarur, ose pikë dhe vizë nëse pjesa e dytë e fjalës së drejtpërdrejtë është fjali e pavarur; pjesa e dytë e të folurit të drejtpërdrejtë, përkatësisht, fillon me një shkronjë të vogël ose të madhe: "Me siguri, ajo pati një konfiskim me zonjën ... - mendoi Mashenka, - ose ajo u grind me burrin e saj ..."(Ch.); “Prisni një minutë…” bërtiti Lyonka, duke lëshuar flokët e tij prej liri nga gishtat e ngathët, të dridhur të gjyshit, duke u ndriçuar paksa. - Si thua ti? Pluhur?"(M. G.).

3. Nese nje në pikën e pushimit fjalimi i drejtpërdrejtë nuk duhet të ketë ndonjë shenjë pikësimi ose duhet të jetë shenja në mes të fjalisë: presje, pikëpresje, dy pika, vizë, pastaj fjalët e autorit ndahen me presje dhe me vizë; pjesa e dytë e fjalimit të drejtpërdrejtë fillon me një shkronjë të vogël: "Ju nuk mund ta kuptoni," pëshpërit, pasi thirra Ruslanin në dhomën tjetër dhe mbyll derën, "sepse ne jemi qenie të ndryshme".(Trif.); "Kështu që u tha pak, nga njëra anë," qeshi Asya në një mënyrë rinore, rrudhat u përhapën në fytyrën e saj, "si një mollë bajate"(Trif.); "Papritmas ju mbillni," mendoi Semyon, "dhe elbi i zakonshëm do të rritet. Me shumë mundësi do të ndodhë.”(Sol.); "Po, diçka po godet keq," foli Mjegulla, "dhemb nxehtë."(T.); "Por si do të luani," tha Darvini në përgjigje të mendimeve të tij, "kjo është, sigurisht, një pyetje"(Nab.).

4. Nese nje në pikën e pushimit fjalimi i drejtpërdrejtë duhet të jetë pika, pastaj para fjalëve të autorit vihet presje dhe vizë, pas këtyre fjalëve - pikë dhe vizë; pjesa e dytë e fjalimit të drejtpërdrejtë fillon me një shkronjë të madhe: "Ata u pushuan nga puna përpara vendimit," tha Dvornik. "Ata do të njoftojnë nesër në nëntë të mbrëmjes."(Trif.).

5. Nëse fjalët e autorit copëtohem brenda kuptimit të në dy pjesë, të cilat kanë të bëjnë me pjesë të ndryshme fjalimi i drejtpërdrejtë, atëherë, në varësi të kushteve të tjera, një dy pika dhe një vizë vendosen pas fjalëve të autorit: "Ehma... - pa shpresëpsherëtiu Gavrila në përgjigje të një urdhri të ashpërdhe me hidhërimshtuar : - Më ka humbur fati!(M. G.); “Mos e prekni uniformën tuaj! -porositur Lermontovdhe shtoi , aspak i inatosur, por edhe me një kuriozitet: “Do të më dëgjosh apo jo?”(Paust.); “A keni ndjerë ndonjëherë erën e bakrit në duart tuaja? -pyeti befasisht, gdhendësi, dhe pa pritur një përgjigje, u grimas dhevazhdoi : - Helmuese, e neveritshme "(Paust.).

§136

Nëse e folura e drejtpërdrejtë është brenda fjalëve të autorit, pastaj mbyllet në thonjëza dhe paraprihet me dy pika; fjalimi i drejtpërdrejtë fillon me shkronjë të madhe. Pas fjalimit të drejtpërdrejtë, shenjat e pikësimit rregullohen si më poshtë:

a) një presje vendoset nëse ishte e nevojshme në pikën e pushimit të fjalëve hyrëse të autorit: Duke thënë "shihemi së shpejti" ajo u largua me shpejtësi nga dhoma ;

b) vihet një vizë në mungesë të një shenje pikësimi në pikën e thyerjes së fjalëve hyrëse të autorit: Duke kapërcyer sikletin, ai mërmëriti një shaka studentore: "Gjyshja ime mori fruth" - dhe donte të jepte një bisedë të lehtë që filloi.(Lidhja.);

në) vihet një vizë nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përfundon me një elipsë, pikëpyetje ose pikëçuditëse: Fëmijët prisnin që ai t'i lavdëronte, por gjyshi, duke tundur kokën, tha: "Ky gur qëndronte këtu për shumë vite, këtu i përket ..." - dhe tregoi për veprën e tre oficerëve të inteligjencës sovjetike.(Të thatë); Pyotr Mikhailovich donte të thoshte: "Ju lutemi mos u përfshini në biznesin tuaj!" - por nuk tha asgjë(Ch.); Ajo është[qen] ndalon. E përsëris: "Çfarë thuhet?" - dhe mbajeni në banak për një kohë të gjatë(Shv.);

