ការងារនៃរឿងនិទានដោយ Lagerlöf Nelson គឺជាដំណើរដ៏អស្ចារ្យមួយ។ Selma Lagerlöf - ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ។ ជំពូកទី ១ ព្រៃ Gnome

នៅក្នុងភូមិតូចមួយនៃ Westmenheg ស៊ុយអែត មានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Niels រស់នៅ។ មើលទៅក្មេងប្រុសដូចក្មេងប្រុស។

ហើយមិនមានអ្វីខុសជាមួយគាត់ទេ។

ក្នុងថ្នាក់ គាត់បានរាប់សត្វក្អែក និងចាប់សត្វក្អែក បំផ្លាញសំបុកបក្សីនៅក្នុងព្រៃ ល្បួងក្ងានក្នុងទីធ្លា ដេញមាន់ គប់ដុំថ្មដាក់គោ និងទាញឆ្មាដោយកន្ទុយ ដូចជាកន្ទុយជាខ្សែពួរពីកណ្តឹងទ្វារ។ .

ដូច្នេះគាត់បានរស់នៅរហូតដល់អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ហើយបន្ទាប់មករឿងមិនធម្មតាមួយបានកើតឡើងចំពោះគាត់។

នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។

ថ្ងៃអាទិត្យមួយ ឪពុក និងម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទៅពិព័រណ៍មួយនៅក្នុងភូមិជិតខាង។ Niels មិនអាចរង់ចាំឱ្យពួកគេចាកចេញបានទេ។

"តោះទៅឆាប់! Niels គិតដោយសម្លឹងមើលកាំភ្លើងរបស់ឪពុកគាត់ដែលព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។ “ក្មេងៗនឹងផ្ទុះកំហឹងនៅពេលដែលពួកគេឃើញខ្ញុំកាន់កាំភ្លើង”។

ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់ហាក់ដូចជាស្មានគំនិតរបស់គាត់។

- មើលចុះ មិនមែនចេញពីផ្ទះទេ! - គាត់បាននិយាយថា។ - បើកសៀវភៅសិក្សារបស់អ្នក ហើយថែរក្សាចិត្តរបស់អ្នក។ តើអ្នកឮទេ?

Niels បានឆ្លើយថា “ខ្ញុំឮ” ហើយគិតក្នុងចិត្តខ្លួនឯងថា “ដូច្នេះខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមចំណាយពេលរសៀលថ្ងៃអាទិត្យលើមេរៀន!”

ម្តាយបាននិយាយថា "សិក្សាកូនប្រុស។

នាងថែមទាំងយកសៀវភៅសិក្សាពីធ្នើដាក់លើតុ ហើយរើកៅអី។

ហើយឪពុកខ្ញុំបានរាប់ដប់ទំព័រ ហើយបញ្ជាយ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖

- ដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដោយបេះដូងនៅពេលយើងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យវាដោយខ្លួនឯង។

ទីបំផុតឪពុកម្តាយក៏ចាកចេញទៅ។

“គេមានអារម្មណ៍ល្អ មើលទៅថាគេដើរយ៉ាងសប្បាយចិត្ត! Niels ដកដង្ហើមធំ។ “ហើយខ្ញុំប្រាកដជាធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់កណ្តុរជាមួយនឹងមេរៀនទាំងនេះ!”

អញ្ចឹងតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន! Nils ដឹងថាឪពុករបស់គាត់មិនត្រូវមានការលំបាកជាមួយ។ គាត់ដកដង្ហើមធំម្តងទៀត ហើយអង្គុយនៅតុ។ ពិតមែន គាត់មើលសៀវភៅមិនច្រើនដូចនៅមាត់បង្អួចទេ។ យ៉ាងណាមិញវាកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

យោងតាមប្រតិទិន វានៅតែជាខែមីនា ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសស៊ុយអែត និទាឃរដូវបានលើសពីរដូវរងាររួចទៅហើយ។ ទឹកបានរត់យ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅក្នុងប្រឡាយ។ Buds ហើមនៅលើដើមឈើ។ ព្រៃដើមប៊ីចបានលាតសន្ធឹងមែករបស់វា រឹងក្នុងរដូវរងាត្រជាក់ ហើយឥឡូវនេះលាតសន្ធឹងឡើងលើ ហាក់ដូចជាវាចង់ទៅដល់មេឃនិទាឃរដូវពណ៌ខៀវ។

ហើយនៅក្រោមបង្អួចជាមួយនឹងរូបរាងដ៏សំខាន់មួយ សត្វមាន់បានដើរជុំវិញ ចាបបានលោត និងប្រយុទ្ធ សត្វក្ងានបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភក់។ សូម្បីតែសត្វគោដែលជាប់ក្នុងជង្រុកក៏បានដឹងអំពីរដូវផ្ការីក ហើយយំដោយសំឡេងទាំងអស់ដូចជាសួរថា៖ «ចេញទៅ ឲ្យយើងចេញទៅ!»។

នីលក៏ចង់ច្រៀងក៏ស្រែក ហើយវាយគ្នាក្នុងភក់ ហើយឈ្លោះជាមួយក្មេងប្រុសជិតខាង។ គាត់បានងាកចេញពីបង្អួចដោយរំខាន ហើយសម្លឹងមើលសៀវភៅ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានអានច្រើនទេ។ ដោយហេតុផលខ្លះអក្សរចាប់ផ្តើមលោតនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់ បន្ទាត់ទាំងបញ្ចូលគ្នា ឬខ្ចាត់ខ្ចាយ ... Niels ខ្លួនឯងមិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់ដេកលក់នោះទេ។

អ្នកណាដឹង ប្រហែលជា Niels ដេកពេញមួយថ្ងៃ បើមានច្រែះខ្លះមិនបានដាស់គាត់។

Niels បានលើកក្បាលឡើងហើយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។

កញ្ចក់ដែលព្យួរលើតុឆ្លុះបញ្ចាំងពេញបន្ទប់។ គ្មានអ្នកណាក្រៅពី នីល នៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ... អ្វីៗហាក់បីដូចជានៅនឹងកន្លែង គ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតក្នុងលំដាប់...

ហើយភ្លាមៗនោះ Niels ស្ទើរតែស្រែក។ មានអ្នកបើកគម្របទ្រូង!

ម្តាយបានទុកគ្រឿងអលង្ការទាំងអស់របស់នាងនៅក្នុងទ្រូង។ មានសំលៀកបំពាក់ដែលនាងស្លៀកក្នុងវ័យកុមារភាព - សំពត់ធំទូលាយធ្វើពីក្រណាត់កសិករនៅផ្ទះ អាវទ្រនាប់ប៉ាក់ដោយអង្កាំពណ៌។ មួកម្សៅពណ៌សព្រិល ខ្សែប្រាក់ និងច្រវាក់។

ម្តាយមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់បើកទ្រូងដោយគ្មាននាងទេហើយ Niels ក៏មិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់នៅជិតគាត់ដែរ។ ហើយមិនសមនឹងនិយាយពីការដែលនាងអាចចេញពីផ្ទះដោយមិនបាច់បិទទ្រូង! មិនមានករណីបែបនេះទេ។ បាទ / ចាសហើយថ្ងៃនេះ - Nils ចងចាំវាយ៉ាងល្អ - ម្តាយរបស់គាត់បានត្រឡប់មកវិញពីរដងពីកម្រិតដើម្បីទាញសោ - តើវាចុចល្អទេ?

អ្នកណាបើកទ្រូង?

ប្រហែលជាខណៈពេលដែល Niels កំពុងតែដេក ចោរបានចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយឥឡូវនេះកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ នៅពីក្រោយទ្វារ ឬនៅពីក្រោយទូ?

Niels ទប់ដង្ហើមរបស់គាត់ ហើយដោយមិនព្រិចភ្នែក មើលទៅកញ្ចក់។

តើស្រមោលនោះមានអ្វីនៅជ្រុងទ្រូង? អញ្ចឹងនាងកូរ… នេះនាងវារតាមគែម… កណ្ដុរមួយ? ទេ វាមិនដូចកណ្តុរទេ...

Niels ស្ទើរតែមិនជឿភ្នែករបស់គាត់។ បុរសតូចម្នាក់កំពុងអង្គុយលើគែមទ្រូង។ គាត់ហាក់ដូចជាបានដើរចេញពីរូបភាពថ្ងៃអាទិត្យនៅលើប្រតិទិន។ នៅលើក្បាលរបស់គាត់គឺជាមួកដែលមានគែមធំទូលាយ កាហ្វតានពណ៌ខ្មៅត្រូវបានតុបតែងជាមួយនឹងកអាវ និងក្រវ៉ាត់ក ស្រោមជើងនៅជង្គង់ត្រូវបានចងដោយធ្នូដ៏អស្ចារ្យ និងតមបក់ប្រាក់នៅលើស្បែកជើងម៉ារ៉ុកក្រហម។

«បាទវាជាមនុស្សឆ្កួត! Niels បានយល់ព្រម។ “អាយ៉ងពិត!”

ជារឿយៗម្តាយបានប្រាប់ Nils អំពី gnomes ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងព្រៃ។ ពួកគេអាចនិយាយបានទាំងមនុស្ស និងដូចបក្សី និងដូចសត្វ។ ពួកគេដឹងអំពីកំណប់ទ្រព្យទាំងអស់ដែលគេកប់ក្នុងដីសូម្បីមួយរយសូម្បីតែមួយពាន់ឆ្នាំមុនក៏ដោយ។ ប្រសិនបើ gnomes ចង់បានវា ផ្កានឹងរីកនៅលើព្រិលក្នុងរដូវរងារ ប្រសិនបើពួកគេចង់បាន ទន្លេនឹងត្រជាក់នៅរដូវក្តៅ។

ជាការប្រសើរណាស់, មិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាច gnome នោះទេ។ សត្វតូចបែបនេះអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីបាន!

លើសពីនេះ មនុស្សតឿមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Nils ទេ។ គាត់ហាក់បីដូចជាមិនឃើញអ្វីសោះ លើកលែងតែអាវកវែងគ្មានដៃដែលប៉ាក់ដោយគុជទន្លេតូចៗដែលដាក់ក្នុងទ្រូងនៅផ្នែកខាងលើ។

ខណៈពេលដែលមនុស្សតឿកំពុងកោតសរសើរគំរូចាស់ដ៏ស្មុគស្មាញនោះ Niels បានឆ្ងល់រួចហើយថាតើល្បិចបែបណាក្នុងការលេងជាមួយភ្ញៀវដ៏អស្ចារ្យ។

វាជាការល្អក្នុងការរុញវាចូលទៅក្នុងទ្រូងហើយបន្ទាប់មកទះគម្រប។ ហើយប្រហែលជារឿងមួយទៀត ...

ដោយមិនងាកក្បាល Niels បានមើលជុំវិញបន្ទប់។ នៅក្នុងកញ្ចក់ នាងនៅចំពោះមុខគាត់ទាំងស្រុង។ ផើងកាហ្វេ ចានឆ្នាំង ផើង តម្រង់ជួរយ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅលើធ្នើរ... នៅតាមបង្អួចមានប្រអប់ថតដាក់របស់របរគ្រប់ប្រភេទ... ប៉ុន្តែនៅលើជញ្ជាំង - ជាប់នឹងកាំភ្លើងរបស់ឪពុកខ្ញុំ - សំណាញ់សម្រាប់ចាប់សត្វរុយ។ គ្រាន់តែអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ!

Niels រអិលទៅឥដ្ឋដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយទាញសំណាញ់ចេញពីក្រចក។

ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមួយ - ហើយមនុស្សតឿបានពួននៅក្នុងសំណាញ់ដូចជាសត្វនាគដែលចាប់បាន។

មួកមានគែមធំទូលាយរបស់គាត់ត្រូវបានគោះទៅចំហៀង ជើងរបស់គាត់បានច្របូកច្របល់នៅក្នុងសំពត់របស់ caftan របស់គាត់។ គាត់បានដួលនៅបាតសំណាញ់ ហើយគ្រវីដៃរបស់គាត់ដោយមិនដឹងខ្លួន។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ក្រោកឡើងបន្តិច Niels បានអង្រួនសំណាញ់ ហើយមនុស្សតឿក៏ដួលម្តងទៀត។

"ស្តាប់ Niels" មនុស្សតឿចុងក្រោយបានអង្វរ "អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅដោយសេរី!" ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាក់មាសមួយសម្រាប់រឿងនេះ ធំដូចប៊ូតុងនៅលើអាវរបស់អ្នក។

Niels គិតមួយភ្លែត។

គាត់និយាយថា៖ «មែនហើយ វាប្រហែលជាមិនអាក្រក់ទេ» ហើយឈប់អូសសំណាញ់ទៅទៀត។

តោងជាប់នឹងក្រណាត់សណ្តោងនោះ ក្ងានក៏ស្ទុះឡើងភ្លាម ចាប់ទាញដែករួចហើយ ក្បាលក៏លេចចេញពីលើសំណាញ់…

បន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងចំពោះ Niels ថាគាត់បានលក់ថោក។ បន្ថែមពីលើកាក់មាស មនុស្សម្នាក់អាចទាមទារឱ្យមនុស្សតឿបង្រៀនមេរៀនឱ្យគាត់។ បាទ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកអាចគិតយ៉ាងណាទៀតទេ! ឥឡូវនេះ gnome នឹងយល់ព្រមគ្រប់យ៉ាង! ពេលអង្គុយក្នុងសំណាញ់ អ្នកមិនប្រកែកទេ។

ហើយ Niels បានអង្រួនក្រឡាចត្រង្គម្តងទៀត។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ មានមនុស្សម្នាក់បានទះកំផ្លៀងដល់គាត់រហូតធ្លាយសំណាញ់ចេញពីដៃ ហើយខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ក៏រអិលជើងដួលទៅនឹងជ្រុងមួយ។

មួយនាទី Niels ដេកមិនលក់ បន្ទាប់មកថ្ងូរ និងថ្ងូរ គាត់ក្រោកឈរ។

gnome បានបាត់ទៅហើយ។ ទ្រូងត្រូវបានបិទ ហើយសំណាញ់ព្យួរនៅកន្លែងរបស់វា - នៅជាប់នឹងកាំភ្លើងរបស់ឪពុកគាត់។

"ខ្ញុំសុបិនទាំងអស់នេះឬអ្វី? Niels គិត។ - ទេ ថ្ពាល់ខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំកំពុងឆេះដូចជាដែកបានដើរពីលើវា។ មនុស្សតឿនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំកក់ក្តៅណាស់! ជាការពិតណាស់ ឪពុកនិងម្តាយនឹងមិនជឿថាមនុស្សតឿមកលេងយើងទេ។ ពួកគេនឹងនិយាយថា - ការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកទាំងអស់ដើម្បីកុំឱ្យបង្រៀនមេរៀន។ ទេ មិនថាអ្នកបើកវាយ៉ាងម៉េចទេ អ្នកត្រូវតែអង្គុយនៅសៀវភៅម្តងទៀត!

នីលបានបោះជំហានពីរហើយឈប់។ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងដល់បន្ទប់។ ជញ្ជាំងផ្ទះតូចរបស់គេបែកគ្នា ពិដានឡើងខ្ពស់ ហើយកៅអីដែល Nils តែងតែអង្គុយប៉មនៅពីលើគាត់ ដោយមានភ្នំមិនស្អាត។ ដើម្បីឡើងវា Niels ត្រូវឡើងជើងដែលបត់ដូចដើមអុក សៀវភៅនៅតែនៅលើតុប៉ុន្តែវាធំណាស់ដែល Niels មិនអាចបង្កើតអក្សរតែមួយនៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័របានទេ។ គាត់ដេកលើពោះរបស់គាត់នៅលើសៀវភៅហើយវារពីបន្ទាត់មួយទៅបន្ទាត់មួយពីពាក្យមួយទៅពាក្យមួយ។ គាត់គ្រាន់តែហត់នឿយរហូតដល់គាត់អានមួយឃ្លា។

- បាទ តើវាជាអ្វី? ដូច្នេះហើយ អ្នកនឹងមិនដល់ចុងទំព័រនៅថ្ងៃស្អែកទេ! នីលលបានលាន់មាត់ ហើយជូតញើសចេញពីថ្ងាសជាមួយនឹងដៃអាវរបស់គាត់។

ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញថាបុរសតូចម្នាក់កំពុងសម្លឹងមើលគាត់ពីកញ្ចក់ - ដូចគ្នាទៅនឹងមនុស្សតឿដែលបានជាប់នៅក្នុងសំណាញ់របស់គាត់។ ស្លៀកពាក់ខុសពីគេ៖ ក្នុងខោស្បែក អាវកាក់ និងអាវក្រោះដែលមានប៊ូតុងធំ។

ប្រភេទ៖ សៀវភៅអូឌីយ៉ូ
ប្រភេទ៖ រឿងនិទាន
Selma Lagerlöf។ នៅក្នុងការនិយាយឡើងវិញដោយឥតគិតថ្លៃដោយ M. Tarlovsky ។
សិល្បករ៖ Elena Kazarinova
អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ សៀវភៅនិយាយ
ឆ្នាំចេញផ្សាយ៖ ២០០៦
ពេលវេលាលេង៖ ៣ ម៉ោង ៣០ នាទី។
សំឡេង៖ MP3
audio_bitrate: 192 kBit/sec 44.1 kHz ស្តេរ៉េអូ

ការពិពណ៌នា៖

នេះគឺជារឿងនិទានអំពីក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកាលពីដើមគឺខ្ជិល និងមិនសមរម្យ បានធ្វើបាបមនុស្សតឿ ហើយត្រូវបានគេដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះវា - គាត់ត្រូវបានប្រែក្លាយទៅជាបុរសតូចដូចជា "ក្មេងប្រុសមានម្រាមដៃ" ។ Nils រួមជាមួយ goose ក្នុងស្រុក Martin និងហ្វូងសត្វក្ងានព្រៃធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេស: គាត់រៀនទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សទម្លាប់របស់សត្វបានស្គាល់រឿងព្រេងនិទានរឿងនិទាននិងប្រពៃណីប្រជាប្រិយ។ យូរៗទៅ ក្មេងប្រុសបានដឹងថាវាមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការអាន រៀនពីមិត្តភាពពិត និងជំនួយទៅវិញទៅមក រៀនក្លាហាន និងយុត្តិធម៌។ គុណសម្បត្ដិទាំងនេះបានជួយគាត់ឱ្យឈ្នះសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងសត្វកណ្ដុរ និងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងកញ្ជ្រោងដ៏មានល្បិច Smyrre ។ Niels បានត្រលប់មកផ្ទះវិញជាមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុង។

