Vepra e një përrallë nga Lagerlöf Nelson është një udhëtim i mrekullueshëm. Selma Lagerlöf - Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra. Kapitulli I Gnome e pyllit

Në fshatin e vogël suedez të Westmenheg dikur jetonte një djalë i quajtur Niels. Duket si një djalë si një djalë.

Dhe nuk kishte asgjë të keqe me të.

Në klasë, ai numëronte sorrat dhe kapte bisht, prishi foletë e shpendëve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndoqi pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi një mace nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja e derës. .

Kështu ai jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një gjë e jashtëzakonshme.

Kështu ishte.

Një të diel babai dhe nëna ime po shkonin në një panair në një fshat fqinj. Niels mezi priste që ata të largoheshin.

“Shkojmë së shpejti! Niels mendoi, duke parë armën e të atit, e cila ishte varur në mur. "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me armë."

Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.

- Shiko, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni librin tuaj shkollor dhe kujdesuni për mendjen tuaj. A dëgjon?

"Dëgjoj," u përgjigj Niels dhe mendoi me vete: "Kështu që do të filloj të kaloj pasditen e së dielës me mësime!"

"Studio, bir, studio", tha nëna.

Madje ajo mori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe lëvizi një karrige.

Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:

- Të dimë të gjitha përmendësh deri në momentin që të kthehemi. Unë do ta kontrolloj vetë.

Më në fund, babai dhe nëna u larguan.

“Ndihen mirë, shikoni sa të gëzuar ecin! Niels psherëtiu rëndë. "Dhe patjetër që rashë në një kurth miu me këto mësime!"

Epo, çfarë mund të bëni! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai nuk e shikoi aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!

Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu, në jug të Suedisë, pranvera tashmë e kishte tejkaluar dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Në pemë u frynë sythat. Pylli i ahut shtriu degët e tij, të ngurtë në të ftohtin e dimrit, dhe tani shtrihej lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.

Dhe mu nën dritare, me një vështrim të rëndësishëm, pulat ecnin përreth, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar e ndien pranverën dhe ankthin me të gjithë zërat, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lër të dalim!"

Niels gjithashtu donte të këndonte, të bërtiste, të godiste në pellgje dhe të luftonte me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i mërzitur dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye, letrat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë ... Vetë Niels nuk e vuri re se si ra në gjumë.

Kush e di, ndoshta Niels do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.

Niels ngriti kokën dhe u bë vigjilent.

Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka askush përveç Nils në dhomë ... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull ...

Dhe befas Niels pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!

Nëna i mbante të gjitha xhevahiret e saj në gjoks. Kishte rroba që ajo i vishte në rininë e saj - funde të gjera prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; mbulesa me niseshte të bardha si bora, kopsa dhe zinxhirë argjendi.

Nëna nuk lejoi askënd të hapte gjoksin pa të, dhe Niels nuk lejoi askënd t'i afrohej. Dhe nuk ia vlen të flitet për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa e mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur një rast të tillë. Po, dhe sot - e kujtoi shumë mirë Nils - e ëma u kthye dy herë nga pragu për të tërhequr drynin - a klikoi mirë?

Kush e hapi gjoksin?

Ndoshta ndërsa Niels ishte duke fjetur, një hajdut hyri në shtëpi dhe tani fshihet diku këtu, pas derës ose pas dollapit?

Niels mbajti frymën dhe, pa u dridhur sytë, shikoi në pasqyrë.

Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Kështu ajo trazoi ... Këtu ajo u zvarrit përgjatë buzë ... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...

Niels nuk u besonte syve. Një burrë i vogël ishte ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto e së dielës në kalendar. Në kokën e tij është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe madhështore dhe kopset argjendi shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.

"Po, është një gnome! Niels ra dakord. "Një gnome e vërtetë!"

Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin si njerëzit, ashtu edhe si zogjtë dhe si kafshët. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë edhe njëqind, madje edhe një mijë vjet më parë. Nëse gnomat e duan, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër; nëse duan, lumenjtë do të ngrijnë në verë.

Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnoma. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël!

Përveç kësaj, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nils. Ai dukej se nuk shihte asgjë, përveç një xhakete prej kadifeje pa mëngë, të qëndisur me perla të vogla lumi, të vendosura në gjoks në pjesën e sipërme.

Ndërsa xhuxhi po admironte modelin e ndërlikuar të vjetër, Niels tashmë po pyeste se çfarë lloj mashtrimi të luante me një mysafir të mahnitshëm.

Do të ishte mirë ta shtynit në gjoks dhe më pas të përplasni kapakun. Dhe mbase edhe një gjë...

Pa e kthyer kokën, Niels shikoi nëpër dhomë. Në pasqyrë, ajo ishte e gjitha para tij me një shikim. Një tenxhere kafeje, një çajnik, tasa, tenxhere të rreshtuara në raftet në mënyrë strikte ... Pranë dritares ka një komodë të mbushur me lloj-lloj gjërash ... Por në mur - pranë armës së babait tim - një rrjetë për kapjen e mizave. Vetëm ajo që ju nevojitet!

Niels rrëshqiti me kujdes në dysheme dhe e tërhoqi rrjetën nga gozhda.

Një goditje - dhe xhuxhi u grumbullua në rrjetë, si një pilivesa e kapur.

Kapela e tij me strehë të gjerë u rrëzua anash, këmbët e tij të ngatërruara në fundet e kaftanit të tij. Ai u përplas në fund të rrjetës dhe tundi krahët i pafuqishëm. Por sapo arriti të ngrihej pak, Niels tundi rrjetën dhe xhuxhi u rrëzua përsëri.

"Dëgjo, Niels," u lut më në fund xhuxhi, "më lër të shkoj i lirë!" Unë do t'ju jap një monedhë ari për këtë, aq i madh sa butoni në këmishën tuaj.

Niels mendoi për një moment.

"Epo, ndoshta nuk është keq," tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.

Duke u ngjitur pas pëlhurës së rrallë, gnoma u ngjit me shkathtësi, Tani ai kishte kapur tashmë rrathën e hekurt dhe koka e tij u shfaq mbi skajin e rrjetës ...

Pastaj Niels-it i shkoi mendja se ai kishte shitur lirë. Përveç monedhës së arit, mund të kërkohet që xhuxhi t'i japë mësime për të. Po, ju kurrë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Gnomi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur ulesh në rrjetë, nuk do të debatosh.

Dhe Niels tronditi rrjetin përsëri.

Por papritmas dikush i dha një shuplakë të tillë sa rrjeta i ra nga duart dhe ai vetë u rrotullua me kokë në një qoshe.

Për një minutë Niels u shtri pa lëvizur, pastaj duke rënkuar dhe rënkuar, u ngrit në këmbë.

Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte i mbyllur, dhe rrjeta varej në vendin e saj - pranë armës së babait të tij.

“E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? mendoi Niels. - Jo, më digjet faqja e djathtë, sikur të ishte kaluar një hekur mbi të. Më ngrohu kaq shumë ky xhuxh! Natyrisht, babai dhe nëna nuk do ta besojnë që xhuxhi na vizitoi. Ata do të thonë - të gjitha shpikjet tuaja, në mënyrë që të mos mësoni mësime. Jo, sido që ta ktheni, duhet të uleni përsëri te libri!

Niels bëri dy hapa dhe u ndal. Diçka ndodhi me dhomën. Muret e shtëpisë së tyre të vogël u ndanë, tavani u ngrit lart dhe karrigia mbi të cilën ulej gjithmonë Nils ngrihej mbi të me një mal të padepërtueshëm. Për t'u ngjitur në të, Niels-it iu desh të ngjitej në një këmbë të përdredhur, si një trung lisi i gërvishtur. Libri ishte ende në tryezë, por ishte aq i madh sa Niels nuk mund të dallonte asnjë shkronjë të vetme në krye të faqes. U shtri me bark mbi libër dhe zvarritej nga rreshti në rresht, nga fjala në fjalë. Ai ishte i rraskapitur derisa lexoi një frazë.

– Po, çfarë është? Pra, në fund të fundit, nuk do të arrini në fund të faqes deri nesër! Bërtiti Niels dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.

Dhe befas ai pa që një burrë i vogël po e shikonte nga pasqyra - saktësisht njësoj si xhuxhi që u kap në rrjetën e tij. Veshur vetëm ndryshe: me pantallona lëkure, me jelek dhe me një këmishë me kuadrate me kopsa të mëdhenj.

Lloji: audiolibër
Zhanri: përrallë
Selma Lagerlöf. Në një ritregim të lirë nga M. Tarlovsky.
Artist: Elena Kazarinova
Botuesi: Talking Book
Viti i lëshimit: 2006
Koha e lojës: 3 orë 30 minuta
Audio: MP3
shpejtësia e_biteve: 192 kBit/sek 44.1 kHz Stereo

Përshkrim:

Kjo është një përrallë për një djalë që në fillim ishte dembel dhe i pasjellshëm, ofendoi një xhuxh dhe u ndëshkua për këtë - ai u shndërrua në një burrë të vogël, si një "djalë me gisht". Nils, së bashku me patën shtëpiake Martin dhe një tufë patash të egra, udhëton nëpër vend: mëson zakonet e njerëzve, zakonet e kafshëve, njihet me legjendat, përrallat dhe traditat popullore. Me kalimin e kohës, djali kuptoi se sa e rëndësishme është të jesh në gjendje të lexosh, mësoi se çfarë është miqësia e vërtetë dhe ndihma e ndërsjellë, mësoi të jetë i guximshëm dhe i drejtë. Këto cilësi e ndihmuan atë të fitonte luftën kundër minjve dhe luftën kundër dhelprës dinake Smyrre. Niels u kthye në shtëpi një person krejtësisht tjetër.

Shtoni. informacion:

LAGERLÖF, SELMA OTTILIA LOVIS
(Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa)
1858-1940

Shkrimtar suedez, autor i librave të trillimit, historisë, studimeve rajonale. Fituese e çmimit Nobel në vitin 1909, shkrimtarja e parë femër që mori këtë çmim "... në njohje të idealizmit sublim, imagjinatës së gjallë dhe perceptimit shpirtëror që karakterizojnë shkrimet e saj ...".

Lindur më 20 nëntor 1858 në Morbakk, në provincën e Värmland në Suedinë jugore, në familjen e një oficeri të ushtrisë në pension. Veprat e saj i kanë rrënjët në legjendat dhe sagat e Skandisë. Vajza studionte në shtëpi dhe u rrit nën mbikëqyrjen e gjyshes, e cila i nguli Selmës dëshirën për përralla dhe legjenda popullore.

Lagerlöf u arsimua në Akademinë Mbretërore të Grave në Stokholm, nga e cila u diplomua në 1882, duke u bërë mësuese. Ajo punoi në një shkollë vajzash në Landskron kur filloi të shkruante romanin e saj të parë. Lagerlöf dërgoi kapitujt e hapjes në një konkurs letrar të sponsorizuar nga revista Idun.

Selma jo vetëm që mori çmimin, ajo ishte kontraktuar edhe për të botuar të gjithë librin. Me mbështetjen e një shoqeje, baroneshës Sophie Aldesparre, Lagerlöf shkroi romanin e saj të parë, Saga e Joste Berling, botuar në 1891. Romani i saj i radhës, Zinxhirët e padukshëm, u botua në 1894. Po atë vit, ajo u takua me Sophie Elkin, e cila u bë shoqja e saj e përjetshme.