G) nëse fjalimi i drejtpërdrejtë përfshihet drejtpërdrejt në fjalinë e autorit si anëtar i tij, atëherë ai futet në thonjëza, ndërsa shenjat e pikësimit vendosen sipas termave të fjalisë së autorit: Pasi i tha Grichmar frazën "Nuk ka jetë të lehtë, ka vetëm një vdekje të lehtë", Krymov kapi shikimin e shqetësuar dhe paralajmërues të Stishov.(Bond.).

§137

Nëse fjalimi i drejtpërdrejtë u përket personave të ndryshëm, atëherë çdo kopje ndahet me thonjëza veç e veç:

a) kopjet ndahen nga njëra-tjetra me një vizë: "Samovari - gati?" - "Jo akoma..." - "Pse? Ka ardhur dikush”. - "Avdotya Gavrilovna"(M. G.);

b) nëse njëra prej kopjeve shoqërohet me fjalë hyrëse të autorit, atëherë tjetra nuk ndahet me vizë: "A je e ve?" pyeti ai qetësisht. "Viti i trete". - Sa kohë keni që jeni martuar? “Një vit e pesë muaj…”(M. G.);

në) një pikë dhe një vizë vendosen midis kopjeve që u përkasin personave të ndryshëm dhe janë të pajisura me fjalë të ndryshme të autorit: Duke kaluar, ai tha: "Mos harroni të blini bileta". "Do të përpiqem," u përgjigja.; nëse kopja e parë përmban pasthirrmë ose pikëpyetje, pika hiqet: Duke kaluar aty, ai bërtiti: "Gromë!" "Do të përpiqem," u përgjigja. ;

G) një presje dhe një vizë vendosen midis kopjeve që u përkasin personave të ndryshëm, por të bashkuara nga një fjali e përbashkët e autorit: Kur nëpunësi tha: "Do të ishte mirë, zotëri, të bëja këtë dhe atë," - "Po, jo keq", ai zakonisht përgjigjej.(G.); nëse fjalia e parë përmban thirrje ose pikëpyetje, presja hiqet: Kur e pyeta: "Pse ke veshur një qilim në shpinë?" "Kam ftohtë," u përgjigj ai.; e njëjta gjë me një rregullim të ndryshëm të pjesëve të propozimit të autorit: Kur e pyeta: "Pse ke veshur një qilim në shpinë?" - ai u përgjigj: "Kam ftohtë"(aktuale.).

§138

Në paragraf alokimi linjat e dialogut vendosur para replikës vizë; pas fjalëve të autorit që i paraprijnë dialogut, vihet dy pika ose pikë. Nëse teksti i autorit përmban fjalë që prezantojnë fjalimin e drejtpërdrejtë, atëherë pas tyre vendoset dy pika; nëse nuk ka fjalë të tilla, atëherë vihet pikë:

Carmen tërhoqi dorën; masa e papërfunduar ngriu me një zile pyetëse.

– Unë do ta luaj, tha ajo.

– Kur?

– Kur do jesh me mua(E gjelbër).

Telegrafisti, një grua e thatë, pasi lexoi telegramin,sugjeruar :

– Kompozoni ndryshe. Ju jeni një i rritur, jo në kopshtin e fëmijëve.

– Pse? pyeti i çuditshmi. “Unë i shkruaj gjithmonë kështu në letrat e mia. Kjo është gruaja ime! .. Ju ndoshta keni menduar ...

– Ju mund të shkruani gjithçka me shkronja, por një telegram është një lloj komunikimi. Ky është tekst i thjeshtë.

Freak rishkruan(Shuksh.).

E njëjta gjë me një kopje të vetme:

Shatsky kaloi në dhomë.

– Ngulfatje, mbytje! mërmëriti ai. – Mbrëmjet lokale shkaktojnë astmë(Paust.).