បន្ថែម។ ព័ត៌មាន៖

LAGERLÖF, SELMA OTTILIA LOVIS
(Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa)
1858-1940

អ្នកនិពន្ធស៊ុយអែត អ្នកនិពន្ធប្រឌិត ប្រវត្តិសាស្ត្រ សៀវភៅសិក្សាក្នុងតំបន់។ អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលនៅឆ្នាំ 1909 ដែលជាអ្នកនិពន្ធស្ត្រីដំបូងគេដែលបានទទួលពានរង្វាន់នេះ "... ក្នុងការទទួលស្គាល់ឧត្តមគតិដ៏វិសេស ការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក និងការយល់ឃើញខាងវិញ្ញាណដែលកំណត់លក្ខណៈនៃការសរសេររបស់នាង ... " ។

កើតនៅថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1858 នៅ Morbakk ក្នុងខេត្ត Värmland ភាគខាងត្បូងប្រទេសស៊ុយអែតក្នុងគ្រួសាររបស់មន្ត្រីកងទ័ពចូលនិវត្តន៍។ ស្នាដៃរបស់នាងត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាននិងរឿងរបស់ Scandia ។ ក្មេងស្រីនោះបានសិក្សានៅផ្ទះ ហើយធំឡើងក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ជីដូនរបស់នាង ដែលបានបណ្តុះនៅក្នុងទីក្រុង Selma នូវចំណង់ចង់បានរឿងនិទាន និងរឿងព្រេងនិទាន។

Lagerlöf បានទទួលការអប់រំនៅ Royal Women's Academy ក្នុងទីក្រុង Stockholm ដែលនាងបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំ 1882 ក្លាយជាគ្រូបង្រៀន។ នាងបានធ្វើការនៅសាលាក្មេងស្រីនៅ Landskron នៅពេលដែលនាងចាប់ផ្តើមសរសេរប្រលោមលោកដំបូងរបស់នាង។ Lagerlöf បានបញ្ជូនជំពូកបើកទៅកាន់ការប្រកួតប្រជែងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលឧបត្ថម្ភដោយទស្សនាវដ្តី Idun ។

មិនត្រឹមតែ Selma ទទួលបានពាននោះទេ នាងក៏ត្រូវបានចុះកិច្ចសន្យាបោះពុម្ពសៀវភៅទាំងមូលផងដែរ។ ដោយមានការគាំទ្រពីមិត្តម្នាក់ឈ្មោះ Baroness Sophie Aldesparre លោក Lagerlöf បានសរសេរប្រលោមលោកដំបូងរបស់នាងគឺ The Saga of Joste Berling ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1891 ។ ប្រលោមលោកបន្ទាប់របស់នាងគឺ Invisible Chains ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1894 ។ នៅឆ្នាំដដែលនោះ នាងបានជួប Sophie Elkin ដែលបានក្លាយជាមិត្តពេញមួយជីវិតរបស់នាង។

ជាមួយនឹងអាហារូបករណ៍ពី King Oscar និងការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពី Swedish Academy Selma Lagerlöf បានលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងក្នុងការសរសេរ។ បន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរជាមួយ Elkin ឆ្លងកាត់ប្រទេសអ៊ីតាលី និង Sicily អ្នកនិពន្ធបានបោះពុម្ពរឿង The Miracles of the Antichrist ដែលជាប្រលោមលោកអំពី Sicily ដែលបង្កប់ដោយស្មារតីសង្គមនិយម។

ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប និងប៉ាឡេស្ទីន (1899-1900) បានបំផុសគំនិតនាងឱ្យសរសេរ duology "ក្រុងយេរូសាឡឹម" (1901-1902) ដែលនាំឱ្យនាងល្បីល្បាញជាអ្នកប្រលោមលោកស៊ុយអែតដ៏ឆ្នើមម្នាក់។ នៅឆ្នាំ 1904 Lagerlöf បានទិញផ្ទះកុមារភាពរបស់នាងនៅ Morbach ដែលត្រូវបានលក់សម្រាប់បំណុលនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1880 បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកនាង។

នៅទសវត្សរ៍ទី 20 នៃសតវត្សទី 20 Lagerlöf បានងាកទៅរកប្រធានបទស្ត្រីនៅក្នុងការងាររបស់នាងនាងបានសរសេររឿងដែលជារឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ - "The Loevenskiold Ring", "Charlotte Loewenskiold", "Anna Sverd" - និងជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិ Scandinavian Zakarias តូបលីស។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ 1 (សៀវភៅសរុបមាន 10 ទំព័រ)

ពុម្ពអក្សរ៖

100% +

Selma Lagerlöf
ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ

* * *

វិចិត្រករ

E. Bulatov និង O. Vasiliev

ជំពូក I
ព្រៃ gnome

1

នៅក្នុងភូមិតូចមួយនៃ Westmenhög ស៊ុយអែត មានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Niels ។ មើលទៅក្មេងប្រុសដូចក្មេងប្រុស។ ហើយមិនមានអ្វីខុសជាមួយគាត់ទេ។ នៅក្នុងមេរៀនគាត់រាប់ក្ងាន និងចាប់បានសត្វក្អែក បំផ្លាញសំបុកបក្សីក្នុងព្រៃ ល្បួងក្ងាន ដេញមាន់ និងគប់ដុំថ្មដាក់គោ។ ដូច្នេះគាត់បានរស់នៅរហូតដល់អាយុដប់ពីរឆ្នាំ។ ហើយបន្ទាប់មករឿងមិនធម្មតាមួយបានកើតឡើងចំពោះគាត់។ នេះជារបៀបដែលវាគឺជា។

Nils នៅផ្ទះតែម្នាក់ឯង។

វាជារសៀលថ្ងៃអាទិត្យ ហើយឪពុកនិងម្តាយខ្ញុំបានទៅភូមិជិតខាងដើម្បីពិព័រណ៍។ Nils ក៏ទៅជាមួយពួកគេដែរ។ គាត់ថែមទាំងបានពាក់អាវធំសម្រាប់ពិធីបុណ្យរបស់គាត់ជាមួយនឹងផ្លាកសញ្ញា ប៊ូតុងគុជខ្យង និងខោស្បែកថ្មី។ ប៉ុន្តែលើកនេះគាត់បរាជ័យក្នុងការបង្ហាញសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។

សំណាងនឹងបានវា ឪពុករបស់ខ្ញុំបានយកវាទៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដើម្បីពិនិត្យមើលកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់មុនពេលចាកចេញ។ ពិន្ទុមិនអាក្រក់ជាងសប្តាហ៍មុនទេ ប្រហែលជាល្អជាងនេះ៖ បីពីរ និងមួយ។ តើអ្នកអាចផ្គាប់ចិត្តឪពុករបស់អ្នកបានទេ?

ឪពុកបានបញ្ជាឱ្យ Nils នៅផ្ទះហើយរៀនមេរៀន។

ជាការពិតណាស់ វាអាចនឹងមិនស្តាប់បង្គាប់ ប៉ុន្តែថ្មីៗនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំបានទិញខ្សែក្រវាត់ដ៏ធំទូលាយ និងរឹងជាមួយនឹងតមបក់ទង់ដែងធ្ងន់ ហើយបានសន្យាថានឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវានៅលើខ្នងរបស់ Niels នៅឱកាសដំបូង។ តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន!

Niels អង្គុយនៅតុ បើកសៀវភៅមួយ ហើយ ... ចាប់ផ្តើមមើលទៅក្រៅបង្អួច។

ព្រិលដែលកំដៅដោយព្រះអាទិត្យខែមីនាបានរលាយរួចទៅហើយ។

ស្ទ្រីមភក់ហូរពេញទីធ្លា ហូរពេញបឹងធំ។

សត្វមាន់ និងមាន់ជល់ លើកជើងឡើងខ្ពស់ ដើរជុំវិញស្រះទឹកយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង ហើយសត្វក្ងានបានឡើងចូលទៅក្នុងទឹកត្រជាក់យ៉ាងក្លាហាន ហើយហើរមកខ្ទេចខ្ទីក្នុងនោះ ទើបបាញ់បានគ្រប់ទិសទី។

Niels ខ្លួនឯងនឹងមិនមានការញញើតនឹងការហៀរទឹកនោះទេ ប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់មេរៀនអកុសលទាំងនេះ។

គាត់ដកដង្ហើមធំ ហើយសម្លឹងមើលសៀវភៅសិក្សាដោយរំខាន។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ទ្វារបានបន្លឺឡើង ហើយសត្វឆ្មាធំមួយក្បាលបានរអិលចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ Niels សប្បាយចិត្តជាមួយគាត់ណាស់។ គាត់ថែមទាំងភ្លេចអំពីស្នាមរបួស និងស្នាមរបួសទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់គាត់ទុកជាការចងចាំនៃសមរភូមិចុងក្រោយរបស់ពួកគេ។

- មួរ - មឺរ! Nils បានហៅឆ្មា។

ដោយឃើញ Nils ឆ្មាបានបត់ខ្នងរបស់វាហើយបែរទៅរកទ្វារ - គាត់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាគាត់កំពុងដោះស្រាយជាមួយនរណា។ ហើយគាត់មិនមានការចងចាំខ្លីទេ។ យ៉ាងណាមិញសូម្បីតែបីថ្ងៃក៏មិនបានកន្លងផុតទៅដែរព្រោះ Nils បានដុតពុកមាត់របស់គាត់ជាមួយនឹងការប្រកួត។

- អញ្ចឹងទៅ ទៅ ឆ្មារបស់ខ្ញុំ ទៅ ឆ្មា! តោះលេងបន្តិច - Niels បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។

គាត់បានផ្អៀងដៃរបស់កៅអី ហើយចាប់ឆ្មាតិចៗនៅពីក្រោយត្រចៀក។

វាពិតជារីករាយណាស់៖ ឆ្មាបានបន្ទន់ខ្លួនភ្លាមៗ ហើយចាប់ផ្តើមជូតជើងរបស់ Niels ។

ហើយ Nils កំពុងរង់ចាំវា។

ម្តង! - ហើយឆ្មាព្យួរនៅលើកន្ទុយរបស់វា។

ម៉ែ-អា-អា! ឆ្មាបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។

- អាយ-អាយ-អាយ! Nils ស្រែកកាន់តែខ្លាំង ហើយបោះឆ្មាចោល៖ ដោយបានគេចខ្លួននៅលើអាកាស ឆ្មានៅតែអាចវាយ Nils ដោយក្រញ៉ាំរបស់វា។

នោះជាចុងបញ្ចប់នៃការប្រកួតរបស់ពួកគេ។

ឆ្មាបានរត់ទៅឆ្ងាយ ហើយ Nils ម្តងទៀតបានកប់ខ្លួនឯងនៅក្នុងសៀវភៅ។

ប៉ុន្តែគាត់បានអានបន្តិច។

ដោយហេតុផលខ្លះអក្សរចាប់ផ្តើមលោតនៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់ បន្ទាត់ទាំងបញ្ចូលគ្នា ឬខ្ចាត់ខ្ចាយ ... Niels ខ្លួនឯងមិនបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់ដេកលក់នោះទេ។

2

Nils មិនបានដេកយូរទេ - គាត់ត្រូវបានភ្ញាក់ឡើងដោយការច្រេះខ្លះ។

Niels បានលើកក្បាលរបស់គាត់។ កញ្ចក់ដែលព្យួរលើតុឆ្លុះបញ្ចាំងពេញបន្ទប់។

Niels ទាញករបស់គាត់ ចាប់ផ្តើមសម្លឹងមើលកញ្ចក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ។

ហើយភ្លាមៗនោះ Niels បានឃើញថាទ្រូងដែលម្តាយរក្សាសំលៀកបំពាក់ពិធីបុណ្យរបស់នាងគឺសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនបើកចំហ។

Niels ភ័យខ្លាច។ ប្រហែលជាខណៈពេលដែលគាត់កំពុងដេក ចោរបានចូលបន្ទប់ ហើយឥឡូវនេះកំពុងលាក់ខ្លួននៅទីនេះ នៅពីក្រោយទ្រូង ឬទូខោអាវ?

Niels យំហើយទប់ដង្ហើមរបស់គាត់។

ហើយបន្ទាប់មកស្រមោលមួយបានភ្លឺនៅក្នុងកញ្ចក់។ ញ័រម្តងទៀត។ នៅឡើយ…

មាននរណាម្នាក់កំពុងលូនយឺតៗ និងដោយប្រុងប្រយ័ត្នតាមគែមទ្រូង។

កណ្ដុរ? ទេ មិនមែនកណ្តុរទេ។

Niels សម្លឹងមើលកញ្ចក់ដោយផ្ទាល់។

អព្ភូតហេតុមែន! នៅលើគែមទ្រូងគាត់ឃើញបុរសតូចម្នាក់យ៉ាងច្បាស់។ នៅលើក្បាលរបស់បុរសតូចនេះ មានមួកចង្អុលមួយ កាហ្វតាន់មានរោមវែងឈានដល់កែងជើង ហើយនៅលើជើងរបស់គាត់មានស្បែកជើងកវែងម៉ារ៉ុកក្រហមជាមួយនឹងតមបក់ប្រាក់។

បាទ វាជាពាក្យកុហក! ខ្មោចពិត!

ជារឿយៗម្តាយបានប្រាប់ Nils អំពី gnomes ។ ពួកគេរស់នៅក្នុងព្រៃ។ ពួកគេអាចនិយាយបានទាំងមនុស្ស និងដូចបក្សី និងដូចសត្វ។ ពួកគេដឹងពីកំណប់ទ្រព្យទាំងអស់ដែលស្ថិតនៅក្នុងដី។ ប្រសិនបើមនុស្សតឿចង់បាន ផ្កានឹងរីកនៅលើព្រិលក្នុងរដូវរងា ប្រសិនបើពួកគេចង់បាន ទន្លេនឹងត្រជាក់នៅរដូវក្តៅ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមនុស្សតឿមកទីនេះ? តើគាត់កំពុងស្វែងរកអ្វីនៅក្នុងទ្រូងរបស់ពួកគេ?

- អញ្ចឹងចាំមើល! ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ - Niels ខ្សឹបប្រាប់ហើយទាញសំណាញ់សម្រាប់ចាប់មេអំបៅពីក្រចក។

ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមួយ - ហើយមនុស្សតឿបានពួននៅក្នុងសំណាញ់ដូចជាសត្វនាគដែលចាប់បាន។ មួករបស់គាត់បានរអិលចុះមកលើច្រមុះរបស់គាត់ ហើយជើងរបស់គាត់ត្រូវបានជាប់នៅក្នុងកាហ្វតានដ៏ធំទូលាយមួយ។ គាត់បានគ្រវីក្បាលដោយមិនដឹងខ្លួន ហើយគ្រវីដៃរបស់គាត់ ដោយព្យាយាមចាប់យកសំណាញ់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ក្រោកឡើង Niels បានអង្រួនសំណាញ់ ហើយមនុស្សតឿក៏ដួលម្តងទៀត។

“ស្តាប់ នីល” មនុស្សតឿចុងក្រោយបានអង្វរថា “អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅដោយសេរី!” ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាក់មាសសម្រាប់រឿងនេះ ប៉ុន្តែធំដូចប៊ូតុងនៅលើអាវរបស់អ្នក។

Niels គិតមួយភ្លែត។

លោកបាននិយាយថា៖ «វាប្រហែលជាមិនអាក្រក់ទេ»។

ដោយជាប់នឹងក្រណាត់ដ៏កម្រ មនុស្សតឿបានឡើងយ៉ាងក្លាហាន។ ឥឡូវនេះគាត់បានចាប់ទាញដែករួចហើយមួករបស់គាត់បានលេចចេញពីគែមសំណាញ់...

បន្ទាប់មកវាបានកើតឡើងចំពោះ Niels ថាគាត់បានលក់ថោកពេក។ បន្ថែមពីលើកាក់មាស មនុស្សម្នាក់អាចទាមទារឱ្យមនុស្សតឿបង្រៀនមេរៀនឱ្យគាត់។ បាទ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកអាចគិតយ៉ាងណាទៀតទេ! ឥឡូវនេះ gnome នឹងយល់ព្រមគ្រប់យ៉ាង! នៅពេលអ្នកអង្គុយក្នុងសំណាញ់អ្នកនឹងមិនចរចាទេ។

ហើយ Niels បានអង្រួនសំណាញ់ម្តងទៀត។

ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ គាត់បានទទួលស្នាមប្រេះយ៉ាងខ្លាំង ដែលសំណាញ់បានធ្លាក់ពីដៃគាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់បានរមៀលក្បាលលើកែងជើងទៅជ្រុងមួយ។

3

Niels ដេកមិនលក់មួយនាទី រួចក៏ថ្ងូរថ្ងូរក៏ក្រោកឡើង។

gnome បានបាត់ទៅហើយ។ ទ្រូងត្រូវបានបិទ ហើយសំណាញ់មេអំបៅព្យួរនៅកន្លែងរបស់វា ចន្លោះបង្អួច និងទូ។

- ខ្ញុំសុបិនទាំងអស់នេះឬអ្វី? Niels និយាយហើយស្ពឹកដៃទៅលើកៅអី។

គាត់បានបោះជំហានពីរហើយឈប់។ មានអ្វីមួយបានកើតឡើងដល់បន្ទប់។ ជញ្ជាំងនៃផ្ទះតូចរបស់ពួកគេបែកគ្នា ពិដានឡើងខ្ពស់ ហើយកៅអីដែល Niels តែងតែអង្គុយនៅពីមុខគាត់ជាមួយនឹងភ្នំដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ដើម្បីឡើងវា Niels ត្រូវឡើងជើងដែលបត់ដូចដើមអុក

សៀវភៅនៅតែនៅលើតុប៉ុន្តែវាធំណាស់ដែល Niels មិនអាចបង្កើតអក្សរតែមួយនៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័របានទេ។ គាត់ដេកលើពោះលើសៀវភៅ ហើយវារយឺតៗពីបន្ទាត់មួយទៅបន្ទាត់ ពីពាក្យមួយទៅពាក្យ។

គាត់បែកញើសពេលគាត់អានប្រយោគមួយ។

- នេះស្អី! ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំនឹងមិនវារទៅចុងបញ្ចប់នៃទំព័រនៅថ្ងៃស្អែកនេះទេ» Nils និយាយរួចជូតញើសចេញពីថ្ងាសជាមួយនឹងដៃអាវរបស់គាត់។

ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានឃើញថាបុរសតូចម្នាក់កំពុងសម្លឹងមើលគាត់ពីកញ្ចក់ - ដូចគ្នាទៅនឹងមនុស្សតឿដែលបានជាប់នៅក្នុងសំណាញ់របស់គាត់។ ស្លៀកពាក់ខុសពីគេ៖ ក្នុងខោស្បែក និងអាវក្រោះដែលមានប៊ូតុងធំ។

«បាទ មានមួយទៀត! Niels គិត។ - ហើយស្លៀកពាក់ដូច! ទើបតែមកលេង!»

