សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យឆ្នាំ ១៩៩៣ ចំណងជើង។ Vasilisa Yaviks គឺជាម៉ាស៊ីនស្វែងរកដ៏ឆ្លាតវៃ។ ស្អែកនេះហើយ! BDT ជាសព្វវចនាធិប្បាយអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី

សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ(អក្សរកាត់ BDT) គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយសកលជាភាសារុស្សី។ ការបោះពុម្ភមាន 35 ភាគនិងភាគ "រុស្ស៊ី" និងមានច្រើនជាង 80 ពាន់អត្ថបទ។ សព្វវចនាធិប្បាយនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយពីឆ្នាំ 2004 ដល់ឆ្នាំ 2017 ដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ភផ្សាយវិទ្យាសាស្រ្តដ៏ធំនៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ី។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2016 មក មានកំណែអនឡាញនៃសព្វវចនាធិប្បាយ។

រឿង

ផ្ទៃខាងក្រោយ

នៅឆ្នាំ 1978 បរិមាណចុងក្រោយនៃការបោះពុម្ពលើកទី 3 នៃសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ (BSE) ត្រូវបានបោះពុម្ព។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1990 រាប់បញ្ចូលទាំងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត" ជារៀងរាល់ឆ្នាំបានបោះពុម្ព "សៀវភៅឆ្នាំនៃសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ" ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយទិន្នន័យដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់អត្ថបទរបស់ TSB ។ នៅឆ្នាំ 1991 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត" ត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា "ផ្ទះបោះពុម្ពវិទ្យាសាស្ត្រ" សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ "" ទោះបីជាសព្វវចនាធិប្បាយដែលមានឈ្មោះនោះមិនទាន់មានក៏ដោយ។ នៅឆ្នាំ 1994 អាឡិចសាន់ឌឺ ហ្គរគីន បានក្លាយជានាយក និងជានិពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំ ដែលបានចាប់ផ្តើមព្យាយាមទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពីថ្នាក់ដឹកនាំរបស់ប្រទេសចំពោះបញ្ហារបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ដែលពេលនោះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។ .

BDT ជាសព្វវចនាធិប្បាយអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី

នៅថ្ងៃទី 13 ខែមករាឆ្នាំ 1995 ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី B.N. Yeltsin បានណែនាំរដ្ឋាភិបាលឱ្យផ្តល់ការបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1996-2001 នៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងកម្មវិធីបោះពុម្ពសៀវភៅសហព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាកម្មវិធីប្រធានាធិបតី។ ហើយនៅថ្ងៃទី 2 ខែឧសភាឆ្នាំ 1996 B.N. Yeltsin បានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យប្រធានាធិបតីលេខ 647 "ស្តីពីការបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ។ យោងតាមក្រឹត្យនេះ អ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែករូបវិទ្យា A.M. Prokhorov ដែលជានិពន្ធនាយកនៃបោះពុម្ពលើកទី៣ នៃសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ ដែលបានបោះពុម្ពពីឆ្នាំ ១៩៦៩ ដល់ឆ្នាំ ១៩៧៨ ត្រូវបានតែងតាំងជានិពន្ធនាយក។ - ប្រធានសព្វវចនាធិប្បាយ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយធំរបស់រុស្សីត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិសម្រាប់ការជួលកន្លែង ហើយថវិកាសហព័ន្ធសម្រាប់ឆ្នាំ 1997 រួមបញ្ចូលការផ្តល់មូលនិធិសម្រាប់ការរៀបចំវិចារណកថា និងការបោះពុម្ពនៃបរិមាណដំបូងនៃសព្វវចនាធិប្បាយ។ A. P. Gorkin បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រភូមិសាស្ត្របានក្លាយជានិពន្ធនាយកនៃសព្វវចនាធិប្បាយថ្មី។

ក្រោមឈ្មោះ "សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយបានចាប់ផ្តើមបង្កើតមិនមែនជាសព្វវចនាធិប្បាយសកលតាមគំរូនៃសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាសព្វវចនាធិប្បាយដែលមាន 12 ភាគអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ A.P. Gorkin បានចាត់ទុកវាជា analogue នៃសព្វវចនាធិប្បាយជាតិដែលបានបោះពុម្ពមុននៅក្នុងសហភាពសូវៀត - សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតអ៊ុយក្រែន សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតម៉ុលដាវី ជាដើម ប៉ុន្តែអំពី សហព័ន្ធរុស្ស៊ី. យោងតាម ​​A.P. Gorkin ក្នុងឆ្នាំ 1999 គាត់បានជួបជាមួយនាយករដ្ឋមន្រ្តីរុស្ស៊ី V.V. Putin ដែលគាត់បានប្រាប់ថា "មិនមានអ្វីជាភាសារុស្សីនៅសម័យសូវៀត" ដូចដែលវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាសាសនានិយម ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពកំពុងដំណើរការពហុ សព្វវចនាធិប្បាយបរិមាណអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី; គោលគំនិតនៃការបោះពុម្ព BDT នេះត្រូវបានអនុម័តដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហើយបន្ទាប់ពីពូទីនបានក្លាយជាប្រធានាធិបតី នាំឱ្យមានការបង្កើនមូលនិធិរដ្ឋសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការងារលើបរិមាណដំបូងនៃសព្វវចនាធិប្បាយនេះ វាច្បាស់ណាស់ចំពោះបុគ្គលិកជាច្រើននៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពថា លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលព័ត៌មាននៅក្នុងសព្វវចនាធិប្បាយ "រុស្ស៊ី" បែបនេះគឺមិនមានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ មិនសមហេតុសមផល និងមិនរាប់បញ្ចូលប្រទេសរុស្ស៊ីពីបរិបទពិភពលោក។ នេះជាហេតុផលមួយសម្រាប់ជម្លោះរវាងសមូហភាពការងារ និងនាយក និងជានិពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ A.P. Gorkin ដែលបានទទូចលើសព្វវចនាធិប្បាយពហុភាគអំពីប្រទេសរុស្ស៊ី ជំនួសឱ្យសព្វវចនាធិប្បាយសកលដែលសមូហភាពចង់ធ្វើ។ . នៅថ្ងៃទី 19 ខែមីនា ឆ្នាំ 2001 សមាជិកសភាប្រាំពីររូបរបស់ Gorkin បានសរសេរ និងប្រគល់ឱ្យគាត់នូវលិខិតមួយច្បាប់ ដែលពួកគេបានស្នើឱ្យបំបែកមុខតំណែងនាយក និងជានិពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ហើយ A.P. Gorkin លាលែងពីតំណែងជានាយក។ លិខិតនោះក៏បាននិយាយផងដែរថា៖ «ខណៈពេលដែលដឹងពីតម្រូវការក្នុងការរៀបចំការបោះពុម្ពសកលថ្មី ដែលគួរតែជំនួស TSB-3 គ្មានជំហានណាមួយត្រូវបានចាត់វិធានការដើម្បីស្វែងរកមធ្យោបាយ និងមធ្យោបាយដើម្បីដាក់គំនិតនេះនៅលើផ្លូវជាក់ស្តែងនោះទេ។ ខ្លឹមសារនៃបញ្ហានេះមិនផ្លាស់ប្តូរគំនិតផ្តួចផ្តើមថ្មីៗនោះទេ។ Gorkin មិនបានឆ្លើយតបនឹងលិខិតនោះទេ ហើយបន្ទាប់មកនៅថ្ងៃទី 27 ខែមីនា ឆ្នាំ 2001 ការប្រជុំនៃសមូហភាពការងារត្រូវបានប្រារព្ធឡើង ដែលសម្លេងភាគច្រើនបង្ហាញពីការមិនទុកចិត្តលើ Gorkin ក្នុងនាមជានាយក។

នាយករងបួននាក់នៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ ក៏ដូចជាតំណាងនៃការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងសាខាទាំងអស់ ការបោះពុម្ពជីវវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង ការគ្រប់គ្រងអក្សរសាស្ត្រ និងការធ្វើផែនទីបានផ្ញើលិខិតមួយច្បាប់ទៅកាន់អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសារព័ត៌មាន Vladimir Grigoriev ដែលក្នុងនោះពួកគេបានការពារតម្រូវការក្នុងការ បោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយជាសកលជំនួសឱ្យសព្វវចនាធិប្បាយ "រុស្ស៊ី" ដែល Gorkin ។ ហើយនៅថ្ងៃទី 19 ខែមេសាឆ្នាំ 2001 សេចក្តីព្រាងនៃ "សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដែលមាន 30 ភាគត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Grigoriev ។ ការងារនេះត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងបញ្ចប់ក្នុងរយៈពេល 7,5 ឆ្នាំ។ នៅថ្ងៃទី 9 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2001 អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសារព័ត៌មាន លោក Vladimir Grigoriev បានណែនាំលោក Sergey Kravets បេក្ខជននៃវិទ្យាសាស្ត្រទស្សនវិជ្ជា ដល់ក្រុមជានាយកថ្មី និងជានិពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព ជំនួសលោក Alexander Gorkin ។