Me një bursë nga Mbreti Oscar dhe mbështetje financiare nga Akademia Suedeze, Selma Lagerlöf iu përkushtua tërësisht shkrimit. Pasi udhëtoi me Elkinin nëpër Itali dhe Sicili, shkrimtari botoi Mrekullitë e Antikrishtit, një roman për Siçilinë, të mbushur me një frymë socialiste.

Udhëtimi në Egjipt dhe Palestinë (1899-1900) e frymëzoi atë të shkruante duologjinë "Jerusalemi" (1901-1902), e cila i solli famën e saj si një romanciere e shquar suedeze. Në vitin 1904, Lagerlöf bleu shtëpinë e saj të fëmijërisë në Morbach, e cila u shit për borxh në vitet 1880 pas vdekjes së babait të saj.

Në vitet 20 të shekullit të 20-të, Lagerlöf iu drejtua temës femërore në punën e saj, ajo shkroi tregime, një trilogji historike - "Unaza Loevenskiold", "Charlotte Loewenskiold", "Anna Sverd" - dhe një biografi të shkrimtarit skandinav Zakarias. Topelius.

Faqja aktuale: 1 (gjithsej libri ka 10 faqe)

Fonti:

100% +

Selma Lagerlöf
Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra

* * *

Piktorë

E. Bulatov dhe O. Vasiliev

Kapitulli I
gunmë pylli

1

Në fshatin e vogël suedez të Westmenhög jetonte një djalë i quajtur Nils. Duket si një djalë si një djalë. Dhe nuk kishte asgjë të keqe me të. Në mësime ai numëronte sorrat dhe kapte koka, shkatërronte foletë e shpendëve në pyll, ngacmonte patat, ndiqte pulat dhe gjuajti lopët me gurë. Kështu ai jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një gjë e jashtëzakonshme. Ja si ishte.

Nils ishte vetëm në shtëpi.

Ishte një pasdite e diel dhe babai dhe nëna ime shkuan në fshatin fqinj për një panair. Me ta po shkonte edhe Nils. Ai madje veshi këmishën e tij festive me kartona me distinktivë të mëdhenj, kopsa të perlës dhe pantallona të reja lëkure. Por këtë herë ai nuk arriti të tregojë veshjen e tij.

Me fat, babai im e mori në kokë për të kontrolluar ditarin e shkollës përpara se të largohej. Notat nuk ishin më keq se javën e kaluar, ndoshta edhe më të mira: tre dyshe dhe një një. A mund ta kënaqni babanë tuaj?

Babai e urdhëroi Nilsin të qëndronte në shtëpi dhe të mësonte mësime.

Sigurisht, ishte e mundur të mos bindesha, por babai im kohët e fundit bleu një rrip të gjerë e të ngurtë me një shtrëngim të rëndë bakri dhe premtoi se do ta përditësonte në shpinën e Nielsit në rastin e parë. Cfare mund te besh!

Niels u ul në tavolinë, hapi një libër dhe ... filloi të shikonte nga dritarja.

Bora, e ngrohur nga dielli i marsit, tashmë është shkrirë.

Përrenj me baltë rrodhën me gëzim në të gjithë oborrin, duke u vërshuar në liqene të gjerë.

Pulat dhe gjelat, duke ngritur putrat e tyre lart, ecnin me kujdes rreth pellgjeve, dhe patat u ngjitën me guxim në ujin e ftohtë dhe u përplasën dhe spërkatën në të, kështu që llak fluturoi në të gjitha drejtimet.

Vetë Niels nuk do të ishte kundër spërkatjes në ujë, nëse jo për këto mësime fatkeqe.

Ai psherëtiu rëndë dhe i nguli sytë tekstit shkollor i mërzitur.

Por befas dera kërciti dhe një mace e madhe me gëzof rrëshqiti në dhomë. Niels ishte shumë i lumtur me të. Ai madje harroi të gjitha gërvishtjet dhe gërvishtjet që i mbetën si kujtim i betejës së tyre të fundit.

- Mur-mur-mur! Nils thirri macen.

Duke parë Nilsin, macja harkoi shpinën dhe u kthye drejt derës - ai e dinte shumë mirë me kë kishte të bënte. Dhe ai nuk kishte një kujtesë shumë të shkurtër. Në fund të fundit, nuk kishin kaluar as tre ditë, pasi Nils i përvëlonte mustaqet me shkrepës.

- Epo, shko, shko, macja ime, shko, kotele! Le të luajmë pak, - e bindi Niels.

Ai u përkul mbi krahun e karriges dhe e gudulisi lehtë macen pas veshit.

Ishte shumë e këndshme: macja u zbut menjëherë, u gërrye dhe filloi të fërkohej me këmbën e Niels.

Dhe Nils ishte vetëm duke pritur për këtë.

Një herë! - dhe macja u var në bishtin e saj.

- Me-ah-ah! macja bërtiti në mënyrë të mprehtë.

- Ai-i-i! Nils bërtiti edhe më fort dhe e hodhi macen larg: pasi u shmang në ajër, macja gjithsesi arriti ta godiste Nilsin me kthetrat e saj.

Ky ishte fundi i lojës së tyre.

Macja iku dhe Nils përsëri u varros në libër.

Por ai lexoi pak.

Për disa arsye, letrat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë ... Vetë Niels nuk e vuri re se si ra në gjumë.

2

Nils nuk fjeti gjatë - ai u zgjua nga një shushurimë.

Niels ngriti kokën. Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën.

Duke shtrirë qafën, Niels filloi të shikonte me kujdes në pasqyrë.

Nuk kishte njeri në dhomë.

Dhe befas Niels pa që gjoksi në të cilin nëna mbante fustanet e saj festive ishte për disa arsye i hapur.

Niels ishte i frikësuar. Ndoshta teksa flinte, një hajdut hyri në dhomë dhe tani fshihet diku këtu, pas një gjoksi apo një dollapi?

Niels u shtrëngua dhe mbajti frymën.

Dhe pastaj një hije shkrepi në pasqyrë. Dridhej përsëri. Ende…

Dikush po zvarritej ngadalë dhe me kujdes përgjatë buzës së gjoksit.

Miu? Jo, jo një mi.

Niels shikoi drejtpërdrejt në pasqyrë.

Çfarë mrekullie! Në buzë të gjoksit ai pa qartë një burrë të vogël. Në kokën e këtij njeriu të vogël kishte një kapak me majë, një kaftan me buzë të gjata që arrinte deri në thembra, në këmbët e tij kishte çizme të kuqe maroke me kopsa argjendi.

Po, është një gnome! Gnomi i vërtetë!

Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin si njerëzit, ashtu edhe si zogjtë dhe si kafshët. Ata dinë për të gjitha thesaret që shtrihen në tokë. Nëse duan xhuxhët, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër, nëse duan, lumenjtë ngrijnë në verë.

Por pse xhuxhi erdhi këtu? Çfarë kërkon ai në gjoksin e tyre?

- Epo, prit! Ja ku jam tani, - pëshpëriti Niels dhe tërhoqi rrjetën për kapjen e fluturave nga gozhda.

Një goditje - dhe xhuxhi u grumbullua në rrjetë, si një pilivesa e kapur. Kapaku i tij i kishte rrëshqitur poshtë në hundë dhe këmbët i ishin ngatërruar në një kaftan të gjerë. Ai u përplas i pafuqishëm dhe tundi krahët, duke u përpjekur të kapte rrjetën. Por sapo arriti të ngrihej, Niels tundi rrjetën dhe xhuxhi u rrëzua përsëri.

"Dëgjo, Niels," u përgjërua më në fund xhuxhi, "më lër të shkoj i lirë!" Unë do t'ju jap një monedhë ari për këtë, por aq i madh sa butoni në këmishën tuaj.

Niels mendoi për një moment.

"Epo, ndoshta nuk është keq," tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.

Duke u ngjitur pas një pëlhure të rrallë, xhuxhi u ngjit me shkathtësi lart. Tani ai kishte kapur tashmë rrathën e hekurt dhe kapaku i tij u shfaq mbi buzë të rrjetës ...

Pastaj Niels-it i shkoi mendja se ai kishte shitur shumë lirë. Përveç një monedhe ari, mund të kërkohet që xhuxhi t'i japë mësime për të. Po, ju kurrë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Gnomi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur ulesh në rrjetë, nuk do të bësh pazare.

Dhe Niels e tundi sërish rrjetën.

Por befas ai mori një çarje aq të fortë sa rrjeta i ra nga duart dhe ai vetë u rrotullua me kokë në një qoshe.

3

Niels qëndroi i palëvizur për një minutë dhe më pas, duke rënkuar dhe duke rënkuar, u ngrit.

Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte mbyllur dhe rrjeta e fluturave varej në vend të saj, midis dritares dhe dollapit.

- E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? Tha Niels dhe, duke çaluar, u ngjit me këmbë drejt karriges së tij.

Ai bëri dy hapa dhe u ndal. Diçka ndodhi me dhomën. Muret e shtëpisë së tyre të vogël u ndanë, tavani u ngrit lart dhe karrigia mbi të cilën Niels ulej gjithmonë ngrihej përpara tij me një mal të pathyeshëm. Për t'u ngjitur në të, Niels-it iu desh të ngjitej në një këmbë të përdredhur, si një trung lisi i gërvishtur.

Libri ishte ende në tryezë, por ishte aq i madh sa Niels nuk mund të dallonte asnjë shkronjë të vetme në krye të faqes. U shtri me bark mbi libër dhe zvarritej ngadalë nga rreshti në rresht, nga fjala në fjalë.

Ai ishte djersitur ndërsa lexonte një fjali.

- Çfarë dreqin është kjo! Kështu që në fund të fundit, unë nuk do të zvarritem deri në fund të faqes deri nesër, "tha Nils dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.

Dhe befas ai pa që një burrë i vogël po e shikonte nga pasqyra - saktësisht njësoj si xhuxhi që u kap në rrjetën e tij. Veshur vetëm ndryshe: me pantallona lëkure dhe një këmishë kartoni me kopsa të mëdhenj.

“Po, ka edhe një tjetër! mendoi Niels. - Dhe e veshur diçka si! Sapo erdha për të vizituar!”

“Hej, ti, çfarë do këtu? Niels bërtiti dhe kërcënoi vogëlushin me grusht.

Vogëlushi kërcënoi edhe Nielsin me grusht.

Niels vuri duart mbi ijet dhe nxori gjuhën. Burri i vogël gjithashtu akimbo dhe gjithashtu i tregoi Nilsit gjuhën e tij.

Niels goditi këmbën e tij. Dhe njeriu i vogël vulosi këmbën e tij.

Nils u hodh, u rrotullua si një majë, tundi krahët, por vogëlushi nuk mbeti pas tij. Ai gjithashtu kërceu, gjithashtu u rrotullua si një majë dhe tundi krahët.

Pastaj Niels u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. Ai e kuptoi se xhuxhi e kishte bërë magji dhe se njeriu i vogël që po e shikonte nga pasqyra ishte ai vetë, Nils Holgerson.

Pasi qau pak, Niels fshiu sytë dhe vendosi të shkonte të kërkonte gnomën. Ndoshta po të kërkosh falje mirë, xhuxhi do ta kthejë sërish në djalë?

Nils doli me vrap në oborr. Një harabel kërceu para shtëpisë.

Sapo Niels u shfaq në prag, harabeli fluturoi lart mbi gardh dhe bërtiti me zërin e tij harabel:

Shikoni Niels! Shikoni Nilsin!

Dhe pulat përplasën krahët dhe kakarisnin me njëra-tjetrën:

- Ajo i shërben atij të drejtë! Ajo i shërben atij të drejtë!

Dhe gjëja e mahnitshme është se Niels i kuptoi të gjithë në mënyrë perfekte.