“ហេ អ្នកឯងចង់បានអ្វីនៅទីនេះ? Niels ស្រែក និងគំរាមបុរសតូចនោះដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

បុរសតូចក៏បានគំរាម Niels ដោយប្រើកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។

Niels ដាក់ដៃរបស់គាត់នៅលើត្រគាករបស់គាត់ហើយជាប់អណ្តាតរបស់គាត់។ បុរសតូចក៏ស្លេកស្លាំង ហើយក៏បង្ហាញអណ្ដាតរបស់ Nils ។

Niels បានជាន់ជើងរបស់គាត់។ ហើយបុរសតូចបានជាន់ជើងរបស់គាត់។

Nils លោត បង្វិលដូចកំពូល គ្រវីដៃ ប៉ុន្តែបុរសតូចមិនយឺតយ៉ាវពីក្រោយគាត់ទេ។ គាត់ក៏លោតផងក៏វិលជុំវិញដូចកំពូល ហើយគ្រវីដៃ។

បន្ទាប់មក Niels អង្គុយលើសៀវភៅ ហើយយំយ៉ាងជូរចត់។ គាត់បានដឹងថាមនុស្សតឿបានបញ្ឆោតគាត់ហើយថាបុរសតូចដែលកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ពីកញ្ចក់គឺខ្លួនគាត់គឺ Nils Holgerson ។

បន្ទាប់ពីយំបន្តិច នីលបានជូតភ្នែក ហើយសម្រេចចិត្តទៅរកមើល gnome ។ ប្រហែលជាអ្នកសុំការអភ័យទោសឲ្យបានល្អ តើមនុស្សតឿនឹងប្រែក្លាយគាត់ទៅជាប្រុសម្ដងទៀតឬ?

Niels រត់ចេញចូលទៅក្នុងទីធ្លា។ ចាបមួយបានលោតមកមុខផ្ទះ។

ដរាបណា Niels បង្ហាញខ្លួននៅលើមាត់ទ្វារ សត្វចាបក៏ហើរឡើងលើរបង ហើយស្រែកនៅកំពូលនៃសំឡេងចាបរបស់វា៖

មើល Nils! មើល Niels!

មេមាន់ក៏ហើរស្លាបទាំងសងខាង៖

- វាបម្រើគាត់ត្រឹមត្រូវ! វាបម្រើគាត់ត្រឹមត្រូវ!

ហើយអ្វីដែលអស្ចារ្យនោះគឺ Niels យល់គ្រប់គ្នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

សត្វក្ងានបានឡោមព័ទ្ធ Nils នៅគ្រប់ទិសទី ហើយលាតសន្ធឹងករបស់ពួកគេ ស្រែកនៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់៖

- ល្អ! ជាការប្រសើរណាស់! តើអ្នកខ្លាចអ្វីឥឡូវនេះ? តើអ្នកខ្លាច? - ហើយពួកគេបានខាំគាត់ ខ្ទាស់គាត់ ខាំគាត់ដោយចំពុះរបស់ពួកគេ ទាញដៃរបស់គាត់ បន្ទាប់មកជើងរបស់គាត់។

Poor Nils នឹងមានពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ ប្រសិនបើនៅពេលនោះហ្វូងសត្វក្ងានព្រៃមិនបានហោះហើរលើភូមិរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានហោះខ្ពស់នៅលើមេឃ លាតសន្ធឹងជាត្រីកោណធម្មតា ប៉ុន្តែដោយឃើញសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ - ក្ងានក្នុងស្រុក ពួកគេបានចុះមកក្រោម ហើយស្រែកថាៈ

- ហាហាហា ! ហោះហើរជាមួយយើង! ហោះហើរជាមួយយើង! យើងកំពុងហោះហើរភាគខាងជើងទៅ Lapland! ទៅ Lapland!

ក្ងានក្នុងស្រុកភ្លាមៗភ្លេចអំពី Nils ។ ពួកគេរំភើប ញាប់ញ័រ លាន់ស្លាប ហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងព្យាយាមមើលថាតើពួកគេអាចហោះហើរបានដែរឬទេ។ ប៉ុន្តែសត្វក្ងានចាស់ - នាងគឺជាជីដូនរបស់សត្វក្ងានពាក់កណ្តាលដ៏ល្អ - រត់ជុំវិញពួកគេហើយស្រែកថា:

- ឆ្កួត! ឆ្កួត! កុំធ្វើរឿងល្ងង់! យ៉ាងណាមិញ អ្នកមិនមែនជាសត្វក្ងានទេ អ្នកគឺជាសត្វក្ងានក្នុងស្រុកដ៏គួរឱ្យគោរព!

រួចនាងងើបក្បាលស្រែកឡើងលើមេឃ៖

- យើងសុខសប្បាយទេនៅទីនេះ! យើងក៏សុខសប្បាយនៅទីនេះដែរ!

មានតែកូនក្ងោកមួយក្បាលប៉ុណ្ណោះ ដែលមិនបានស្តាប់ដំបូន្មានរបស់ជីដូនចាស់។ ពង្រីកស្លាបពណ៌សដ៏ធំរបស់គាត់ គាត់បានរត់យ៉ាងលឿនជុំវិញទីធ្លា។

- ចាំខ្ញុំចាំខ្ញុំ! គាត់បានស្រែក។ - ខ្ញុំកំពុងហោះហើរជាមួយអ្នក! ជាមួយអ្នក!

Nils គិតថា "ហេតុអ្វីនេះ Martin ដែលជា goose ដ៏ល្អបំផុតរបស់ម្តាយ" ។ "ល្អអី គាត់នឹងហោះទៅឆ្ងាយ!"

-ឈប់ ឈប់! Niels ស្រែកហើយរត់តាមក្រោយ Martin។ Nils ស្ទើរតែចាប់បានជាមួយគាត់។ គាត់បានគិត លោតឡើង ហើយយកដៃចងកវែងរបស់ Martin ដោយព្យួរលើគាត់។ ប៉ុន្តែ goose មិនបានសូម្បីតែមានអារម្មណ៍ថាវាដូចជាប្រសិនបើ Nils មិនបាននៅទីនោះ។ គាត់បានផ្លុំស្លាបរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង - ម្តង, ពីរដង - ហើយដោយមិននឹកស្មានដល់វាបានហោះទៅលើអាកាស។

មុនពេល Niels ដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ពួកគេបានខ្ពស់នៅលើមេឃរួចហើយ។

ជំពូក II
ជិះ Goose

1

ខ្យល់បក់ចូលមុខខ្ញុំ ហែកសក់ ស្រែកហ៊ោពេញត្រចៀក។ Niels អង្គុយលើសត្វពពែ ដូចជាអ្នកជិះលើសេះដែលកំពុងជិះសេះ៖ គាត់ដាក់ក្បាលចូលស្មារបស់គាត់ ក្រាបចុះ ហើយផ្អៀងខ្លួនទាំងមូលរបស់គាត់ទល់នឹងករបស់ Martin។ ដៃរបស់គាត់បានតោងរោមពពែយ៉ាងតឹង ហើយបិទភ្នែកដោយភ័យខ្លាច។

"ខ្ញុំហៀបនឹងដួល ខ្ញុំហៀបនឹងដួល" គាត់ខ្សឹបប្រាប់រាល់ការវាយដំនៃស្លាបពណ៌សដ៏ធំរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដប់នាទីម្ភៃនាទីបានកន្លងផុតទៅហើយគាត់មិនដួលទេ។ ទីបំផុតគាត់បានក្លាហានឡើងវិញ ហើយបើកភ្នែកបន្តិច។

នៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង ស្លាបពណ៌ប្រផេះរបស់សត្វក្ងានព្រៃបានហោះពីលើក្បាលរបស់ Nils ពពកស្ទើរតែប៉ះគាត់ អណ្តែតឡើង ហើយឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ ផែនដីក៏ងងឹត។ វាមើលទៅមិនដូចផែនដីទាល់តែសោះ។ វាហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់បាចកន្សែងដៃធំមួយនៅក្រោមពួកគេ។ កោសិកាខ្លះមានពណ៌ខ្មៅទាំងស្រុង កោសិកាខ្លះទៀតមានពណ៌លឿងប្រផេះ និងខ្លះទៀតមានពណ៌បៃតងស្រាល។

ទាំងនេះជាវាលស្មៅដែលគ្របដណ្តប់ដោយស្មៅទទេ ហើយនិងវាលដែលត្រូវបានភ្ជួររាស់ថ្មីៗ។

វាលបានបើកផ្លូវទៅកាន់ព្រៃងងឹត ព្រៃទៅកាន់បឹង បឹងទៅកាន់វាលស្រែម្តងទៀត ហើយសត្វក្ងាននៅតែបន្តហោះហើរ និងហោះហើរ។

Niels អស់សង្ឃឹម។

"ល្អអីគេនឹងនាំខ្ញុំទៅ Lapland!" គាត់បានគិត។

- ម៉ាទីន! ម៉ាទីន! គាត់បានហៅទៅ goose ។ - ត្រឡប់ផ្ទះ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ តោះហោះហើរ!

ប៉ុន្តែ ម៉ាទីន មិនឆ្លើយទេ។

បន្ទាប់មក Niels បានជំរុញគាត់ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់ជាមួយនឹងស្បែកជើងឈើរបស់គាត់។

ម៉ាទីន ងាកក្បាលបន្តិច ហើយងក់ក្បាល៖

- ស្តាប់អ្នក! អង្គុយចុះ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបោះអ្នកចោល ... បន្ទាប់មកអ្នកនឹងហោះហើរបញ្ច្រាស់ទិស!

ខ្ញុំត្រូវអង្គុយស្ងៀម។

2

ពេញមួយថ្ងៃ សត្វពពែពណ៌ស Martin បានហោះតម្រង់ជួរជាមួយហ្វូងទាំងមូល ហាក់បីដូចជាគាត់មិនធ្លាប់ជាសត្វក្ងោកក្នុងស្រុក ដូចជាគាត់មិនបានធ្វើអ្វីក្រៅពីហោះហើរពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។

«ហើយតើគាត់មានភាពរហ័សរហួនបែបនេះមកពីណា?» Niels ឆ្ងល់។

ប៉ុន្តែនៅពេលល្ងាច Martin នៅតែចាប់ផ្តើមទទួលយក។ ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាថាគាត់កំពុងហោះហើរសម្រាប់មួយថ្ងៃដោយគ្មានមួយឆ្នាំ: ភ្លាមៗគាត់នឹងធ្លាក់ពីក្រោយបន្ទាប់មកគាត់នឹងបំបែកទៅមុខបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធមួយបន្ទាប់មកគាត់នឹងលោតឡើង។

ហើយសត្វក្ងានព្រៃក៏បានឃើញវាដែរ។

- អាកា Knebekaise! អាកា ណិប ខេស! ពួកគេបានស្រែក។

- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ? - ស្រែកថាសត្វក្ងោកហើរទៅមុខគ្រប់គ្នា។

- ពណ៌សនៅពីក្រោយ!

"គាត់ត្រូវតែដឹងថាការហោះហើរលឿនគឺងាយស្រួលជាងការហោះហើរយឺត!" goose ស្រែកដោយមិនងាកក្រោយ។

ម៉ាទីនបានព្យាយាមវាយស្លាបរបស់គាត់កាន់តែខ្លាំង និងញឹកញាប់ ប៉ុន្តែស្លាបដែលហត់នឿយបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ ហើយលែងស្តាប់បង្គាប់គាត់ទៀតហើយ។

- អាកា! អាកា ណិប ខេស!

តើអ្នកត្រូវការអ្វីទៀតពីខ្ញុំ?

- ពណ៌សមិនអាចហោះហើរបានខ្ពស់ទេ!

"គាត់ត្រូវតែដឹងថាការហោះហើរខ្ពស់គឺងាយស្រួលជាងការហោះហើរទាប!"

ម៉ាទីនដែលខ្សោយបានពង្រឹងកម្លាំងចុងក្រោយរបស់គាត់ ហើយបានឡើងខ្ពស់តាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ ប៉ុន្តែពេលនោះគាត់ចាប់ដង្ហើម ហើយស្លាបក៏ចុះខ្សោយទាំងស្រុង។

- អាកា Knebekaise! ធ្លាក់ស!

- អ្នកណាមិនចេះហោះដូចយើង ទុកអោយគាត់នៅផ្ទះ ប្រាប់ទៅ ស! អាកាបានស្រែកមិនបង្អង់ការហោះហើររបស់នាង។

"ហើយវាជាការពិត វាប្រសើរជាងសម្រាប់ពួកយើងនៅផ្ទះ" Niels ខ្សឹប ហើយចាប់ក Martin កាន់តែតឹង។

ម៉ាទីនដូចជាត្រូវបានគេបាញ់បានដួលចុះ។

សុភមង្គលក៏មានដែរដែលមានដើមស្វាយស្គមមួយចំនួនឡើងមកពីក្រោមពួកគេ។ ម៉ាទីនចាប់នៅលើកំពូលដើមឈើ ហើយជាប់គាំងក្នុងចំណោមមែកឈើ។

ដូច្នេះហើយពួកគេបានអង្គុយនៅលើ willow ។

ស្លាបរបស់ម៉ាទីនបានធ្លាក់ចុះ ករបស់គាត់រសាត់ដូចក្រណាត់ គាត់ដកដង្ហើមខ្លាំងៗ បើកចំពុះរបស់គាត់ឱ្យទូលាយ ដូចជាគាត់ចង់ចាប់យកខ្យល់បន្ថែមទៀត។

Niels អាណិតម៉ាទីន។ គាត់ថែមទាំងព្យាយាមលួងលោមគាត់ទៀតផង។

"Dear Martin" Nils បាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ថា "កុំសោកសៅដែលពួកគេបានបោះបង់ចោលអ្នក។ ជាការប្រសើរណាស់, វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នក: តើអ្នកប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកគេនៅឯណា? នៅទីនេះអ្នកនឹងសម្រាកបន្តិចហើយយើងនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

ប៉ុន្តែនោះជាការលួងចិត្តអាក្រក់។ យ៉ាងម៉េច?! បោះបង់ចោលនៅដើមដំបូងនៃការធ្វើដំណើរ? គ្មានផ្លូវទេ!

Martin បានស្រែកថា "អ្នកមិនគួរជ្រៀតជ្រែកជាមួយដំបូន្មានរបស់អ្នកប្រសើរជាង" ។ - កាន់អណ្តាតរបស់អ្នក!

ហើយគាត់បានផ្លុំស្លាបរបស់គាត់ដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលភ្លាមៗនោះគាត់បានឡើងខ្ពស់ទៅលើអាកាសហើយភ្លាមៗនោះបានយកឈ្នះហ្វូងសត្វ។

សំណាងសម្រាប់គាត់ វាដល់ល្ងាចហើយ។

ស្រមោលខ្មៅនៅលើដី៖ អ័ព្ទក្រាស់លាតសន្ធឹងពីបឹង ដែលសត្វក្ងានព្រៃហើរមក។

ហ្វូង Akka Knebekaise បានចុះមកទាំងយប់។

3

ពេលសត្វក្ងានបានប៉ះដីឆ្នេរភ្លាម ពួកវាក៏ឡើងទៅក្នុងទឹក។ មានតែ goose Martin និង Niels ប៉ុណ្ណោះដែលនៅជាប់ច្រាំង។

ដូចជាពីស្លាយទឹកកក Niels បានរអិលចេញពីខ្នងរបស់ Martin។ ទីបំផុតគាត់នៅលើដី! គាត់ដាក់ដៃនិងជើងដែលរឹងរបស់គាត់ ហើយមើលជុំវិញ។

កន្លែងនោះត្រូវបានបោះបង់ចោល។ ដើមឈើខ្ពស់ៗបានចូលទៅជិតបឹងដោយខ្លួនវាដូចជាជញ្ជាំងខ្មៅ។ សំឡេងប្រេះស្រាំ និងច្រែះខ្លះអាចឮពីជម្រៅងងឹតនៃព្រៃ។ នៅគ្រប់ទីកន្លែង ព្រិលបានរលាយអស់ហើយ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅឯឫសដែលដុះលើសលប់ ព្រិលនៅតែធ្លាក់ជាស្រទាប់ក្រាស់។ មនុស្សម្នាក់ប្រហែលជាគិតថាអ្នកញ៉ាំមិនដែលចង់ចែកជាមួយរដូវរងាទេ។

Nils មានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។

តើគេហោះដល់ណាហើយ! ឥឡូវនេះ ទោះបីជាម៉ាទីនចង់ត្រឡប់មកវិញក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែរកមិនឃើញផ្លូវទៅផ្ទះ... ប៉ុន្តែនៅតែ ម៉ាទីនធ្វើបានល្អ!.. ប៉ុន្តែតើគាត់នៅឯណា?