• អ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី(84 នាក់): S. S. Averintsev, E. N. Avrorin, S. I. Adyan, Yu. P. Altukhov, Zh. F. Andreev, L. N. Andreev, D. V. Anosov, V. I. Arnold, S. N. Bagaev, N. S. Bakhvalov, O. A. A. Bogati , V. A. Vinogradov , A. I. Vorobyov , E. M. Galimov , A. V. Gaponov-Grekhov , M. L. Gasparov , V. L. Ginzburg (រង្វាន់ណូបែលរូបវិទ្យា), G. S. Golitsyn , A. A. Gonchar , A. G.S. I. A. Griever. , Yu. I. Zhuravlev, N. S. Zefirov, Yu. A. Zolotov, V. P. Ivannikov, V. T. Ivanov, S. G. Inge-Vechtomov, A. S. Isaev, V. A. Kabanov, E. N. Kablov, និង S. P. Karpov, L. L. E.Kovovich, M. Krokhin , E. P. Kruglyakov , A. B. Kudelin , O. E. Kutafin , N. P. Laverov , V. P. Legostaev , N. P. Lyakishev , V. L. Makarov , A. M. Matveenko , G. A. Mesyats , V. S. P. Yukov , A. Nev. ប្រធានបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1991-2013), D.S. Pavlov, A. N. Parshin, N.A. Plate, N. N. Ponomarev-Stepnoy, Yu.V. Prokhorov, A. Yu.A Rubakov , A. Yu. Rumyantsev , D. V. Rundqvist , G. I. Savin , V. A. Sadovnichiy , A. N. Skrinsky , A. S. Spirin , Yu. Stepin , M. L. Titarenko , V. A. Tishkov , Yu. D. T.Truev. Fortov), ​​K.V. Frolov, Yu. I. Chernov, G. G. Cherny, A. O. Chubaryan, V. D. Shafranov, S. V. Shestakov, D. V. Shirkov ។
• សមាជិកដែលត្រូវគ្នានៃ RAS: B.A. Babayan , V. I. Vasiliev , P. P. Gaidenko , R. V. Kamelin , M. V. Kovalchuk , N. I. Lapin , S. S. Lappo , A. V. Yablokov ។
• បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រកសិកម្មរុស្ស៊ី៖ V.I. Fisinin ។
• អ្នកសិក្សានៃបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈរុស្ស៊ី: D. O. Shvidkovsky ។
• រដ្ឋបុរសរុស្ស៊ី៖ A. A. Avdeev (រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ ២០០៨-២០១២), A. D. Zhukov (ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ ២០០៤-២០១១), A. A. Kokoshin (លេខាធិការក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៨), S. E. Naryshkin (ប្រធានរដ្ឋបាលនៃប្រធានាធិបតីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2008-2011; ប្រធានរដ្ឋ Duma នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2011-2016; នាយកសេវាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់បរទេសនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2016), A.S. Sokolov (រដ្ឋមន្ត្រីនៃ វប្បធម៌នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2004-2008), A.A. Fursenko (រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2004-2012), M.E. Shvydkoy (រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌នៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 2000-2004), S.K. Shoigu (រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌)។ ស្ថានភាពគ្រាអាសន្ននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1994-2012; រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2012) ។
• ក៏ដូចជា៖ A. D. Bogaturov, V. V. Grigoriev, A. I. Komech, V. A. Mau, A. Yu. Molchanov, D. L. Orlov និង S.V. Chemezov

បរិមាណនិងខ្លឹមសារនៃការបោះពុម្ព

ផ្ទៃខាងក្រោយ

ក្នុងឆ្នាំ 2010 មានរបាយការណ៍នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថានៅលើមូលដ្ឋាននៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យវាត្រូវបានគ្រោងនឹងបើកវិបផតថលចំណេះដឹងដែលនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីរដ្ឋនៃសង្គមព័ត៌មានដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យនៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ី។ ផ្ទះ។ វាត្រូវបានសន្មត់ថាវិបផតថលនឹងមិនមានគំនិតនៃ "អត្ថបទ" ជំនួសឱ្យវានឹងមាន "រន្ធព័ត៌មាន" ជាក់លាក់មួយ។ "រន្ធដោត" នីមួយៗ បន្ថែមពីលើព័ត៌មានសព្វវចនាធិប្បាយ និងវចនានុក្រម ត្រូវបានគេសន្មត់ថាមានសម្ភារៈរចនាសម្ព័ន្ធមួយចំនួន៖ អត្ថបទបន្ថែមអំពីទិដ្ឋភាពមួយចំនួន កំណែដែលបានកែសម្រួលរបស់សាលា ផែនទីអន្តរកម្ម គំរូគណិតវិទ្យា តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពចម្បង គំរូបីវិមាត្រ។ ក៏ដូចជា "ការពិភាក្សាអំពីប្រធានបទនៅក្នុងសហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្រ" ។ វាត្រូវបានគេគ្រោងនឹងបង្កើត "រន្ធព័ត៌មាន" ច្រើនជាង 100 ពាន់។ ការចរចាត្រូវបានធ្វើឡើងទាក់ទងនឹងការបកប្រែអត្ថបទនៃវិបផតថលទៅជា ភាសាអង់គ្លេសនិងភាសានៃប្រទេស BRICS ។ វាត្រូវបានសន្មត់ថាការចូលប្រើសម្ភារៈនៃវិបផតថលចំណេះដឹងនឹងត្រូវបានបង់ ផែនការពន្ធផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនត្រូវបានផ្តល់ជូន។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយបានចំណាយថវិកាផ្ទាល់ខ្លួនប្រហែល 10 លានរូប្លែលើការអភិវឌ្ឍន៍វិបផតថល ប៉ុន្តែមិនមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកវិបផតថលទេ ហើយវាមិនត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការទេ។

ជាលទ្ធផល អ្នកសិក្សាចំនួន 50 នាក់ដែលជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រ និងវិចារណកថានៃ BDT បានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ីលោក Vladimir Putin ដែលក្នុងនោះពួកគេបាននិយាយថាគម្រោងនេះនឹងត្រូវបិទដោយគ្មានជំនួយហិរញ្ញវត្ថុពីរដ្ឋ។ លើសពីនេះ អ្នកសិក្សាបានស្នើសុំជំនួយក្នុង "ការលើកកម្ពស់ចំណេះដឹងអំពីវិបផតថលអេឡិចត្រូនិច" ដែលជា analogue នៃ Wikipedia ដែលពួកគេបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានចំនួន 670 លានរូប្លិ៍។

នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2014 ក្រសួងវប្បធម៌បានប្រកាសដេញថ្លៃសម្រាប់ការបង្កើតវិបផតថល BRE ដែលក្នុងនោះគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីធំបានចូលរួម ប៉ុន្តែ Modern Digital Technologies LLC មកពី Yekaterinburg បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះដោយប៉ាន់ស្មានសេវាកម្មរបស់ខ្លួនចំនួន 2.1 លានរូប្លិ៍។

កំណែអេឡិចត្រូនិចនៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ

នៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ឆ្នាំ 2016 គេហទំព័រមួយត្រូវបានបើកដែលមាន 12 ពាន់អត្ថបទពីបរិមាណដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយនៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។ គេហទំព័រ​នេះ​មាន​ការ​ស្វែង​រក​អត្ថបទ​ពេញ អ្នក​កំណត់​ត្រា និង​បញ្ជី​អត្ថបទ។

គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏ធំបានសន្យាថានឹងបន្ថែមអត្ថបទថ្មីៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយនាំចំនួនរបស់ពួកគេដល់ 45,000 នៅចុងឆ្នាំ 2016 ។ វាត្រូវបានសន្យាផងដែរអំពីការលេចចេញនូវអត្ថបទថ្មីដែលមិនមាននៅក្នុងកំណែសៀវភៅនៃសព្វវចនាធិប្បាយ ក៏ដូចជាការនាំយកអត្ថបទដែលមានស្រាប់មួយចំនួនរហូតដល់បច្ចុប្បន្ន។

នៅថ្ងៃទី 25 ខែសីហាឆ្នាំ 2016 ក្រឹត្យរបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាលើការបង្កើតក្រុមការងារលើបញ្ហាទាក់ទងនឹងការបង្កើត "វិបផតថលអន្តរកម្មវិទ្យាសាស្ត្រនិងការអប់រំ" ដោយផ្អែកលើសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដោយមានការចូលរួមពីសព្វវចនាធិប្បាយវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីផ្សេងទៀត។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញលើអត្ថបទ "សព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ"