Sytë e tij janë të dëshpëruar. Pastaj i ngriti te Nadya, sytë e tij të zakonshëm blu, buzëqeshi dhe tha me zë të ulët:

– Më falni. Ky është faji im. Kjo është fëminore nga ana ime(Sol.).

§139

Përzgjedhja e fjalës së drejtpërdrejtë me paragrafë dhe jo paragrafë (duke përdorur thonjëza) përdoret në mënyrë të ndryshme. Nëse teksti alternohet midis fjalimit të jashtëm (drejtuar bashkëbiseduesit) dhe fjalimit të brendshëm (mendova me vete), atëherë fjalimi i jashtëm formohet duke përdorur dhëmbëzim, dhe fjalimi i brendshëm duke përdorur thonjëza:

– M-po. Epo, keni të drejtë. Është e pamundur të ndryshosh rastin për përtaci. Shkoni përpara dhe vizatoni trekëndëshat tuaj.

Nadia e shikoi me përgjërim në sytë e Ivanit. "Epo, çfarë është kaq e tmerrshme -donte t'i tregonte asaj . - Nesër do të ketë një mbrëmje të re, mund të shkoni në Bjeshkët e Bardha. Dhe pasnesër. Por nuk është faji im nëse premtova dy javë më parë.”(Sol.).

Dhe pas fjalëve të mia, ai buzëqeshi nga veshi në vesh (ai ka një gojë të tillë, vetëm nga veshi në vesh) dhe ra dakord me gëzim:

– Mirë, atëherë le të shkojmë.

"Këtu do t'ju tregoj" le të shkojmë ", -mendova me vete (Sol.).

Vetëm thonjëzat shënojnë pjesën e brendshme ( mendova me vete) fjalimi në tekstin e autorit, jashtë dialogut:

Kuzma shikoi ku treguan. Atje, në shpatin e një shpati tjetër, kositësit ecnin me zinxhir. Pas tyre, bari i kositur mbeti në vija të barabarta - të bukura. "Disa prej tyre është Marya,"Kuzma mendoi qetësisht (Shuksh.); Kuzma e shikoi me kënaqësi. "Çfarë jam unë, budalla, që kërkoj më shumë?" -mendoi ai (Shuksh.).

Shenjat e pikësimit të citateve

§140

Kuotat janë përfunduar në thonjëza dhe janë të pikëzuara në të njëjtën mënyrë si fjalimi i drejtpërdrejtë (shih § 133-136):

a) Marcus Aurelius tha: "Dhimbja është një ide e gjallë e dhimbjes: bëni një përpjekje të vullnetit për ta ndryshuar këtë ide, hidheni atë larg, ndaloni së ankuari dhe dhimbja do të zhduket".(Ch.); Mos harroni më shpesh fjalët e L. N. Tolstoy: "Një person ka vetëm detyra!"; M. Aliger ka rreshtat: "Një person ka nevojë për shumë pak që lumturia të rritet në lartësinë e saj të plotë"; L. N. Tolstoi ka një krahasim interesant: "Ashtu si syri ka një qepallë, ashtu edhe budallai ka besim në vetvete për të mbrojtur veten nga mundësia për të mposhtur kotësinë e tij. Dhe të dyja, sa më shumë kujdesen për veten, aq më pak shohin - mbyllin sytë. ;

b) “Kush e qëllon të shkuarën me pistoletë, e ardhmja do të gjuajë me top”, ka shkruar R. Gamzatov; "Ai nuk është një shkrimtar që nuk i ka shtuar të paktën pak vigjilencë vizionit të një personi," tha K. Paustovsky. ;

në) "Për të krijuar diçka," shkroi Gëte, "duhet të jetë diçka"; "Nëse në Nikola (19 dhjetor), - thoshte libri, "dita është e ftohtë dhe e qartë - nga viti i grurit"(Sol.);

G) Thënia e Paskalit: “Ai që di të sugjerojë se nuk është shumë dinak, është larg të qenit i thjeshtë” – tingëllon aforistike; Fjalët e Picasso: "Arti është një emanacion i dhimbjes dhe trishtimit" - kanë një kuptim të thellë .

