Твір казка автор лагерлеф nelson чудова подорож. Сельма лагерлеф – чудова подорож нільсу з дикими гусями. Глава I Лісовий гном

У маленькому шведському селі Вестменхег жив колись хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд – хлопчик як хлопчик.

А солод з ним не було ніякого.

На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей у дворі дражнив, курей ганяв, у корів кидав каміння, а кота смикав за хвіст, ніби хвіст – це мотузка від дверцят.

Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилася з ним незвичайна подія.

Ось як було діло.

Якось у неділю батько з матір'ю зібралися на ярмарок до сусіднього села. Нільс не міг дочекатися, коли вони підуть.

«Ішли б швидше! – думав Нільс, поглядаючи на батьківську рушницю, що висіла на стіні. – Хлопчаки від заздрощів луснуть, коли побачать мене зі рушницею».

Але батько наче відгадав його думки.

- Дивись, з дому ні на крок! - сказав він. - Відкривай підручник і берись за розум. Чуєш?

- Чую, - відповів Нільс, а про себе подумав: "Так я і витрачатиму недільний день на уроки!"

- Вчися, синку, вчися, - сказала мати.

Вона навіть сама дістала з полиці підручник, поклала на стіл і присунула крісло.

А батько відрахував десять сторінок і суворо наказав:

– Щоб до нашого повернення все назубок знав. Сам перевірю.

Нарешті, батько з матір'ю пішли.

«Їм-то добре, як весело крокують! – важко зітхнув Нільс. – А я точно в мишоловку попався з цими уроками!»

Ну що поробиш! Нільс знав, що з батьком жарти погані. Він знову зітхнув і сів за стіл. Щоправда, дивився він не так у книгу, як у вікно. Адже це було набагато цікавіше!

За календарем був ще березень, але тут, на півдні Швеції, весна вже встигла заперечити зиму. У канавах весело бігла вода. На деревах набрякли бруньки. Буковий ліс розправив свої гілки, задубілі в зимові холоди, і тепер тягнувся догори, наче хотів дістати до блакитного весняного неба.

А під самим вікном з важливим виглядом розгулювали кури, стрибали і билися горобці, у каламутних каламутах хлюпалися гуси. Навіть корови, замкнені в хліві, відчули весну і мукали на всі голоси, ніби просили: «Випусти нас, випусти нас!»

Нільсу теж хотілося і співати, і кричати, і шльопати по калюжах, і битися з сусідськими хлопцями. Він з досадою відвернувся від вікна і дивився в книгу. Але прочитав він небагато. Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися… Нільс і сам не помітив, як заснув.

Хто знає, може, Нільс так і проспав би весь день, якби його не розбудив якийсь шерех.

Нільс підвів голову і насторожився.

У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната. Нікого, окрім Нільса, в кімнаті немає… Все начебто на своєму місці, все гаразд…

І раптом Нільс мало не скрикнув. Хтось відкрив кришку скрині!

У скрині мати зберігала всі свої коштовності. Там лежали вбрання, яке вона носила ще в молодості, – широчені спідниці з домотканого селянського сукна, розшиті кольоровим бісером ліфи; білі як сніг накрохмалені чепці, срібні пряжки та ланцюжки.

Мати нікому не дозволяла відкривати без неї скриню, а Нільса і близько до нього не підпускала. І вже про те, що вона могла піти з дому, не замкнувши скрині, навіть говорити нічого! Не бувало такого випадку. Та й сьогодні – Нільс чудово це пам'ятав – мати двічі поверталася з порога, щоб посмикати замок, – чи добре замикався?

Хто ж відкрив скриню?

Може, поки Нільс спав, до хати забрався злодій і тепер ховається десь тут, за дверима чи за шафою?

Нільс затамував подих і, не блимаючи, вдивлявся в дзеркало.

Що це за тінь там, у кутку скрині? Ось вона ворухнулася... Ось поповзла по краю... Миша? Ні, на мишу не схоже.

Нільс просто очам не вірив. На краю скрині сидів маленький чоловічок. Він ніби зійшов із недільного малюнку в календарі. На голові – крислатий капелюх, чорний каптанчик прикрашений мереживним коміром і манжетами, панчохи біля колін зав'язані пишними бантами, а на червоних сап'янових черевичках поблискують срібні пряжки.

«Та це гном! – здогадався Нільс. - Справжнісінький гном!»

Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, які хоч сто, хоч тисячу років тому були закопані в землю. Захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку замерзнуть річки.