កំណត់ចំណាំ

ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពីសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់។ នាយក្រឹមក្រឡេកមើលភ្ញៀវដោយញញឹមយ៉ាងរីករាយ តែមិនលាក់បាំងការពិតថានាងនឹងមិនតូចចិត្តនៅពេលនេះទេ ប្រសិនបើភ្ញៀវក្រោកពីដំណេក។ កូនស្រីរបស់ភ្ញៀវកំពុងកែសម្លៀកបំពាក់រួចហើយ សម្លឹងមើលម្តាយរបស់នាង ស្រាប់តែចេញពីបន្ទប់បន្ទាប់ ស្រាប់តែឮសំឡេងរត់ទៅគោះទ្វារមនុស្សប្រុសស្រីជាច្រើនជើង សម្លេងរញ៉េរញ៉ៃនៃកៅអីគប់ និង១៣- ក្មេងស្រីអាយុមួយឆ្នាំបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដោយរុំអ្វីមួយនៅក្នុងសំពត់ muslin ខ្លី ហើយឈប់នៅក្នុងបន្ទប់កណ្តាល។ វាច្បាស់ណាស់ថានាងចៃដន្យពីការរត់មិនបានគណនាបានលោតរហូតមកដល់ពេលនេះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ សិស្សម្នាក់ដែលមានកអាវពណ៌ក្រហម មន្ត្រីឆ្មាំមួយរូប ក្មេងស្រីអាយុ 15 ឆ្នាំ និងក្មេងប្រុសធាត់ពណ៌ក្រហមនៅក្នុងអាវរបស់កុមារបានបង្ហាញខ្លួននៅមាត់ទ្វារក្នុងពេលជាមួយគ្នា។
ការរាប់បានលោតឡើង ហើយយោលដៃធំជុំវិញក្មេងស្រីដែលកំពុងរត់។
- អេ៎ នាងនៅទីនេះ! គាត់ស្រែកសើច។ - ក្មេងស្រីខួបកំណើត! Ma chere កូនស្រីខួបកំណើត!
- Ma chere, il y a un temps pour tout, [Darling, មានពេលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង,] - បាននិយាយថា countess, ធ្វើពុតជាតឹងរឹង។ នាងបានបន្ថែមទៅប្តីរបស់នាងថា "អ្នកធ្វើឱ្យនាងខូចគ្រប់ពេលវេលា Elie" ។
- Bonjour, ma chere, je vous felicite, [ជំរាបសួរ, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក,] - ភ្ញៀវបាននិយាយថា។ - Quelle delicuse enfant! [កូន​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់!] នាង​បាន​បន្ថែម ដោយ​ងាក​ទៅ​រក​ម្ដាយ។
ក្មេងស្រីភ្នែកខ្មៅ មាត់ធំ អាក្រក់ ប៉ុន្តែរស់រវើក ជាមួយនឹងស្មាចំហរដូចកូនរបស់នាង ដែលរួញតូច ផ្លាស់ទីក្នុងខោរបស់នាងពីការរត់យ៉ាងលឿន ជាមួយនឹងរោមក្លៀកខ្មៅរបស់នាងបានវាយបកមកវិញ ដៃទទេរស្តើង និងជើងតូចនៅក្នុងខោចរ និង ស្បែកជើងបើកចំហគឺនៅអាយុដ៏ផ្អែមល្ហែមនៅពេលដែលក្មេងស្រីនេះលែងជាកូនហើយកូនមិនទាន់ជាក្មេងស្រី។ ងាកចេញពីឪពុកនាងរត់ទៅរកម្តាយ ហើយដោយមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងការលើកឡើងដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់នាង លាក់ទឹកមុខស្រពាប់ស្រពោននៅក្នុងខ្សែនៃ mantilla របស់ម្តាយនាង ហើយសើច។ នាងកំពុងសើចជាមួយអ្វីមួយ ហើយនិយាយភ្លាមៗអំពីតុក្កតាដែលនាងបានយកចេញពីក្រោមសំពត់របស់នាង។
“ឃើញទេ?… តុក្កតា… Mimi… ឃើញ។
ហើយ Natasha មិនអាចនិយាយបានទៀតទេ (អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់នាង) ។ នាងបានដួលទៅលើម្តាយរបស់នាង ហើយផ្ទុះសំណើចយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នា សូម្បីតែភ្ញៀវព្រីម ក៏សើចប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ពួកគេ។
- អញ្ចឹងទៅ ទៅជាមួយភាពចម្លែករបស់អ្នក! - ម្តាយបាននិយាយដោយរុញកូនស្រីរបស់គាត់ចេញដោយចំអកដោយកំហឹង។ "នេះតូចជាងរបស់ខ្ញុំ" នាងងាកទៅរកភ្ញៀវ។
ណាតាសា ហែកមុខនាងចេញពីក្រម៉ារុំរបស់ម្តាយនាងមួយសន្ទុះ សម្លឹងមើលនាងពីខាងក្រោមទាំងទឹកភ្នែក ទាំងសើចលាក់មុខទៀត។
ភ្ញៀវ​ដែល​បង្ខំ​ឱ្យ​សរសើរ​ឈុត​គ្រួសារ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​ចាំបាច់​ត្រូវ​ចូល​រួម​ខ្លះ​ក្នុង​វា។
“ប្រាប់ខ្ញុំមក អូនសម្លាញ់” នាងនិយាយដោយងាកទៅ Natasha “តើអ្នកមាន Mimi នេះដោយរបៀបណា? កូនស្រីមែនទេ?
ណាតាសា​មិន​ចូលចិត្ត​សំឡេង​នៃ​ការ​ថ្កោលទោស​ចំពោះ​ការ​សន្ទនា​បែប​ក្មេង​ដែល​ភ្ញៀវ​បែរ​មក​រក​នាង​នោះ​ទេ។ នាង​មិន​ឆ្លើយ ហើយ​សម្លឹង​មើល​ភ្ញៀវ​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ក្មេងជំនាន់ក្រោយទាំងអស់នេះ៖ លោក Boris - មន្ត្រីម្នាក់ជាកូនប្រុសរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Anna Mikhailovna, Nikolai - សិស្ស, កូនប្រុសច្បងនៃការរាប់, Sonya - ក្មួយស្រីអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំនៃការរាប់, និង Petrusha តូច - ជាកូនពៅ។ កូនប្រុស ទាំងអស់បានតាំងទីលំនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយតាមមើលទៅបានព្យាយាមរក្សានៅក្នុងព្រំដែននៃគំនូរជីវចលដ៏សមរម្យ និងកាយវិការដែលនៅតែដកដង្ហើមនៅក្នុងគ្រប់លក្ខណៈពិសេស។ វាច្បាស់ណាស់ថា នៅទីនោះ នៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ ដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរត់យ៉ាងលឿនមក ពួកគេមានការសន្ទនាដ៏រីករាយជាងនៅទីនេះអំពីការនិយាយដើមទីក្រុង អាកាសធាតុ និង comtesse Apraksine ។ [អំពី Countess Apraksina ។] ពីមួយពេលទៅមួយពួកគេបានក្រឡេកមើលគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយស្ទើរតែទប់ខ្លួនមិនឲ្យសើច។
យុវជនពីរនាក់ជាសិស្ស និងមន្ត្រីម្នាក់ ជាមិត្តភ័ក្តិតាំងពីក្មេង មានអាយុដូចគ្នា ហើយអ្នកទាំងពីរមានរូបរាងសង្ហា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាទេ។ បូរីស គឺជាយុវជនដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ ប៍នតង់ដេង ជាមួយនឹងមុខមាត់ដ៏ទន់ភ្លន់ និងសុភាពរាបសារ។ នីកូឡៃ ជា​យុវជន​រួញ​ខ្លី​មាន​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ចំហ។ សក់ខ្មៅបានបង្ហាញរួចហើយនៅលើបបូរមាត់ខាងលើរបស់គាត់ ហើយភាពរហ័សរហួន និងភាពរីករាយត្រូវបានបង្ហាញពេញមុខរបស់គាត់។
នីកូឡៃ ងឿងឆ្ងល់ពេលចូលបន្ទប់។ វាជាភស្តុតាងដែលថាគាត់កំពុងស្វែងរកហើយមិនបានរកឃើញអ្វីដែលត្រូវនិយាយ; ផ្ទុយទៅវិញ Boris បានរកឃើញខ្លួនឯងភ្លាម ហើយប្រាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ដោយនិយាយលេងថា តើគាត់ស្គាល់តុក្កតា Mimi នេះដោយរបៀបណាកាលពីក្មេងដែលមានច្រមុះមិនស្អាត របៀបដែលនាងចាស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់គាត់នៅអាយុ 5 ឆ្នាំ និងរបៀបដែលក្បាលរបស់នាងបានប្រេះ។ ពាសពេញលលាដ៍ក្បាលរបស់នាង។ ដោយបាននិយាយបែបនេះគាត់បានមើលទៅ Natasha ។ ណាតាសាងាកចេញពីគាត់ ក្រឡេកមើលប្អូនប្រុសរបស់នាងដែលបិទភ្នែក ញ័រដោយសំឡេងសើច ហើយមិនអាចទប់ខ្លួនបានទៀតទេ ក៏ស្ទុះរត់ចេញពីបន្ទប់យ៉ាងលឿនតាមដែលជើងរបស់នាងអាចលើកបាន។ Boris មិនបានសើចទេ។
- អ្នកហាក់ដូចជាចង់ទៅដែរមែនទេ? តើអ្នកត្រូវការកាតទេ? គាត់បាននិយាយទៅកាន់ម្តាយរបស់គាត់ដោយស្នាមញញឹម។
“បាទ ទៅ ប្រាប់គេធ្វើម្ហូប” នាងនិយាយទាំងចាក់ខ្លួនឯង។
Boris បានចេញទៅក្រៅទ្វារដោយស្ងាត់ស្ងៀម ហើយដើរតាម Natasha ក្មេងប្រុសធាត់ខឹងក៏រត់តាមពួកគេ ហាក់ដូចជារំខានដល់បញ្ហាដែលបានកើតឡើងក្នុងការសិក្សារបស់គាត់។