§141

Nëse citati është i paplotë, atëherë tregohet boshllëku elipsë(në fillim të një citate, në mes ose në fund):

a) “... Nëse e mira ka një arsye, ajo nuk është më e mirë; nëse e mira ka një pasojë, atëherë ajo nuk është më e mirë. E mira është përtej efekteve dhe shkaqeve”, shkruante Leo Tolstoi në ditarët e tij; "... Poema zhvillohet në kujtimet e mia, të cilat të paktën një herë në vit (shpesh në dhjetor) më kërkojnë të bëj diçka me ta," vëren A. Akhmatova në "Proza për poemën". ;

b) "Biografia e heroinës ... është shkruar në një nga fletoret e mia," shkruan A. Akhmatova në një nga letrat e saj nga Komarov. ;

në) "Gëte diku thotë se asgjë domethënëse nuk mund të krijohet në një gjuhë të huaj - gjithmonë kam menduar se kjo nuk ishte e vërtetë ..." - i shkroi M. Tsvetaeva në 1926 Rilke. .

§142

Nëse citati i paraprin tekstit të autorit, atëherë pas elipsës fjala shkruhet me shkronje e madhe; nëse citimi vjen pas fjalëve të autorit, atëherë pas elipsës përdoret shkronje e vogel : “... Librat e Oleshës shprehin plotësisht qenien e tij, qoftë zilia, tre burra të trashë, apo tregime të vogla të lëmuara”, shkruante V. Lidin; V. Lidin shkroi: "... Librat e Oleshës shprehin plotësisht qenien e tij, qofshin zili, tre burra të trashë, ose tregime të shkurtra të lëmuara" .

§143

Theksohet citati i përfshirë në propozimin e autorit si përbërës i tij thonjëza(por fillon me shkronjë të vogël), shenjat e pikësimit përdoren vetëm ato që diktohen nga vetë fjalia e autorit: Mendimi i L. N. Tolstoit "koha është lidhja e lëvizjes së jetës së dikujt me lëvizjen e qenieve të tjera", e shprehur në ditarët e tij, ka një përmbajtje filozofike. .

Nëse citimi nuk është një fjali e pavarur dhe përfundon me një elipsë, atëherë pas thonjëzave mbyllëse vendoset një pikë, duke iu referuar të gjithë fjalisë në tërësi: Iskander vuri në dukje se "mençuria është mendja, e këmbëngulur në ndërgjegje ...". e mërkurë: Akademiku I. P. Pavlov shkroi se “një ide pa zhvillim është e vdekur; stereotipizimi në mendimin shkencor është vdekje; fisnikëria është helmi më i rrezikshëm" . – Akademiku I. P. Pavlov shkroi se “një ide pa zhvillim është e vdekur; stereotipizimi në mendimin shkencor është vdekje…” . – Akademiku I. P. Pavlov shkroi: "Një ide pa zhvillim është e vdekur; stereotipizimi në mendimin shkencor është vdekje…”(Në rastin e parë dhe të dytë, pika pas thonjëzave mbyllëse i referohet të gjithë fjalisë në tërësi; në të tretën, citati është përshtatur si një fjali e pavarur që ka shenjën e saj përfundimtare (elipsë), pra nuk ka pikë pas thonjëzës mbyllëse.)

§144

Kur shkurtoni një citat që tashmë ka elipsë që kryen një ose një funksion tjetër të natyrshëm për ta, elipsa e vendosur nga autori që citon tekstin, duke treguar shkurtimin e citatit, mbyllet në kllapa këndore: Në ditarin e L. N. Tolstoy lexojmë: "Ajo nuk mund të heqë dorë nga ndjenjat e saj<…>. Tek ajo, si te të gjitha femrat, mbizotëron ndjenja, dhe çdo ndryshim ndodh, ndoshta, pavarësisht arsyes, në ndjesi... Ndoshta Tanya ka të drejtë që kjo gradualisht do të kalojë vetvetiu.<…>» .

§145

Nëse tashmë ka një citat në tekstin e cituar, atëherë ata përdorin thonjëza të formave të ndryshme - "të lezetshme" ( „“ ) dhe pemët e Krishtlindjeve ( «» ). "Putrat" ​​(ose "putrat") - një shenjë e brendshme; "Pemët e Krishtlindjeve" - ​​të jashtme. Për shembull: “Respekti për të kaluarën është tipari që e dallon edukimin nga egërsia”, tha një herë Pushkin. Pranë kësaj linje, duket se tani jemi ndalur, duke kuptuar se është e pamundur të tërhiqemi, dhe të mos guxojmë, por të përgatitemi dhe të përgatitemi për të ecur përpara, drejt respektit të vërtetë.(Përhapet).