Ну, а боятися гнома нема чого. Що поганого може зробити така крихітна істота!

До того ж, гном не звертав на Нільса жодної уваги. Він, здається, нічого не бачив, крім оксамитової безрукавки, розшитої дрібними річковими перлами, що лежала в скрині на самому верху.

Поки гном милувався химерним старовинним візерунком, Нільс уже прикидав, яку б штуку зіграти з дивовижним гостем.

Добре було б зіштовхнути його в скриню і потім зачинити кришку. А можна ще ось що…

Не повертаючи голови, Нільс оглянув кімнату. У дзеркалі вона вся була перед ним, як на долоні. На полицях у строгому порядку вишикувалися кавник, чайник, миски, каструлі… Біля вікна – комод, заставлений усякою всячиною… А ось на стіні – поряд з батьківською рушницею – сачок для лову мух. Саме те, що потрібно!

Нільс обережно зісковзнув на підлогу і зірвав сачок із цвяха.

Один помах - і гном забився в сітці, як спіймана бабка.

Його крислатий капелюх збився набік, ноги заплуталися в підлогах каптанчика. Він борсався на дні сітки і безпорадно розмахував руками. Але тільки-но йому вдавалося трохи підвестися, Нільс струшуючи сачок, і гном знову зривався вниз.

— Послухай, Нільсе, — нарешті благав гном, — відпусти мене на волю! Я дам тобі за це золоту монету, велику, як ґудзик на твоїй сорочці.

Нільс на хвилину замислився.

- Що ж, це, мабуть, непогано, - сказав він і перестав розгойдувати сачок.

Чіплячись за ріденьку тканину, гном спритно поліз угору, Ось він уже схопився за залізний обруч, і над краєм сітки показалася його голова…

Тут Нільсу спало на думку, що він продешевив. На додачу до золотої монети можна було вимагати, щоб гном навчав за нього уроки. Та мало що ще можна придумати! Гном тепер на все погодиться! Коли сидиш у сачці, сперечатися не станеш.

І Нільс знову струсив сітку.

Але тут раптом хтось відважив йому таку тріщину, що сітка випала в нього з рук, а сам він стрімголов відкотився в куток.

З хвилину Нільс лежав не рухаючись, потім кректуючи і охаючи, підвівся.

Гнома вже й слід застиг. Скриня була закрита, а сачок висів на своєму місці – поруч із батьківською рушницею.

«Наснилося мені все це, чи що? – подумав Нільс. - Та ні, права щока горить, наче по ній пройшлися праскою. Це гном так мене огрів! Звичайно, тато з матір'ю не повірять, що гном побував у нас у гостях. Скажуть – усі твої вигадки, щоби уроки не вчити. Ні, як не крути, а треба знову сідати за книгу!

Нільс зробив два кроки і зупинився. З кімнатою щось сталося. Стіни їхнього маленького будиночка розсунулися, стеля пішла високо вгору, а крісло, на якому Нільс завжди сидів, височіло над ним неприступною горою. Щоб вилізти на нього, Нільсу довелося дертися по кручений ніжці, як по корявому стовбуру дуба. Книга, як і раніше, лежала на столі, але вона була така величезна, що вгорі сторінки Нільс не міг розгледіти жодної літери. Він ліг животом на книгу і поповз від рядка до рядка, від слова до слова. Він просто змучився, доки прочитав одну фразу.

- Та що це таке? Так і до завтрашнього дня до кінця сторінки не дістанешся! - Вигукнув Нільс і рукавом обтер піт з чола.

І раптом він побачив, що з дзеркала на нього дивиться крихітний чоловічок - зовсім такий самий, як той гном, що потрапив до нього в сітку. Тільки одягнений по-іншому: у шкіряних штанях, у жилетці та в картатій сорочці з великими гудзиками.

Тип: аудіокнига
Жанр: казка
Сельма Лагерльоф. У вільному переказі М.Тарловського.
Виконавець: Олена Казарінова
Видавництво: Книга, що говорить
Рік виконання: 2006
Час звучання: 3 год. 30 хв.
Аудіо: MP3
audio_bitrate: 192 kBit/sec; 44,1 kHz; Stereo

Опис:

Ця казкова повість про хлопчика, який на початку був лінивий і неввічливий, образив гнома і був за це покараний - перетворений на крихітну людину, як "хлопчик з пальчик". Нільс разом із домашнім гусем Мартіном і зграєю диких гусей здійснює подорож країною: дізнається звичаї людей, звички тварин, знайомиться з легендами, казками та народними переказами. Згодом хлопчик зрозумів, як важливо вміти читати, дізнався, що таке справжня дружба і взаємодопомога, навчився бути сміливим і справедливим. Ці якості допомогли йому виграти війну з щурами та боротьбу з хитрим лисом Сміррі. Нільс повернувся додому зовсім іншою людиною.