Patat e rrethuan Nilsin nga të gjitha anët dhe, duke zgjatur qafën, i fërshëllejnë në vesh:

- Mirë! Epo, është mirë! Nga çfarë keni frikë tani? Keni frikë? - Dhe ata e goditën, e shtrënguan, e goditën me sqep, i tërhoqën krahët, pastaj këmbët.

I gjori Nils do të kishte kaluar shumë keq nëse në atë kohë një tufë patash të egra nuk do të kishte fluturuar mbi fshatin e tyre. Ata fluturuan lart në qiell, u shtrinë në një trekëndësh të rregullt, por, duke parë të afërmit e tyre - patat shtëpiake, ata zbritën më poshtë dhe bërtitën:

- Ha-ha-ha! Fluturoni me ne! Fluturoni me ne! Ne po fluturojmë në veri për në Lapland! Në Lapland!

Patat shtëpiake harruan menjëherë Nilsin. Ata u emocionuan, kakarisnin, përplasnin krahët sikur po përpiqeshin të shihnin nëse mund të fluturonin. Por pata e vjetër - ajo ishte gjyshja e gjysmës së mirë të patave - vrapoi rreth tyre dhe bërtiti:

- E çmendur! E çmendur! Mos bëni budallallëqe! Në fund të fundit, ju nuk jeni ndonjë vagabond, ju jeni pata shtëpiake të respektuara!

Dhe pastaj ajo ngriti kokën dhe bërtiti në qiell:

- Ne jemi mirë këtu! Edhe këtu jemi mirë!

Vetëm një patë e re nuk e dëgjoi këshillën e gjyshes së vjetër. Duke përhapur gjerësisht krahët e tij të mëdhenj të bardhë, ai vrapoi me shpejtësi rreth oborrit.

- Më prit, më prit! ai bertiti. - Unë jam duke fluturuar me ju! Me ju!

"Pse, ky është Martini, pata më e mirë e nënës," mendoi Nils. "Sa mirë, ai me të vërtetë do të fluturojë larg!"

- Ndalo, ndalo! Niels bërtiti dhe nxitoi pas Martinit. Nils mezi e kapi atë. Ai shpiku, u hodh lart dhe, duke shtrënguar me duar qafën e gjatë të Martinit, iu var. Por pata as që e ndjeu, sikur Nils të mos kishte qenë atje. Ai përplasi krahët fort - një herë, dy herë - dhe, pa e pritur, u ngrit në ajër.

Përpara se Niels të kuptonte se çfarë kishte ndodhur, ata tashmë ishin lart në qiell.

Kapitulli II
Hipur patë

1

Era më frynte në fytyrë, m'i grisi flokët, ulërinte dhe fishkëllonte në vesh. Niels u ul me kalërim mbi një patë, si një kalorës mbi një kalë galopant: vuri kokën në shpatulla, u përkul dhe e mbështeti gjithë trupin në qafën e Martinit. Duart e tij u shtrënguan fort pas pendëve të patës dhe mbylli sytë nga frika.

"Unë jam gati të bjerë, unë jam gati të rrëzohem," pëshpëriti ai në çdo rrahje të krahëve të tij të mëdhenj të bardhë. Por kaluan dhjetë minuta, njëzet minuta dhe ai nuk u rrëzua. Më në fund, mori guximin dhe hapi pak sytë.

Djathtas dhe majtas, krahët gri të patave të egra dridheshin, mbi kokën e Nilsit, retë pothuajse e preknin atë, notonin dhe shumë, shumë poshtë, toka u errësua. Nuk i ngjante fare tokës. Dukej sikur dikush kishte shtrirë poshtë tyre një shami të madhe me kuadrate. Disa qeliza ishin krejtësisht të zeza, të tjera ishin gri të verdhë dhe të tjera ishin jeshile të lehta.

Këto ishin livadhe të mbuluara me bar që mezi thyhej dhe fusha të sapo lëruara.

Fushat ia lanë vendin pyjeve të errëta, pyjet liqeneve, liqenet fushave përsëri, dhe patat vazhduan të fluturonin e të fluturonin.

Niels ishte plotësisht i dëshpëruar.

"Sa mirë, ata me të vërtetë do të më sjellin në Lapland!" mendoi ai.

- Martin! Martin! i thirri patës. - Kthehu në shtëpi! Mjaft, le të fluturojmë!

Por Martini nuk u përgjigj.

Pastaj Niels e nxiti me gjithë fuqinë e tij me këpucët e tij prej druri.

Martin ktheu kokën pak dhe fërshëlleu:

- Dëgjo, ti! Uluni qetë, përndryshe do t'ju flak ... Atëherë do të fluturoni me kokë poshtë!

Më duhej të rrija ulur.

2

Gjatë gjithë ditës, pata e bardhë Martin fluturonte në linjë me gjithë tufën, sikur të mos kishte qenë kurrë një patë shtëpiake, sikur të mos kishte bërë gjë tjetër veçse të fluturonte gjithë jetën.

"Dhe nga e mori ai një shkathtësi të tillë?" Niels pyeti veten.

Por deri në mbrëmje, Martin ende filloi të marrë. Tani ishte e qartë për të gjithë se ai po fluturonte për një ditë pa një vit: ose do të binte papritmas pas, pastaj do të çante përpara, pastaj do të dukej se binte në një vrimë, pastaj do të hidhej lart.

E panë edhe patat e egra.

- Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! ata bërtitën.

- Çfarë do nga unë? - bërtiti pata, duke fluturuar përpara të gjithëve.

- E bardha është prapa!

"Ai duhet të dijë se të fluturosh shpejt është më e lehtë se të fluturosh ngadalë!" pata bërtiti, pa u kthyer as.

Martin u përpoq t'i rrihte krahët më fort dhe më shpesh, por krahët e lodhur u rënduan dhe nuk iu bindën më.

- Akka! Akka Knebekaise!

Çfarë ju duhet më shumë nga unë?

- E bardha nuk mund të fluturojë aq lart!

"Ai duhet të dijë se të fluturosh lart është më e lehtë se të fluturosh poshtë!"

Martini i gjorë sforcoi forcat e tij të fundit dhe u ngrit aq lart sa mundi. Por më pas ai mori frymë dhe krahët u dobësuan plotësisht.

- Akka Knebekaise! E bardha bie!

- Kush nuk mund të fluturojë, si ne, le të rrijë në shtëpi, t'ia tregojë atë të bardhëve! Akka bërtiti, duke mos e ngadalësuar fluturimin e saj.

"Dhe është e vërtetë, do të ishte më mirë për ne të rrinim në shtëpi," pëshpëriti Niels dhe e kapi qafën e Martinit më fort.

Martini, si i qëlluar, u rrëzua.

Lumturia është gjithashtu që një lloj shelgu i dobët u shfaq poshtë tyre. Martini u kap në majë të pemës dhe u mbërthye mes degëve.

Dhe kështu u ulën në shelg.

Krahët e Martinit u ulën, qafa e varur si një leckë, ai mori frymë me zë të lartë, duke hapur sqepin e tij gjerësisht, sikur donte të rrëmbente më shumë ajër.

Niels i vinte keq për Martinin. Ai madje u përpoq ta ngushëllonte.

"I dashur Martin," tha Nils me dashuri, "mos u trishto që ata të braktisën. Epo, gjykoni vetë: ku konkurroni me ta? Këtu do të pushoni pak dhe ne do të kthehemi në shtëpi.

Por ky ishte një ngushëllim i keq. Si?! Të heqësh dorë që në fillim të udhëtimit? Në asnjë mënyrë!

"Më mirë të mos përzihesh me këshillat e tua," fërshëlleu Martin. - Mbaje gjuhën!

Dhe ai përplasi krahët me një tërbim të tillë, saqë menjëherë u ngrit lart në ajër dhe shpejt e kapërceu kopenë.

Për fat të tij, tashmë ishte mbrëmje.

Hijet e zeza shtriheshin në tokë: nga liqeni shtrihej një mjegull e dendur, mbi të cilën fluturonin patat e egra.

Një tufë Akka Knebekaise zbriti për natën.

3

Sapo patat prekën brezin bregdetar të tokës, ato u ngjitën menjëherë në ujë. Në breg mbetën vetëm pata Martin dhe Niels.

Si nga një rrëshqitje akulli, Niels rrëshqiti nga shpina e rrëshqitshme e Martinit. Më në fund ai është në tokë! Ai drejtoi krahët dhe këmbët e forta dhe shikoi përreth.

Vendi ishte i shkretë. Bredhi të gjatë i afroheshin vetë liqenit si një mur i zi. Nga thellësitë e errëta të pyllit dëgjoheshin disa kërcitje dhe shushurimë. Kudo bora ishte shkrirë tashmë, por këtu, te rrënjët e rrënjosura të rrënjosura, bora qëndronte ende në një shtresë të trashë të dendur. Dikush mund të kishte menduar se i ngrëni nuk do të dëshironte kurrë të ndahej me dimrin.

Nils u ndje i shqetësuar.

Sa larg kanë fluturuar! Tani, edhe sikur Martini të dojë të kthehet, ata përsëri nuk do të gjejnë rrugën për në shtëpi... Por megjithatë, Martini bëri mirë!.. Po ku është ai?

- Martin! Martin! thirri Niels.

Askush nuk u përgjigj. Niels shikoi përreth i hutuar.

I gjori Martin! Ai shtrihej si i vdekur, duke hapur krahët në tokë dhe duke shtrirë qafën. Sytë e tij ishin të mbuluar me një film me re.

Niels ishte i frikësuar.

"I dashur patë Martin," tha Nils, duke u përkulur nga ai, "pi një gllënjkë ujë!" Do të shihni që do të ndiheni më mirë menjëherë.

Por pata nuk lëvizi.

Pastaj Niels e kapi nga qafa me të dyja duart dhe e tërhoqi zvarrë në ujë.

Nuk ishte e lehtë. Pata ishte më e mira në shtëpinë e tyre dhe nëna e tij e ushqente mirë. Dhe Niels tani mezi është i dukshëm nga toka. Por megjithatë, ai e tërhoqi zvarrë Martinin në liqen dhe nguli kokën në ujin e akullt.

Martin u ringjall menjëherë. Ai hapi sytë, piu një gllënjkë një ose dy herë dhe u përpoq me putrat e tij. Për një minutë ai qëndroi, duke u lëkundur nga njëra anë në tjetrën, pastaj u ngjit në liqen dhe ngadalë notoi midis lumenjve të akullit. Herë pas here ai zhyste sqepin e tij në ujë dhe më pas, duke hedhur kokën prapa, gëlltiti me lakmi alga deti.

"Ai ndihet mirë," mendoi Niels me zili, "por as unë nuk kam ngrënë asgjë që nga mëngjesi."

Dhe Nils menjëherë donte të hante aq shumë sa u thith edhe në stomak.

Në këtë kohë, Martin notoi në breg. Në sqep mbante një peshk të argjendtë. Ai e vuri peshkun para Niels dhe tha:

Ne nuk ishim miq në shtëpi. Por ju më ndihmove në telashe dhe unë dua t'ju falënderoj.

Nils nuk kishte shijuar kurrë më parë peshkun e papërpunuar. Por çfarë të bëni, duhet të mësoheni! Ju nuk do të merrni një darkë tjetër.

Gërmoi në xhepat e tij, duke kërkuar thikën e tij të palosshme.

Thika, si gjithmonë, shtrihej në anën e djathtë, vetëm se u bë e vogël, si një kunj, - megjithatë, ishte thjesht e përballueshme.