- ម៉ាទីន! ម៉ាទីន! Niels បានហៅ។

គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយទេ។ Niels មើលជុំវិញដោយភាពច្របូកច្របល់។

ម៉ាទីន កំសត់! គាត់ដេកដូចជាស្លាប់ ដោយលាតស្លាបលើដី ហើយលាតក។ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តពពក។

Niels ភ័យខ្លាច។

Nils បាននិយាយដោយទំនោរទៅរកគាត់ថា "Dear goose Martin!" អ្នកនឹងឃើញថាអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលភ្លាមៗ។

ប៉ុន្តែ goose មិនបានផ្លាស់ទី។

បន្ទាប់មក Niels បានចាប់គាត់ដោយដៃទាំងពីរ ហើយអូសគាត់ទៅក្នុងទឹក។

វាមិនងាយស្រួលទេ។ សត្វពពែគឺល្អបំផុតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេ ហើយម្តាយរបស់គាត់បានចិញ្ចឹមគាត់យ៉ាងល្អ។ ហើយឥឡូវនេះ Niels ស្ទើរតែអាចមើលឃើញពីដី។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏បានអូសម៉ាទីនទៅបឹង ហើយជាប់ក្បាលចូលទឹកកក។

ម៉ាទីនបានរស់ឡើងវិញភ្លាមៗ។ គាត់បានបើកភ្នែករបស់គាត់ លេបម្តង ឬពីរដង ហើយតស៊ូនឹងក្រញាំរបស់គាត់។ អស់រយៈពេលមួយនាទីគាត់បានឈរដោយងឿងឆ្ងល់ពីចំហៀងទៅម្ខាងបន្ទាប់មកបានឡើងចូលទៅក្នុងបឹងហើយហែលយឺត ៗ រវាងផ្ទាំងទឹកកក។ ម្តងៗ គាត់បានទម្លាក់ចំពុះរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹក រួចបោះក្បាលរបស់គាត់មកវិញ លេបសារ៉ាយសមុទ្រដោយលោភលន់។

Niels គិតដោយច្រណែន "គាត់មានអារម្មណ៍ល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអ្វីសោះតាំងពីព្រឹកមក"។

ហើយ Nils ភ្លាមចង់ញ៉ាំខ្លាំងណាស់ដែលគាត់បានទទួលបានបឺតក្នុងពោះ។

នៅពេលនេះម៉ាទីនហែលទៅច្រាំង។ វាកាន់ត្រីប្រាក់នៅចំពុះរបស់វា។ គាត់ដាក់ត្រីនៅមុខ Nils ហើយនិយាយថា៖

យើងមិនមែនជាមិត្តភក្តិនៅផ្ទះទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកបានជួយខ្ញុំក្នុងបញ្ហា ហើយខ្ញុំចង់អរគុណអ្នក។

Nils មិនធ្លាប់បានភ្លក់ត្រីឆៅពីមុនមកទេ។ ប៉ុន្តែត្រូវធ្វើយ៉ាងណាក៏ត្រូវស៊ាំទៅ! អ្នកនឹងមិនទទួលបានអាហារពេលល្ងាចផ្សេងទៀតទេ។

គាត់បានជីកក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ រកមើលកាំបិតបត់របស់គាត់។

កាំបិតដូចរាល់ដង ដាក់នៅខាងស្តាំ មានតែវាតូចដូចម្ជុលទេ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានតម្លៃសមរម្យ។

Nils បើកកាំបិតហើយចាប់ផ្តើមគោះត្រី។

រំពេចនោះគាត់បានឮសំឡេងហៀរចេញមក៖ ក្ងានព្រៃញ័រខ្លួនឡើងមកច្រាំង។

Martin បានខ្សឹបប្រាប់ Niels ហើយបោះជំហានទៅមុខដោយគោរព ស្វាគមន៍កញ្ចប់។

ឥឡូវនេះអាចមើលក្រុមហ៊ុនទាំងមូលបានល្អ។ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាពួកគេមិនបានភ្លឺដោយភាពស្រស់ស្អាត, ក្ងានព្រៃទាំងនេះ។ ហើយពួកគេមិនបានចេញមកខ្ពស់ទេ ហើយពួកគេមិនអាចអួតអំពីសម្លៀកបំពាក់មួយនោះទេ។ ពួកវាទាំងអស់មានពណ៌ប្រផេះដូចជាប្រសិនបើជ្រើសរើសដូចជាប្រសិនបើមានធូលីដី - ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់មានរោមពណ៌សតែមួយ!

ហើយតើពួកគេដើរយ៉ាងដូចម្តេច! ពួកគេលោតគ្រប់ជំហាន ជំពប់ដួលលើគ្រប់ថ្ម ស្ទើរតែភ្ជួរដីដោយចំពុះ។

Nils ថែមទាំងស្រក់ទឹកភ្នែកទៀតផង។ ហើយម៉ាទីនបានរាលដាលស្លាបរបស់គាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ តើសត្វក្ងានដើរបានសមរម្យប៉ុនណា? អ្នកត្រូវដើរយឺត ៗ សង្កត់ជើងរបស់អ្នកទៅដី រក្សាក្បាលរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់។ និងចំណង់ចំណូលចិត្តទាំងនេះដូចជាខ្វិន។

នៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នាគឺសត្វពពែដ៏ចំណាស់មួយក្បាល។ មែនហើយ វាជាភាពស្រស់ស្អាតមួយ! កគឺស្គមស្គាំង ឆ្អឹងចេញពីក្រោមរោម ហើយស្លាបហាក់ដូចជាត្រូវបាននរណាម្នាក់ខាំ។ ប៉ុន្តែសត្វក្ងានទាំងអស់សម្លឹងមើលនាងដោយគោរព មិនហ៊ាននិយាយទាល់តែនាងជាអ្នកនិយាយពាក្យរបស់នាងមុនគេ។

វាគឺជា Akka Knebekaise ខ្លួននាងផ្ទាល់ ដែលជាអ្នកដឹកនាំកញ្ចប់។

នាងបានដឹកសត្វក្ងានពីត្បូងទៅជើងមួយរយដង ហើយមួយរយដងទៀតនាងត្រឡប់មកវិញពីជើងទៅត្បូង។ Akka Knebekaise ស្គាល់គ្រប់គុម្ពោត កោះទាំងអស់ក្នុងបឹង រាល់ការឈូសឆាយក្នុងព្រៃ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសកន្លែងស្នាក់នៅមួយយប់ប្រសើរជាង Akka Knebekaise នោះទេ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានាងល្អជាងការលាក់បាំងពីសត្រូវដែលមានល្បិចកលដែលរង់ចាំសត្វក្ងានគ្រប់វេននោះទេ។

Akka សម្លឹងមើល Martin អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរពីចុងចំពុះរហូតដល់ចុងកន្ទុយ ហើយចុងក្រោយបាននិយាយថា៖

"កញ្ចប់របស់យើងមិនអាចទទួលយកអ្នកដំបូងបានទេ។ អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកឃើញនៅពីមុខអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ goose ដ៏ល្អបំផុត។ អ្នកក៏មិនដឹងពីរបៀបហោះហើរឱ្យបានត្រឹមត្រូវដែរ។ តើអ្នកជាសត្វកង្កែបប្រភេទណា និងកុលសម្ព័ន្ធអ្វី?

ម៉ាទីនបាននិយាយទាំងក្រៀមក្រំថា "រឿងរបស់ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានទេ" ។ - ខ្ញុំបានកើតកាលពីឆ្នាំមុននៅក្នុងទីក្រុង Svanegolm ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ញុំត្រូវបានលក់ទៅភូមិជិតខាងទៅ Holger Nilsson ។ ខ្ញុំបានរស់នៅទីនោះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

តើអ្នកទទួលបានភាពក្លាហានក្នុងការហោះហើរជាមួយយើងដោយរបៀបណា? Akka Knebekaise មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

- ខ្ញុំពិតជាចង់ឃើញ Lapland បែបណា។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបង្ហាញអ្នក ក្ងានព្រៃថា យើងជាក្ងានក្នុងស្រុក មានសមត្ថភាពអ្វីមួយ។

អាកាសម្លឹងមើលម៉ាទីនដោយភាពចង់ដឹងចង់ឃើញ។

នាងបាននិយាយចុងក្រោយថា "អ្នកគឺជាសត្វក្ងានដ៏ក្លាហាន" ។ “ហើយអ្នកដែលហ៊ានអាចជាសមមិត្តដ៏ល្អម្នាក់នៅតាមផ្លូវ។

ភ្លាមៗនោះនាងបានឃើញ Nils ។

"តើអ្នកណាទៀតនៅជាមួយអ្នក?" អាកាបានសួរ។ “ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកណាដូចគាត់ទេ។

ម៉ាទីនស្ទាក់ស្ទើរមួយភ្លែត។

“នេះជាសមមិត្តរបស់ខ្ញុំ…” គាត់និយាយដោយមិនច្បាស់។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Niels បានបោះជំហានទៅមុខ ហើយបានប្រកាសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា៖

ខ្ញុំឈ្មោះ Nils Holgerson ។ ឪពុកខ្ញុំជាកសិករ ហើយរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះខ្ញុំជាបុរស ប៉ុន្តែព្រឹកនេះ...

គាត់បរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់។ ពេលឮពាក្យថា "មនុស្ស" សត្វក្ងានក៏ដើរថយក្រោយ ហើយលាតករបស់ពួកគេ ស្រែកថ្ងូរដោយកំហឹង គ្រវីក្បាល ហើយផ្លុំស្លាប។

សត្វក្ងានចាស់បាននិយាយថា "បុរសម្នាក់មិនមានកន្លែងណាក្នុងចំណោមសត្វក្ងានព្រៃទេ" ។ ប្រជាជនគឺជាសត្រូវ និងជាសត្រូវរបស់យើង។ អ្នកត្រូវតែចាកចេញពីកញ្ចប់ភ្លាមៗ។

ម៉ាទីនមិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយធ្វើអន្តរាគមន៍៖

«តែមិនអាចហៅគាត់ថាជាបុរសបានទេ!» មើលថាគាត់តូចប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំធានាថាគាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខូចខាត។ ឱ្យគាត់ស្នាក់នៅយ៉ាងហោចណាស់មួយយប់។

Akka សម្លឹងមើលទៅ Niels បន្ទាប់មកនៅ Martin ហើយចុងក្រោយបាននិយាយថា៖

- ជីតា ជីតា និង ជីតា ទួត របស់យើង មិនដែលទុកចិត្ដមនុស្សណាម្នាក់ មិនថាគាត់តូចឬធំ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធានាឱ្យគាត់ដូច្នេះត្រូវបានវា - ថ្ងៃនេះឱ្យគាត់នៅជាមួយយើង។ យើងចំណាយពេលមួយយប់នៅលើផ្ទាំងទឹកកកដ៏ធំមួយនៅកណ្តាលបឹង។ ហើយថ្ងៃស្អែកគាត់ត្រូវតែចាកចេញពីយើង។

ដោយពាក្យទាំងនេះ នាងក៏ក្រោកឡើងលើអាកាស ហើយហ្វូងសត្វទាំងមូលក៏រត់តាមនាង។

"ស្តាប់ ម៉ាទីន" Nils បានសួរដោយខ្មាស់អៀនថា "តើអ្នកនឹងហោះហើរជាមួយពួកគេទេ?"

- មែនហើយខ្ញុំនឹងហោះហើរ! ម៉ាទីនបាននិយាយដោយមោទនភាព។ "មិនមែនរាល់ថ្ងៃទេដែលសត្វពពែក្នុងស្រុកទទួលបានកិត្តិយសក្នុងការហោះហើរក្នុងហ្វូងសត្វ Akki Knebekaise!"

- ចុះខ្ញុំវិញ? Niels បានសួរម្តងទៀត។ “គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចទៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងបានទេ។ ឥឡូវខ្ញុំនឹងវង្វេងក្នុងស្មៅមិនដូចក្នុងព្រៃនេះទេ។

ម៉ាទីនបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានពេលនាំអ្នកទៅផ្ទះទេអ្នកដឹងទេ" ។ “ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក៖ តោះជិះយន្តហោះជាមួយគ្នាទៅ Lapland ។ ចាំមើលថាវាជាអ្វីនិងអ្វីនោះយើងនឹងត្រឡប់មកផ្ទះវិញទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូល Akka តាមរបៀបណាមួយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនបញ្ចុះបញ្ចូលទេ ខ្ញុំនឹងបោកប្រាស់។ អ្នកនៅតូចពេលនេះវាមិនពិបាកលាក់អ្នកទេ។ អញ្ចឹងឥឡូវចុះរកស៊ីទៅ! ប្រមូលស្មៅស្ងួតឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បាទ ច្រើនទៀត!

នៅពេលដែល Niels ប្រមូលស្មៅកាលពីឆ្នាំមុន Martin បានចាប់គាត់ដោយកអាវរបស់គាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយដឹកគាត់ទៅកាន់ផ្ទាំងទឹកកកដ៏ធំមួយនៅកណ្តាលបឹង។

ក្ងានព្រៃបានដេកលក់ហើយ ក្បាលរបស់វានៅក្រោមស្លាប។

ម៉ាទីនបានបញ្ជាថា «ឥឡូវនេះ ចូរដាក់ស្មៅចោល បើមិនដូច្នោះទេ បើខ្ញុំមិនមានគ្រែទេ ក្រញាំរបស់ខ្ញុំនឹងត្រជាក់ដល់ទឹកកក»។

ការទុកដាក់សំរាមទោះបីជាវាប្រែជាទឹក (តើ Nils អាចយកស្មៅបានប៉ុន្មាន!) ប៉ុន្តែនៅតែមានទឹកកកគ្របដណ្តប់។

Martin ឈរលើនាង ហើយចាប់ Niels ម្ដងទៀតដោយច្រៀកក ហើយរុញគាត់នៅក្រោមស្លាបរបស់គាត់។

- រាត្រីសួស្តី! - Martin និយាយហើយសង្កត់ស្លាបឲ្យតឹងដើម្បីកុំឲ្យ Niels ធ្លាក់ចេញ។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ៨ (សៀវភៅសរុបមាន ១០ ទំព័រ)

ពុម្ពអក្សរ៖

100% +

2

Niels នៅពេលនោះកំពុងឈរលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើមួយ។ គាត់បានឃើញគ្រប់យ៉ាង ឮគ្រប់យ៉ាង ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីយំពីការរំខាន។

គាត់មិនដែលសោកស្ដាយសោះពីមុនមក ដែលមនុស្សតឿមួយក្បាលបានប្រែក្លាយគាត់ទៅជាកំហុសដ៏អាក្រក់។ បើគាត់ជាមនុស្សពិត ទុកឲ្យអ្នកណាប៉ះ ម៉ាទីន! Niels ដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងណាក៏មិនរួចពីកណ្តាប់ដៃដែរ!

ហើយឥឡូវនេះមុនពេលដែលភ្នែករបស់គាត់ Martin ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់កំពុងត្រូវបានអូសចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយដើម្បីសំលាប់និងចៀនសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចហើយ Nils ត្រូវឈរមើល។

ទេ គាត់នឹងជួយសង្គ្រោះម៉ាទីន! រក្សាទុកវាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ!

នីលបានផ្លាស់ទៅផ្ទះយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

ទោះជាយ៉ាងណា នៅតាមផ្លូវ គាត់បានរើសស្បែកជើងដែលដេកក្នុងស្មៅមកដាក់លើជើង។

ការលំបាកបំផុតគឺការចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ រានហាលខ្ពស់ដល់ទៅប្រាំពីរកាំ!

ដូចជាអ្នកលេងកាយសម្ព័ន្ធ Niels បានទាញខ្លួនឯងឡើងលើដៃរបស់គាត់ពីមួយជំហានទៅមួយជំហានរហូតដល់គាត់ឈានដល់កំពូល។

សំណាងល្អសម្រាប់គាត់ ទ្វារបានបើក ហើយ Niels បានរអិលចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់។

ម៉ាទីនដេកលើតុធំមួយក្បែរបង្អួច។ ក្រញាំ និងស្លាបរបស់គាត់ត្រូវបានចងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង រហូតដល់គាត់មិនអាចសូម្បីតែផ្លាស់ទី។

ស្ត្រីម្នាក់រវល់តែធ្វើខ្លួននៅក្បែររោងភ្លើង។ រំកិលដៃអាវរបស់នាងឡើង នាងកំពុងត្រដុសជាតិដែកដ៏ធំមួយជាមួយនឹងក្រណាត់លាងសម្អាត។ ម្តាយរបស់ Niels មានឆ្នាំងដូចគ្នា - នាងតែងតែចៀនមាន់ និងក្ងាននៅក្នុងនោះ។

បន្ទាប់ពីលាងដែករួច ស្ត្រីនោះក៏យកវាទៅហាលឲ្យស្ងួត ហើយខ្លួននាងក៏ចាប់ផ្ដើមដុតភ្លើងក្នុងឡ។

- ម្តងទៀត ឈើប្រណិតមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! នាងរអ៊ូរទាំ ហើយឡើងទៅលើបង្អួច នាងស្រែកខ្លាំងៗថា "ម៉ាត់ អូសា!"

គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតបទេ។

- ពួកនោះជាមនុស្សតិរច្ឆាន! គេរត់ពេញមួយថ្ងៃគ្មានប្រយោជន៍ សូម្បីតែរើសឈើជក់ក៏មិនបាន! ហើយគោះទ្វារ នាងក៏ចេញទៅក្នុងទីធ្លា។

វាមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

Martin តើអ្នកនៅរស់ទេ? Niels សួរ រួចរត់ទៅតុ។

ម៉ាទីន បានឆ្លើយទាំងអស់សង្ឃឹមថា៖ «រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់នៅមានជីវិត។

“ ចាំបន្តិចទៀត ខ្ញុំនឹងដោះលែងអ្នកឥឡូវនេះ។

Niels រុំដៃនិងជើងរបស់គាត់ជុំវិញជើងរបស់តុហើយឡើងយ៉ាងលឿន។

"ប្រញាប់ឡើង Nils បើមិនដូច្នេះទេនាងនឹងត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ" Martin ប្រញាប់គាត់។

ប៉ុន្តែ Niels មិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់ទេ។ លោតឡើងលើតុ គាត់បានទាញកាំបិតចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយដូចជា saw ចាប់ផ្តើមឃើញខ្សែពួរ។

កាំបិតតូចភ្លឺនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ទៅវិញទៅមក! ទៅវិញទៅមក! ទៅវិញទៅមក!