Дод. інформація:

ЛАГЕРЛЕФ, СІЛЬМА ВІДТИЛЛЮ ЛОВІСУ
(Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa)
1858-1940

Шведська письменниця, авторка художніх, історичних, країнознавчих книг. Лауреат Нобелівської премії 1909 року, перша жінка-письменниця, яка отримала цю нагороду «…на знак визнання піднесеного ідеалізму, яскравої уяви та духовного сприйняття, що характеризують її працю…».

Народилася 20 листопада 1858 року у Морбакку, у провінції Вермланд у південній Швеції у ній відставного армійського офіцера. Її твори сягають корінням у легенди та саги Скандії. Дівчинка вчилася вдома, і росла під наглядом бабусі, яка й прищепила Сельмі потяг до народних казок та легенд.

Освіта Лагерльоф здобула в Королівській жіночій академії в Стокгольмі, яку закінчила в 1882 році, ставши вчителькою. Вона працювала у школі для дівчаток у Ландскроні, тоді й почала писати перший роман. Початкові глави Лагерльоф відправила на літературний конкурс, спонсором якого був журнал «Idun».

Сельма не лише здобула премію, крім того, з нею було укладено договір на публікацію всієї книги. За підтримки подруги, баронеси Софі Алдеспарре, Лагерльоф написала свій перший роман «Сага про Йєста Берлінга», опублікований у 1891 році. Наступний її роман, «Невидимі ланцюги», побачив світ 1894 року. У тому ж році вона зустрілася з Софі Елькін, яка стала її подругою на все життя.

Отримавши стипендію від короля Оскара та фінансову підтримку з боку Шведської Академії, Сельма Лагерльоф повністю присвятила себе письменству. Після подорожі з Елькін Італією та Сицилією письменниця опублікувала «Чудеса Антихриста», роман про Сицилію, пройнятий соціалістичним духом.

Подорож до Єгипту та Палестини (1899-1900) надихнула її на дилогію «Єрусалим» (1901-1902), яка принесла їй славу видатної шведської романістки. 1904 року Лагерльоф викупила будинок свого дитинства в Морбакку, який у 1880-х роках, після смерті її батька, був проданий за борги.

У 20-х роках ХХ століття Лагерльоф звернулася у своїй творчості до жіночої теми, вона пише оповідання, історичну трилогію – «Перстень Левеншельдів», «Шарлотта Левеншельд», «Анна Сверд», – та біографію скандинавського письменника Закаріаса Топеліуса.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 10 сторінок)

Шрифт:

100% +

Сельма Лагерльоф
Чудова подорож Нільса з дикими гусями

* * *

Художники

Е. Булатов та О. Васильєв

Глава I
Лісовий гном

1

У маленькому шведському селі Вестменхьог жив хлопчик на ім'я Нільс. На вигляд – хлопчик як хлопчик. А солод з ним не було ніякого. На уроках він рахував ворон і ловив двійки, у лісі розоряв пташині гнізда, гусей дражнив, курей ганяв, а в корів кидав каміння. Так він прожив до дванадцяти років. І тут трапилася з ним незвичайна подія. Діло було так.

Нільс сидів удома один.

День був недільний, і батько з матір'ю пішли до сусіднього села на ярмарок. Нільс теж збирався з ними. Він навіть одягнув свою святкову картату сорочку з великими, як бляхи, перламутровими гудзиками та нові шкіряні штани. Але похизуватися своїм вбранням цього разу йому не вдалося.

Як на зло, батькові заманулося перед самим відходом перевірити його шкільний щоденник. Позначки були нітрохи не гірші, ніж минулого тижня, – навіть, мабуть, краще: три двійки та одна одиниця. Та хіба батькові догодиш?

Батько наказав Нільсу сидіти вдома та навчати уроки.

Звичайно, можна було й не послухатися, але батько нещодавно купив широкий жорсткий ремінь з важкою мідною пряжкою і обіцяв оновити його на спині у Нільса за першої ж нагоди. Що тут поробиш!

Нільс сів за стіл, відчинив книжку і... почав дивитись у вікно.