§146

Nëse është e nevojshme që citatuesi të nënvizojë fjalët individuale të citatit, kjo përzgjedhje specifikohet në kllapa: ( theksuar nga ne. - N.V.); (shkronjat kursive tona. - N.V.); (shkarkimin tonë. - Ed.). Për shembull: “Kushdo që dëshiron të studiojë njeriun në histori, duhet të jetë në gjendje të analizojë historinë (të ndara nga ne. - N.V.) emocione"(Ju. Lotman).

Nëse personi citues fut tekstin e tij shpjegues në citat ose zgjeron fjalën e shkurtuar, atëherë ky shpjegim mbyllet në kllapa katrore ose këndore: “Faleminderit që e admiron Moore[djali i M. Tsvetaeva] ... ”- i shkruan M. Tsvetaeva B. Pasternak në 1927; “Shkallët duhet të jenë lexuar! P[sepse] h[atëherë] Leja lexoi. Merre prej saj, korrigjo gabimet e shtypit”, i shkruan M. Tsvetaeva B. Pasternak në 1927.

§147

Referencat për autorin dhe burimin e citimit janë të mbyllura në kllapa; Pika që përfundon kuotimin vendoset pas kllapave mbyllëse. Për shembull: "Të mendosh gjerësisht pedagogisht do të thotë të jesh në gjendje të shohësh kuptimin edukativ në çdo fenomen shoqëror" (Azarov Y. Mësoni të mësoni // Bota e Re. 1987. nr 4. S. 242).

Nëse një thonjëz përfundon me një pikëpyetje, pikëçuditëse ose elipsë, atëherë këto karaktere ruajnë vendin e tyre (përpara thonjëzës mbyllëse). Kur renditni shembuj, pika pas kllapës mbyllëse zëvendësohet me një pikëpresje: "Sa misterioze je, stuhi!" (I. Bunin. Fushat erë...); “Mos i lini të dashurit tuaj. Nuk ka ish të dashuruar në botë ... " (A. Voznesensky. vjersha. M., 2001. S. 5).

Nëse poshtë citatit vendoset një tregues i autorit ose burimit të cituar, veçanërisht me epigrafë, atëherë kllapat hiqen, siç janë thonjëzat në citat, dhe një shenjë që korrespondon me këtë fjali vendoset në fund të fjalisë. citat. Për shembull:

Trëndafil i bardhë me zhabë të zi

Doja të martohesha në tokë.

S. Yesenin

Ti nuk më do mua, ti më do mua!

F. Dostojevski

… pse kaq shpesh

Më vjen keq për gjithë botën dhe më vjen keq për personin?

N. Zabolotsky

Piktura mëson të shikosh dhe të shohësh...

A. Blloku

Thonjëza dhe fjalë "të huaja".

§148

thonjëza theksohen citatet (fjalimi i huaj), të përfshira në tekstin e autorit, duke përfshirë fjalimin e drejtpërdrejtë (shih § 140–145).

Pa thonjëza citimet poetike hartohen nëse jepen me ruajtjen e strofës së autorit. Funksioni i nënvizimit merret nga pozicioni në tekst:

Fillon kapitulli i dymbëdhjetë - i fundit dhe i shkurtër - i librit. Godet ora e dymbëdhjetë e jetës së shkurtër të Aleksandër Bllokut.

Vetëm në mjegullën e tmerrshme të mëngjesit

ora bie per here te fundit...

…Ka ardhur viti i njëmijë e nëntëqind e njëzetë, viti i katërt i epokës së re, tetori(Shqiponja).

Nuk përfshihet në thonjëza dhe të folurit e drejtpërdrejtë gjatë transmetimit të dialogut duke përdorur artikulimin e paragrafit (shih § 138), pasi pozicioni në tekst merr funksionin e nënvizimit.