ឥឡូវនេះស្លាបមានសេរីភាពរួចហើយ ម៉ាទីនបានផ្លាស់ប្តូរពួកវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

លោកបានថ្លែងថា៖ «ហាក់ដូចជានៅដដែល មិនខូចទេ។

ហើយ Nils បានឃើញខ្សែពួរនៅលើក្រញាំរបស់គាត់។ ខ្សែពួរគឺថ្មី រឹង ហើយកាំបិតក៏រិលទាំងស្រុង។

«ប្រញាប់ឡើង នាងមក!» ម៉ាទីនបានស្រែកភ្លាមៗ។

- អូគ្មានពេលទេ! Niels ខ្សឹប។

កាំបិតរបស់គាត់ឡើងក្តៅ ម្រាមដៃរបស់គាត់ស្ពឹក ប៉ុន្តែគាត់នៅតែមើលនិងឃើញ។ ឥឡូវនេះខ្សែពួរកំពុងរាលដាលនៅក្រោមកាំបិត ... មួយនាទីទៀត - ហើយពួកគេមានសេរីភាព។

ពេលនោះទ្វារបានលាន់ឡើង ហើយម្ចាស់ផ្ទះចូលទៅក្នុងបន្ទប់ដោយមានឈើប្រណិតយ៉ាងធំ។

- ទាញខ្សែ! Niels ចេះស្រែក។

Martin បានកន្ត្រាក់ក្រញាំរបស់គាត់ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់គាត់ ហើយខ្សែពួរបានខ្ទាស់។

- ចោរ! បាទ តើគាត់បានគ្រប់គ្រងវាដោយរបៀបណា? ម្ចាស់ផ្ទះស្រែក។

នាងបានបោះឈើនៅលើឥដ្ឋហើយលោតទៅតុ។ ប៉ុន្តែ ម៉ាទីន ស្ទុះចេញពីដៃរបស់នាង។

ដូច្នេះហើយការដេញចាប់បានចាប់ផ្តើម។

ម៉ាទីន - ទៅទ្វារហើយម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់ជាមួយនឹងការក្តាប់ពីទ្វារ។ ម៉ាទីន - នៅលើទូ និងម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ពីទូជាមួយអំបោស។ ម៉ាទីន - នៅលើធ្នើរបស់ចិនហើយម្ចាស់ផ្ទះនឹងវាយគាត់ដោយ Sieve - មានតែក្រញាំប៉ុណ្ណោះដែលនៅទំនេរ។

- Fu, ជំរុញទាំងស្រុង! - ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយហើយជូតញើសចេញពីថ្ងាសជាមួយនឹងដៃអាវរបស់នាង។

បន្ទាប់មក នាងបានចាប់ Martin ដោយក្រញាំ ហើយគោះក្បាលគាត់ម្តងទៀត អូសគាត់ទៅតុ។

ដោយដៃម្ខាងនាងបានសង្កត់គាត់ទៅនឹងក្តារ ហើយដៃម្ខាងទៀតនាងចាប់ផ្តើមបង្វិលក្រញាំរបស់គាត់ដោយខ្សែពួរ។

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានអ្វីមួយមុតបានទម្លុះម្រាមដៃរបស់នាង។ ម្ចាស់ផ្ទះស្រែកហើយដកដៃចេញ។

ហើយភ្លាមៗនោះនាងបានឃើញបុរសដ៏តូចម្នាក់កំពុងសម្លឹងមើលពីខាងក្រោយម៉ាស៊ីនក្រឡុកអំបិលឈើដ៏ធំមួយ។

- អូតើវាជាអ្វី? នាងខ្សឹបហើយលើកដៃឡើង។

ខណៈពេលដែលនាងថ្ងូរ និងគ្រវីក្បាល ម៉ាទីន មិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាទេ។ គាត់បានលោតឡើង យកធូលីដីចេញ ហើយចាប់ Nils ដោយកអាវ ហើយហោះចេញពីបង្អួច។

- នូ និងកិច្ចការ! - ម្ចាស់ផ្ទះបាននិយាយថានៅពេលដែលពួកគេបានបាត់ខ្លួននៅពីក្រោយកំពូលដើមឈើ។

នាងដកដង្ហើមធំ ហើយចាប់ផ្តើមរើសឈើប្រណិតដែលរាយប៉ាយនៅលើឥដ្ឋ។

ជំពូក XI
ប្រទេស goose

1

Martin និង Niels បានហោះហើរត្រង់ទៅភាគខាងជើង ដូចដែល Akka Knebekaise បានប្រាប់ពួកគេ។ ទោះបីជាពួកគេឈ្នះការប្រយុទ្ធជាមួយស្រីកំណាន់ក៏ដោយ ជ័យជម្នះនេះមិនបានមកដោយងាយស្រួលដល់ពួកគេឡើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ម្ចាស់ផ្ទះបានផ្តល់ឱ្យ Martin នូវផាសុខភាព។ ស្លាបរបស់គាត់ត្រូវបានប្រេះ, ក្រញាំមួយត្រូវបានហើម; ចំហៀងដែលអំបោសបានឆ្លងកាត់គឺឈឺចាប់ណាស់។ ម៉ាទីនកំពុងហោះហើរយឺតៗ មិនស្មើគ្នា ដូចនៅថ្ងៃដំបូងនៃការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេដែរ - គាត់ហាក់បីដូចជាចង់មុជទឹកនៅកន្លែងណាមួយ បន្ទាប់មកដោយមានការរុញច្រានយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានបាញ់ឡើង បន្ទាប់មកគាត់បានដួលនៅខាងស្តាំរបស់គាត់ បន្ទាប់មកនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ Nils ស្ទើរតែមិនអាចរក្សាខ្នងរបស់គាត់បានទេ។ គាត់ត្រូវបានគេបោះពីចំហៀងទៅម្ខាង ដូចជាត្រូវបានគេចាប់ក្នុងព្យុះម្ដងទៀត។

Niels បាននិយាយថា "អ្នកដឹងពីអ្វី Martin" អ្នកគួរតែសម្រាក។ ចុះមក! អីយ៉ាស់ ហើយការបោសសំអាតគឺល្អ។ អ្នកនឹងស៊ីស្មៅស្រស់ អ្នកនឹងទទួលបានកម្លាំង ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងនៅលើផ្លូវរបស់អ្នកម្ដងទៀត។

វាមិនចំណាយពេលយូរដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល Martin ។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ចូលចិត្តការបោសសំអាតនេះ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលត្រូវប្រញាប់ទេឥឡូវនេះ - ពួកគេនៅតែមិនតាមទាន់ហ្វូងចៀម ហើយពួកគេនឹងទៅដល់ Lapland មួយម៉ោងមុន ឬមួយម៉ោងក្រោយមក វាមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ។ ហើយពួកគេបានលិចចូលទៅក្នុងការឈូសឆាយ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាបានធ្វើជំនួញរបស់ពួកគេ៖ ម៉ាទីនបានដកស្មៅខ្ចីស្រស់ៗ ហើយ Niels រកមើលគ្រាប់ចាស់។

គាត់ដើរយឺតៗតាមគែមព្រៃ ពីដើមឈើមួយទៅដើមឈើ រំកិលដីគ្រប់កន្លែង ស្រាប់តែគាត់ឮសូរគ្រហឹម និងប្រេះស្រាំ។

មាននរណាម្នាក់កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោតក្បែរនោះ។

Niels បានឈប់។

សំលេងរំខានគឺស្ងាត់។

Niels ឈរដោយមិនដកដង្ហើម និងគ្មានចលនា។

ហើយបន្ទាប់មក ទីបំផុត គុម្ពោតចុងក្រោយបានរង្គោះរង្គើ ហើយរោមពណ៌សបានភ្លឺឡើងក្នុងចំណោមមែកឈើ។ មាននរណាម្នាក់សើចចំអកយ៉ាងខ្លាំង។

- ម៉ាទីន! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ! ហេតុអ្វីអ្នកនៅទីនេះ? Niels មានការភ្ញាក់ផ្អើល។

ប៉ុន្តែជាការឆ្លើយតប គាត់បានត្រឹមតែស្រែកហ៊ោ ហើយក្បាលរបស់សត្វពពែបានចេញពីគុម្ពោតបន្តិច។ ហើយលាក់ខ្លួនភ្លាមៗ។

- បាទ នេះមិនមែនជាម៉ាទីនទេ! Niels បានលាន់មាត់។ - តើវាអាចជានរណា? ស្តាប់ - គាត់បានងាកទៅរកមនុស្សចម្លែក - អ្នកប្រហែលជា goose ដូចគ្នាជំនួសឱ្យមិត្តរបស់ខ្ញុំ Martin ត្រូវបានចាក់សម្លាប់?

“អា ហ្នឹងហើយ គេចង់សម្លាប់ខ្ញុំ!.. ខ្ញុំធ្វើបានល្អដែលខ្ញុំរត់ចេញ” សំឡេងពពែនិយាយ ហើយក្បាលពណ៌សក៏លោតចេញពីគុម្ពោតម្តងទៀត។

"អញ្ចឹងអ្នកជាម៉ាថា?" Niels បានសួរ។ - រីករាយដែលបានជួបអ្នក! Niels ឱនក្បាលយ៉ាងគួរសម។ "យើងទើបតែមកដល់ពីម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក។ ពួកគេស្ទើរតែដកជើងចេញ។

- ហើយតើអ្នកជានរណា? goose បានសួរដោយមិនគួរឱ្យជឿ។ “ហើយវាមើលទៅមិនដូចមនុស្សទេ ហើយវាមើលទៅដូចសត្វពពែដែរ។ ចាំយូរ! តើអ្នកមិនមែនជា Niels ដូចគ្នាទេ ដែលអព្ភូតហេតុបែបនេះត្រូវបានប្រាប់នៅទីនេះនៅក្នុងព្រៃ?

"អញ្ចឹងតើអ្នកធ្លាប់លឺខ្ញុំដែរទេ?" - ខ្មាស់អៀនបាននិយាយថា Nils ។ - វាប្រែថាយើងជាមិត្តចាស់។ តើអ្នកស្គាល់ម៉ាទីនទេ? គាត់នៅទីនេះនៅក្នុងវាល។ មករកគាត់។ គាត់ប្រហែលជាសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ជាមួយអ្នក។ អ្នកដឹងទេ គាត់ក៏ជាសត្វពពែដែរ ហើយក៏រត់ចេញពីផ្ទះដែរ។ មានតែម្តាយរបស់ខ្ញុំទេដែលមិនចាក់គាត់ដោយអ្វី ...

Martin ពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។ គាត់ថែមទាំងភ្លេចអំពីរបួសរបស់គាត់ ហើយពេលឃើញសត្វពពែ គាត់ក៏ចាប់ផ្តើមព្រឺរោមភ្លាមៗ៖ គាត់បានលាបរោមនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ដោយចំពុះរបស់គាត់ លាតស្លាបរបស់គាត់ ហើយកៀបកញ្ចឹងករបស់គាត់នៅក្នុងធ្នូដ៏ចោត។

- រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក! ម៉ាទីនបាននិយាយដោយឱនក្បាល។ “អ្នកធ្វើបានល្អហើយក្នុងការរត់ចេញពីចៅហ្វាយនាយរបស់អ្នក។ ទាំងនេះគឺជាមនុស្សឃោរឃៅណាស់។ ប៉ុន្តែនៅតែអ្នកប្រហែលជាខ្លាចក្នុងការរស់នៅក្នុងព្រៃតែម្នាក់ឯង? អ្នកនៅក្មេងណាស់ អ្នកណាក៏អាចធ្វើបាបអ្នកដែរ។

ក្ងោកនិយាយដោយចេតនាថា៖ «អាខ្ញុំខ្លួនឯងមិនដឹងធ្វើម៉េចឥឡូវ។ ខ្ញុំមិនមានពេលសម្រាកមួយភ្លែតទេ។ កាលពីយប់មិញ សត្វម៉ាទីនមួយក្បាលស្ទើរតែហែកស្លាបខ្ញុំ ហើយម្សិលមិញស្រមោចខាំក្រញាំខ្ញុំរហូតដល់ចេញឈាម។ ប៉ុន្តែនៅតែ ខ្ញុំមិនដែលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទេ។ មិនដែល! ហើយនាងយំយ៉ាងជូរចត់។

ម៉ាទីនបាននិយាយថា "កុំយំ" ។ “Nils និងខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអ្វីមួយ។

- ខ្ញុំបានយល់រួចហើយ! Niels ស្រែក។ នាងនឹងហោះហើរជាមួយយើង។

- មែនហើយ ពិតណាស់ នាងនឹងហោះហើរជាមួយយើង - ម៉ាទីនបានលាន់មាត់។ គាត់ចូលចិត្តសំណើរបស់ Niels ខ្លាំងណាស់។ "តើវាពិតទេ ម៉ាថា អ្នកនឹងហោះហើរជាមួយយើង?"

Martha បាននិយាយថា “Ah វាល្អណាស់” ប៉ុន្តែខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចហោះហើរបានទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់បង្រៀនយើងពីសត្វក្ងានក្នុងស្រុកនេះទេ។

Martin បាននិយាយថា "គ្មានអ្វីទេ អ្នកនឹងរៀនដោយខ្លួនឯង"។ ជឿខ្ញុំវាមិនពិបាកទេ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវចងចាំយ៉ាងមុតមាំថា ការហោះហើរខ្ពស់គឺងាយស្រួលជាងការហោះហើរទាប ហើយការហោះហើរលឿនគឺងាយស្រួលជាងការហោះហើរយឺត។ នោះជាវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់។ ពេលនេះខ្ញុំដឹងច្បាស់ហើយ! ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើវាមិនដំណើរការទៅតាមច្បាប់ទេវាអាចទៅរួចដោយគ្មានច្បាប់ - ស្ងាត់, ទន់ភ្លន់, នៅពីលើបន្ទាត់។ បន្តិចទៀតយើងនឹងចុះទៅដីហើយសម្រាកភ្លាម។

ក្ងោកបាននិយាយថា៖ «បើអ្នកមានចិត្តល្អ ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការចែករំលែកក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក»។ “ខ្ញុំត្រូវតែសារភាពប្រាប់អ្នកថា កាលខ្ញុំរស់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង ខ្ញុំរៀនហោះហើរបន្តិច។ មើលនេះ។

ហើយម៉ាថាក៏រត់ទាំងគ្រវីស្លាបពេលនាងទៅ។ ភ្លាមៗនោះ នាងបានលោតចុះពីលើស្មៅ។ នាងបានហោះហើរមិនអាក្រក់ជាងនេះទេ និងមិនប្រសើរជាង Martin នៅថ្ងៃដំបូងនៃការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ - វាហាក់ដូចជាលោតចូលទៅក្នុងរន្ធមួយ បន្ទាប់មកធ្លាក់នៅលើចំហៀងរបស់វា។

ប៉ុន្តែ Martin បានសរសើរនាងថា៖

- អស្ចារ្យ! អស្ចារ្យមែន! អ្នកហោះហើរដ៏អស្ចារ្យ! Nils អង្គុយចុះ! គាត់បានបញ្ជា។

Nils លោតលើខ្នងរបស់គាត់ហើយពួកគេបានចាកចេញ។

2

ម៉ាថាបានបង្ហាញថាជាសិស្សដែលមានសមត្ថភាពខ្លាំងណាស់។ នាងបានហោះគ្រប់ពេលដូចគ្នាជាមួយម៉ាទីន មិនមែននៅពីក្រោយគាត់បន្តិចទេ។ ប៉ុន្តែ ម៉ាទីន មិនដែលហោះហើរយឺតៗពីមុនមកទេ។ គាត់ស្ទើរតែផ្លាស់ទីស្លាបរបស់គាត់ ហើយបានបញ្ឈប់រាល់ម៉ោង។ ពួកគេថែមទាំងត្រូវចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងព្រៃ។ ហើយនៅពេលល្ងាចថ្ងៃបន្ទាប់ប៉ុណ្ណោះដែលពួកគេបានឃើញច្រាំងថ្មប្រផេះប៉មលើបឹងជុំ។

– ហ៊ឺយ! Niels ស្រែក។ - មកដល់ហើយ! នេះគឺ Lapland របស់អ្នក! ទម្លាក់យុថ្កា, ម៉ាទីន។

ពួកគេបានចុះចតនៅលើច្រាំងទន្លេដែលដុះដោយដើមត្រែងក្រាស់។

- មែនហើយ ម៉ាទីន? រីករាយ? Nils បាននិយាយ។ - តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? មើល ទីនេះស្មៅមិនសាមញ្ញទេ តែ Lapland និង Lapland Reeds ហើយទឹកក្នុងបឹងគឺ Lapland!

ម៉ាទីនបាននិយាយថា "បាទ បាទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអស្ចារ្យណាស់" ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់មិនបានមើលអ្វីទាំងអស់។

និយាយការពិត គាត់មិនខ្វល់ទេ ថាតើវាជាស្មៅ Lapland ឬអ្វីផ្សេងទៀត។

ម៉ាទីនមានការព្រួយបារម្ភអំពីអ្វីមួយ។

គាត់បាននិយាយយ៉ាងស្រទន់ថា "ស្តាប់ នីល" តើយើងអាចនៅជាមួយម៉ាថាដោយរបៀបណា? ជាការពិតណាស់ Akka Knebekaise គឺជាបក្សីដ៏ល្អមួយ ប៉ុន្តែតឹងរ៉ឹងណាស់។ យ៉ាងណាមិញ នាងប្រហែលជាមិនទទួលយក Martha ចូលទៅក្នុងកញ្ចប់នោះទេ។

- ទទួលយកអ្វីមួយនឹងទទួលយក ... - បាននិយាយថា Niels ។ "គ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ ចូរធ្វើដូចនេះ៖ ចូរចាកចេញពី Marta នៅទីនេះ ហើយមកតែម្នាក់ឯង។" ចូរយើងជ្រើសរើសពេលវេលាដ៏ត្រឹមត្រូវ ហើយសារភាពអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅ Akka ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងហោះហើរទៅម៉ាថា។

ដូច្នេះហើយ ពួកគេក៏ធ្វើដែរ៖ ពួកគេបានលាក់នាងម៉ាថានៅក្នុងគុម្ពោត អូសសារាយដែលផ្គត់ផ្គង់ឲ្យនាង ហើយពួកគេផ្ទាល់ក៏ទៅរកហ្វូងចៀមរបស់ពួកគេ។

ពួកគេបានធ្វើដំណើរបណ្តើរៗតាមមាត់ច្រាំង ដោយសម្លឹងមើលទៅលើគុម្ពោតព្រៃ។

ការងារគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង - អ្នកតាំងលំនៅបានទៅកន្លែងថ្មី។ មាននរណាម្នាក់ទាញមែកឈើមកចំចំពុះ នរណាម្នាក់កាន់ស្មៅ នរណាម្នាក់មានស្លែ។ សំបុកខ្លះបានត្រៀមរួចរាល់ ហើយអ្នកជិតខាងមើលដោយច្រណែននឹងអ្នកតាំងលំនៅថ្មីដ៏រីករាយ។

ប៉ុន្តែពួកវាសុទ្ធតែជាសត្វក្ងានបរទេស។ Niels និង Martin មិនបានជួបផ្ទាល់របស់ពួកគេទេ។

- តើអ្នកដឹងថា Akka Knebekaise នៅឯណាទេ? ពួកគេបានសួរអ្នករាល់គ្នាដែលពួកគេបានជួប។

-ម៉េចមិនដឹង! នាងបានហោះទៅថ្ម។ ខ្ញុំបានតាំងលំនៅក្រោមសំបុកឥន្ទ្រីចាស់ គេឆ្លើយ។

ទីបំផុតគេបានឃើញថ្មខ្ពស់ ហើយមានសំបុកដ៏ធំមួយនៅលើនោះ។

Niels បាននិយាយថា "មែនហើយ វាហាក់ដូចជាពួកគេបានមក" ។

ហើយវាជាការពិតដែលសត្វក្ងានដែលធ្លាប់ស្គាល់បានរត់រួចហើយហោះមករកពួកវា។ ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធ Martin និង Nils នៅក្នុងរង្វង់ដ៏តឹងមួយ ហើយស្រែកដោយរីករាយ៖

- ទីបំផុត! មកដល់ហើយ!