Nils hapi thikën dhe filloi të nxirrte peshkun.

Papritur ai dëgjoi një zhurmë dhe spërkatje: patat e egra, duke u tundur, dolën në breg.

"Shiko, mos u thuaj se je burrë," i pëshpëriti Martin Niels-it dhe me respekt doli përpara, duke përshëndetur tufën.

Tani ishte e mundur të shihej mirë e gjithë kompania. Duhet të pranoj që nuk shkëlqenin nga bukuria, këto patat e egra. Dhe ata nuk dolën të gjatë dhe nuk mund të mburreshin me një veshje. Ata janë të gjithë gri si me zgjedhje, sikur të mbuluara me pluhur - sikur dikush të kishte një pendë të bardhë!

Dhe si ecin! Ata kërcejnë në çdo hap, pengohen mbi çdo gur, pothuajse lërojnë tokën me sqepin e tyre.

Nils madje gërhiti. Dhe Martini hapi krahët në befasi. Kështu ecin patat e mira? Ju duhet të ecni ngadalë, duke shtypur butësisht këmbën në tokë, mbani kokën lart. Dhe këta të çalë, si të çalë.

Para të gjithëve ishte një patë e vjetër, e vjetër. Epo, ishte një bukuri! Qafa është e dobët, kockat dalin nga poshtë puplave dhe krahët duket se janë kafshuar nga dikush. Por të gjitha patat e shikonin me respekt, duke mos guxuar të flisnin derisa ajo ishte e para që tha fjalën e saj.

Ishte vetë Akka Knebekaise, udhëheqësja e grupit.

Njëqind herë ajo i udhëhoqi patat nga jugu në veri dhe njëqind herë u kthye me to nga veriu në jug. Akka Knebekaise njihte çdo shkurre, çdo ishull në liqen, çdo pastrim në pyll. Askush nuk dinte të zgjidhte një vend për të kaluar natën më mirë se Akka Knebekaise, askush nuk dinte sa më mirë se ajo të fshihej nga armiqtë dinakë që rrinë në pritë për patat në çdo hap.

Akka e shikoi Martinin për një kohë të gjatë nga maja e sqepit deri te maja e bishtit dhe më në fund tha:

“Paketa jonë nuk mund të pranojë të ardhurit e parë. Të gjithë ata që shihni para jush i përkasin familjeve më të mira të patës. Ju as nuk dini si të fluturoni siç duhet. Çfarë lloj pate jeni ju, çfarë lloji dhe fisi?

"Historia ime nuk është e gjatë," tha Martin i trishtuar. – Unë kam lindur vitin e kaluar në qytetin e Svanegolm, dhe në vjeshtë u shita në fshatin fqinj te Holger Nilsson. Unë kam jetuar atje deri më sot.

Si e morët guximin të fluturoni me ne? Akka Knebekaise u befasua.

– Doja shumë të shihja se çfarë lloj Laplande është. Dhe në të njëjtën kohë vendosa t'ju vërtetoj, patat e egra, se ne, patat shtëpiake, jemi të aftë për diçka.

Akka e shikoi në heshtje Martinin me kuriozitet.

"Ti je një patë e guximshme," tha ajo më në fund. “Dhe ai që guxon mund të jetë një shok i mirë gjatë rrugës.

Papritur ajo pa Niels.

"Kush është tjetër me ju?" pyeti Akka. “Nuk kam parë kurrë dikë si ai.

Martin hezitoi për një moment.

“Ky është shoku im…” tha ai në mënyrë të pasigurt.

Por më pas Niels doli përpara dhe deklaroi me vendosmëri:

Emri im është Nils Holgerson. Babai im është fshatar dhe deri më sot kam qenë burrë, por sot në mëngjes...

Ai nuk arriti të përfundojë. Me të dëgjuar fjalën "burrë", patat u tërhoqën dhe, duke zgjatur qafën, fërshëllejnë me inat, kakarisën dhe përplasën krahët.

"Një njeri nuk ka vend midis patave të egra," tha pata plakë. Njerëzit ishin, janë dhe do të jenë armiqtë tanë. Duhet ta lini paketën menjëherë.

Martini nuk duroi dot dhe ndërhyri:

"Por nuk mund ta quash as burrë!" Shiko sa i vogël është! Unë garantoj se ai nuk do t'ju bëjë asnjë të keqe. Lëreni të qëndrojë të paktën një natë.

Akka shikoi me kërkim Nielsin, më pas Martinin dhe në fund tha:

- Gjyshërit, stërgjyshërit dhe stërgjyshërit tanë na kanë lënë amanet që të mos i besojmë kurrë një njeriu, qoftë ai i vogël apo i madh. Por nëse garantoni për të, atëherë le të qëndrojë me ne sot. Ne e kalojmë natën në një lugë të madhe akulli në mes të liqenit. Dhe nesër në mëngjes ai duhet të na lërë.

Me këto fjalë, ajo u ngrit në ajër dhe e gjithë kopeja fluturoi pas saj.

"Dëgjo, Martin," pyeti Nils me ndrojtje, "do të fluturosh me ta?"

- Epo, sigurisht që do të fluturoj! tha Martin me krenari. "Nuk ndodh çdo ditë që një patë shtëpiake të ketë një nder të tillë të fluturojë në tufën e Akki Knebekaise!"

- Po unë? Niels pyeti përsëri. “Nuk ka mundësi të shkoj vetëm në shtëpi. Tani do të humbas në bar, jo si në këtë pyll.

"Nuk kam kohë të të çoj në shtëpi, e di," tha Martin. “Por ja çfarë mund t'ju ofroj: le të fluturojmë së bashku për në Lapland. Le të shohim se si është dhe çfarë, dhe pastaj do të kthehemi në shtëpi së bashku. Do ta bind Akkën disi, por nëse nuk e bind, do të mashtroj. Tani je i vogël, nuk është e vështirë të të fshehësh. Epo, tani le të zbresim në biznes! Mblidhni barin e thatë sa më shpejt të jetë e mundur. Po, më shumë!

Kur Niels mblodhi një grusht të tërë bari të vitit të kaluar, Martin e kapi me kujdes nga jaka e këmishës dhe e çoi në një shtrat të madh akulli në mes të liqenit.

Patat e egra tashmë ishin në gjumë, me kokat e tyre nën krahë.

"Tani shtrini barin," urdhëroi Martin, "përndryshe, nëse nuk kam një shtrat, putrat e mia do të ngrijnë deri në akull."

Pjellë, megjithëse doli të ishte e holluar me ujë (sa Nils mund ta merrte tani barin!), Por prapëseprapë akulli mbuloi disi.

Martini qëndroi mbi të, përsëri e kapi Nielsin nga qafa dhe e futi nën krahë.

- Naten e mire! - tha Martin dhe e shtrëngoi krahun më fort që të mos binte Niels.

Faqja aktuale: 8 (gjithsej libri ka 10 faqe)

Fonti:

100% +

2

Niels në atë kohë ishte duke qëndruar i fshehur pas një peme. Ai pa gjithçka, dëgjoi gjithçka dhe ishte gati të qante nga bezdia.

Asnjëherë më parë nuk ishte penduar kaq hidhur që një xhuxh e kishte kthyer në një insekt të mjerë. Nëse ai do të ishte një person i vërtetë, le të përpiqet dikush të prekë Martinin! Niels do të dinte çfarë të bënte, nuk do të kishte kursyer grushtat!

Dhe tani, mu para syve të tij, Martinin, mikun e tij më të mirë, e tërhoqën zvarrë në kuzhinë për ta therur dhe për ta skuqur për darkë, dhe Nils duhej të qëndronte prapa dhe të shikonte.

Jo, ai do ta shpëtojë Martinin! Ruajeni pa marrë parasysh çfarë!

Niels u zhvendos me vendosmëri drejt shtëpisë.

Rrugës, ai megjithatë mori një këpucë që ishte shtrirë në bar dhe e vuri në këmbë.

Pjesa më e vështirë ishte hyrja në shtëpi. Portiku ishte i lartë, sa shtatë shkallë!

Si një akrobat, Niels u tërhoq me duar nga hapi në hap derisa arriti në majë.

Dera, për fatin e tij, ishte e hapur dhe Niels rrëshqiti pa u vënë re në kuzhinë.

Martini ishte shtrirë në një tavolinë të madhe pranë dritares. Putrat dhe krahët e tij ishin të lidhur aq fort sa ai nuk mund të lëvizte as.

Një grua u zënë pranë vatrës. Duke përveshur mëngët, ajo po fërkonte një leckë të madhe prej gize. Nëna e Niels kishte saktësisht të njëjtën tenxhere - ajo gjithmonë skuqte pula dhe pata në të.

Pasi lau gizën, gruaja e la të thahej dhe ajo vetë filloi të ndezë zjarr në vatër.

- Përsëri, druri i furçës nuk mjafton! ajo murmuriti dhe duke u ngjitur në dritare, ajo bërtiti me zë të lartë: "Mats, Oosa!"

Askush nuk u përgjigj.

- Ata janë bastardët! Ata vrapojnë gjithë ditën pa dobi, nuk mund të marrin as dru furçash! Dhe, duke përplasur derën, ajo doli në oborr.

Ishte shumë e dobishme.

Martin, a je gjallë? pyeti Niels, duke vrapuar drejt tavolinës.

"Deri tani ai është gjallë," u përgjigj Martin i dëshpëruar.

“Epo, prit edhe një minutë, do të të liroj tani.

Niels mblodhi krahët dhe këmbët rreth këmbës së tavolinës dhe u ngjit shpejt lart.

"Nxito, Nils, përndryshe ajo do të kthehet tani," e nxitoi Martin.

Por Niels nuk kishte nevojë të nxitohej. Duke u hedhur në tavolinë, ai nxori thikën nga xhepi dhe, si sharrë, filloi të sharronte nëpër litarë.

Thika e vogël shkëlqeu në dorën e tij. Poshtë e lart! Poshtë e lart! Poshtë e lart!

Tani krahët janë tashmë të lirë, Martin i lëvizi me kujdes.

"Duket e paprekur, jo e thyer," tha ai.

Dhe Nils tashmë po sharronte litarët në putrat e tij. Litarët ishin të rinj, të ngurtë dhe thika ishte plotësisht e shurdhër.

"Nxitoni, nxitoni, ajo po vjen!" Martini papritmas bërtiti.

- Oh, nuk ka kohë! Pëshpëriti Niels.

Thika e tij u nxeh, gishtat i ishin mpirë, por ai vazhdonte të sharronte dhe të sharronte. Tani litari tashmë po përhapet nën thikë ... Një minutë tjetër - dhe ata janë të lirë.

Pastaj dera kërciti dhe zonja hyri në dhomë me një krah të madh dru furçash.

- Tërhiqe litarin! Niels arriti të bërtasë.

Martini tundi putrat me gjithë fuqinë e tij dhe litari u këput.

- Oh, grabitës! Po, si ia doli? zonja e shtëpisë bërtiti.

Ajo hodhi drutë në dysheme dhe u hodh në tavolinë. Por Martini u hodh nga duart e saj.

Dhe kështu filloi ndjekja.

Martin - te dera, dhe zonja e tij me një kapje nga dera. Martin - në dollap, dhe zonja e tij nga dollapi me një fshesë. Martin - në raftin e Kinës, dhe zonja do ta përplasë me një sitë - vetëm putrat mbetën të lira.

- Fu, i shtyrë plotësisht! - tha zonja dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.

Pastaj ajo e kapi Martinin nga putrat dhe, duke e rrëzuar me kokë, e tërhoqi përsëri zvarrë në tryezë.