Сніг, пригрітий березневим сонцем, уже розтанув.

По всьому двору весело бігли каламутні струмки, розливаючись широкими озерами.

Кури та півні, високо підбираючи лапи, обережно обминали калюжі, а гуси сміливо лізли в холодну воду і борсалися в ній і хлюпалися, так що бризки летіли на всі боки.

Нільс і сам був би не проти поплескати по воді, якби не ці нещасні уроки.

Він важко зітхнув і з досадою дивився на підручник.

Але раптом рипнули двері, і в кімнату прослизнув великий пухнастий кіт. Нільс дуже зрадів. Він навіть забув про всі садна і подряпини, які залишилися йому на згадку про їхню останню битву.

- Мур мур мур! – покликав Нільс кота.

Побачивши Нільса, кіт вигнув горбом спину і позадкував до дверей - він добре знав, з ким має справу. Та й пам'ять у нього була не така коротка. Адже ще й трьох днів не минуло, як Нільс сірником обпалив йому вуса.

– Ну, йди ж, йди, мій котику, йди, котище! Пограємо трохи, – умовляв його Нільс.

Він перевішався через ручку крісла і легенько лоскотав кота за вухом.

Це було дуже приємно: кіт відразу розм'якнув, замуркотів і почав тертися об ногу Нільса.

А Нільс тільки того й чекав.

Раз! – і кіт повис на своєму власному хвості.

- Мя-а-а-у! - пронизливо закричав кіт.

– Ай-я-яй! - Ще голосніше закричав Нільс і відкинув кота: вивернувшись у повітрі, кіт все-таки встиг погладити Нільса своїми пазурами.

На тому гра в них і скінчилася.

Кіт втік, а Нільс знову уткнувся у книгу.

Але прочитав він небагато.

Літери стали чомусь стрибати перед очима, рядки то зливалися, то розбігалися… Нільс і сам не помітив, як він заснув.

2

Спав Нільс недовго – його розбудив якийсь шерех.

Нільс підвів голову. У дзеркалі, що висіла над столом, відбивалася вся кімната.

Витягнувши шию, Нільс почав уважно вдивлятися у дзеркало.

У кімнаті нікого не було.

І раптом Нільс побачив, що скриня, в якій мати зберігала свої святкові сукні, чомусь відкрита.

Нільс злякався. Може, поки він спав, у кімнату забрався злодій і тепер ховається десь тут, за скринькою чи шафою?

Нільс зіщулився і затамував подих.

І ось у дзеркалі майнула тінь. Ще раз майнула. Ще ...

По краю скрині хтось повільно та обережно повз.

Миша? Ні не миша.

Нільс прямо вп'явся очима в дзеркало.

Що за диво! На краю скрині він ясно роздивився маленького чоловічка. На голові у цього чоловічка був гострий ковпачок, довгостатевий каптан доходив до самих п'ят, на ногах були червоні сап'янові чобітки зі срібними пряжками.

Та це ж гном! Справжнісінький гном!

Мати часто розповідала Нільсу про гномів. Вони живуть у лісі. Вони вміють говорити і по-людському, і по-пташиному, і по-звірячому. Вони знають про всі скарби, що лежать у землі. Якщо захочуть гноми – взимку на снігу квіти зацвітуть, захочуть – влітку річки замерзнуть.

Але навіщо гном забрався сюди? Що шукає він у них у скрині?

- Ану, стривай! Ось я тебе зараз, – прошепотів Нільс і зірвав із цвяха сачок для лову метеликів.

Один помах - і гном забився в сітці, як спіймана бабка. Ковпачок його з'їхав на носа, ноги заплуталися в широкому каптані. Він безпорадно борсався і розмахував руками, намагаючись схопитися за сітку. Але тільки-но йому вдавалося підвестися, Нільс струшував сачок, і гном знову зривався вниз.

— Послухай, Нільсе, — нарешті благав гном, — відпусти мене на волю! Я дам тобі за це золоту монету, та такий великий, як ґудзик на твоїй сорочці.

Нільс на хвилинку замислився.

- А що ж, це, мабуть, непогано, - сказав він і перестав розгойдувати сітку.

Чіпляючись за рідку тканину, гном спритно поліз угору. Ось він уже схопився за залізний обруч, і над краєм сітки з'явився його ковпачок.

Тут Нільсу спало на думку, що він продешевив. На додачу до золотої монети можна було б вимагати, щоб гном навчав за нього уроки. Та мало що ще можна придумати! Гном тепер погодиться на все! Коли сидиш у сачці, торгуватись не станеш.