- តើអ្នកបាត់ទៅណា? អាកាបានហោះទៅជួបឯងបីដងហើយ។

- តើអ្នកកំពុងដើរទេ? បានស្រែកដាក់ពួកគេពីគ្រប់ទិសទី។

- អាកា Knebekaise! នៅទីនេះពួកគេ!

អាកាបានចូលទៅជិតពួកគេ។

តើអ្នកបានរកឃើញស្បែកជើងទេ? នាងបានសួរថា។

Niels បាននិយាយដោយរីករាយ ហើយបានជាន់កែងជើងរបស់គាត់ថា "ពួកគេបានរកឃើញស្បែកជើងមួយ។ “ខណៈពេលដែលយើងកំពុងស្វែងរក យើងស្ទើរតែបាត់បង់ក្បាល។ ប៉ុន្តែរួមគ្នាជាមួយស្បែកជើងប៉ាតាយើងបានរកឃើញប្រពន្ធរបស់ម៉ាទីន។

អាកា រីករាយ។ - ខ្លួនខ្ញុំគិតរួចហើយថាចាំបាច់រៀបការជាមួយគាត់ បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងធុញទ្រាន់តែម្នាក់ឯង។ យ៉ាងណាមិញ គាត់ជាកូនក្ងោក មិនដូចខ្ញុំទេ ស្ត្រីចំណាស់… អញ្ចឹងកូនក្រមុំឯងនៅឯណា?

- នាងមិនឆ្ងាយពីទីនេះទេ។ ខ្ញុំនឹងហោះទៅរកនាងមួយរំពេច - ម៉ាទីនរីករាយ ហើយបានហោះតាមនាងម៉ាថា។

3

ពីរបីថ្ងៃក្រោយមក នៅជើងភ្នំ Grey Rocks ទីក្រុង goose ទាំងមូលបានធំឡើង។

ម៉ាទីន និង ម៉ាថា ក៏មានផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួនដែរ។ ជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ ពួកគេត្រូវតែរស់នៅដោយខ្លួនឯង។ ដំបូងវាមិនងាយស្រួលទេ។ យ៉ាងណាមិញ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកនិយាយ សត្វក្ងានក្នុងស្រុកគឺជាមនុស្សខូច។ ពួកគេធ្លាប់រស់នៅដោយមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់ - អាផាតមិនតែងតែត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពួកគេអាហារពេលល្ងាចត្រូវបានបម្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងធុងមួយ។ មានតែអាជីវកម្ម - ញ៉ាំនិងដើរ! ហើយនៅទីនេះយើងត្រូវសាងសង់លំនៅដ្ឋានដោយខ្លួនឯង និងថែរក្សាអាហារដោយខ្លួនឯង។

ប៉ុន្តែដូចគ្នាទាំងអស់ ក្ងានក្នុងស្រុកគឺជាសត្វក្ងាន ហើយ Martin និង Marta បានជាសះស្បើយយ៉ាងល្អនៅក្នុងផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។

Niels ក៏មានការលំបាកនៅពេលដំបូងដែរ។ ហ្វូងសត្វក្ងានទាំងមូលបានធ្វើសំបុកដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏កក់ក្តៅសម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់រស់នៅក្នុងវាទេ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ គាត់គឺជាមនុស្ស មិនមែនជាសត្វស្លាបទេ ហើយគាត់ត្រូវការដំបូលពីលើក្បាលរបស់គាត់។

Niels បានសម្រេចចិត្តធ្វើខ្លួនឯងជាផ្ទះពិតប្រាកដ។

ដំបូងបង្អស់ចេញពីពណ៌ខៀវគាត់បានគូរបួនជ្រុង - នោះហើយជាការចាប់ផ្តើមនៃផ្ទះហើយដាក់។ បន្ទាប់ពីនោះ Niels ចាប់ផ្តើមបើកឡានយ៉ាងវែងនៅកាច់ជ្រុង។ គាត់អង្គុយលើចំពុះរបស់ម៉ាទីន ហើយម៉ាទីនបានលាតករបស់គាត់ លើកគាត់ឱ្យខ្ពស់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Nils បានដាក់បង្គោលនៅជ្រុងម្ខាង ហើយគប់វាចូលទៅក្នុងដីជាមួយនឹងថ្ម។

ឥឡូវនេះអ្វីៗដែលនៅសល់គឺត្រូវសង់ជញ្ជាំង។ Martin ក៏រកការងារនៅទីនេះដែរ។ គាត់បានយកឈើប្រណិតនៅក្នុងចំពុះរបស់គាត់ ដាក់ជង់លើគ្នា ហើយ Niels បានចងវានៅជ្រុងជាមួយនឹងស្មៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បានកាត់ទ្វារនិងបង្អួចមួយនៅក្នុងជញ្ជាំងហើយបានយកអ្វីដែលសំខាន់បំផុត - ដំបូល។

គាត់ត្បាញដំបូលពីមែកឈើស្តើង និងអាចបត់បែនបាន ដូចកន្ត្រកដែលគេត្បាញនៅក្នុងភូមិ។ វាប្រែចេញដូចជាកន្ត្រក៖ វាប្រែពណ៌ទាំងអស់។

"គ្មានអ្វីទេ វានឹងភ្លឺជាង" Niels បានលួងចិត្តខ្លួនឯង។

នៅពេលដែលផ្ទះរួចរាល់ Niels បានអញ្ជើញ Akka Knebekaise ទៅលេងគាត់។ ជាការពិតណាស់នាងមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះដោយខ្លួនឯងបានទេ - មានតែក្បាលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលតាមទ្វារបាន - ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញនាងបានពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់នៅខាងក្រៅដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

អាកាបាននិយាយថា "ផ្ទះល្អ" ប៉ុន្តែដំបូលគឺមិនអាចទុកចិត្តបាន: អ្នកមិនអាចលាក់ពីព្រះអាទិត្យនៅក្រោមដំបូលបែបនេះទេហើយអ្នកមិនអាចលាក់ពីភ្លៀងបានទេ។ បាទ អ្នកអាចជួយទុក្ខព្រួយនេះបាន។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ចៅហ្វាយនាយទៅអ្នក។ - ហើយនាងបានហោះទៅកន្លែងណាមួយ។

នាងបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងហ្វូងសត្វលេបទាំងមូល។ សត្វស្វាបានវិលវល់ពេញផ្ទះ៖ ពួកវាបានរត់គេចខ្លួនចូលទៅហើយវាយចំពុះដោយមិនចេះនឿយហត់នៅលើដំបូល និងជញ្ជាំង។ មិនដល់មួយម៉ោងក្រោយមក ផ្ទះនេះត្រូវបានលាបលើគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ជាមួយនឹងស្រទាប់ដីឥដ្ឋក្រាស់។

- ពួកគេធ្វើការបានល្អជាង plasterers ណាមួយ! Niels ស្រែកយ៉ាងរីករាយ។ - ធ្វើបានល្អ លេប!

បន្តិចម្តងៗ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានតាំងលំនៅ និងរស់នៅផ្ទះរៀងៗខ្លួន។

ហើយភ្លាមៗនោះការព្រួយបារម្ភថ្មីបានលេចឡើង: នៅគ្រប់ផ្ទះកូនមាន់បានស្រែក។

មានតែនៅក្នុងសំបុករបស់ Akka Knebekaise ដែលវានៅស្ងៀម។ ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្លួននាងផ្ទាល់មិនបានបញ្ចេញកូនមាន់មួយក្បាលក៏ដោយ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះនាងបែរជាមានសត្វចិញ្ចឹមច្រើនជាងម្ភៃក្បាល។ តាំងពីព្រឹកដល់ល្ងាច នាងបានហោះពីសំបុកមួយទៅសំបុក ហើយបង្ហាញឪពុកម្តាយដែលគ្មានបទពិសោធន៍ពីរបៀបចិញ្ចឹមកូនមាន់ របៀបបង្រៀនពួកគេឱ្យដើរ ហែលទឹក និងមុជទឹក។

ភាគច្រើននាងព្រួយបារម្ភអំពីកូន ៗ របស់ម៉ាទីននិងម៉ាថា - នាងភ័យខ្លាចថាឪពុកម្តាយរបស់នាងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេខូចច្រើនពេក។

Martin និង Martha មានជើងវែងប្រាំ។ ឪពុកម្តាយបានគិតជាយូរមកហើយអំពីរបៀបដាក់ឈ្មោះកូនច្បងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែមិនអាចជ្រើសរើសឈ្មោះដែលសមរម្យបាន។ ឈ្មោះទាំងអស់ហាក់ដូចជាពួកគេមិនសក្តិសមសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។

ឈ្មោះនោះខ្លីពេក បន្ទាប់មកវែងពេក បន្ទាប់មកសាមញ្ញពេក បន្ទាប់មកមានល្បិចពេក បន្ទាប់មក Martin ចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែ Martha មិនចូលចិត្តវា បន្ទាប់មក Martha ចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែ Martin មិនចូលចិត្តវាទេ។

ដូច្នេះ ប្រហែលជាពួកគេនឹងប្រកែកពេញមួយរដូវក្តៅ ប្រសិនបើ Niels មិនបានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងបញ្ហានេះ។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានចេញឈ្មោះសម្រាប់ gosling ទាំងប្រាំ។

ឈ្មោះមិនវែង មិនខ្លី ហើយស្អាតណាស់។ ទាំងនេះគឺ: Yuksi, Kaksi, Colme, Nelje, Viisi ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានន័យថា៖ ទីមួយ ទីពីរ ទីបី ទីបួន ទីប្រាំ។ ហើយទោះបីជា goslings ទាំងអស់បានឃើញពន្លឺនៅម៉ោងមួយក៏ Yuksi នៅតែរំលឹកបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់ថាគាត់គឺជាអ្នកដំបូងដែលញាស់ពីស៊ុតហើយទាមទារឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាគោរពតាមគាត់។

ប៉ុន្តែ បងប្អូនប្រុសស្រីមិនចង់ស្តាប់បង្គាប់គាត់ទេ ហើយជម្លោះ និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក៏មិនបានឈប់នៅក្នុងសំបុករបស់ម៉ាទីនដែរ។

"ទាំងអស់នៅក្នុងឪពុក" Niels គិតដោយសម្លឹងមើល Yuksi ។ – គាត់ក៏តែងតែឈ្លោះគ្នាក្នុងទីធ្លាបសុបក្សី គាត់មិនឲ្យអ្នកណាឆ្លងកាត់ទេ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាសត្វកណ្ដុរល្អយ៉ាងណា…»។

ដប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ Martin និង Marta បានហៅ Nils ទៅកាន់តុលាការគ្រួសារ ហើយគាត់បានដោះស្រាយជម្លោះទាំងអស់ ដាក់ទោសអ្នកដែលមានទោស លួងចិត្តអ្នកដែលមានកំហុស។

ហើយទោះបីជាគាត់ជាចៅក្រមដ៏តឹងរ៉ឹងក៏ដោយក៏ goslings ស្រឡាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់។ បាទ ហើយគ្មានអ្វីប្លែកទេ៖ គាត់បានដើរជាមួយពួកគេនៅក្នុងព្រៃ បង្រៀនពួកគេឱ្យលោតលើឈើ រាំជុំជាមួយពួកគេ។

ជាថ្មីម្តងទៀត គាត់បានក្លាយជាអ្នកឃ្វាលគោ ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនឥឡូវនេះ គាត់ពិតជាចូលចិត្តមុខរបរនេះ។

ប្រហែលជាព្រោះគ្មានអ្នកណាបង្ខំគាត់។ យ៉ាងណាមិញមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាការបរបាញ់គឺអាក្រក់ជាងការជាប់ឃុំ។

ជំពូកទី XII
បានអនុម័ត

1

វាជាថ្ងៃដ៏កក់ក្តៅមួយ។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ព្រះអាទិត្យចាប់ផ្តើមដុតនំហើយនៅ Lapland សូម្បីតែនៅរដូវក្តៅវាមិនកើតឡើងញឹកញាប់ទេ។

នៅថ្ងៃនេះ Martin និង Marta បានសម្រេចចិត្តផ្តល់មេរៀនហែលទឹកដំបូងដល់ goslings របស់ពួកគេ។

នៅលើបឹងពួកគេខ្លាចបង្រៀនពួកគេ - មិនថាមានរឿងអាក្រក់យ៉ាងណាទេ! ឯក្អែកខ្លួនឯង សូម្បីយូស៊ីដ៏ក្លាហាន ក៏មិនចង់ចូលទឹកបឹងត្រជាក់ដើម្បីអ្វីដែរ។

ប៉ុន្តែជាសំណាងល្អថ្ងៃមុនមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ហើយភក់មិនទាន់រីងស្ងួតនៅឡើយទេ។ ហើយនៅក្នុងភក់ ទឹកគឺក្តៅ និងរាក់។ ហើយនៅឯក្រុមប្រឹក្សាគ្រួសារ ដែលជាការពិតណាស់ Niels ក៏បានចូលរួមដែរ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តបង្រៀន goslings ឱ្យហែលទឹកជាលើកដំបូងនៅក្នុងភក់មួយ។ ពួកគេត្រូវបានតម្រង់ជួរជាគូដោយមាន Yuxi ជាកូនច្បងនាំមុខគេ។

នៅជិតស្រះទឹកធំ អ្នករាល់គ្នាឈប់។ Marta បានចូលទៅក្នុងទឹក ហើយ Martin បានរុញ goslings ឆ្ពោះទៅរកនាងពីច្រាំង។

- ហ៊ាន ហ៊ាន! គាត់ស្រែកដាក់កូនមាន់។ មើលម្តាយរបស់អ្នក ហើយយកតម្រាប់តាមនាងគ្រប់យ៉ាង។

ប៉ុន្តែសត្វកុកបានជាន់ឈ្លីនៅមាត់ស្រះដោយមិនហ៊ានឈានជើងចូលទៅក្នុងទឹក។

"អ្នកនឹងធ្វើឱ្យគ្រួសារយើងទាំងមូលមើលងាយ!" ម៉ាថាបានស្រែកដាក់ពួកគេ។ - មកទីនេះឥឡូវនេះ!

ហើយនាងវាយស្លាបទៅលើទឹក ធ្វើឲ្យមានភ្លៀងធ្លាក់មកលើសត្វពស់។

goslings បានរុះរើបាញ់ចេញ, ប៉ុន្តែមិនបានចូលទៅក្នុងទឹក.

បន្ទាប់មក Martin បានចាប់ Yuksi ដោយចំពុះរបស់គាត់ ហើយទម្លាក់គាត់ទៅខាងស្តាំនៅកណ្តាលនៃភក់។ Yuksi បានចូលទៅក្នុងទឹកភ្លាមៗរហូតដល់ចុងក្បាលរបស់នាង។ គាត់បាន squeaked, floundered, ស៊ុតបញ្ចូលទីដោយស្លាប, paws និង ... swam ។

មួយនាទីក្រោយមក គាត់បានរក្សាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនៅលើទឹក ហើយមើលទៅបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់គាត់ដោយមោទនភាព។

ជេរណាស់បងប្អូនឡើងចូលទឹកភ្លាមរកបានដោយក្រញាំមិនអន់ជាងយូគី ដំបូងឡើយ ពួកគេព្យាយាមនៅជិតច្រាំង ហើយបន្ទាប់មកពួកគេកាន់តែក្លាហាន ហើយក៏ហែលចេញទៅកណ្តាលវាលភក់។

និលមើលហើយមើលទៅសំលឹង ហើយខ្លួនឯងចង់ងូតទឹក។ គាត់បានដោះប៊ូតុងនៅលើអាវរបស់គាត់រួចហើយ ស្រាប់តែគាត់បានឃើញស្រមោលមនុស្សរត់កាត់ស្មៅ។ នាងបានដើរចូលទៅក្នុងស្រះដោយចូលទៅជិត ហើយឥឡូវនេះនាងបានដើរលើផ្ទៃទឹក។

Niels បានលើកក្បាលរបស់គាត់។ ឥន្ទ្រីហោះហើរឡើងខ្ពស់លើមេឃ ស្លាបធំ។

- ប្រញាប់ទៅច្រាំង! ជួយសង្គ្រោះកូនមាន់! Niels បានស្រែកទៅកាន់ Martin និង Marta ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកមើល Akka ។

- លាក់! គាត់ស្រែកនៅតាមផ្លូវ។ - ជួយខ្លួនឯង! ប្រយ័ត្ន!

សត្វក្ងានភ័យស្លន់ស្លោមើលទៅក្រៅសំបុក ប៉ុន្តែដោយឃើញឥន្ទ្រីនៅលើមេឃ ពួកគេបានបន្តធ្វើអាជីវកម្មរបស់ពួកគេហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើង។

- អ្នករាល់គ្នាពិការភ្នែកឬអ្វី? Niels ស្រែក។ - តើ Akka Knebekaise នៅឯណា?