Me njërën dorë ajo e shtypi atë në dërrasë, dhe me tjetrën filloi t'i kthente putrat me një litar.

Por më pas diçka e mprehtë ia shpoi gishtin. Zonja e shtëpisë bërtiti dhe tërhoqi dorën.

Dhe befas ajo pa se një burrë i vogël po shikonte nga pas një kripese të madhe prej druri.

– Oh, çfarë është? pëshpëriti ajo dhe ngriti duart lart.

Ndërkohë që ajo rënkonte dhe shikonte me sy, Martin nuk humbi kohë. Ai u hodh lart, fshiu pluhurin dhe, duke kapur Nilsin për jakë, fluturoi nga dritarja.

– Nu dhe punët! - tha zonja, kur u zhdukën pas majave të pemëve.

Ajo psherëtiu rëndë dhe filloi të merrte dru furçash të shpërndara në dysheme.

Kapitulli XI
vend patë

1

Martin dhe Niels fluturuan drejt në veri siç u kishte thënë Akka Knebekaise. Edhe pse e fituan betejën me dashnoren, kjo fitore nuk u erdhi lehtë. Megjithatë, zonja i dha një përkëdhelje të mirë Martinit. Krahët e tij ishin të dhëmbëzuar, njëra putra ishte e fryrë; ana në të cilën kishte kaluar fshesa ishte shumë e dhimbshme. Martin po fluturonte ngadalë, në mënyrë të pabarabartë, ashtu si në ditën e parë të udhëtimit të tyre - ai dukej se po zhytej diku, pastaj me një shtytje të mprehtë qëlloi lart, pastaj ra në anën e djathtë, pastaj në të majtën. Nils mezi mbahej në shpinë. Ai u hodh nga njëra anë në tjetrën, sikur të ishin zënë përsëri në një furtunë.

"E di çfarë, Martin," tha Niels, "duhet të bëni një pushim. Ejani poshtë! Uau, meqë ra fjala, dhe pastrimi është i mirë. Do të kafshoni bar të freskët, do të fitoni forcë dhe më pas do të jeni përsëri në rrugën tuaj.

Nuk kaloi shumë kohë për të bindur Martinin. Ai vetë e pëlqeu këtë pastrim. Dhe nuk kishte asgjë për të nxituar tani - ata ende nuk do të kapnin kopenë dhe do të arrinin në Lapland një orë më parë ose një orë më vonë, nuk ka rëndësi. Dhe ata u fundosën në kthinë.

Të gjithë vazhduan punën e tyre: Martin këpuste bar të freskët dhe Niels kërkonte arra të vjetra.

Ai endej ngadalë përgjatë skajit të pyllit nga pema në pemë, duke gërmuar nëpër çdo pjesë të tokës, kur papritmas dëgjoi një shushurimë dhe kërcitje.

Dikush ishte fshehur në shkurret aty pranë.

Niels ndaloi.

Zhurma është e qetë.

Niels qëndronte pa marrë frymë dhe pa lëvizur.

Dhe më në fund, tufa e fundit u trazua dhe pendët e bardha u ndezën midis degëve. Dikush qeshi me zë të lartë.

- Martin! Cfare po ben ketu! Pse jeni këtu? Niels u befasua.

Por si përgjigje, ai dëgjoi vetëm një fërshëllimë dhe koka e një pate doli pak nga shkurret. Dhe menjëherë u fsheh.

- Po, ky nuk është aspak Martin! Bërtiti Niels. – Kush mund të jetë? Dëgjo, - iu drejtua të panjohurit, - ndoshta je e njëjta patë, në vend të së cilës për pak u godit me thikë shoku im Martin?

“Ah, kështu donin të më vrisnin!.. Mirë bëra që ika”, tha zëri i patës dhe koka e bardhë doli sërish nga shkurret.

"Pra ju jeni Marta?" pyeti Niels. - Gëzohem që u njohëm! Niels u përkul me mirësjellje. “Sapo kemi ardhur nga mikpritësit tuaj. Mezi i hoqën këmbët.

- Dhe kush je ti? pyeti pata me mosbesim. "Dhe nuk duket si një burrë, dhe nuk duket si një patë. Prit, duro! A nuk jeni i njëjti Niels, për të cilin tregohen mrekulli të tilla këtu në pyll?

"Pra, edhe ju keni dëgjuar për mua?" – i turpëruar tha Nils. - Rezulton se jemi miq të vjetër. A e njeh Martinin? Ai është këtu në fushë. Ejani tek ai. Ai ndoshta do të jetë shumë i lumtur me ju. E dini, edhe ai është një patë shtëpiake dhe gjithashtu ka ikur nga shtëpia. Vetëm nëna ime nuk do ta godiste me thikë për asgjë ...

Martin ishte vërtet i lumtur. Ai madje harroi plagët e tij dhe, duke parë patën, filloi menjëherë të prehet: ai zbuti pendët në gjoks me sqepin e tij, hapi krahët dhe harkoi qafën në një hark të pjerrët.

- Shumë, shumë i lumtur që ju shoh! tha Martin duke u përkulur. “Bëre mirë që ike nga zotërinjtë e tu. Këta janë njerëz shumë të pasjellshëm. Por prapëseprapë, ndoshta keni frikë të jetoni vetëm në pyll? Ti je kaq i ri, kushdo mund të të ofendojë.

"Ah, unë vetë nuk di çfarë të bëj tani," tha pata me ankth. Nuk kam asnjë moment pushim. Mbrëmë një kunadë gati sa nuk më grisi krahun dhe dje milingonat më kafshuan putrat derisa u gjakosën. Por megjithatë, nuk do të kthehem kurrë në shtëpi. Kurrë! Dhe ajo qau me hidhërim.

"Mos qaj," tha Martin. “Nils dhe unë do të kuptojmë diçka.

- Tashmë e kam kuptuar! Niels bërtiti. Ajo do të fluturojë me ne.

- Epo, po, sigurisht, ajo do të fluturojë me ne, - bërtiti Martini. I pëlqeu shumë propozimi i Niels. "A është e vërtetë, Marta, do të fluturosh me ne?"

"Ah, do të ishte shumë mirë," tha Marta, "por mezi mund të fluturoj. Askush nuk na mëson këtë patat shtëpiake.

"Asgjë, ju do të mësoni vetë," tha Martin. Më besoni, nuk është aq e vështirë. Thjesht duhet të mbani mend fort se të fluturosh lart është më e lehtë se të fluturosh poshtë, dhe të fluturosh shpejt është më e lehtë se të fluturosh ngadalë. Kjo është e gjitha shkenca. Tani e di mirë! Epo, nëse nuk funksionon sipas rregullave, është e mundur pa rregulla - në heshtje, butësisht, pikërisht mbi vijën. Vetëm pak, menjëherë do të zbresim në tokë dhe do të pushojmë.

"Epo, nëse jeni kaq i sjellshëm, unë do të ndaj me kënaqësi shoqërinë tuaj," tha pata. “Më duhet t'ju rrëfej se ndërsa jetoja këtu vetëm, mësova pak të fluturoj. Shikoni këtu.

Dhe Marta vrapoi, duke përplasur krahët ndërsa shkonte. Pastaj papritmas ajo u hodh dhe fluturoi mbi lëndinë. Ajo fluturoi jo më keq dhe jo më mirë se Martini në ditën e parë të udhëtimit të tyre - dukej se u zhyt në një vrimë, pastaj ra në anën e saj.

Por Martin e lavdëroi atë:

- E mrekullueshme! E mrekullueshme! Ju fluturoni shkëlqyeshëm! Nils, ulu shpejt! urdhëroi ai.

Nils iu hodh në shpinë dhe u nisën.

2

Marta u tregua një studente shumë e aftë. Ajo fluturoi gjatë gjithë kohës në të njëjtin nivel me Martinin, jo pak pas tij. Por Martin kurrë nuk ka fluturuar kaq ngadalë më parë. Ai mezi lëvizte krahët dhe ndalonte çdo orë. Ata madje duhej të kalonin natën në pyll. Dhe vetëm në mbrëmjen e të nesërmes ata panë Shkëmbinjtë Gri që ngriheshin mbi Liqenin e Rrumbullakët.

- Ura! Niels bërtiti. - Arriti! Ja ku është, Laplanda juaj! Hidhe spirancën, Martin.

Ata zbarkuan në një breg të mbushur me kallamishte të dendura.

- Epo, Martin? I gëzuar? tha Nils. - A te pelqen? Shiko, këtu bari nuk është i thjeshtë, por Laponia, dhe kallamishtet e Laponisë, dhe uji në liqen është Lapland!

"Po, po, gjithçka është thjesht e mrekullueshme," tha Martin, por ai vetë as nuk shikoi asgjë.

Të them të drejtën për momentin nuk i interesonte nëse ishte bari i Laponisë apo ndonjë tjetër.

Martin ishte i shqetësuar për diçka.

"Dëgjo, Niels," tha ai butësisht, "si mund të jemi me Martën? Akka Knebekaise, natyrisht, është një zog i mirë, por shumë i rreptë. Në fund të fundit, ajo mund të mos e pranojë Martën në pako.

- Prano diçka do të pranojë ... - tha Niels. "Vetëm ju e dini çfarë, le të bëjmë këtë: le ta lëmë Martën këtu për momentin dhe të vijmë vetëm." Le të zgjedhim momentin e duhur dhe t'i rrëfejmë gjithçka Akkës. Dhe pastaj fluturojmë për Martën.

Dhe kështu bënë: e fshehën Martën në shkurre, i tërhoqën zvarrë një rezervë algash dhe ata vetë shkuan të kërkonin kopenë e tyre.

Ata dolën ngadalë përgjatë bregut, duke parë në gëmusha shelgjesh të rinj.

Puna ishte në lëvizje të plotë kudo - kolonët u vendosën në vende të reja. Dikush tërhoqi zvarrë një degëz në sqep, dikush një krah bari, dikush një copë myshk. Disa fole tashmë ishin gati dhe fqinjët i shikonin me zili kolonët e rinj të lumtur.

Por të gjitha ishin pata të huaja. Niels dhe Martin nuk takuan asnjë të tyren.

– A e dini se ku po qëndron Akka Knebekaise? pyetën të gjithë ata që takuan.

- Si të mos e dish! Ajo fluturoi drejt shkëmbinjve. Unë u vendosa nën folenë e vjetër të shqiponjës, u përgjigjën ata.

Më në fund ata panë një shkëmb të lartë dhe mbi të një fole të madhe.

"Epo, duket se ata kanë ardhur," tha Niels.

Dhe është e vërtetë që patat e njohura tashmë vraponin dhe fluturonin drejt tyre. Ata rrethuan Martinin dhe Nilsin në një unazë të ngushtë dhe qanin me gëzim:

- Më në fund! Arriti!

- Ku u zhduke? Akka ka fluturuar për t'ju takuar tashmë tre herë.

- Po ecje? i bërtiste nga të gjitha anët.

- Akka Knebekaise! Këtu ata janë!

Akka iu afrua ngadalë.

A gjetët një këpucë? ajo pyeti.

"Ata gjetën një shapka," tha Niels i gëzuar dhe vulosi thembrën e tij. “Ndërsa po kërkonim, pothuajse humbëm kokën. Por bashkë me pantoflën gjetëm gruan e Martinit.

"Kjo është mirë," u gëzua Akka. - Unë vetë mendoja tashmë se ishte e nevojshme të martohesha me të, përndryshe ai do të mërzitej vetëm. Në fund të fundit, ai është një patë e re, jo si unë, një plakë ... Epo, ku është nusja juaj?