І Нільс знову струсив сіткою.

Але раптом він отримав таку величезну тріщину, що сітка випала в нього з рук, а сам він стрімголов відкотився в куток.

3

З хвилину Нільс лежав не рухаючись, а потім, крекчучи і охаючи, підвівся.

Гнома вже й слід застиг. Скриня була закрита, а сітка для метеликів висіла на своєму місці – між вікном та шафою.

- Наснилося мені все це, чи що? - сказав Нільс і, накульгуючи, поплентався до свого крісла.

Він зробив два кроки і зупинився. З кімнатою щось сталося. Стіни їхнього маленького будиночка розсунулися, стеля пішла високо вгору, а крісло, на якому Нільс завжди сидів, височіло перед ним неприступною горою. Щоб вилізти на нього, Нільсу довелося дертися по кручений ніжці, як по корявому стовбуру дуба.

Книга, як і раніше, лежала на столі, але вона була така величезна, що вгорі сторінки Нільс не міг розгледіти жодної літери. Він ліг животом на книгу і повільно поповз від рядка до рядка, від слова до слова.

Він прямо спітнів, поки прочитав одну фразу.

– Що за чортівня! Так я й до завтрашнього дня до кінця сторінки не доповзу, - сказав Нільс і рукавом обтер піт з чола.

І раптом він побачив, що з дзеркала на нього дивиться крихітний чоловічок - зовсім такий самий, як той гном, що потрапив до нього в сітку. Тільки одягнений по-іншому: у шкіряних штанях та в картатій сорочці з великими гудзиками.

«Та тут ще один! – подумав Нільс. - І вирядився як! Точно в гості прийшов!

- Гей, ти, чого тобі тут треба? - крикнув Нільс і погрозив чоловічку кулаком.

Людина теж погрозила Нільсу кулаком.

Нільс узявся в боки і висунув язик. Людина теж узялася в боки і теж показала Нільсу мову.

Нільс тупнув ногою. І чоловічок тупнув ногою.

Нільс стрибав, крутився дзиґою, розмахував руками, але чоловічок не відставав від нього. Він теж стрибав, теж крутився дзиґом і розмахував руками.

Тоді Нільс сів на книгу і гірко заплакав. Він зрозумів, що гном зачарував його і що маленький чоловічок, який дивиться на нього з дзеркала, це він сам, Нільс Хольгерсон.

Небагато поплакавши, Нільс витер очі і вирішив іти шукати гнома. Може, якщо гарненько вибачитися, гном знову перетворить його на хлопчика?

Нільс вибіг надвір. Перед будинком стрибав горобець.

Тільки-но Нільс з'явився на порозі, горобець спалахнув на огорожу і закричав на весь свій голос горобця:

- Подивіться на Нільса! Подивіться на Нільса!

А кури заляскали крилами і навперебій закудахтали:

- Так йому і треба! Так йому і треба!

І дивовижна річ – Нільс чудово всіх розумів.

Гуси обступили Нільса з усіх боків і, витягаючи шиї, шипіли йому в саме вухо.

– Гарний! Ну вже добрий! Що, боїшся тепер? Боїшся? - І вони клювали його, щипали, довбали дзьобами, смикали то за руки, то за ноги.

Бідолашному Нільсу довелося б зовсім погано, якби в цей час над їхнім селом не пролітала зграя диких гусей. Вони летіли високо в небі, витягнувшись правильним трикутником, але, побачивши своїх родичів - домашніх гусей, спустилися нижче і закричали:

- Га-га-га! Летіть з нами! Летіть з нами! Ми летимо на північ, до Лапландії! До Лапландії!

Домашні гуси одразу забули про Нільса. Вони захвилювалися, зареготали, заляскали крилами, ніби пробували, чи можуть вони злетіти. Але стара гуска - вона доводилася бабусею доброї половини гусей - бігала навколо них і кричала:

- З глузду з'їхали! З глузду з'їхали! Не робіть дурниць! Адже ви не якісь волоцюги, ви шановні домашні гуси!

А потім задерла голову і закричала в небо:

– Нам і тут гаразд! Нам і тут гаразд!

Тільки один молодий гусак не послухався порад старої бабусі. Широко розправивши великі білі крила, він стрімко побіг двором.

- Зачекайте на мене, зачекайте на мене! – кричав він. – Я лечу з вами! З вами!