- ខ្ញុំនៅទីនេះ។ នីលកំពុងស្រែកថាម៉េច? គាត់បានលឺសំលេងស្ងប់ស្ងាត់របស់ Akka ហើយក្បាលរបស់នាងបានលេចចេញពីដើមត្រែង។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាចសត្វក្ងាន?

- ឃើញអត់? ឥន្ទ្រី!

“មែនហើយ ខ្ញុំឃើញវាហើយ។ នៅទីនេះគាត់កំពុងធ្លាក់ចុះ។

Niels សម្លឹងមើល Akka ដោយភ្នែកធំៗ។ គាត់មិនយល់អ្វីទាំងអស់។

ឥន្ទ្រីចូលទៅជិតហ្វូង ហើយគ្រប់គ្នាអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហាក់បីដូចជាមិនមែនជាឥន្ទ្រីទេ ប៉ុន្តែជាប្រភេទលេប។

នៅពេលនេះ ស្រមោលខ្មៅគ្របដណ្តប់លើ Niels ហើយគាត់បានឃើញក្រញ៉ាំជើងកោង និងចំពុះកោងយ៉ាងមុតនៅពីលើក្បាលរបស់គាត់។

ស្ទើរតែធ្វើឱ្យ Niels ដួលជាមួយនឹងស្លាបដ៏ធំទូលាយ និងរឹងមាំរបស់គាត់ ឥន្ទ្រីបានចុះចតនៅសំបុករបស់ Akka Knebekaise ។

- សួស្តីមិត្តភក្តិ! - គាត់និយាយដោយរីករាយ ហើយចុចចំពុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់។

ក្ងានងើបចេញពីសម្បុករបស់វា ហើយងក់ក្បាលចំពោះឥន្ទ្រីនោះ ហើយ Akka Knebekaise ចំណាស់ចេញមកទទួលគាត់ ហើយនិយាយថា៖

- សួស្តី Gorgo ។ តើមានអ្វីដែលអ្នកមើលមិនឃើញនៅពេលនេះ?

ម៉េចមិនឃើញ! តើទាមិនបាននិយាយអ្វីជាមួយអ្នកទេ? ឥន្ទ្រីមានការភ្ញាក់ផ្អើល។

- ទេនាងមិនបាន។ ហើយអ្វី? អាកាបានសួរ។

-បាទ ខ្ញុំបានមកដល់ហើយ! ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នក ... ខ្ញុំបានស្វែងរកជ្រលងភ្នំទាំងមូល។ គិតថាអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទីតាំង។ ជាការប្រសើរណាស់ ភាពចលាចលបានកើនឡើងនៅទីនេះ! ស្រែកថ្ងូរ ឥតប្រយោជន៍! ទាដូច្នេះពួកគេអង្គុយនៅក្រោមទឹកអស់រយៈពេលជិតមួយម៉ោងដោយភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំបានទាញមួយត្រង់ចេញពីបឹងដោយកន្ទុយ។ "តើ Akka Knebekaise នៅឯណា? ខ្ញុំសួរ។ «និយាយឥឡូវនេះ បើមិនដូច្នោះទេ វិញ្ញាណនឹងចេញពីអ្នក!»។ ហើយនាងបានយកចំពុះទឹកពេញ ហើយមិនអាចនិយាយអ្វីមួយបានឡើយ។ កុំខឹងអី ខ្ញុំត្រូវទះនាងបន្តិច។ បាទ ខ្ញុំដករោមចេញមិនលើសពីដប់ទេដែលជារោមច្រើនជាងគេ។ មែនហើយ នាងនិយាយភ្លាម។ នាងនិយាយថា “អាកា មិនទាន់មកដល់ទេ នាងពន្យាពេលតាមផ្លូវ”។ “អញ្ចឹង” ខ្ញុំនិយាយថា “ពេលនាងមកដល់ សូមប្រាប់នាងថា ឥន្ទ្រី Gorgo បានក្រាបសំពះនាង។ បាទ អរគុណនាងដែលអ្នកនៅមានជីវិត...” ប្រសិនបើខ្ញុំដឹងថានាងនឹងមិនឆ្លងវាទេ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយនាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ! ហើយ Gorgo បើកភ្នែករបស់គាត់។

- Ah, Gorgo, Gorgo តើអ្នកចង់បានអ្វីពីទា? អាកានិយាយចំអក។ - ទាគឺជាទា។ មានតែខ្ញុំប្រាប់អ្នកម្តងទៀតថា: អ្នកមិនចាប់ផ្តើមច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ។

ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ! - ឥន្ទ្រីបាននិយាយដោយខុស។

Niels ឈរមួយឡែកមើល ស្តាប់ ហើយមិនជឿទាំងភ្នែក ឬត្រចៀករបស់គាត់។

“អព្ភូតហេតុអ្វី! គាត់បានគិត។ "វាហាក់ដូចជា Gorgo នេះថែមទាំងខ្លាច Akku ទៀតផង។ ដូចជាអាកាជាឥន្ទ្រី ហើយវាជាសត្វពពែ។ បើក្ងានក្លាហានយ៉ាងនេះ ខ្ញុំរឹតតែខ្មាស់នឹងការលាក់ខ្លួន»។

ហើយ Nils កាន់តែខិតជិត។

Gorgo សម្លឹងមើលគាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

- តើនេះជាសត្វអ្វី? គាត់បានសួរ Akku ។ តើគាត់ជាមនុស្សទេ?

Akka បាននិយាយថា "នេះគឺជា Niels" ។ “គាត់ពិតជាមនុស្ស ប៉ុន្តែនៅតែជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យើង។

"មិត្តរបស់ Akka គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ" Gorgo ឥន្ទ្រីបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដោយឱនក្បាលបន្តិច។

បន្ទាប់មកគាត់បែរទៅរកសត្វកណ្ដុរចាស់វិញ។

"ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគ្មាននរណាម្នាក់រំខានអ្នកនៅទីនេះដោយគ្មានខ្ញុំទេ?" Gorgo បានសួរ។ - សូមអ្នកកុំខ្មាស់អៀនអ្វីបន្តិច - មកខ្ញុំភ្លាមៗ។ អ្នកដឹងថាផ្ទះថ្មីរបស់ខ្ញុំនៅឯណា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា សត្វស្ទាំងដ៏ក្លាហាន និងសត្វក្ងោកដ៏ក្លាហានរបស់យើងនឹងមិនមកទីនេះយូរទេ។ ពេលឃើញសំបុកទទេចាស់របស់ខ្ញុំពីចម្ងាយភ្លាមៗក៏បែកខ្ចាត់ខ្ចាយ។

អាកានិយាយថា៖ «មែនហើយ កុំក្រអឺតក្រទមពេក» ហើយយកក្បាលឥន្ទ្រីទៅចំពុះតិចៗ។

- ស្អី? តើមានសត្វស្លាបណាហ៊ានប្រកែកប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ? អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនដឹង។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក! - ហើយឥន្ទ្រីបានស្ទាបស្លាបដ៏ធំរបស់វានៅលើស្លាបរបស់ goose ។ គាត់និយាយដោយសម្លឹងមើលឥន្ទ្រីទៅលើព្រះអាទិត្យថា៖ «មែនហើយ ឥឡូវខ្ញុំត្រូវទៅ»។ "បន្ទាប់មកកូនមាន់របស់ខ្ញុំនឹងស្រែករហូតដល់ស្អក ប្រសិនបើខ្ញុំយឺតពេលអាហារពេលល្ងាច។" ពួកគេទាំងអស់នៅក្នុងខ្ញុំ។

Akka បាននិយាយថា “បាទ អរគុណសម្រាប់ការទស្សនា។ - ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

- ជួបគ្នាឆាប់ៗ! - ឥន្ទ្រីស្រែកហើយហោះឡើងលើអាកាស បិទបាំងព្រះអាទិត្យដោយស្លាបធំទូលាយ។

Nils ឈរយូរហើយក្បាលបែរទៅក្រោយ ហើយសម្លឹងមើលឥន្ទ្រីដែលបាត់ទៅលើមេឃ។

- ស្អីក៏ហោះទៅ? គាត់បានសួរដោយខ្សឹប ឡើងលើច្រាំង។

- គាត់រត់ទៅឆ្ងាយគេចមិនខ្លាចគេមើលមិនឃើញទៀត! Niels បាននិយាយ។

ម៉ាទីនបែរមកវិញហើយស្រែកថា៖

- ម៉ាថា កូនចេញទៅ! គាត់បានរត់ទៅឆ្ងាយ!

ម៉ាថាតក់ស្លុត ក្រឡេកមើលពីព្រៃក្រាស់។

ម៉ាថាក្រឡេកមើលជុំវិញ រួចក្រឡេកមើលទៅលើមេឃ ពេលនោះទើបនាងឡើងលើគោក។ ស្លាបរបស់វាត្រូវបានលាតសន្ធឹង ហើយហ្វូងសត្វដែលគួរឲ្យភ័យខ្លាចបានលាក់ខ្លួននៅពីក្រោមវា។ ហើយម៉ាថាខ្លួនឯងមិនអាចស្ងប់ស្ងាត់បានទេ។

តើវាជាសត្វឥន្ទ្រីពិតប្រាកដមែនទេ? នាងបានសួរថា។

Niels បាននិយាយថា "ពិតប្រាកដ" - ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាច! គាត់នឹងប៉ះចុងស្លាបរបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់នឹងធ្វើឲ្យអ្នកស្លាប់។ ហើយបើអ្នកនិយាយជាមួយគាត់បន្តិច អ្នកនឹងមិននិយាយថាវាជាឥន្ទ្រីទេ។ សុភាព, សប្បុរស។ នាងនិយាយជាមួយ Akka របស់យើងដូចជាម្តាយរបស់នាងផ្ទាល់។

តើគាត់អាចនិយាយជាមួយខ្ញុំដោយរបៀបណា? Akka និយាយ។ - ខ្ញុំដូចជាម្តាយរបស់គាត់ហើយខ្ញុំមក។

ត្រង់ចំណុចនេះ Niels បើកមាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

Akka បាននិយាយថា "មែនហើយ Gorgo គឺជាកូនចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ" ។ "ចូលមកជិត ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់ឥឡូវនេះ"

ហើយ Akka បានប្រាប់ពួកគេនូវរឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ។

បន្ទាប់ពីអានរឿងនិទាន អ្នកនឹងរៀនរឿងដ៏អស្ចារ្យរបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានមន្តស្នេហ៍ រៀនយល់ភាសាសត្វ និងសត្វស្លាប ហើយបន្តដំណើរវេទមន្តជាមួយដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើបជាច្រើន! សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផងដែរក្រោមចំណងជើង Nils Holgersson's Amazing Wild Geese Journey Through Sweden ។

* * *

ការដកស្រង់ខាងក្រោមចេញពីសៀវភៅ ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ (Selma Lagerlöf, 1907)ផ្តល់ដោយដៃគូសៀវភៅរបស់យើង - ក្រុមហ៊ុន LitRes ។

ជំពូក II ។ ជិះ Goose

Niels ខ្លួនឯងមិនដឹងពីរបៀបដែលគាត់គ្រប់គ្រងដើម្បីចូលទៅខាងក្រោយរបស់ Martin ។ Niels មិនដែលគិតថាក្ងានរអិលខ្លាំងនោះទេ។ ដោយដៃទាំងសងខាងគាត់ចាប់រោមពពែដាក់ពេញខ្លួន កប់ក្បាលនឹងស្មា ហើយថែមទាំងងក់ភ្នែកទៀតផង។

ហើយជុំវិញខ្យល់បានបន្លឺឡើង និងបន្លឺឡើង ដូចជាចង់ហែក Niels ចេញពី Martin ហើយបោះគាត់ចុះ។

- ឥឡូវខ្ញុំនឹងដួល ឥឡូវខ្ញុំនឹងដួល! Niels ខ្សឹប។

ប៉ុន្តែដប់នាទីម្ភៃនាទីបានកន្លងផុតទៅហើយគាត់មិនដួលទេ។ ទីបំផុតគាត់បានក្លាហានឡើងវិញ ហើយបើកភ្នែកបន្តិច។

នៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង ស្លាបពណ៌ប្រផេះរបស់សត្វក្ងានព្រៃបានហោះពីលើក្បាលរបស់ Nils ពពកស្ទើរតែប៉ះគាត់ អណ្តែតឡើង ហើយឆ្ងាយទៅឆ្ងាយ ផែនដីក៏ងងឹត។

វាមើលទៅមិនដូចផែនដីទាល់តែសោះ។ វាហាក់ដូចជាមាននរណាម្នាក់បាចកន្សែងដៃធំមួយនៅក្រោមពួកគេ។ តើកោសិកាប្រភេទណាដែលមិនមាននៅទីនេះ! កោសិកាខ្លះមានពណ៌ខ្មៅ ខ្លះទៀតមានពណ៌លឿងប្រផេះ កោសិកាខ្លះទៀតមានពណ៌បៃតងខ្ចី។

កោសិកាខ្មៅគឺជាដីដែលបានភ្ជួររាស់ថ្មីៗ កោសិកាពណ៌បៃតងគឺជាពន្លកសរទរដូវដែលស្រោបដោយព្រិល ហើយការ៉េពណ៌លឿងប្រផេះគឺជាកំណាត់ឈើកាលពីឆ្នាំមុន ដែលភ្ជួរស្រែរបស់កសិករមិនទាន់បានឆ្លងកាត់នៅឡើយ។

នៅទីនេះកោសិកាងងឹតនៅគែម ហើយពណ៌បៃតងនៅកណ្តាល។ ទាំងនេះគឺជាសួនច្បារ៖ ដើមឈើនៅទីនោះសុទ្ធតែទទេ ប៉ុន្តែស្មៅត្រូវបានគ្របដណ្តប់រួចជាស្រេច។

ប៉ុន្តែកោសិកាពណ៌ត្នោតដែលមានព្រំប្រទល់ពណ៌លឿងគឺជាព្រៃមួយ: វាមិនទាន់មានពេលវេលាដើម្បីស្លៀកពាក់បៃតងទេហើយឃ្មុំតូចៗនៅលើគែមប្រែទៅជាពណ៌លឿងជាមួយនឹងស្លឹកស្ងួតចាស់។

ដំបូង Niels ថែមទាំងរីករាយក្នុងការមើលពណ៌ចម្រុះនេះ។ ប៉ុន្តែក្ងានហើរកាន់តែឆ្ងាយ វាកាន់តែព្រួយបារម្ភក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។

"ល្អអីគេនឹងនាំខ្ញុំទៅ Lapland!" គាត់បានគិត។

ម៉ាទីន ម៉ាទីន! គាត់បានហៅទៅ goose ។ - ត្រឡប់ផ្ទះ! គ្រប់គ្រាន់ហើយ តោះហោះហើរ!

ប៉ុន្តែ ម៉ាទីន មិនឆ្លើយទេ។

ម៉ាទីន ងាកក្បាលបន្តិច ហើយងក់ក្បាល៖

- ស្តាប់ sh-ay អ្នក! អង្គុយស្ងៀម បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបោះអ្នកចោល...

ខ្ញុំត្រូវអង្គុយស្ងៀម។

«ហើយតើគាត់មានភាពរហ័សរហួនបែបនេះមកពីណា?» Niels ឆ្ងល់។

ប៉ុន្តែនៅពេលល្ងាច ម៉ាទីន នៅតែចាប់ផ្តើមបោះបង់។ ឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងឃើញថាគាត់ហោះហើរមួយថ្ងៃដោយគ្មានមួយឆ្នាំ: គាត់ស្រាប់តែយឺតយ៉ាវបន្ទាប់មកគាត់បានបែកទៅមុខបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរន្ធមួយបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាលោតឡើង។

ហើយសត្វក្ងានព្រៃបានឃើញវា។

- អាកា ខេបណេកៃស! អាកា ខេបណេកៃស! ពួកគេបានស្រែក។

- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ? - បានសួរសត្វក្ងោកដោយហោះហើរពីមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

- ពណ៌សនៅពីក្រោយ!

ម៉ាទីនបានព្យាយាមវាយស្លាបរបស់គាត់កាន់តែខ្លាំង និងញឹកញាប់ ប៉ុន្តែស្លាបដែលហត់នឿយបានក្លាយទៅជាធ្ងន់ ហើយបានអូសគាត់ចុះ។

- អាកា! អាកា ខេបណេកៃស! សត្វក្ងានបានស្រែកម្តងទៀត។

- តើអ្នកត្រូវការអ្វី? បាននិយាយថា goose ចាស់។

- ពណ៌សមិនអាចហោះហើរបានខ្ពស់ទេ!

"គាត់ត្រូវតែដឹងថាការហោះហើរខ្ពស់គឺងាយស្រួលជាងការហោះហើរទាប!" អាកាបានឆ្លើយ។

ម៉ាទីន ក្រីក្របានធ្វើឱ្យកម្លាំងចុងក្រោយរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែស្លាបរបស់គាត់ខ្សោយទាំងស្រុង ហើយស្ទើរតែមិនអាចទប់គាត់បានឡើយ។

- អាកា ខេបណេកៃស! អាកា! ធ្លាក់ស!

- អ្នកណាមិនអាចហោះបានដូចយើងទុកឲ្យគាត់នៅផ្ទះ! ប្រាប់ទៅស! អាកាស្រែកមិនបង្អង់ការហោះហើរ។

ម៉ាទីនបានដួលដូចជាគាត់ត្រូវបានគេបាញ់។

ជាសំណាងល្អ នៅតាមផ្លូវ ពួកគេបានប្រែក្លាយប្រភេទសត្វស្គមស្គាំង។ ម៉ាទីនចាប់នៅលើកំពូលដើមឈើ ហើយព្យួរនៅក្នុងចំណោមមែកឈើ។ ដូច្នេះពួកគេបានព្យួរ។ ស្លាបរបស់ម៉ាទីនបានខ្សោយ ករបស់គាត់បានរសាត់ដូចក្រណាត់។ គាត់ដកដង្ហើមធំ បើកចំពុះរបស់គាត់ឱ្យទូលាយ ហាក់ដូចជាគាត់ចង់ចាប់យកខ្យល់បន្ថែមទៀត។

Niels អាណិតម៉ាទីន។ គាត់ថែមទាំងព្យាយាមលួងលោមគាត់ទៀតផង។

"Dear Martin" Nils បាននិយាយដោយក្តីស្រលាញ់ថា "កុំសោកសៅដែលពួកគេបានបោះបង់ចោលអ្នក។ ជាការប្រសើរណាស់, វិនិច្ឆ័យសម្រាប់ខ្លួនអ្នកដែលជាកន្លែងដែលអ្នកប្រកួតប្រជែងជាមួយពួកគេ! តោះត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ!