- Ajo nuk është larg nga këtu. Unë do të fluturoj për të në një çast, - u gëzua Martini dhe fluturoi pas Martës.

3

Disa ditë më vonë, në rrëzë të shkëmbinjve gri, u rrit një qytet i tërë patë.

Martin dhe Marta gjithashtu patën shtëpinë e tyre. Për herë të parë në jetën e tyre, ata duhej të jetonin vetë. Në fillim nuk ishte shumë e lehtë. Në fund të fundit, çfarëdo që të thuash, patat shtëpiake janë njerëz të llastuar. Ata janë mësuar të jetojnë pa menduar për asgjë - apartamenti është gjithmonë gati për ta, darka shërbehet çdo ditë në një lug. Vetëm biznes - hani dhe ecni! Dhe këtu duhet të ndërtojmë vetë banesat dhe të kujdesemi vetë për ushqimin.

Por gjithsesi, patat shtëpiake janë pata, dhe Martin dhe Marta janë shëruar mirë në shtëpinë e tyre të re.

Niels gjithashtu pati një kohë të vështirë në fillim. E gjithë tufa e patave bëri një fole të ngrohtë të bukur për të, por ai nuk donte të jetonte në të - në fund të fundit, ai është një burrë, jo një zog, dhe i duhet një çati mbi kokën e tij.

Niels vendosi ta bënte veten një shtëpi të vërtetë.

Para së gjithash, nga blu, ai vizatoi një katërkëndësh - ky është fillimi i shtëpisë dhe shtroi. Pas kësaj, Niels filloi të ngasë me kunja të gjata në qoshe. Ai u ul në sqepin e Martinit dhe Martini, duke zgjatur qafën, e ngriti sa më lart. Nils e vendosi kunjin në cep dhe e goditi në tokë me një gur.

Tani mbetej vetëm ndërtimi i mureve. Martin gjeti një punë edhe këtu. Ai solli shkopinj në sqep, i vendosi njëra mbi tjetrën dhe Niels i lidhi në cepa me bar. Pastaj ai preu një derë dhe një dritare në mur dhe mori gjënë më të rëndësishme - çatinë.

Ai endi çatinë nga degëza të holla e fleksibël, pasi thuren shporta në fshat. Doli si një shportë: ishte e gjitha e tejdukshme.

"Asgjë, do të jetë më e ndritshme," ngushëlloi veten Niels.

Kur shtëpia ishte gati, Niels e ftoi Akka Knebekaise ta vizitonte. Natyrisht, ajo nuk mund të hynte vetë në shtëpi - vetëm koka i futej nga dera - por nga ana tjetër, ajo ekzaminoi me kujdes gjithçka jashtë.

"Shtëpia është e mirë," tha Akka, "por çatia nuk është e besueshme: nuk mund të fshihesh nga dielli nën një çati të tillë dhe nuk mund të fshihesh nga shiu. Epo, po, ju mund ta ndihmoni këtë pikëllim. Tani do t'ju dorëzoj zotërinjtë. - Dhe ajo fluturoi diku.

Ajo u kthye me një tufë të tërë dallëndyshe. Dallëndyshet rrotulloheshin, rrënqetheshin mbi shtëpinë: fluturuan, fluturuan brenda dhe goditeshin pa u lodhur me sqepat e tyre në çati dhe në mure. Më pak se një orë më vonë, shtëpia u suvatua nga të gjitha anët me një shtresë të trashë balte.

- Punojnë më mirë se çdo suvaxhi! Niels bërtiti i gëzuar. - Bravo, dallëndyshe!

Kështu pak nga pak të gjithë u vendosën dhe jetuan në shtëpitë e tyre.

Dhe së shpejti u shfaqën shqetësime të reja: në çdo shtëpi, pulat bërtisnin.

Vetëm në folenë e Akka Knebekaise ishte ende e qetë. Por, megjithëse ajo vetë nuk nxori një zogth të vetëm, ajo menjëherë doli të kishte më shumë se njëzet kafshë shtëpiake. Nga mëngjesi në mbrëmje, ajo fluturoi nga foleja në fole dhe u tregoi prindërve të papërvojë se si t'i ushqenin zogjtë, si t'i mësonin të ecin, të notojnë dhe të zhyten.

Mbi të gjitha, ajo ishte e shqetësuar për fëmijët e Martinit dhe Martës - ajo kishte shumë frikë se prindërit e saj do t'i prishnin shumë.

Martini dhe Marta kishin pesë goca me këmbë të gjata. Prindërit menduan për një kohë të gjatë se si t'i emërtonin të parëlindurit e tyre, por ata ende nuk mund të zgjidhnin emrat e duhur. Të gjithë emrat u dukeshin të padenjë për bukuritë e tyre.

Ai emër ishte shumë i shkurtër, pastaj shumë i gjatë, më pas shumë i thjeshtë, pastaj shumë i ndërlikuar, më pas Martinit i pëlqeu, por Martës nuk i pëlqeu, më pas Martës i pëlqeu, por Martinit nuk i pëlqeu.

Pra, me siguri, ata do të kishin debatuar gjatë gjithë verës nëse Niels nuk do të kishte ndërhyrë në këtë çështje. Ai menjëherë doli me emra për të pesë goglat.

Emrat nuk ishin të gjatë, jo të shkurtër dhe shumë të bukur. Këto janë: Yuksi, Kaksi, Colme, Nelje, Viisi. Në rusisht do të thotë: i pari, i dyti, i tretë, i katërt, i pesti. Dhe megjithëse të gjithë gomarët panë dritën në orën një, Yuksi vazhdoi t'u kujtonte vëllezërve dhe motrave të tij se ai ishte i pari që doli nga veza dhe kërkoi që të gjithë t'i binden atij.

Por vëllezërit dhe motrat nuk donin t'i bindeshin atij dhe mosmarrëveshjet dhe grindjet nuk u ndalën në folenë e Martinit.

"Të gjitha në baba," mendoi Niels, duke parë Yuksin. - Edhe në oborr të shpendëve zihej gjithmonë, nuk i jepte askujt kalim. Por tani sa patë e mirë ... "

Dhjetë herë në ditë, Martin dhe Marta thërrisnin Nilsin në gjykatën e familjes dhe ai zgjidhte të gjitha mosmarrëveshjet, ndëshkonte fajtorët, ngushëllonte të ofenduarit.

Dhe, ndonëse ishte një gjykatës i rreptë, gomarët e donin shumë. Po, dhe nuk është çudi: ai ecte me ta në pyll, i mësoi të hidheshin mbi një shkop, vallëzoi valle të rrumbullakëta me ta.

Përsëri ai u bë një bari patë, por për disa arsye tani ai e pëlqeu shumë këtë profesion.

Ndoshta sepse askush nuk e detyroi. Në fund të fundit, të gjithë e dinë se gjuetia është më e keqe se skllavëria.

Kapitulli XII
miratuar

1

Ishte një ditë e ngrohtë e kthjellët. Në mesditë, dielli filloi të piqej, dhe në Lapland, edhe në verë, kjo nuk ndodh shpesh.

Në këtë ditë, Martin dhe Marta vendosën t'i japin gomarëve të tyre mësimin e parë të notit.

Në liqen, ata kishin frikë t'i mësonin - sado e keqe të ndodhte! Dhe vetë goglat, edhe trimi Juksi, nuk donin të hynin për asgjë në ujin e ftohtë të liqenit.

Por, për fat, një ditë më parë kishte rënë shi i madh dhe pellgjet nuk ishin tharë ende. Dhe në pellgje, uji është i ngrohtë dhe i cekët. Dhe në këshillin e familjes, në të cilin, natyrisht, mori pjesë edhe Niels, u vendos që të mësohen goslingët të notojnë së pari në një pellg. Ata u rreshtuan në çifte, me Yuxi si më i madhi në krye.

Pranë një pellgu të madh, të gjithë u ndalën. Marta hyri në ujë dhe Martini i shtyu goglat drejt saj nga bregu.

- Guxoni, guxoni! u bërtiti zogjve. Shikoni nënën tuaj dhe imitoni atë në çdo gjë.

Por gocat po shkelnin buzë pellgut, duke mos guxuar të hynin në ujë.

“Do të turpëroni gjithë familjen tonë!” Marta u bërtiti atyre. - Eja ketu tani!

Dhe ajo rrahu me krahët e saj në ujë, kështu që spërkatja binte mbi goglat.

Goslingët shkundën spërkatjen, por nuk hynë në ujë.

Pastaj Martin e kapi Yuksin me sqep dhe e uli mu në mes të pellgut. Yuksi hyri menjëherë në ujë deri në majë të kokës. Ai kërciti, rrahu, shënoi me krahë, putra dhe ... notoi.

Një minutë më vonë, ai tashmë mbeti në mënyrë të përsosur në ujë dhe shikoi me krenari vëllezërit dhe motrat e tij të pavendosur.

Ishte aq fyese sa vëllezërit dhe motrat u ngjitën menjëherë në ujë dhe fituan me putrat e tyre jo më keq se Yuksi. Në fillim ata u përpoqën të qëndronin afër bregut, dhe më pas u bënë më të guximshëm dhe gjithashtu notuan deri në mes të pellgut.

Nils shikoi dhe shikoi goslingët, dhe ai vetë donte të bënte një banjë. Tashmë kishte zbërthyer kopsat e këmishës, kur papritmas pa se hija e dikujt po vraponte nëpër bar. Ajo po përparonte drejt e në pellg, duke u afruar gjithnjë e më shumë, dhe tani ajo rrëshqiti mbi ujë.

Niels ngriti kokën. Lartë në qiell, duke hapur krahë të mëdhenj, një shqiponjë u ngrit lart.

- Nxitoni në breg! Shpëtoni zogjtë! Niels i bërtiti Martinit dhe Martës dhe ai nxitoi të kërkonte Akkën.

- Fshihu! bërtiti ai rrugës. - Shpëto veten! Kujdes!

Të alarmuar, patat shikuan nga foletë e tyre, por, duke parë një shqiponjë në qiell, vazhduan të bënin punët e tyre sikur të mos kishte ndodhur asgjë.

- Çfarë jeni ju, të gjithë të verbër, apo çfarë? Niels bërtiti. – Ku është Akka Knebekaise?

- Jam këtu. Çfarë po bërtet, Nils? ai dëgjoi zërin e qetë të Akës dhe koka e saj doli nga kallamishtet. Pse po i tremb patat?

- Nuk e sheh? Shqiponjë!

“Epo, sigurisht që e shoh. Këtu ai po zbret.

Niels ia nguli sytë Akkës me sy të hapur. Ai nuk kuptonte asgjë.

Shqiponja i afrohet kopesë dhe të gjithë ulen të qetë, sikur të mos ishte shqiponjë, por një lloj dallëndyshe.

Në këtë kohë, një hije e zezë mbuloi Niels, dhe ai pa kthetra të shtrembër dhe një sqep të mprehtë të lakuar mbi kokën e tij.

Gati duke e rrëzuar Nielsin me krahët e tij të gjerë e të fortë, shqiponja u ul në folenë e Akka Knebekaise.

- Përshëndetje shokë! - tha ai i gëzuar dhe klikoi sqepin e tij të tmerrshëm.

Patat u përkulën nga foletë e tyre dhe i tundën me kokë shqiponjës, dhe plaku Akka Knebekaise doli ta takonte dhe i tha:

- Përshëndetje, Gorgo. A ka ndonjë gjë që nuk mund ta shihni tani?

Si mund të mos e shihni! Nuk te tha gje rosa? Shqiponja u befasua.

- Jo, ajo nuk e bëri. Dhe ç'farë? pyeti Akka.