«Та це Мартін, найкращий мамин гусак, – подумав Нільс. – Чого доброго, він і справді відлетить!»

– Стій, стій! - закричав Нільс і кинувся за Мартіном. Нільс ледве наздогнав його. Він зловчився, підстрибнув і, обхопивши руками довгу шию Мартіна, повис на ньому. Але гуска навіть не відчув цього, ніби Нільса й не було. Він сильно змахнув крилами – раз, другий – і, сам того не чекаючи, злетів у повітря.

Перш ніж Нільс зрозумів, що сталося, вони були вже високо в небі.

Глава II
Верхом на гусі

1

Вітер бив у обличчя, рвав волосся, вив і свистів у вухах. Нільс сидів верхи на гусі, як вершник на коні, що скакав: він увібрав голову в плечі, зіщулився і всім тілом припав до шиї Мартіна. Руками він міцно вчепився в гусяче пір'я і від страху заплющив очі.

- Зараз упаду, ось зараз упаду, - шепотів він при кожному помаху великих білих крил. Але минуло десять хвилин, двадцять, а він не падав. Нарешті він розхоробрився і трохи розплющив очі.

Праворуч і ліворуч миготіли сірі крила диких гусей, над головою Нільса, мало не зачіпаючи його, пропливали хмари, а далеко-далеко внизу темніла земля. Вона була зовсім не схожа на землю. Здавалося, що хтось розстелив під ними величезну картату хустку. Одні клітини були дуже чорні, інші жовтувато-сірі, треті світло-зелені.

Це були луки, вкриті травою, що ледве пробивалася, і щойно розорані поля.

Поля змінювалися темними лісами, ліси озерами, озера знову полями, а гуси летіли й летіли.

Нільс зовсім зажурився.

«Чого доброго, вони й справді занесуть мене до Лапландії!» – подумав він.

- Мартіне! Мартіне! – крикнув він гусю. – Повертай додому! Годі, наліталися!

Але Мартін нічого не відповів.

Тоді Нільс щосили пришпорив його своїми дерев'яними черевичками.

Мартін трохи повернув голову і прошипів:

– Слухай, ти! Сиди струнко, а то ось скину тебе… Тоді полетиш догори дригом!

Довелося сидіти смирно.

2

Весь день білий гусак Мартін летів нарівні з усією зграєю, ніби він ніколи і не був домашнім гусем, ніби він все життя тільки й робив, що літав.

«І звідки в нього така спритність взялася?» – дивувався Нільс.

Але надвечір Мартін таки почав здавати. Тепер кожному було видно, що літає він без року один день: то раптом відстане, то вирветься вперед, то ніби провалиться в яму, то ніби підскочить угору.

І дикі гуси теж побачили це.

- Акка Кнебекайзе! Акка Кнебекайзі! – закричали вони.

- Що вам від мене потрібно? - крикнула гуска, що летіла попереду всіх.

– Білий відстає!

- Він повинен знати, що літати швидко легше, ніж повільно літати! - крикнула гуска, навіть не обернувшись.

Мартін намагався сильніше і частіше змахувати крилами, але втомлені крила обважніли і більше не слухали його.

- Акка! Акка Кнебекайзі!

- Що вам ще від мене потрібно?

– Білий не може летіти так високо!

- Він повинен знати, що літати високо легше, ніж літати низько!

Бідний Мартін напружив останні сили і злетів як тільки міг вище. Але тут у нього перехопило подих, і крила зовсім послабшали.

- Акка Кнебекайзе! Білий падає!

- Хто не може летіти, як ми, нехай сидить удома, скажіть це білому! - Крикнула Акка, не сповільнюючи польоту.

- І правда, краще б нам сидіти вдома, - прошепотів Нільс і міцніше вчепився за шию Мартіна.

Мартін, як підстрелений, падав униз.

Щастя ще, що внизу їм підвернулася якась худа гілка. Мартін зачепився за верхівку дерева і застряг серед гілок.

Так вони й сиділи на гіллі.

Крила Мартіна обвисли, шия бовталася, мов ганчірка, він голосно дихав, широко роззявляючи дзьоб, ніби хотів захопити більше повітря.

Нільсу стало шкода Мартіна. Він навіть спробував його втішити.

- Милий Мартін, - сказав Нільс ласкаво, - не засмучуйся, що вони тебе покинули. Ну посудь сам: куди тобі з ними тягатися? Ось відпочинеш трохи, і повернемося додому.

Але це була погана втіха. Як? Здатись на самому початку шляху? Ні, нізащо!