ម៉ាទីនខ្លួនឯងបានយល់: វានឹងចាំបាច់ក្នុងការត្រឡប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែគាត់ចង់បង្ហាញពិភពលោកទាំងមូលថា ក្ងានក្នុងស្រុកមានតម្លៃអ្វីមួយ!

ហើយបន្ទាប់មកមានក្មេងប្រុសអាក្រក់នេះជាមួយនឹងការលួងលោមរបស់គាត់! ប្រសិនបើគាត់មិនបានអង្គុយនៅលើករបស់គាត់ Martin ប្រហែលជាបានហោះទៅ Lapland ។

ដោយមានកំហឹង ម៉ាទីនបានទទួលកម្លាំងភ្លាមៗ។ គាត់បានផ្លុំស្លាបរបស់គាត់ដោយកំហឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលភ្លាមៗនោះគាត់បានងើបឡើងស្ទើរតែដល់ពពកហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានយកឈ្នះហ្វូងសត្វ។

ជាសំណាងល្អសម្រាប់គាត់ វាចាប់ផ្តើមងងឹត។

ស្រមោលខ្មៅនៅលើដី។ ពីបឹងដែលសត្វក្ងានព្រៃកំពុងហោះហើរ អ័ព្ទបានធ្លាក់ចូល។

ហ្វូង Akki Kebnekaise បានចុះមកនៅពេលយប់។

ពេលសត្វក្ងានបានប៉ះដីឆ្នេរភ្លាម ពួកវាក៏ឡើងទៅក្នុងទឹក។ goose Martin និង Nils នៅតែនៅលើច្រាំង។

ដូចជាពីស្លាយទឹកកក Niels បានរអិលចេញពីខ្នងរបស់ Martin។ ទីបំផុតគាត់នៅលើដី! Nils តម្រង់ដៃ និងជើងដ៏រឹងរបស់គាត់ ហើយមើលជុំវិញ។

រដូវរងានៅទីនេះស្រកចុះបន្តិចម្តងៗ។ បឹងទាំងមូលនៅតែគ្របដណ្ដប់ដោយទឹកកក ហើយមានតែទឹកចេញមកក្បែរច្រាំង - ងងឹត និងភ្លឺចាំង។

ដើមឈើខ្ពស់ចូលទៅជិតបឹងដូចជាជញ្ជាំងខ្មៅ។ គ្រប់ទីកន្លែង ព្រិលបានរលាយអស់ហើយ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅឯឫសគល់ដែលដុះក្រាស់ ព្រិលនៅតែដាក់ជាស្រទាប់ក្រាស់ៗ ដូចជាដើមឈើដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះដោយកម្លាំងរក្សារដូវរងានៅជិតពួកគេ។

ព្រះអាទិត្យបានលាក់បាំងទាំងស្រុងហើយ។

សំឡេងប្រេះស្រាំ និងច្រែះខ្លះអាចឮពីជម្រៅងងឹតនៃព្រៃ។

Nils មានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្ត។

តើគេហោះដល់ណាហើយ! ឥឡូវនេះ ទោះបីជាម៉ាទីនចង់ត្រឡប់មកវិញក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែរកមិនឃើញផ្លូវទៅផ្ទះវិញ... ប៉ុន្តែនៅតែ ម៉ាទីន ធ្វើបានល្អ!.. ប៉ុន្តែតើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

- ម៉ាទីន! ម៉ាទីន! Niels បានហៅ។

ម៉ាទីនមិនបានឆ្លើយទេ។ គាត់ដេកដូចជាស្លាប់ ដោយលាតស្លាបលើដី ហើយលាតកចេញ។ ភ្នែករបស់គាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយខ្សែភាពយន្តពពក។ Niels ភ័យខ្លាច។

គាត់បាននិយាយថា "ជាទីស្រឡាញ់ ម៉ាទីន" គាត់និយាយដោយផ្អៀងលើសត្វក្រៀល "ផឹកទឹកមួយភ្លែត!" អ្នកនឹងឃើញ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលភ្លាមៗ។

ប៉ុន្តែសត្វក្រៀលមិនបានសូម្បីតែផ្លាស់ទី។ Niels ត្រជាក់ដោយភ័យខ្លាច ...

ម៉ាទីននឹងស្លាប់ទេ? យ៉ាងណាមិញ Nils ឥឡូវនេះមិនមានព្រលឹងជិតស្និទ្ធតែមួយទេលើកលែងតែសត្វពពែនេះ។

- ម៉ាទីន! មក ម៉ាទីន! Niels បានជំរុញគាត់។ សត្វក្រៀលហាក់ដូចជាមិនឮគាត់ទេ។

បន្ទាប់មក Niels បានចាប់ Martin ដោយដៃទាំងពីរ ហើយអូសគាត់ទៅក្នុងទឹក។

វាមិនងាយស្រួលទេ។ សត្វពពែគឺល្អបំផុតនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេ ហើយម្តាយរបស់គាត់បានចិញ្ចឹមគាត់យ៉ាងល្អ។ ហើយឥឡូវនេះ Niels ស្ទើរតែអាចមើលឃើញពីដី។ ប៉ុន្តែគាត់ក៏អូសម៉ាទីនទៅបឹង ហើយជាប់ក្បាលចូលទឹកកក។

ដំបូង ម៉ាទីន ដេកមិនលក់។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បើកភ្នែក លេបម្តង ឬពីរដង ហើយក្រោកឈរដោយលំបាក។ គាត់បានឈរមួយនាទីដោយងាកពីចំហៀងទៅម្ខាង បន្ទាប់មកឡើងទៅលើករបស់គាត់ចូលទៅក្នុងបឹង ហើយហែលយឺតៗរវាងផ្ទាំងទឹកកក។ ម្តងៗ គាត់បានទម្លាក់ចំពុះរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹក រួចបោះក្បាលរបស់គាត់មកវិញ លេបសារ៉ាយសមុទ្រដោយលោភលន់។

នៅពេលនេះម៉ាទីនហែលទៅច្រាំង។ គាត់មានភ្នែកក្រហមតូចមួយនៅចំពុះរបស់គាត់។

goose ដាក់ត្រីនៅមុខ Niels ហើយនិយាយថា:

Nils ស្ទើរតែប្រញាប់ទៅអោប Martin ។ ពិតហើយ គាត់មិនដែលភ្លក់ត្រីឆៅពីមុនមកទេ។ តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន អ្នកត្រូវតែស៊ាំនឹងវា! អ្នកនឹងមិនទទួលបានអាហារពេលល្ងាចផ្សេងទៀតទេ។

គាត់បានជីកក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ រកមើលកាំបិតបត់របស់គាត់។ ដូចសព្វមួយដង កាំបិតដាក់នៅផ្នែកខាងស្តាំ មានតែវាមិនធំជាងម្ជុលទេ - ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានតម្លៃសមរម្យ។

Nils បើកកាំបិតហើយចាប់ផ្តើមគោះត្រី។

រំពេចនោះក៏មានសំឡេងរំខាន និងផ្ទុះឡើង។ សត្វក្ងានព្រៃចេញមកនៅមាត់ច្រាំង ញ័រខ្លួន។

ម៉ាទីន ខ្សឹបប្រាប់ Nils ហើយបោះជំហានទៅមុខ ស្វាគមន៍កញ្ចប់ដោយគោរព។

ហើយតើពួកគេដើរយ៉ាងដូចម្តេច! លោត លោត បោះជំហានទៅណាមកណា ដោយមិនមើលក្រោមជើង។

ម៉ាទីនបានលាតស្លាបដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ តើសត្វក្ងានដើរបានសមរម្យប៉ុនណា? អ្នកត្រូវដើរយឺតៗ ដើរលើក្រញាំរបស់អ្នក រក្សាក្បាលរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់។ និងចំណង់ចំណូលចិត្តទាំងនេះដូចជាខ្វិន។

នៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នាគឺសត្វពពែដ៏ចំណាស់មួយក្បាល។ មែនហើយ វាជាភាពស្រស់ស្អាតមួយ! កគឺស្គមស្គាំង ឆ្អឹងចេញពីក្រោមរោម ហើយស្លាបមើលទៅដូចជានរណាម្នាក់បានខាំពួកគេ។ ប៉ុន្តែភ្នែកពណ៌លឿងរបស់នាងមានពន្លឺដូចជាភ្លើងឆេះពីរ។ ក្ងានទាំងអស់សម្លឹងមើលនាងដោយការគោរព មិនហ៊ាននិយាយទាល់តែសត្វក្ងានជាអ្នកនិយាយពាក្យរបស់នាងមុនគេ។

វាគឺជា Akka Kebnekaise ខ្លួននាងផ្ទាល់ ដែលជាអ្នកដឹកនាំកញ្ចប់។ នាងបានដឹកសត្វក្ងានពីត្បូងទៅជើងមួយរយដង ហើយមួយរយដងទៀតនាងត្រឡប់មកវិញពីជើងទៅត្បូង។ Akka Kebnekaise ស្គាល់គ្រប់គុម្ពោត កោះទាំងអស់ក្នុងបឹង រាល់ការឈូសឆាយក្នុងព្រៃ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសកន្លែងសម្រាប់ចំណាយពេលមួយយប់ប្រសើរជាង Akka Kebnekaise; គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានាងល្អជាងក្នុងការលាក់បាំងពីសត្រូវដែលមានល្បិចកលដែលរង់ចាំសត្វក្ងាននៅតាមផ្លូវនោះទេ។

ម៉ាទីនបាននិយាយទាំងក្រៀមក្រំថា "រឿងរបស់ខ្ញុំមិនយូរប៉ុន្មានទេ" ។ “ខ្ញុំបានកើតកាលពីឆ្នាំមុននៅក្នុងទីក្រុង Swanegholm ហើយនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះខ្ញុំត្រូវបានលក់ទៅឱ្យ Holger Nilsson នៅក្នុងភូមិជិតខាង Westmenheg ។ ខ្ញុំបានរស់នៅទីនោះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

តើអ្នកទទួលបានភាពក្លាហានក្នុងការហោះហើរជាមួយយើងដោយរបៀបណា? Akka Kebnekaise បានសួរ។

Martin បានឆ្លើយថា "អ្នកបានហៅពួកយើងថាជាសត្វមាន់ដ៏គួរឱ្យអាណិត ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបង្ហាញឱ្យអ្នកឃើញ ក្ងានព្រៃថាយើងជាសត្វក្ងានក្នុងស្រុក មានសមត្ថភាពអ្វីមួយ" Martin បានឆ្លើយ។

- តើអ្នកជាក្ងានក្នុងស្រុកមានសមត្ថភាពអ្វី? Akka Kebnekaise បានសួរម្តងទៀត។ - យើងបានឃើញពីរបៀបដែលអ្នកហោះហើររួចហើយ ប៉ុន្តែប្រហែលជាអ្នកជាអ្នកហែលទឹកដ៏ពូកែម្នាក់?

ម៉ាទីនបាននិយាយទាំងក្រៀមក្រំថា "ហើយខ្ញុំមិនអាចអួតពីវាបានទេ" ។ “ខ្ញុំធ្លាប់តែហែលក្នុងស្រះក្រៅភូមិ ប៉ុន្តែនិយាយការពិត ស្រះនេះធំជាងស្រះធំជាងគេបន្តិច។

- អញ្ចឹងតើអ្នកជាមេនៃការលោតមែនទេ?

- លោត? Martin បាននិយាយថា គ្មានសត្វក្ងានក្នុងស្រុកដែលគោរពខ្លួនឯងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់លោតបានទេ។

ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានចាប់។ គាត់នឹកឃើញថាក្ងានព្រៃលោតឡើងគួរឲ្យអស់សំណើច ហើយដឹងថាគាត់និយាយច្រើនពេក។

ឥឡូវនេះម៉ាទីនបានប្រាកដថា Akka Kebnekaise នឹងបណ្តេញគាត់ចេញពីកញ្ចប់របស់គាត់ភ្លាមៗ។

ប៉ុន្តែ Akka Kebnekaise បាននិយាយថា:

“ខ្ញុំចូលចិត្តដែលអ្នកនិយាយយ៉ាងក្លាហាន។ អ្នកណាហ៊ាន គាត់នឹងក្លាយជាសមមិត្តពិតប្រាកដ។ ជាការប្រសើរណាស់ វាមិនដែលយឺតពេលទេក្នុងការរៀនអ្វីដែលអ្នកមិនដឹងពីរបៀបធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ ស្នាក់នៅជាមួយយើង។

-ពិតជាចង់! ម៉ាទីនបានឆ្លើយតប។ ភ្លាមៗនោះ Akka Kebnekaise បានកត់សម្គាល់ឃើញ Nils ។

"តើអ្នកណាទៀតនៅជាមួយអ្នក?" ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្នកណាដូចគាត់ទេ។

ម៉ាទីនស្ទាក់ស្ទើរមួយនាទី។

“នេះជាសមមិត្តរបស់ខ្ញុំ…” គាត់និយាយដោយមិនច្បាស់។ នៅទីនេះ Niels បានបោះជំហានទៅមុខ ហើយបានប្រកាសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់៖

ខ្ញុំឈ្មោះ Nils Holgerson ។ ឪពុកខ្ញុំឈ្មោះ Holger Nilsson ជាកសិករ ហើយរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំជាមនុស្សប្រុស ប៉ុន្តែព្រឹកនេះ...

គាត់បរាជ័យក្នុងការបញ្ចប់។ នៅពេលដែលគាត់និយាយពាក្យ "មនុស្ស" សត្វក្ងានក៏ថយក្រោយ ហើយលាតករបស់ពួកគេ ស្រែកថ្ងូរយ៉ាងខឹងសម្បារ ខ្ទប់ស្លាប។

ឥឡូវនេះ ម៉ាទីន មិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយធ្វើអន្តរាគមន៍៖

ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចហៅគាត់ថាជាបុរសបានទេ! មើលថាគាត់តូចប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំធានាថាគាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខូចខាត។ ឱ្យគាត់ស្នាក់នៅយ៉ាងហោចណាស់មួយយប់។

Akka សម្លឹងមើលទៅ Niels បន្ទាប់មកនៅ Martin ហើយចុងក្រោយបាននិយាយថា៖

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះនាងបានក្រោកឡើងនៅលើអាកាស។ ហ្វូងទាំងមូលបានដើរតាមនាង។

"ស្តាប់ ម៉ាទីន" Niels បានសួរដោយខ្មាស់អៀនថា "តើអ្នកនឹងនៅជាមួយពួកគេទេ?"

- ពិតណាស់! ម៉ាទីនបាននិយាយដោយមោទនភាព។ “មិនមែនរាល់ថ្ងៃទេដែលសត្វពពែក្នុងស្រុកទទួលបានកិត្តិយសក្នុងការហោះហើរក្នុងហ្វូងសត្វ Akki Kebnekaise ។

- ចុះខ្ញុំវិញ? Niels បានសួរម្តងទៀត។ “គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចទៅផ្ទះតែម្នាក់ឯងបានទេ។ ឥឡូវខ្ញុំនឹងវង្វេងក្នុងស្មៅ មិនដូចក្នុងព្រៃនេះទេ។

ម៉ាទីនបាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនមានពេលនាំអ្នកទៅផ្ទះទេអ្នកយល់" ។ - ប៉ុន្តែនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ជូនអ្នក៖ យើងហោះហើរជាមួយអ្នករាល់គ្នា។ ចាំមើលថា Lapland នេះជាប្រភេទអ្វី ហើយបន្ទាប់មកពួកយើងនឹងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូល Akka តាមរបៀបណាមួយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនបញ្ចុះបញ្ចូលទេ ខ្ញុំនឹងបោកប្រាស់។ អ្នកនៅតូចពេលនេះវាមិនពិបាកលាក់អ្នកទេ។ ល្មមនិយាយហើយ! ប្រមូលស្មៅស្ងួតឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បាទ ច្រើនទៀត!

នៅពេលដែល Niels ប្រមូលស្មៅកាលពីឆ្នាំមុន Martin បានចាប់គាត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដោយកអាវរបស់គាត់ ហើយដឹកគាត់ទៅកាន់កម្រាលទឹកកកដ៏ធំមួយ។ ក្ងានព្រៃបានដេកលក់ហើយ ក្បាលរបស់វានៅក្រោមស្លាប។

ម៉ាទីនបានបញ្ជាថា៖ «រាលដាលស្មៅ បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំមិនមានពូកដែលល្អទេ ក្រញាំរបស់ខ្ញុំនឹងកកទៅលើទឹកកក»។

ការទុកដាក់សំរាមទោះបីជាវាប្រែជាទឹក (តើ Niels អាចយកស្មៅបានប៉ុន្មាន!) ប៉ុន្តែទឹកកកនៅតែគ្របដណ្តប់។

Martin បានដើរមកលើនាង ចាប់ Niels ដោយកអាវម្តងទៀត ហើយរុញគាត់នៅក្រោមស្លាបរបស់គាត់។

- រាត្រីសួស្តី! - Martin និយាយហើយសង្កត់ស្លាបឲ្យតឹងដើម្បីកុំឲ្យ Niels ធ្លាក់ចេញ។

- រាត្រីសួស្តី! Niels និយាយដោយកប់ខ្លួនឯងក្នុងសាច់ក្អែកដែលទន់និងក្តៅ។

Selma Lagerlöf ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ

* * *

ជំពូក I ព្រៃ gnome

1

2

3

ជំពូក II ជិះ Goose

1

2

3

2

ជំពូក XI ប្រទេស goose

1

2

3

ជំពូកទី XII បានអនុម័ត

1

* * *

Selma Lagerlöf
ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ

ជំពូក I
ព្រៃ gnome

ជំពូក II
ជិះ Goose

ជំពូក XI
ប្រទេស goose

ជំពូកទី XII
បានអនុម័ត