- Po, kam ardhur tashmë! Unë të kërkoja ... Kërkova gjithë luginën. Mendova se ke ndryshuar vendndodhjen. Epo këtu është ngritur zhurma! Britma, zhurmë, kotësi! Rosat, kështu që ata u ulën nën ujë për gati një orë me frikë. E nxora njërën nga liqeni nga bishti. “Ku është Akka Knebekaise? Unë pyes. "Fol tani, përndryshe shpirti do të jetë jashtë jush!" Dhe ajo mori një sqep të plotë me ujë dhe nuk mund të thoshte asnjë fjalë. Mos u zemëro, duhej ta përkëdhela pak. Po, unë nxora jo më shumë se një duzinë pupla, më të voglat. Epo, ajo foli menjëherë. "Akka," thotë ajo, "nuk ka ardhur ende, ajo u vonua në rrugë." "Epo, atëherë," i them unë, "kur ajo të arrijë, thuaji se shqiponja Gorgo u përkul para saj. Po, faleminderit që mbeti gjallë…”Po ta dija që ajo nuk do ta kalonte, do ta kisha trajtuar siç duhet! Dhe Gorgo ndezi sytë.

- Ah, Gorgo, Gorgo, çfarë do nga një rosë? tha Akka me qortim. - Një rosë është një rosë. Vetëm unë ju them edhe një herë: ju nuk filloni rregullat tuaja këtu.

Kështu që nuk bëra asgjë! - tha shqiponja me faj.

Niels qëndroi mënjanë, shikoi, dëgjoi dhe nuk u besonte as syve dhe as veshëve.

“Çfarë mrekullish! mendoi ai. “Duket se kjo Gorgo ka edhe frikë nga Akku. Sikur Akka të jetë një shqiponjë, dhe ai një patë. Epo, nëse patat janë kaq të guximshme, më vjen edhe më turp të fshihem.”

Dhe Nils u afrua.

Gorgo e shikoi me habi.

- Çfarë lloj kafshe është kjo? pyeti ai Akkun. A është ai njeri?

"Ky është Niels," tha Akka. “Ai është me të vërtetë njeri, por gjithsesi miku ynë më i mirë.

"Miqtë e Akkës janë miqtë e mi", tha shqiponja Gorgo në mënyrë solemne, duke ulur kokën pak.

Pastaj u kthye te pata e vjetër.

"Shpresoj se askush nuk ju shqetëson këtu pa mua?" Pyeti Gorgo. – Ju, ju lutem, mos u trembni, diçka e vogël – menjëherë drejt meje. Ti e di ku është shtëpia ime e re. Megjithatë, mendoj se skifterët tanë trima dhe skifterët e guximshëm nuk do të vijnë këtu për një kohë të gjatë. Sapo shohin nga larg folenë time të vjetër bosh, menjëherë shpërndahen.

"Epo, mirë, mos u trego shumë arrogante," tha Akka dhe goditi lehtë kokën e shqiponjës me sqepin e saj.

- Çfarë, apo jo? A guxon ndonjë nga njerëzit e shpendëve të më kundërshtojë, të dalë kundër meje? Diçka që nuk e di. Kjo është ajo që ju jeni! - Dhe shqiponja e përkëdheli me dashuri krahun e saj të madh në krahun e patës. "Epo, tani më duhet të iki," tha ai, duke hedhur një vështrim shqiponje drejt diellit. "Atëherë zogjtë e mi do të bërtasin derisa të bëhen të ngjirur nëse unë vonohem me darkë." Ata janë të gjithë në mua.

"Epo, faleminderit për vizitën," tha Akka. - Jam gjithmonë i lumtur që të shoh.

- Shihemi se shpejti! - bërtiti shqiponja dhe u ngrit në ajër, duke bllokuar diellin me krahët e saj të gjerë.

Nils qëndroi për një kohë të gjatë, me kokën e kthyer prapa dhe shikoi shqiponjën që po zhdukej në qiell.

- Çfarë, fluturoi larg? pyeti me pëshpëritje duke u ngjitur në breg.

- Iku, fluturoi, mos ki frikë, nuk duket më! tha Nils.

Martin u kthye dhe bërtiti:

- Marta, fëmijë, dilni jashtë! Ai fluturoi larg!

Një Marta e alarmuar vështroi nga gëmushat e dendura.

Marta shikoi përreth, pastaj shikoi qiellin dhe vetëm atëherë doli në breg. Krahët e tij ishin shtrirë gjerësisht dhe poshtë tyre u grumbulluan gogla të frikësuar. Dhe vetë Marta nuk mund të qetësohej.

Ishte një shqiponjë e vërtetë? ajo pyeti.

"E vërteta," tha Niels. - Dhe çfarë e tmerrshme! Ai do të prekë majën e krahut të tij, kështu që do t'ju lëndojë për vdekje. Dhe po të flasësh pak me të, nuk do të thuash as që është shqiponjë. I sjellshëm, i sjellshëm. Ajo flet me Akkën tonë si nëna e saj.

Si mund të flasë ndryshe me mua? tha Akka. - Unë jam si nënë për të dhe vij.

Në këtë moment, Niels hapi gojën i habitur.

"Epo, po, Gorgo është djali im i birësuar," tha Akka. "Afrohuni, do t'ju tregoj gjithçka tani."

Dhe Akka u tregoi atyre një histori të mahnitshme.

Pas leximit të përrallës, do të mësoni historinë e mahnitshme të një djali të magjepsur, do të mësoni të kuptoni gjuhën e kafshëve dhe zogjve dhe do të shkoni në një udhëtim magjik me kaq shumë aventura emocionuese! Libri u botua gjithashtu me titullin Udhëtimi i mahnitshëm i patave të egra të Nils Holgersson nëpër Suedi.

* * *

Fragmenti i mëposhtëm nga libri Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra (Selma Lagerlöf, 1907) ofruar nga partneri ynë i librit - kompania LitRes.

Kapitulli II. Hipur patë

Vetë Niels nuk e dinte se si arriti të hipte në shpinën e Martinit. Niels nuk e kishte menduar kurrë se patat ishin kaq të rrëshqitshme. Me të dyja duart, ai shtrëngoi pendët e patës, u strua përqark, e fuste kokën në shpatulla dhe madje vidhosi sytë.

Dhe rreth e rrotull era ulërinte dhe gumëzhinte, sikur donte ta largonte Nielsin nga Martini dhe ta hidhte poshtë.

- Tani do të biem, tani do të biem! pëshpëriti Niels.

Por kaluan dhjetë minuta, njëzet minuta dhe ai nuk u rrëzua. Më në fund, mori guximin dhe hapi pak sytë.

Djathtas dhe majtas, krahët gri të patave të egra dridheshin, mbi kokën e Nilsit, retë pothuajse e preknin atë, notonin dhe shumë, shumë poshtë, toka u errësua.

Nuk i ngjante fare tokës. Dukej sikur dikush kishte shtrirë poshtë tyre një shami të madhe me kuadrate. Çfarë lloj qelizash nuk ishin këtu! Disa qeliza janë të zeza, të tjera janë gri të verdhë, të tjera janë jeshile të lehta.

Qelizat e zeza janë toka të sapo lëruara, qelizat e gjelbra janë lastarët e vjeshtës që dimërojnë nën borë dhe kuadratet gri të verdha janë kashta e vitit të kaluar, nëpër të cilat ende nuk ka kaluar parmendja e fshatarit.

Këtu qelizat janë të errëta në skajet, dhe jeshile në mes. Këto janë kopshte: pemët atje janë krejtësisht të zhveshura, por lëndinat tashmë janë mbuluar me barin e parë.

Por qelizat kafe me një kufi të verdhë janë një pyll: ende nuk ka pasur kohë të vishet me gjelbërim, dhe ahut e rinj në buzë bëhen të verdha me gjethe të vjetra të thata.

Në fillim, Niels madje u argëtua duke parë këtë shumëllojshmëri ngjyrash. Por sa më larg fluturonin patat, aq më shumë ankthi bëhej në shpirtin e tij.

"Sa mirë, ata me të vërtetë do të më sjellin në Lapland!" mendoi ai.

Martin, Martin! i thirri patës. - Kthehu në shtëpi! Mjaft, le të fluturojmë!

Por Martini nuk u përgjigj.

Pastaj Niels e nxiti me gjithë fuqinë e tij me këpucët e tij prej druri.

Martin ktheu kokën pak dhe fërshëlleu:

- Dëgjo, sh-ay, ti! Uluni të qetë, përndryshe do t'ju flak ...

Më duhej të rrija ulur.

"Dhe nga e merr ai një shkathtësi të tillë?" Niels pyeti veten.

Por në mbrëmje, Martin ende filloi të dorëzohej. Tani të gjithë do ta shihnin që ai fluturon për një ditë pa një vit: ose papritmas mbetet prapa, pastaj thyhet përpara, pastaj duket se bie në një vrimë, pastaj duket se hidhet lart.

Dhe patat e egra e panë atë.

- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! ata bërtitën.

- Çfarë do nga unë? - pyeti pata, duke fluturuar përpara të gjithëve.

- E bardha është prapa!

"Ai duhet të dijë se të fluturosh shpejt është më e lehtë se të fluturosh ngadalë!" pata bërtiti, pa u kthyer as.

Martin u përpoq t'i rrihte krahët më fort dhe më shpesh, por krahët e lodhur u rënduan dhe e tërhoqën zvarrë poshtë.

- Akka! Akka Kebnekaise! patat bërtitën përsëri.

- Çfarë ju duhet? tha pata plakë.

- E bardha nuk mund të fluturojë aq lart!

"Ai duhet të dijë se të fluturosh lart është më e lehtë se të fluturosh poshtë!" U përgjigj Akka.

I gjori Martin sforcoi forcat e tij të fundit. Por krahët e tij ishin dobësuar plotësisht dhe mezi e mbanin.

- Akka Kebnekaise! Akka! E bardha bie!

- Kush nuk fluturon dot si ne, le të rrijë në shtëpi! Thuaji të bardhëve! Akka bërtiti, duke mos e ngadalësuar fluturimin.

"Dhe është e vërtetë, do të ishte më mirë për ne të rrinim në shtëpi," pëshpëriti Niels dhe e kapi qafën e Martinit më fort.

Martin ra si të qëlluar.

Për fat të mirë, gjatë rrugës ata gjetën një lloj shelgu të dobët. Martini u kap në majë të pemës dhe u var midis degëve. Kështu ata u varën. Krahët e Martinit u çaluan, qafa e varur si një leckë. Ai mori frymë me zë të lartë, duke hapur sqepin e tij gjerësisht, sikur të donte të kapte më shumë ajër.

Niels i vinte keq për Martinin. Ai madje u përpoq ta ngushëllonte.

"I dashur Martin," tha Nils me dashuri, "mos u trishto që ata të braktisën. Epo, gjykoni vetë se ku i konkurroni ata! Le të kthehemi në shtëpi!

Martin vetë e kuptoi: do të ishte e nevojshme të kthehesh. Por ai aq donte t'i provonte të gjithë botës se patat shtëpiake vlejnë diçka!

Dhe pastaj është ky djalë i keq me ngushëllimet e tij! Nëse ai nuk do të ishte ulur në qafë, Martin mund të kishte fluturuar në Lapland.

Me zemërim, Martin fitoi menjëherë forcë. Ai përplasi krahët me një zemërim të tillë, saqë u ngrit menjëherë pothuajse në retë dhe shpejt e kapërceu kopenë.

Për fat të tij, filloi të errësohej.