ក្នុង​ចំណោម​មនុស្ស​វ័យ​ក្មេង មិន​រាប់​បញ្ចូល​កូន​ស្រី​ច្បង​របស់​អ្នក​ស្រី (ដែល​មាន​អាយុ​ចាស់​ជាង​ប្អូន​ស្រី​បួន​ឆ្នាំ ហើយ​មាន​ចរិត​ដូច​អ្នក​ធំ) ហើយ​ភ្ញៀវ​របស់​នារី​វ័យក្មេង គឺ​ក្មួយ​ស្រី Nikolai និង Sonya នៅ​តែ​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​គំនូរ។ មាន សូនីតា ជា​នារី​ពណ៌​ប្រ៊ុយណេ​ស្ដើង មាន​រូបរាង​ស្រទន់ មាន​រោមភ្នែក​វែង ក្រវាត់​ពណ៌​ខ្មៅ​ក្រាស់​រុំ​ជុំវិញ​ក្បាល​ពីរដង និង​ស្បែក​ពណ៌​លឿង​លើ​មុខ និង​ជាពិសេស​លើ​ដៃ និង​ក​ដែល​ស្គម ប៉ុន្តែ​មាន​សាច់ដុំ​គួរសម។ . ជាមួយនឹងចលនាដ៏រលូនរបស់នាង ភាពទន់ភ្លន់ និងទន់នៃអវយវៈតូចរបស់នាង និងអាកប្បកិរិយាដ៏ឈ្លាសវៃ និងទប់ចិត្តរបស់នាង នាងបានស្រដៀងនឹងកូនឆ្មាដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែមិនទាន់បានបង្កើតឡើង ដែលនឹងក្លាយជាកូនឆ្មាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ តាមមើលទៅនាងចាត់ទុកថាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការបង្ហាញការចូលរួមក្នុងការសន្ទនាទូទៅដោយស្នាមញញឹម។ ប៉ុន្តែប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង ភ្នែករបស់នាងពីក្រោមរោមភ្នែកក្រាស់វែងសម្លឹងមើលបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង [បងប្អូនជីដូនមួយ] របស់នាងដែលចាកចេញទៅកងទ័ពជាមួយនឹងភាពស្រើបស្រាលដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ដែលស្នាមញញឹមរបស់នាងមិនអាចបញ្ឆោតនរណាម្នាក់បានមួយភ្លែត ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាឆ្មាអង្គុយចុះដើម្បីតែ លោតកាន់តែស្វាហាប់ ហើយលេងជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក ដរាបណាពួកគេដូចជា Boris និង Natasha ចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនេះ។
«បាទ ម៉ាចឺ» រាប់ចាស់និយាយដោយងាកទៅរកភ្ញៀវ ហើយចង្អុលទៅនីកូឡារបស់គាត់។ - នេះគឺជាមិត្តរបស់គាត់ Boris ត្រូវបានតំឡើងឋានៈជាមន្រ្តីហើយចេញពីមិត្តភាពគាត់មិនចង់យឺតយ៉ាវនៅពីក្រោយគាត់ទេ។ គាត់ចាកចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ ហើយបុរសចំណាស់ខ្ញុំ៖ គាត់ចូលបម្រើយោធា។ ហើយកន្លែងមួយនៅក្នុងបណ្ណសារបានត្រៀមរួចរាល់សម្រាប់គាត់ នោះហើយជាទាំងអស់។ តើនោះជាមិត្តភាពទេ? បាន​និយាយ​ថា Count បាន​សាកសួរ។
ភ្ញៀវបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាសង្រ្គាមត្រូវបានប្រកាស" ។
រាប់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ពួកគេ​បាន​និយាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ - គេ​នឹង​និយាយ​ម្ដង​ទៀត និយាយ​ហើយ​ទុក​វា​បែប​ហ្នឹង។ Ma chere នោះហើយជាមិត្តភាព! គាត់បាននិយាយម្តងទៀត។ - គាត់ទៅ Hussars ។
ភ្ញៀវ​មិន​ដឹង​និយាយ​អ្វី​ក៏​ងក់​ក្បាល។
Nikolai ឆ្លើយដោយទឹកមុខ និងរកលេសថា "មិនមែនចេញពីមិត្តភាពទាល់តែសោះ" Nikolai ឆ្លើយដោយទឹកមុខ និងដោះសារ ហាក់ដូចជាមកពីការបង្កាច់បង្ខូចដ៏អាម៉ាស់មកលើគាត់។ - មិនមែនជាមិត្តភាពទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាត្រូវបានហៅឱ្យទៅបម្រើយោធា។
គាត់បានក្រឡេកមើលទៅបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់ និងនៅឯភ្ញៀវ នារីវ័យក្មេង៖ ទាំងពីរនាក់មើលមកគាត់ដោយស្នាមញញឹមនៃការយល់ព្រម។
"ថ្ងៃនេះ Schubert វរសេនីយ៍ឯកនៃ Pavlograd Hussars កំពុងញ៉ាំអាហារជាមួយយើង។ គាត់​បាន​មក​វិស្សមកាល​នៅ​ទីនេះ ហើយ​យក​វា​ទៅ​ជាមួយ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? Count បាននិយាយដោយគ្រវីស្មារបស់គាត់ ហើយនិយាយលេងសើចអំពីអាជីវកម្មដែលមើលទៅគាត់ធ្វើឱ្យគាត់មានទុក្ខជាខ្លាំង។
កូន​ប្រុស​បាន​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ឯង​រួច​ហើយ ប៉ា​ថា បើ​កូន​មិន​ចង់​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​នៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនល្អសម្រាប់អ្វីក្រៅពីយោធា។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកការទូតទេ ខ្ញុំមិនមែនជាមន្ត្រីទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវលាក់អារម្មណ៍បែបណាទេ» គាត់និយាយដោយសម្លឹងមើលគ្រប់ពេលវេលាជាមួយនឹងភាពទាក់ទាញរបស់យុវវ័យដ៏ស្រស់ស្អាតនៅ សូនីតា និងនារីជាភ្ញៀវ។
ឆ្មាដែលសម្លឹងមើលវាដោយភ្នែករបស់នាង ហាក់បីដូចជាត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីលេង និងបង្ហាញពីធម្មជាតិរបស់នាងទាំងអស់។
- អញ្ចឹងហើយ! - បាននិយាយថាការរាប់ចាស់ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងរំភើប។ Bonaparte ទាំងអស់បានប្រែក្លាយក្បាលរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា; គ្រប់​គ្នា​គិត​ពី​របៀប​ដែល​គាត់​ទទួល​ពី​មេទ័ព​ទៅ​ជា​អធិរាជ។ លោក​បាន​បន្ថែម​ថា មែន​ហើយ ព្រះ​ទ្រង់​ហាម​មិន​ឲ្យ​ឃើញ​ស្នាម​ញញឹម​ចំអក​របស់​ភ្ញៀវ​ទេ។
អ្នកធំបានចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Bonaparte ។ Julie កូនស្រីរបស់ Karagina បានងាកទៅរក Rostov វ័យក្មេង:
- អាណិតណាស់ដែលអ្នកមិនបាននៅ Arkharovs កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់ដោយគ្មានអ្នក” នាងនិយាយដោយញញឹមដាក់គាត់។
កំលោះសង្ហាជាមួយនឹងស្នាមញញឹមបែបយុវវ័យបានចូលទៅជិតនាង ហើយចូលសន្ទនាដាច់ដោយឡែកជាមួយ ជូលី ដែលញញឹមដោយមិនបានចាប់អារម្មណ៍ថាស្នាមញញឹមរបស់គាត់ដោយកាំបិតនៃការច្រណែនបានកាត់បេះដូងរបស់ សូនីតា ដែលកំពុងតែព្រឺព្រួច។ ធ្វើពុតជាញញឹម។ នៅកណ្តាលការសន្ទនា គាត់មើលទៅនាងវិញ។ សូនីតា សម្លឹងមើលគាត់ដោយក្តីរំភើប និងញាប់ញ័រ ហើយស្ទើរតែទប់ទឹកភ្នែកមិនបាន និងស្នាមញញឹមក្លែងក្លាយនៅលើបបូរមាត់របស់នាង ក៏ក្រោកចេញពីបន្ទប់។ គំនូរជីវចលរបស់ Nikolai ទាំងអស់ត្រូវបានបាត់បង់។ គាត់រង់ចាំការសម្រាកដំបូងក្នុងការសន្ទនា ហើយដោយទឹកមុខពិបាកចិត្ត គាត់ក៏ចេញពីបន្ទប់ដើម្បីរកមើល Sonya ។
- តើអាថ៌កំបាំងរបស់យុវវ័យទាំងអស់នេះត្រូវបានដេរដោយខ្សែពណ៌សយ៉ាងដូចម្តេច! - បាននិយាយថា Anna Mikhailovna ចង្អុលទៅច្រកចេញរបស់ Nikolai ។ - បងប្អូនជីដូនមួយគ្រោះថ្នាក់eux voisinage, [អាជីវកម្មគ្រោះមហន្តរាយ - បងប្អូនជីដូនមួយ,] - នាងបានបន្ថែម។
«បាទ» នាយគ្រឿនបាននិយាយថា បន្ទាប់ពីកាំរស្មីនៃពន្លឺថ្ងៃដែលចូលក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវជាមួយក្មេងជំនាន់នេះបាត់ទៅហើយ ហើយដូចជាការឆ្លើយសំណួរដែលគ្មាននរណាម្នាក់សួរនាង ប៉ុន្តែដែលកាន់កាប់នាងឥតឈប់ឈរ។ - ទុក្ខលំបាកប៉ុណ្ណា ទុក្ខព្រួយប៉ុណ្ណា ស៊ូទ្រាំដើម្បីពេលនេះបានត្រេកអរនឹងគេ! ហើយឥឡូវនេះ ការភ័យខ្លាចច្រើនជាងភាពរីករាយ។ អ្វី​ៗ​គឺ​ភ័យ​ខ្លាច​! វាជាអាយុដែលមានគ្រោះថ្នាក់ច្រើនណាស់សម្រាប់ទាំងក្មេងស្រី និងក្មេងប្រុស។
ភ្ញៀវបាននិយាយថា "វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើការចិញ្ចឹមបីបាច់" ។
"បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ" Countess បានបន្ត។ “រហូតមកដល់ពេលនេះ អរគុណព្រះ ខ្ញុំជាមិត្តរបស់កូនខ្ញុំ ហើយរីករាយនឹងទំនុកចិត្តពេញលេញរបស់ពួកគេ” ដោយនិយាយឡើងវិញនូវកំហុសរបស់ឪពុកម្តាយជាច្រើនដែលជឿថាកូនរបស់ពួកគេមិនមានអាថ៌កំបាំងពីពួកគេ។ - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកជឿជាក់ដំបូងគេរបស់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយ Nikolenka នៅក្នុងចរិតដ៏ឧស្សាហ៍របស់នាង ប្រសិនបើនាងជាមនុស្សរពិសមែនទេ (ក្មេងប្រុសមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានវា) នោះអ្វីៗមិនដូចសុភាពបុរសនៅ St. Petersburg ទេ។ .
“បាទ ស្អាត ប្រុសស្អាត” រាប់បានបញ្ជាក់ ដោយតែងតែដោះស្រាយសំណួរដែលធ្វើឲ្យគាត់យល់ច្រលំ ដោយស្វែងរកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអស្ចារ្យ។ - មើលចុះ ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកហាសាស់! បាទ, នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន, ma chere!
ភ្ញៀវ​បាន​និយាយ​ថា “កូន​តូច​របស់​អ្នក​ជា​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​យ៉ាង​ណា”។ - កាំភ្លើង !
ការរាប់បាននិយាយថា "បាទ ម្សៅកាំភ្លើង" ។ - នាងបានទៅរកខ្ញុំ! ហើយសម្លេងយ៉ាងណា៖ ទោះបីកូនស្រីខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់ការពិត នឹងមានអ្នកចម្រៀង សាឡូម៉ូនី ខុសពីគេ យើងយកជនជាតិអ៊ីតាលីមកបង្រៀននាង។
- មិនលឿនពេកទេ? ពួកគេ​និយាយ​ថា វា​មាន​គ្រោះថ្នាក់​សម្រាប់​សំឡេង​ក្នុង​ការ​សិក្សា​នៅ​ពេល​នេះ។
- អូមិនអីទេ ឆាប់! រាប់បាននិយាយថា។ - តើម្តាយរបស់យើងរៀបការនៅអាយុដប់ពីរដប់បីយ៉ាងដូចម្តេច?
"នាងកំពុងស្រលាញ់ Boris សូម្បីតែឥឡូវនេះ!" អ្វី? បាននិយាយថា Countess ញញឹមយ៉ាងស្រទន់ សម្លឹងមើលម្តាយរបស់ Boris ហើយតាមមើលទៅនាងឆ្លើយនូវគំនិតដែលតែងតែកាន់កាប់នាង នាងបន្ត។ - មែនហើយអ្នកឃើញទេប្រសិនបើខ្ញុំកាន់នាងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងខ្ញុំហាមឃាត់នាង ... ព្រះដឹងពីអ្វីដែលពួកគេនឹងធ្វើនៅលើមនុស្សល្ងីល្ងើ (អ្នករាប់បានយល់: ពួកគេនឹងថើប) ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំស្គាល់នាងគ្រប់ពាក្យ។ នាងខ្លួនឯងនឹងមករត់នៅពេលល្ងាច ហើយប្រាប់ខ្ញុំគ្រប់យ៉ាង។ ប្រហែលជាខ្ញុំធ្វើឱ្យនាងខូច។ ប៉ុន្តែតាមពិត វាហាក់ដូចជាប្រសើរជាង។ ខ្ញុំបានរក្សាចាស់ទុំរបស់ខ្ញុំយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
Countess Vera ដែលជាកូនច្បងដ៏ស្រស់ស្អាតបាននិយាយទាំងញញឹមថា "បាទ ខ្ញុំត្រូវបានចិញ្ចឹមតាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុង"។
ប៉ុន្តែស្នាមញញឹមមិនបានតុបតែងមុខរបស់ Vera ដូចធម្មតាទេ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ មុខ​របស់​នាង​ប្រែ​ជា​ខុស​ពី​ធម្មជាតិ ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។
កូនច្បង ឈ្មោះ វីរ៉ា ពូកែណាស់ គាត់មិនល្ងង់ រៀនពូកែ រៀនពូកែ សំលេងក៏ពិរោះ អ្វីដែលនាងនិយាយគឺសមរម្យ និងសមរម្យ; ប៉ុន្តែចម្លែកត្រង់ថា គ្រប់គ្នា ទាំងភ្ញៀវ ទាំងភ្ញៀវ ងាកមកមើលនាង ហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើល ហេតុអ្វីបានជានាងនិយាយបែបនេះ ហើយមានអារម្មណ៍ឆ្គាំឆ្គង។
ភ្ញៀវ​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ពួកគេ​តែងតែ​មាន​ប្រាជ្ញា​ជាមួយ​នឹង​ក្មេង​ចាស់ ពួកគេ​ចង់​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ​»​។
- បាប​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បិទ​បាំង​, ma chere ! Countess កាន់តែឆ្លាតវៃជាមួយ Vera ។ - បាទ បាទ! ទាំងអស់ដូចគ្នា នាងបានចេញមកដ៏រុងរឿង” គាត់បន្ថែមដោយញញឹមដាក់ Vera ដោយយល់ស្រប។
ភ្ញៀវក្រោកឡើងហើយចាកចេញដោយសន្យាថានឹងមកដល់អាហារពេលល្ងាច។
- ម៉េចដែរ! អង្គុយរួចហើយ! - បាននិយាយថា Countess, មើលឃើញបិទភ្ញៀវ។