— Ти вже краще не лізь зі своїми порадами, — прошипів Мартін. – Притримай мову!

І він з такою люттю замахав крилами, що одразу ж піднявся високо вгору і незабаром наздогнав зграю.

На його щастя вже наступав вечір.

На землю лягли чорні тіні: з озера, над яким летіли дикі гуси, потягнувся густий туман.

Зграя Аккі Кнебекайзе спустилася на ночівлю.

3

Щойно гуси торкнулися прибережної смужки землі, вони одразу полізли у воду. На березі залишилися тільки гусак Мартін та Нільс.

Як з крижаної гірки, Нільс з'їхав зі слизької спини Мартіна. Нарешті він на землі! Він розправив затеклі руки і ноги і подивився на всі боки.

Місце було безлюдне. До самого озера чорним муром підступали високі ялини. З темної глибини лісу чулося якесь потріскування і шелест. Усюди сніг уже розтанув, а тут, біля корявого коріння, що розрослося, сніг все ще лежав щільним товстим шаром. Можна було подумати, що їли нізащо не хочуть попрощатися з зимою.

Нільсу стало ніяково.

Як далеко вони залетіли! Тепер, якщо Мартін навіть захоче повернутися, їм все одно не знайти дороги додому... А все ж таки Мартін молодець!.. Та де ж він?

- Мартіне! Мартіне! – покликав Нільс.

Ніхто не відповів. Нільс розгублено озирнувся.

Бідолашний Мартін! Він лежав, як мертвий, розпластавши по землі крила і витягнувши шию. Очі його були смикнуті каламутною плівкою.

Нільс злякався.

- Милий гусак Мартін, - сказав Нільс, нахилившись до нього, - випий ковток води! Ти побачиш, тобі одразу стане краще.

Але гусак не ворушився.

Тоді Нільс схопив його обома руками за шию і потяг до води.

Це була нелегка справа. Гусак був найкращий у їхньому господарстві, і мати розгодувала його на славу. А Нільса зараз ледь від землі видно. Але все-таки він дотяг Мартіна до самого озера і засунув його головою прямо в холодяну воду.

Мартін одразу ожив. Він розплющив очі, ковтнув раз-другий і насилу став на лапи. З хвилину він постояв, хитаючись з боку на бік, потім заліз у озеро і повільно поплив між крижинами. Раз у раз він занурював дзьоб у воду, а потім, закинувши голову, жадібно ковтав водорості.

«Йому-то добре, – з заздрістю подумав Нільс, – а я теж зранку нічого не їв».

І Нільсу відразу так захотілося їсти, що в нього навіть засмоктало під ложечкою.

В цей час Мартін підплив до берега. У дзьобі у нього була затиснута срібляста рибка. Він поклав рибку перед Нільсом і сказав:

- Удома ми не були з тобою друзями. Але ти допоміг мені в біді, і я хочу віддячити тобі.

Нільс ніколи ще не куштував сирої риби. Але що робити, треба звикати! Іншої вечері не отримаєш.

Він порився у себе в кишенях, розшукуючи свій доладний ножичок.

Ножичок, як завжди, лежав з правого боку, тільки став маленький, як шпилька, - втім, якраз по кишені.

Нільс розкрив ножичок і почав потрошити рибу.

Раптом він почув якийсь шум і плескіт: це, обтрушуючи, вийшли на берег дикі гуси.

— Дивись, не кажи, що ти людина, — шепнув Нільсу Мартін і шанобливо виступив уперед, вітаючи зграю.

Тепер можна було добре розглянути всю компанію. Треба зізнатися, що красою вони не блищали, ці дикі гуси. І на зріст не вийшли, і нарядом не могли похвалитися. Усі як на підбір сірі, наче пилом покриті, – хоч би в когось одне біле пір'їнка!

А ходять як! На кожному кроці підскакують, об кожен камінь спотикаються, дзьобом мало землю не орють.

Нільс навіть пирхнув. А Мартін від подиву розвів крилами. Хіба так ходять порядні гуси? Ходити треба повільно, акуратно припечатуючи ступню до землі, тримати голову високо. А ці шкутильгають, наче кульгаві.

Попереду виступала стара-престара гуска. Ну, це вже була і красуня! Шия худа, з-під пір'я кістки стирчать, а крила точно обгриз хтось. Але всі гуси шанобливо дивилися на неї, не сміючи заговорити, доки вона перша не скаже своє слово.

Це була сама Акка Кнебекайзе, ватажка зграї.