Hijet e zeza shtriheshin në tokë. Nga liqeni, mbi të cilin fluturonin patat e egra, hynte mjegulla.

Një tufë Akki Kebnekaise zbriti për natën.

Sapo patat prekën brezin bregdetar të tokës, ato u ngjitën menjëherë në ujë. Pata Martin dhe Nils mbetën në breg.

Si nga një rrëshqitje akulli, Niels rrëshqiti nga shpina e rrëshqitshme e Martinit. Më në fund ai është në tokë! Nils drejtoi krahët dhe këmbët e tij të forta dhe shikoi përreth.

Dimri këtu u tërhoq ngadalë. I gjithë liqeni ishte ende i mbuluar me akull, dhe vetëm uji doli pranë brigjeve - i errët dhe me shkëlqim.

Bredhi të gjatë iu afruan vetë liqenit si një mur i zi. Kudo bora ishte shkrirë tashmë, por këtu, te rrënjët e gërvishtura, të tejmbushura, bora qëndronte ende në një shtresë të trashë të dendur, sikur këta bredha të fuqishëm të mbanin dimrin pranë tyre me forcë.

Dielli tashmë është plotësisht i fshehur.

Nga thellësitë e errëta të pyllit dëgjoheshin disa kërcitje dhe shushurimë.

Nils u ndje i shqetësuar.

Sa larg kanë fluturuar! Tani, edhe sikur Martin të dojë të kthehet, ata përsëri nuk do të gjejnë rrugën për në shtëpi... Por megjithatë, Martini bëri një punë të mirë!.. Por çfarë është puna me të?

- Martin! Martin! thirri Niels.

Martini nuk u përgjigj. Ai shtrihej si i vdekur, duke hapur krahët në tokë dhe duke shtrirë qafën. Sytë e tij ishin të mbuluar me një film me re. Niels ishte i frikësuar.

"I dashur Martin," tha ai, duke u përkulur mbi patën, "pi një gllënjkë ujë!" Do ta shihni, do të ndiheni më mirë menjëherë.

Por pata as që lëvizi. Niels u ftoh nga frika...

A do të vdesë Martin? Në fund të fundit, Nils tani nuk kishte një shpirt të vetëm të ngushtë, përveç kësaj pate.

- Martin! Hajde, Martin! Niels e nxiti atë të vazhdonte. Pata dukej se nuk e dëgjoi atë.

Pastaj Niels e kapi Martinin nga qafa me të dyja duart dhe e tërhoqi zvarrë në ujë.

Nuk ishte e lehtë. Pata ishte më e mira në shtëpinë e tyre dhe nëna e tij e ushqente mirë. Dhe Niels tani mezi është i dukshëm nga toka. E megjithatë ai e tërhoqi zvarrë Martinin në liqen dhe nguli kokën në ujin e akullt.

Në fillim, Martini qëndronte i palëvizur. Por pastaj hapi sytë, piu një gllënjkë një ose dy herë dhe me vështirësi u ngrit mbi putrat e tij. Ai qëndroi për një minutë, duke u lëkundur nga njëra anë në tjetrën, pastaj u ngjit deri në qafë në liqen dhe ngadalë notoi midis lumenjve të akullit. Herë pas here ai zhyste sqepin e tij në ujë dhe më pas, duke hedhur kokën prapa, gëlltiti me lakmi alga deti.

"Ai ndihet mirë," mendoi Niels me zili, "por as unë nuk kam ngrënë asgjë që nga mëngjesi."

Në këtë kohë, Martin notoi në breg. Ai kishte një kryq të vogël me sy të kuq në sqep.

Pata e vuri peshkun para Nielsit dhe tha:

Ne nuk ishim miq në shtëpi. Por ju më ndihmove në telashe dhe unë dua t'ju falënderoj.

Nils pothuajse nxitoi të përqafonte Martinin. Vërtetë, ai kurrë nuk kishte shijuar peshk të papërpunuar më parë. Çfarë mund të bësh, duhet të mësohesh! Ju nuk do të merrni një darkë tjetër.

Gërmoi në xhepat e tij, duke kërkuar thikën e tij të palosshme. Thika, si gjithmonë, shtrihej në anën e djathtë, vetëm se ajo nuk u bë më e madhe se një kunj - megjithatë, ishte thjesht e përballueshme.

Nils hapi thikën dhe filloi të nxirrte peshkun.

Papritur pati një zhurmë dhe spërkatje. Patat e egra dolën në breg, duke u tundur.

"Shiko, mos lejo të rrëshqasë se je njeri," i pëshpëriti Martin Nils dhe doli përpara, duke përshëndetur me respekt paketën.

Dhe si ecin! Duke kapërcyer, duke kërcyer, ata shkelin kudo, pa shikuar nën këmbë.

Martini hapi krahët i habitur. Kështu ecin patat e mira? Ju duhet të ecni ngadalë, të shkelni të gjithë putrën tuaj, ta mbani kokën lart. Dhe këta të çalë, si të çalë.

Para të gjithëve ishte një patë e vjetër, e vjetër. Epo, ishte një bukuri! Qafa është e dobët, kockat dalin nga poshtë puplave dhe krahët duken sikur dikush i ka kafshuar. Por sytë e saj të verdhë shkëlqenin si dy thëngjij të ndezur. Të gjitha patat e shikonin me respekt, duke mos guxuar të flisnin derisa pata ishte e para që tha fjalën e saj.

Ishte vetë Akka Kebnekaise, udhëheqësi i grupit. Njëqind herë ajo i udhëhoqi patat nga jugu në veri dhe njëqind herë u kthye me to nga veriu në jug. Akka Kebnekaise njihte çdo shkurre, çdo ishull në liqen, çdo pastrim në pyll. Askush nuk dinte të zgjidhte një vend për të kaluar natën më mirë se Akka Kebnekaise; askush nuk e dinte se si të fshihej më mirë se ajo nga armiqtë dinakë që rrinin në pritë për patat rrugës.

Akka e shikoi Martinin për një kohë të gjatë nga maja e sqepit deri te maja e bishtit dhe më në fund tha:

"Historia ime nuk është e gjatë," tha Martin i trishtuar. “Kam lindur vitin e kaluar në qytetin Swanegholm dhe në vjeshtë u shita te Holger Nilsson në fshatin fqinj Westmenheg. Unë kam jetuar atje deri më sot.

Si e morët guximin të fluturoni me ne? pyeti Akka Kebnekaise.

"Na quajtët pula të dhimbshme, dhe unë vendosa t'ju vërtetoj, patat e egra, se ne, patat shtëpiake, jemi të aftë për diçka," u përgjigj Martin.

- Për çfarë jeni të aftë, o pata shtëpiake? Akka Kebnekaise pyeti përsëri. - E kemi parë tashmë se si fluturon, por ndoshta je një notar i shkëlqyer?

"Dhe nuk mund të mburrem me këtë," tha Martin i trishtuar. “Unë kam notuar ndonjëherë vetëm në pellgun jashtë fshatit, por të them të drejtën, ky pellg është vetëm pak më i madh se pellgu më i madh.

- Epo, atëherë ju jeni, apo jo, një mjeshtër i kërcimit?

- Kërce? Asnjë patë shtëpiake që respekton veten nuk do t'i lejojë vetes të kërcejë, tha Martin.

Dhe befas e kapi. Ai kujtoi se sa qesharake u hodhën patat e egra dhe kuptoi se kishte thënë shumë.

Tani Martin ishte i sigurt se Akka Kebnekaise do ta dëbonte menjëherë nga tufa e tij.

Por Akka Kebnekaise tha:

“Më pëlqen që flet me kaq guxim. Kush guxon, ai do të jetë një shok i vërtetë. Epo, nuk është kurrë vonë për të mësuar atë që nuk dini të bëni. Nëse dëshironi, qëndroni me ne.

- Me të vërtetë dua! u përgjigj Martin. Papritur Akka Kebnekaise vuri re Nilsin.

"Kush është tjetër me ju?" Unë kurrë nuk kam parë njeri si ai.

Martin hezitoi për një minutë.

“Ky është shoku im…” tha ai në mënyrë të pasigurt. Këtu Niels doli përpara dhe deklaroi me vendosmëri:

Emri im është Nils Holgerson. Babai im, Holger Nilsson, është fshatar dhe deri më sot kam qenë burrë, por këtë mëngjes...

Ai nuk arriti të përfundojë. Sapo shqiptoi fjalën "njeri", patat u zmbrapsën dhe, duke zgjatur qafën, fërshëllenin me inat, kakarisnin, përplasnin krahët.

"Një njeri nuk ka vend midis patave të egra," tha pata plakë. Njerëzit ishin, janë dhe do të jenë armiqtë tanë. Duhet ta lini paketën menjëherë.

Tani Martini nuk duroi dot dhe ndërhyri:

Por nuk mund ta quash as burrë! Shiko sa i vogël është! Unë garantoj se ai nuk do t'ju bëjë asnjë të keqe. Lëreni të qëndrojë të paktën një natë.

Akka shikoi me kërkim Nielsin, më pas Martinin dhe në fund tha:

Me këto fjalë ajo u ngrit në ajër. E gjithë kopeja e ndoqi.

"Dëgjo, Martin," pyeti Niels me ndrojtje, "a do të qëndrosh me ta?"

- Mirë sigurisht! tha Martin me krenari. “Nuk ndodh çdo ditë që një patë shtëpiake të ketë një nder të tillë të fluturojë në tufën e Akki Kebnekaise.

- Po unë? Niels pyeti përsëri. “Nuk ka mundësi të shkoj vetëm në shtëpi. Tani do të humbas në bar, jo si në këtë pyll.

"Nuk kam kohë të të çoj në shtëpi, e kuptoni," tha Martin. - Por ja çfarë mund t'ju ofroj: ne fluturojmë me të gjithë. Le të shohim se çfarë lloj Laplande është kjo, dhe pastaj do të kthehemi në shtëpi. Do ta bind Akkën disi, por nëse nuk e bind, do të mashtroj. Tani je i vogël, nuk është e vështirë të të fshehësh. Epo, mjaft fol! Mblidhni barin e thatë sa më shpejt të jetë e mundur. Po, më shumë!

Kur Niels mblodhi një krah të tërë bari të vitit të kaluar, Martin e kapi me kujdes nga jaka e këmishës dhe e çoi në një lumë të madhe akulli. Patat e egra tashmë ishin në gjumë, me kokat e tyre nën krahë.

"Përhapeni barin," urdhëroi Martin, "përndryshe nuk kam shtrat, gjë që është mirë, putrat e mia do të ngrijnë deri në akull."

Pjellë, megjithëse doli të ishte e holluar me ujë (sa Niels mund të merrte barin!), Por prapë akulli mbuloi disi.

Martin e shkeli atë, e kapi përsëri Niels nga jaka dhe e futi nën krahë.

- Naten e mire! - tha Martin dhe e shtrëngoi krahun më fort që të mos binte Niels.

- Naten e mire! tha Niels, duke u varrosur në një patë të butë dhe të ngrohtë.

Vepra e një përrallë nga Lagerlöf Nelson është një udhëtim i mrekullueshëm. Selma Lagerlöf - Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra. Kapitulli I Gnome e pyllit

Selma Lagerlöf Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra

* * *

Kapitulli I gunmë pylli

1

2

3

Kapitulli II Hipur patë

1

2

3

2

Kapitulli XI vend patë

1

2

3

Kapitulli XII miratuar

1

* * *

Selma Lagerlöf
Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra

Kapitulli I
gunmë pylli

Kapitulli II
Hipur patë

Kapitulli XI
vend patë

Kapitulli XII
miratuar