នៅពេលដែល Natasha ចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយរត់ទៅ នាងបានត្រឹមតែរត់រហូតដល់ហាងផ្កា។ នៅក្នុងបន្ទប់នេះ នាងឈប់ស្តាប់ការសន្ទនានៅក្នុងបន្ទប់ ហើយរង់ចាំ Boris ចេញមក។ នាងចាប់ផ្តើមមិនចេះអត់ធ្មត់ ហើយស្ទុះជើង ហៀបនឹងយំ ព្រោះដើរមិនរួច ពេលមិនស្ងាត់ មិនរហ័ស ជំហានសមរម្យរបស់យុវជនម្នាក់ត្រូវបានឮ។
Natasha ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅចន្លោះផ្កា ហើយលាក់ខ្លួន។
បូរីស ឈប់នៅកណ្តាលបន្ទប់ ក្រឡេកមើលជុំវិញ ដោះអាវក្រៅឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ដោយដៃរបស់គាត់ រួចឡើងទៅកញ្ចក់មើលមុខសង្ហារបស់គាត់។ Natasha, ស្ងាត់, សម្លឹងមើលពីការវាយឆ្មក់របស់នាង, រង់ចាំអ្វីដែលគាត់នឹងធ្វើ។ គាត់​ឈរ​មួយ​រយៈ​នៅ​មុខ​កញ្ចក់ ញញឹម ហើយ​ទៅ​មាត់​ទ្វារ​ចេញ។ Natasha ចង់​ហៅ​គាត់ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​បាន​ប្ដូរ​ចិត្ត។ ឱ្យគាត់ស្វែងរកនាងប្រាប់ខ្លួនឯង។ ពេល Boris ចាកចេញភ្លាម មាន Sonya ហូរចេញពីទ្វារមួយទៀត ដោយខ្សឹបប្រាប់រឿងមួយយ៉ាងខឹងសម្បារតាមរយៈទឹកភ្នែករបស់នាង។ Natasha បានបដិសេធពីចលនាដំបូងរបស់នាងដើម្បីរត់ចេញទៅរកនាងហើយនៅតែស្ថិតក្នុងការស្ទាក់ចាប់របស់នាងដូចជានៅក្រោមមួកដែលមើលមិនឃើញដោយរកមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក។ នាង​បាន​ជួប​ប្រទះ​នូវ​ការ​រីករាយ​ថ្មី​ពិសេស។ សូនីតា ខ្សឹបប្រាប់អ្វីម្យ៉ាង ហើយក្រឡេកមើលទៅទ្វារបន្ទប់គំនូរ។ នីកូឡាបានចេញពីមាត់ទ្វារ។
– សូនីតា! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក? តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ? នីកូឡៃបាននិយាយដោយរត់ទៅរកនាង។
“គ្មានអ្វីទេ ទុកខ្ញុំចោល!” សូនីតា យំ។
- ទេខ្ញុំដឹងអ្វី។
- ដឹងហើយ សុខសប្បាយទេ ហើយទៅរកនាង។
- សូនីយ៉ា! ពាក្យមួយម៉ាត់! តើអាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ និងខ្លួនឯងបែបនេះ ដោយសារតែការស្រមើស្រមៃទេ? Nikolai បាននិយាយដោយយកដៃរបស់នាង។
សូនីតា មិន​បាន​ហែក​ដៃ​ចេញ​ពី​គាត់​ទេ ហើយ​ឈប់​យំ។
ណាតាសា ដោយមិនធ្វើចលនា ឬដកដង្ហើម សម្លឹងមើលពីការវាយឆ្មក់របស់នាងដោយក្បាលភ្លឺ។ "តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងឥឡូវនេះ"? នាង​បាន​គិតថា។
– សូនីតា! ខ្ញុំមិនត្រូវការពិភពលោកទាំងមូលទេ! អ្នកតែម្នាក់ឯងគឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ” Nikolai បាននិយាយ។ - ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ជូនអ្នក។
“ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ចិត្ត​វា​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​និយាយ​បែប​នោះ​។
- មិនអីទេ សូនីយ៉ា! គាត់បានទាញនាងទៅរកគាត់ហើយថើបនាង។
"អូ ល្អយ៉ាងណាទៅ!" Natasha បានគិតហើយនៅពេលដែល Sonya និង Nikolai ចាកចេញពីបន្ទប់នាងបានដើរតាមពួកគេហើយហៅ Boris មកនាង។
“បូរីស មកទីនេះ” នាងនិយាយដោយខ្យល់អាកាសដ៏គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ “ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នករឿងមួយ។ នៅទីនេះ” នាងនិយាយរួចនាំគាត់ចូលទៅក្នុងហាងផ្កា ទៅកាន់កន្លែងចន្លោះអាងដែលនាងលាក់ទុក។ Boris ញញឹមដើរតាមនាង។
តើ​មួយ​នេះ​ជា​អ្វី? - គាត់​បាន​សួរ។
នាងខ្មាស់អៀន ក្រឡេកមើលជុំវិញនាង ហើយឃើញតុក្កតារបស់នាងបោះចោលលើអាងទឹក ក៏យកវានៅក្នុងដៃរបស់នាង។
នាងបាននិយាយថា "ថើបតុក្កតា" ។
Boris សម្លឹងមើលទៅមុខដ៏រស់រវើករបស់នាងដោយយកចិត្តទុកដាក់ និងស្រលាញ់ ហើយមិនឆ្លើយ។
- អ្នក​មិន​ចង់? អញ្ចឹងមកទីនេះ - នាងនិយាយហើយចូលទៅជ្រៅទៅក្នុងផ្កា ហើយបោះតុក្កតា។ - កាន់តែខិតជិត! នាងបានខ្សឹប។ នាងបានចាប់មន្ត្រីនោះដោយដៃរបស់នាង ហើយភាពឧឡារិក និងការភ័យខ្លាច ត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងមុខក្រហមរបស់នាង។
- តើអ្នកចង់ថើបខ្ញុំទេ? នាងបានខ្សឹបប្រាប់ដោយសំឡេងដែលស្ទើរតែមិនឮ សម្លឹងមើលគាត់ពីក្រោមចិញ្ចើមរបស់នាង ញញឹម និងស្ទើរតែយំដោយក្តីរំភើប។
បូរីស ងឿងឆ្ងល់។
- ម៉េចក៏កំប្លែងម្ល៉េះ! គាត់និយាយទាំងអោនមុខមករកនាង ទាំងញញឹមញញែមថែមទៀត តែមិនធ្វើអ្វីសោះ ហើយរង់ចាំ។
ស្រាប់តែនាងលោតឡើងលើអាងទឹក ធ្វើឱ្យនាងឈរខ្ពស់ជាងគេ ឱបដៃទាំងសងខាង ឱ្យដៃទទេរបស់នាងអោនពីលើកញ្ចឹងក ហើយគ្រវែងសក់មកវិញដោយចលនាក្បាលរបស់នាង ថើបគាត់នៅលើក។ បបូរមាត់។
នាងបានរអិលរវាងផើងទៅម្ខាងទៀតនៃផ្កាហើយក្បាលចុះក្រោមឈប់។
"ណាតាសា" គាត់បាននិយាយថា "អ្នកដឹងថាខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកប៉ុន្តែ ...
- តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? Natasha រំខានគាត់។
– បាទ​ខ្ញុំ​មាន​ស្នេហា​ហើយ ប៉ុន្តែ​សូម​កុំ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​មាន​នៅ​ពេល​នេះ… បួន​ឆ្នាំ​ទៀត… នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​សុំ​ដៃ។
ណាតាសាបានគិត។
"ដប់បី, ដប់បួន, ដប់ប្រាំ, ដប់ប្រាំមួយ ... " នាងនិយាយដោយពឹងផ្អែកលើម្រាមដៃស្តើងរបស់នាង។ - ល្អ! ចប់ហើយ?
ហើយ​ស្នាមញញឹម​នៃ​ភាព​រីករាយ និង​ការ​ធានា​បាន​បំភ្លឺ​ទឹកមុខ​រស់រវើក​របស់​នាង។
- វា​ផុត​ទៅ​ហើយ! លោក Boris បាននិយាយ។
- ជា​រៀង​រហូត​និង​មិន​ធ្លាប់​មាន? - ក្មេងស្រីបាននិយាយ។ - រហូតដល់​ស្លាប់?
ហើយចាប់ដៃគាត់ដោយទឹកមុខរីករាយ នាងក៏ដើរក្បែរគាត់ទៅសាឡុងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