§149

Kuotat janë ndarë fjalët e njerëzve të tjerë të përfshira në tekstin e autorit, kur tregohet përkatësia e tyre tek një person tjetër: Kjo ndodhi në pranverën e vitit 1901, të cilën e quajti Blok"jashtëzakonisht e rëndësishme" (Shqiponja); Pasternak shkruan: “...në rastin tim individual, jeta u kthye në zbatim artistik, pasi lindi nga fati dhe përvoja”. Por çfarë është"fati dhe përvoja" në"rast i veçantë" Pasternak? Kjo është përsëri"transformimi artistik" , me të cilët u lidhën takime, korrespondencë, biseda - me Mayakovsky, Tsvetaeva, Aseev, Paolo Yashvili, Titian Tabidze(Likh.); Jordan e donte Kiprensky dhe e thirri atë"shpirt i sjellshem" (Paust.); Lufta e Pasternakut për"thjeshtësi e padëgjuar" gjuha poetike ishte një luftë jo për kuptueshmërinë e saj, por për origjinalitetin e saj, origjinalitetin - mungesën e tradicionalizmit poetik sekondar, primitiv ...(Likh.).

Duke cituar fjalë të përdorura në mënyrë të pazakontë

§150

thonjëza Dallohen fjalë që janë të huaja për fjalorin e shkrimtarit: fjalë të përdorura në një kuptim të pazakontë (të veçantë, profesional), fjalë që i përkasin një rrethi të veçantë, shpesh të ngushtë të njerëzve që komunikojnë: Unë godita me vozis, fëmijë"dal var" (Shv.); Bari nuk u shua për një kohë të gjatë. Vetëm mjegull blu (e quajtur gjerësisht"mga" ) shtrëngoi shtrirjen në Oka dhe pyjet e largëta."Mga" pastaj trashet, pastaj zbehet(Paust.); Sasha jeton"në bukë" në një shtëpi në qytet(Boon.); Një zgjidhje e kripërave të sulfatit të kalciumit nga gipsi mund të hyjë në poret mikroskopike të qeramikës dhe të japë"lulëzim" në sipërfaqen e veprës ka njolla të bardha nën glazurë. Në mënyrë ideale, vetëm qeramika do të zërë rrënjë në qeramikë. Të tillë"implant" do të plaket në sinkron me origjinalin(ditar).

§151

thonjëza theksohen fjalë të stileve të ndryshme, theksohet kuptimi ironik i fjalës, jepet një tregues i kuptimit të dyfishtë të fjalës ose kuptimi i njohur vetëm për personin të cilit i drejtohen fjalët: ...Shumë faqe të romanit klasik anglez"thyer" nga pasuria e botës materiale dhe shkëlqejnë me këtë pasuri(M. Urnov) (një fjalë e stilit të ndryshëm në një tekst shkencor); ... Misteri i kësaj blerjeje misterioze, një dhuratë bujare për"shërbime" , shërben si shembull i interpretimeve të paqarta(M. Urnov) (kuptimi ironik i fjalës); Përderisa është sekret, mos thuaj asgjë"atje" e njohur për ju"person" (Ch.) ( atje, person- kuptimin e fjalëve e di vetëm adresuesi); Fillova të bëj provime ... kur"njerëz të mirë" nuk u mbajtën(Shqiponja) (tregues i një kuptimi të veçantë, të fshehtë të fjalës); ... Dhe nëse jo për këtë tezë, ende nuk dihet se çfarë departamenti"hutim" (Hall.) (përdorimi ironik-dënues i fjalës); Dhe kështu çdo ditë"agimi" përpara"agimi" . POR"agimi" - ky është një artikull i veçantë që përdoret nga roja në dhomën e rojeve në mëngjes dhe në mbrëmje(Gil.) (kuptim i dyfishtë - i pranuar përgjithësisht dhe i kushtëzuar).

§152

thonjëza Fjalët përdoren në një kuptim të veçantë, shpesh të kushtëzuar: Në fund të fundit, cikli zero -"jo pluhur" ciklit, nuk kërkon nënkontraktorë dhe furnitorë të shumtë(Hall.).

§153

Thonjëzat theksojnë pazakonshmërinë thjesht gramatikore të përdorimit të fjalëve, për shembull, kur pjesë të të folurit ose kthesa të tëra që nuk synojnë të shprehin këto funksione përdoren si anëtarë të një fjalie: "Dëshiron?" , "le të jesh ti" tingëlloi në veshët e mi dhe prodhoi një lloj dehjeje; Unë nuk pashë asgjë dhe askënd përveç Sonya(L. T.); Nga miqësorja e tij"Unë kam qenë duke pritur për ju" ajo u gëzua(B.P.).