លោកយាយធុញនឹងការមកសួរសុខទុក្ខជាខ្លាំង ដែលនាងមិនបានបញ្ជាឱ្យទទួលអ្នកផ្សេងទេ ហើយអ្នកបម្រើបានត្រឹមតែបញ្ជាឱ្យហៅមនុស្សទាំងអស់ដែលនៅតែមកអបអរសាទរដើម្បីបរិភោគដោយមិនខកខាន។ Countess ចង់និយាយទល់មុខជាមួយមិត្តភ័ក្តិកុមារភាពរបស់នាងគឺម្ចាស់ក្សត្រី Anna Mikhailovna ដែលនាងមិនបានឃើញច្បាស់ទេចាប់តាំងពីនាងមកដល់ Petersburg ។ Anna Mikhailovna ជាមួយនឹងទឹកមុខដ៏ស្រក់ទឹកភ្នែក និងរីករាយរបស់នាង បានចូលទៅជិតកៅអីរបស់ Countess ។
Anna Mikhailovna បាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់ទាំងស្រុងជាមួយអ្នក" ។ “នៅសល់យើងមិនច្រើនទេ មិត្តចាស់!” នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំរក្សាមិត្តភាពរបស់អ្នក។
Anna Mikhailovna មើល Vera ហើយឈប់។ Countess ចាប់ដៃជាមួយមិត្តរបស់នាង។
“Vera” នារីនោះនិយាយដោយងាកទៅរកកូនស្រីច្បងរបស់នាង ដែលច្បាស់ជាមិនបានស្រលាញ់។ ម៉េចក៏មិនដឹង? តើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅក្រៅកន្លែងនេះមែនទេ? ទៅ​រក​បង​ប្អូន​ស្រី ឬ...
វីរ៉ាដ៏ស្រស់ស្អាតញញឹមយ៉ាងមើលងាយ ហាក់ដូចជាមិនមានអារម្មណ៍មើលងាយទាល់តែសោះ។
"បើឯងប្រាប់ខ្ញុំយូរហើយ ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងចាកចេញភ្លាម" នាងនិយាយហើយដើរទៅបន្ទប់របស់នាង។
ប៉ុន្តែ ពេលដើរកាត់សាឡុង នាងបានកត់សម្គាល់ឃើញថា គូស្នេហ៍ពីរនាក់កំពុងអង្គុយស៊ីមេទ្រីនៅក្នុងវានៅបង្អួចពីរ។ នាងឈប់ហើយញញឹមដោយមើលងាយ។ Sonya អង្គុយជិត Nikolai ដែលកំពុងចម្លងកំណាព្យដែលគាត់បាននិពន្ធជាលើកដំបូងសម្រាប់នាង។ Boris និង Natasha កំពុងអង្គុយនៅបង្អួចម្ខាងទៀត ហើយនៅស្ងៀមពេល Vera ចូល។ Sonya និង Natasha សម្លឹងមើល Vera ដោយទឹកមុខសប្បាយរីករាយ។
វាពិតជាសប្បាយ និងរីករាយក្នុងការក្រឡេកមើលក្មេងស្រីទាំងនេះដោយក្តីស្រលាញ់ ប៉ុន្តែការមើលឃើញរបស់ពួកគេ ជាក់ស្តែងមិនបានធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍រីករាយនៅក្នុង Vera នោះទេ។
នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​សុំ​អ្នក​ប៉ុន្មាន​ដង​ហើយ​ថា​មិន​យក​របស់​ខ្ញុំ​ទេ អ្នកមាន​បន្ទប់​ផ្ទាល់ខ្លួន​។
នាងបានយកទឹកថ្នាំពី Nikolai ។
គាត់បាននិយាយថា "ឥឡូវនេះឥឡូវនេះ" គាត់បាននិយាយដោយសើមប៊ិចរបស់គាត់។
Vera បាននិយាយថា "អ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពេលខុស" ។ - បន្ទាប់មកគេក៏រត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ធ្វើឲ្យអ្នកគ្រប់គ្នាមានការខ្មាសអៀន។
ទោះជាការពិត ឬច្បាស់ក៏ដោយ ព្រោះអ្វីដែលនាងនិយាយគឺពិតឥតខ្ចោះ គ្មានអ្នកណាឆ្លើយតបនាងឡើយ ហើយអ្នកទាំងបួនបានត្រឹមតែមើលមុខគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ នាងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងបន្ទប់ដោយមានទឹកថ្នាំនៅក្នុងដៃ។
- ហើយអ្វីដែលអាថ៌កំបាំងអាចមានរវាង Natasha និង Boris និងរវាងអ្នកនៅអាយុរបស់អ្នក - ទាំងអស់គ្រាន់តែជារឿងមិនសមហេតុសមផល!
“ អញ្ចឹងតើអ្នកខ្វល់អ្វីដែរ Vera? - ណាតាសាបាននិយាយអង្រួនដោយសំលេងស្ងាត់។
ជាក់ស្តែង នាងគឺសម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូប លើសពីពេលណាទាំងអស់ នៅថ្ងៃនេះគឺចិត្តល្អ និងស្រលាញ់។
Vera បាននិយាយថា "វាល្ងង់ណាស់" ខ្ញុំខ្មាស់អ្នកណាស់។ តើមានអាថ៌កំបាំងអ្វីខ្លះ?...
- មនុស្សគ្រប់រូបមានអាថ៌កំបាំងផ្ទាល់ខ្លួន។ យើងមិនប៉ះអ្នកនិង Berg ទេ” Natasha និយាយដោយរំភើប។
Vera បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនប៉ះវាទេ" ពីព្រោះវាមិនអាចមានអ្វីអាក្រក់នៅក្នុងសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ពី​របៀប​ដែល​អ្នក​ចុះ​សម្រុង​ជាមួយ Boris ។
Boris បាននិយាយថា "Natalia Ilyinishna ព្យាបាលខ្ញុំយ៉ាងល្អ" ។ គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនអាចត្អូញត្អែរបានទេ។

នៅពេលខ្ញុំនៅជាសិស្សសាលា ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងបរិមាណពណ៌ខៀវនៃសព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ (តទៅនេះ - TSB) នៅក្នុងបណ្ណាល័យសាលារបស់យើង។ វាគឺជាការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃ TSB នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយនៅទីនោះខ្ញុំបានស្វែងរក និងអានដោយរីករាយនូវជីវប្រវត្តិនៃតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ ពួកគេត្រូវបានសរសេរយ៉ាងក្រៀមក្រំ ជាភាសាស្មៀនដែលមិនអាចទៅរួច ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ការពិតមួយចំនួនអំពីសម្តេចប៉ាបដែលមិនសូវស្គាល់ ស្តេចអឺរ៉ុបខាងលិចជាដើម ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងការងារនេះ។ នៅឯផ្ទះ ពីសព្វវចនាធិប្បាយនៅពេលនោះ (ពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990) ខ្ញុំមានវចនានុក្រមសូវៀតដ៏អស្ចារ្យតែមួយគត់ (ពណ៌បៃតង បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1980) និងវចនានុក្រមសូវៀតបីភាគជាគម្របខ្មៅ បោះពុម្ពមិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ស្តាលីនក្នុងឆ្នាំ 1954 ឆ្នាំ ១៩៥៦ ។ គាត់ហាក់ដូចជាកម្រមានសម្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនោះ។ អ៊ីនធឺណិត​មិន​សូវ​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​ខ្លាំង​នោះ​ទេ ជា​ពិសេស​នៅ​តាម​ខេត្ត។ នៅឆ្នាំទី 2 របស់ខ្ញុំនៅវិទ្យាស្ថាន ខ្ញុំបានទិញស៊ីឌីជាមួយនឹងការបោះពុម្ពលើកទី 3 នៃ TSB នៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រើវាតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ - ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងប្រមូលធូលីនៅក្នុងប្រអប់មួយ។

នៅពេលនោះ ថាសពេញនិយមដែលមានសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Cyril និង Methodius នៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅឡើយ - ប្រភេទនៃ analogue នៃ Wikipedia ដែលត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទិញថាសដោយខ្លួនឯងជាមួយនឹងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរបស់ Brockhaus និង Efron និងមួយចំនួនទៀត។ នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 90 វាគឺជាសុបិនរបស់ខ្ញុំក្នុងការទិញវចនានុក្រម Brockhaus ទាំង 86 ភាគ។ ភ្លាមៗនោះកាតាឡុកសៀវភៅរបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "Terra" បានមកដល់ផ្ទះរបស់យើងតាមប្រៃសណីយ៍ ដែលការបោះពុម្ពវចនានុក្រមនេះត្រូវបានផ្សាយឡើងវិញតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅ Terra ខ្ញុំបានទិញ Brockhaus តូចមួយ (4 ភាគ) និង វចនានុក្រមនៅក្នុង និង។ ដាល

ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទិញដាច់ដោយឡែកមួយ, ដែលគេហៅថា។ បរិមាណ "សេចក្តីផ្តើម" នៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ (តទៅនេះហៅថា BRE) ដែលឧទ្ទិសដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងមូល។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ជាមួយសព្វវចនាធិប្បាយទាំងមូលទេ ដោយសារ 1) ការចំណាយខ្ពស់របស់វា 2) ដោយសារតែទំហំសៀវភៅនៅក្នុងបណ្ណាល័យផ្ទះរបស់ខ្ញុំមានការថយចុះជាបន្តបន្ទាប់ ដែលមានចំនួនកើនឡើងឥតឈប់ឈរ 3) ដោយសារតែកាលវិភាគមិនច្បាស់លាស់នៃ ការបោះពុម្ពផ្សាយទាំងមូល។ ដោយវិធីនេះបរិមាណដាច់ដោយឡែកស្រដៀងគ្នាអំពីប្រទេសរុស្ស៊ីក៏មាននៅក្នុងវចនានុក្រម Brockhaus នៃចុងសតវត្សទី 19 ផងដែរ - ក្នុងឆ្នាំ 2001 ខ្ញុំបានទិញកំណែដែលបានបោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1991 ។

កន្លែងណាមួយពីឆ្នាំ 2007-2008 ។ វិគីភីឌាក្នុងចរាចរប្រចាំថ្ងៃបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរសព្វវចនាធិប្បាយផ្សេងទៀតស្ទើរតែទាំងអស់ ហើយច្បាប់ចម្លងអេឡិចត្រូនិចនៃ ធីអេសប៊ី និង ប្រូកខូស និងវចនានុក្រមគ្រប់ប្រភេទពីសម័យកាល និងប្រទេសផ្សេងៗបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ ការចំណាយប្រាក់លើអ្វីមួយដែលអាចមើលបានលឿន និងងាយស្រួលជាងនៅលើកុំព្យូទ័រ ដែលបានរកឃើញនៅលើអ៊ីនធឺណិត ហើយវាមិនប្រើប្រាស់កន្លែងច្រើននៅផ្ទះបានក្លាយទៅជាគ្មានន័យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សព្វវចនាធិប្បាយមិនមែនជាសៀវភៅប្រឌិតដែលគួរឱ្យរីករាយជាងក្នុងការអានជាទម្រង់ក្រដាសនោះទេ។

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងអានព័ត៌មានដែលកាលពីម្សិលមិញអ្នកសិក្សាដែលជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនិងវិចារណកថានៃសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យបានស្នើសុំឱ្យប្រធានាធិបតីវ្ល៉ាឌីមៀពូទីនសម្រាប់ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុរបស់រដ្ឋសម្រាប់គម្រោងនេះ។ ដោយវិធីនេះវាស្ថិតនៅក្រោមគាត់ដែលការបោះពុម្ពផ្សាយនៃគម្រោងនេះបានចាប់ផ្តើម។ អាសយដ្ឋានថ្ងៃទី 7 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2004 របស់ពូទីន ទៅកាន់អ្នកអាន BDT នៅក្នុងបរិមាណដែលឧទ្ទិសដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីមានពាក្យដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំរំពឹងថាសព្វវចនាធិប្បាយរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលមានមូលដ្ឋានលើសម្ភារៈតែមួយគត់នឹងមានតម្រូវការដោយអ្នកអានដ៏ធំទូលាយ" ។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលបញ្ជីសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាវិចារណកថាវិទ្យាសាស្ត្រនៃ BDT នៅក្នុងបរិមាណដែលបានរៀបរាប់ឆ្នាំ 2004 អ្នកអាចឃើញថាតើពួកគេប៉ុន្មាននាក់លែងមានជីវិតទៀតហើយ៖ S.S. Averinteva, V.I. Arnold, M.L. Gasparova, V.L. Ginzburg, E.P. Kruglyakova, A.A. Fursenko និងអ្នកដទៃទៀត មិនមានបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងទម្រង់ពីមុនទេ ប៉ុន្តែមានតែក្លឹបអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ FASO និងវិទ្យាស្ថាននៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី ដែលចំនួនដែលពួកគេចង់កាត់បន្ថយ និងបង្កើនប្រសិទ្ធភាពសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ បុគ្គលិក។

នៅក្នុងអាស័យដ្ឋានដដែល លោកពូទីនបាននិយាយអំពីប្រពៃណីសព្វវចនាធិប្បាយដ៏សម្បូរបែបនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ហើយច្បាស់ណាស់ថាគម្រោង BDT ត្រូវបានបង្កើតឡើងជា "ការបោះពុម្ពលើកទីបួន" នៃ TSB ដែលមិនអាចនិយាយបាន ដោយបន្តប្រពៃណីសូវៀតនៃការបោះពុម្ពស្នាដៃពហុភាគជាមូលដ្ឋាននៅក្នុង ដែលមេដឹកនាំកាន់អំណាចត្រូវបានលើកតម្កើង ហើយយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់ត្រូវបានចាប់យកនៅក្នុងភាពជាអ្នកដឹកនាំដ៏ឧឡារិកទាំងអស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃកាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយ BDT បច្ចុប្បន្នបានធ្វើលើសពីការបោះពុម្ពលើកទី 2 និងទី 3 នៃ TSB (ការបោះពុម្ពទាំងពីរចំណាយពេល 9 ឆ្នាំនីមួយៗ) ។ មានតែការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃ TSB ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានចេញផ្សាយយូរជាងនេះ - 21 ឆ្នាំ - ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែយល់ថាវាពិតជាខ្លាំងណាស់ គ្រា​លំបាក- ឆ្នាំ 1926-1947 - ដែលបានធ្លាក់ចុះរួមទាំងឆ្នាំនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះមិនមានសង្រ្គាមទេហើយល្បឿននៃការងារនិងកម្រិតនៃមូលនិធិគឺទាបជាងសម័យសូវៀត។

ស្ថានភាព BDT គឺនៅក្នុងវិធីជាច្រើនដែលគួរឱ្យអស់សំណើចនិងគួរឱ្យអស់សំណើច។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃអ៊ីនធឺណែត និងបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល រយៈពេលដប់ឆ្នាំគឺច្រើនណាស់។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗកើតឡើងនៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់សាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រ។ ហើយឥឡូវនេះ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី គម្រោងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពលើក្រដាស ហើយសូម្បីតែបរិមាណដែលបានចេញផ្សាយរួចហើយ តាមដែលខ្ញុំដឹង មិនទាន់ត្រូវបានបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិតជាសាធារណៈទេ ពោលគឺវាពិបាកណាស់ក្នុងការហៅគម្រោងនេះថាការអប់រំ។ . ទាំងអស់នេះអូសបន្លាយយូរពេក មានតម្លៃថ្លៃណាស់ មើលទៅបុរាណ ហើយបញ្ចប់ទៅដោយមិនអាចចូលបាន ក្រដាសសំណល់គ្មានប្រយោជន៍។ សំណួរ​សួរថា តើ​មាន​អត្ថន័យ​ណាមួយ​ក្នុង​ការបោះពុម្ព​នេះ​ទេ​? ជាការប្រសើរណាស់, លើកលែងតែនិមិត្តសញ្ញាមួយដូចជាស្តាលីននិង Brezhnev មាន TSB ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដែលមានន័យថាពូទីនគួរតែមាន TSB ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់!

ចរាចរនៃ TSB និង BDT ក៏មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានដែរ។ ចរាចរនៃការបោះពុម្ពលើកទី 3 នៃ TSB ក្នុង 30 ភាគ 1969-1978 ។ មានចំនួនប្រហែល 630 ពាន់ច្បាប់ចម្លង (ដែលជាមធ្យម 8-12 ដងច្រើនជាងការបោះពុម្ពលើកទី 1 និង 2-2.5 ដងច្រើនជាងលើកទីពីរ) ។ ចរាចរ BDT ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពតាំងពីឆ្នាំ 2004 មានចាប់ពី 25,000 ទៅ 60,000 ច្បាប់ចម្លង។ ជាមួយនឹងចំនួនបរិមាណវានៅតែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាង។ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះបរិមាណណែនាំ "រុស្ស៊ី" (2004) និង 24 បរិមាណនៃសព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានបោះពុម្ព។ យោងតាមវិគីភីឌា នៅក្នុងទិន្នន័យលទ្ធផលនៃភាគទាំងអស់រហូតដល់ថ្ងៃទី 21 រួមបញ្ចូល វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថា "នៅក្នុង 30 ភាគ" ដោយចាប់ផ្តើមពីភាគទី 22 "ក្នុង 35 ភាគ" ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះវិបផតថល Pro-books.ru នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយពី ថ្ងៃទី ១៧ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០១៤ចំណាំថាដោយមានការគាំទ្រពីរដ្ឋបន្ថែម គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ BRE បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការចេញផ្សាយ "12 ភាគ" ដែលនៅសេសសល់មិនមែនក្នុងរយៈពេល 4 ឆ្នាំដូចធម្មតានោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុង 3 ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ 124 លានរូប្លែនឹងត្រូវបានទាមទារពីក្រសួងសម្រាប់បញ្ហានេះ។ . ស្របជាមួយនេះ BDT គ្រោងនឹងបំពេញវិបផតថលចំណេះដឹង។ សំណួរមួយទៀត៖ ប្រសិនបើ 24 ភាគត្រូវបានបោះពុម្ពរួចហើយ បូក 12 ទៀត - វាប្រែជា 36 មិនមែន 35 ភាគទេ? នោះគឺវានឹងមិនលេចឡើងពីភាគទី 30 ជំនួសឱ្យសិលាចារឹក "ក្នុង 35 តោន" ទេ។ សិលាចារឹក - "ក្នុង 40 តោន"? នៅក្នុងពាក្យមួយ ការបោះពុម្ពនេះបានអូសបន្លាយដល់ចំណុចនៃភាពមិនអាចទៅរួច ហើយព្រះហាមឃាត់ថាសមាជិកដែលនៅសល់នៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថានៃឆ្នាំ 2004 មិនបានស្លាប់មុនពេលការចេញផ្សាយនៃភាគចុងក្រោយនោះទេ។

ការបោះពុម្ភផ្សាយកាលពីម្សិលមិញនៅលើ Pro-books.ru និយាយថាការខ្វះខាតថវិកាគឺមានភាពច្របូកច្របល់ជាមួយនឹងការបណ្តេញបុគ្គលិករបស់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួននិងការផ្អាកការចេញផ្សាយបរិមាណជាបន្តបន្ទាប់នៃការងារជាមូលដ្ឋាន។ ហេតុផលសម្រាប់វិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុគឺជាការជូនដំណឹងរបស់ក្រសួងវប្បធម៌ដែលថានៅឆ្នាំនេះការទិញ BDT សម្រាប់បណ្ណាល័យសាលារៀនអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងឬសូម្បីតែបញ្ឈប់ទាំងស្រុង (!) ។ ពីមុន ការទិញថវិកាបាននាំឱ្យគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ 100 លានរូប្លែក្នុងមួយឆ្នាំ ហើយបានអនុញ្ញាតឱ្យមានការចេញផ្សាយភាគថ្មីចំនួនបីនៃ BDT ក្នុងអំឡុងពេលដែលបានបញ្ជាក់។

អ្នកសិក្សាចំនួន 50 នាក់នៃក្រុមប្រឹក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនិងវិចារណកថានៃ BDT បានផ្ញើលិខិតមួយទៅកាន់លោក Vladimir Putin ដោយពន្យល់ថាគម្រោងនេះនឹងត្រូវបានបិទដោយគ្មានជំនួយហិរញ្ញវត្ថុពីរដ្ឋ។ ការគាំទ្រពីរដ្ឋក៏ត្រូវបានស្នើសុំផងដែរសម្រាប់សព្វវចនាធិប្បាយអេឡិចត្រូនិចសិក្សា "ចំណេះដឹង" របាយការណ៍ Izvestia ។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយបានបែងចែកថវិកាផ្ទាល់ខ្លួនចំនួន 10 លានរូប្លិ៍សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍វិបផតថល។ ប៉ុន្តែមិនមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកដំណើរការធនធាននោះទេ។. ដើម្បីគាំទ្រដល់ការងាររបស់គម្រោងសម្រាប់រយៈពេលបីឆ្នាំ អ្នកជំនាញ BDT រំពឹងថានឹងទទួលបាន 670 លានរូប្លិ៍។

លោក Sergey Kravets លេខាធិការប្រតិបត្តិនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ BRE មានប្រសាសន៍ថា លទ្ធកម្មសាធារណៈ គឺជាប្រភពចំណូលដ៏សំខាន់សម្រាប់គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ។ “ប្រសិនបើក្រសួងវប្បធម៌ឈប់ទិញការបោះពុម្ពផ្សាយ នោះ BDT នឹងត្រូវរំលាយការិយាល័យវិចារណកថា។ លុយដែលបានមកពីកិច្ចសន្យារដ្ឋពីមុនគឺនៅសល់តែសម្រាប់ចំណាយលើប្រាក់ខែកម្មករសម្រាប់ខែឧសភាដល់ខែមិថុនា បន្ទាប់មកគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពមិនអាចបន្តធ្វើការបានទេ” អ្នកតំណាង BDT និយាយ។

យោង​ទៅ​តាម របាយការណ៍​ហិរញ្ញវត្ថុក្រុមហ៊ុន, ប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំរបស់ខ្លួននៅក្នុង 2009-2012 គឺប្រហែល 130-140 លាន rubles; ប្រាក់ចំណេញសុទ្ធរហូតដល់ឆ្នាំ 2012 លើសពី 3 លានរូប្លិ៍ហើយនៅឆ្នាំ 2012 - 558 ពាន់រូប្លិ៍។ កាលពីឆ្នាំមុន ក្រសួងវប្បធម៌បានកាត់បន្ថយបរិមាណនៃការទិញសព្វវចនាធិប្បាយរួចហើយ៖ ជំនួសឱ្យបណ្ណាល័យរុស្ស៊ីចំនួន 50,000 មានតែការបោះពុម្ពថ្មីចំនួន 17,500 ប៉ុណ្ណោះដែលបានមកដល់។ នៅឯមហាវិទ្យាល័យចុងក្រោយនៃក្រសួងវប្បធម៌ អនុរដ្ឋមន្ត្រី Grigory Ivliev បានប្រកាសថានាយកដ្ឋាននឹងបន្តទិញកំណែក្រដាសនៃសព្វវចនាធិប្បាយបន្ទាប់ពី BDT បានចាប់ផ្តើមកំណែអេឡិចត្រូនិក។

“ការលើកទឹកចិត្តរបស់ក្រសួងវប្បធម៌គឺច្បាស់ណាស់៖ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការសព្វវចនាធិប្បាយក្រដាសទេ ហើយចាំបាច់ត្រូវបង្កើតអេឡិចត្រូនិក។ យើង​មិន​ប្រឆាំង​នឹង​វា​ទេ យើង​ថែម​ទាំង​បង្កើត​គំនិត​មួយ​ទៀត​ផង។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ យើងកំពុងនិយាយអំពីការបញ្ចប់ការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ខ្លួនជាក្រដាស និងផ្តល់បណ្ណាល័យនូវបរិមាណដែលបាត់» Kravets ពន្យល់ជាវេន។

ទាក់ទងនឹងការទាំងអស់ខាងលើ ខ្ញុំមានសំណួរផ្សេងទៀត៖ តើ BDT នៅក្នុងទម្រង់នេះត្រូវការដែរឬទេ? ហើយ​បើ​ដូច្នេះ តើ​អ្នក​ណា​ត្រូវ​ការ​វា? ពូទីន? អ្នកសិក្សា? ទៅអ្នកណា? ដោយសារតែវាមិនអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានទូទៅ ហើយមានការចាប់អារម្មណ៍តិចតួច ក្រៅពីនេះអ្នកគ្រប់គ្នាដឹងពីរបៀបប្រើប្រាស់វិគីភីឌា (ការផ្លាស់ប្តូរជាក់ស្តែងលេចឡើងភ្លាមៗនៅក្នុងវា)។ ហើយអ្នកជំនាញនឹងចូលចិត្តប្រើការបោះពុម្ពផ្សាយបែបវិទ្យាសាស្ត្រចុងក្រោយបំផុតលើប្រធានបទនេះ ប៉ុន្តែមិនមែនជាវចនានុក្រមដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាង 10 ឆ្នាំមកហើយនោះទេ។ តើយើងត្រូវបញ្ចប់ការបោះពុម្ពផ្សាយដ៏មហន្តរាយនេះទេ? ឬប្រហែលជាវាជាការប្រសើរជាងក្នុងការផ្តោតលើការបង្កើតសព្វវចនាធិប្បាយវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីជាសកលនៅលើគោលការណ៍នៃវិគីភីឌា ប៉ុន្តែតើអ្នកស្រាវជ្រាវមួយណានឹងត្រូវបានកែសម្រួល និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតែប៉ុណ្ណោះ? ឬប្រហែលជាវិគីភីឌាគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ប្រាក់រាប់លានរូបទាំងនេះ វាជាការប្រសើរជាងមុនក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃពេញលេញនៃការសិក្សារបស់ A.S. Pushkin ក្នុង 20 ភាគដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Pushkin House តាំងពីឆ្នាំ 1999 ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះតិចជាង 10 ភាគត្រូវបានបោះពុម្ព ...