Сто разів водила вона гусей з півдня на північ і сто разів поверталася з ними з півночі на південь. Кожен кущик, кожен острівець на озері, кожну галявину в лісі знала Акка Кнебекайзе. Ніхто не вмів вибрати місце для ночівлі краще, ніж Акка Кнебекайзе, ніхто не вмів краще, ніж вона, сховатися від хитрих ворогів, що підстерігають гусей на кожному кроці.

Акка довго розглядала Мартіна від кінчика дзьоба до кінчика хвоста і, нарешті, сказала:

– Наша зграя не може приймати до себе перших зустрічних. Усі, кого ти бачиш перед собою, належать до найкращих гусячих сімейств. А ти навіть літати як слід не вмієш. Що ти за гуска, якого роду і племені?

- Моя історія не довга, - сумно сказав Мартін. – Я народився торік у містечку Сванегольм, а восени мене продали до сусіднього села до Хольгера Нільсона. Там я жив до сьогодні.

- Як же ти набрався хоробрості летіти з нами? - Здивувалася Акка Кнебекайзе.

- Мені дуже захотілося подивитись, що це за Лапландія така. А заразом я вирішив довести вам, диким гусакам, що й ми, домашні гуси, дещо здатні.

Акка мовчки з цікавістю розглядала Мартіна.

- Ти сміливий гусак, - сказала вона нарешті. – А той, хто сміливий, може бути добрим товаришем у дорозі.

Раптом вона побачила Нільса.

- А це хто ще з тобою? - Запитала Акка. - Таких, як він, я ніколи не бачила.

Мартін зам'явся на хвилинку.

– Це мій товариш… – невпевнено сказав він.

Але тут Нільс виступив уперед і рішуче заявив:

- Мене звуть Нільс Хольгерсон. Мій батько селянин, і до сьогодні я був людиною, але сьогодні вранці.

Закінчити йому не вдалося. Почувши слово «людина», гуси позадкували назад і, витягнувши шиї, зло зашипіли, зареготали, заляскали крилами.

– Людині не місце серед диких гусей, – сказала стара гуска. – Люди були, є та будуть нашими ворогами. Ти маєш негайно покинути зграю.

Мартін не витримав і втрутився.

– Але ж його навіть людиною не можна назвати! Дивіться, який він маленький! Я ручаюся, що він не вчинить вам ніякого зла. Дозвольте йому залишитись хоча б на одну ніч.

Акка допитливо подивилася на Нільса, потім на Мартіна і нарешті сказала:

– Наші діди, прадіди та прапрадіди заповідали нам ніколи не довірятися людині, будь вона маленька чи велика. Але якщо ти ручаєшся за нього, то так і бути – сьогодні нехай він лишиться з нами. Ми ночуємо на великій крижині посеред озера. А завтра вранці він має покинути нас.

З цими словами вона піднялася в повітря, а за нею полетіла вся зграя.

— Послухай, Мартіне, — несміливо спитав Нільс, — ти що, полетиш із ними?

– Ну, звісно, полечу! – з гордістю сказав Мартін. - Не кожен день домашньому гусакові випадає така честь - летіти в зграї Аккі Кнебекайзе!

- А як же я? – знову спитав Нільс. - Мені нізащо одному не дістатись додому. Я тепер і в траві заблукаю, не те що в цьому лісі.

— Додому тебе ніколи не відвозити, сам розумієш, — сказав Мартін. - Але ось що я можу тобі запропонувати: летимо разом до Лапландії. Побачимо, як там і що, а потім разом і додому повернемося. Акку я вже якось вмовлю, а не вмовлю - так обдурю. Ти тепер маленький, сховати тебе неважко. Ну, а зараз за справу! Збери скоріше сухої трави. Та більше!

Коли Нільс набрав цілий оберемок торішньої трави, Мартін обережно підхопив його за комір сорочки і переніс на велику крижину посередині озера.

Дикі гуси вже спали, підгорнувши голови під крила.

- Тепер розклади траву, - скомандував Мартін, - а то без підстилки у мене, чого доброго, лапи до льоду примерзнуть.

Підстилка хоч і вийшла рідка (чи багато тепер Нільс міг трави забрати!), але все-таки лід абияк прикривала.

Мартін став на неї, знову схопив Нільса за комір і сунув до себе під крило.

- На добраніч! - сказав Мартін і міцніше притиснув крило, щоб Нільс не випав.

Поточна сторінка: 8 (всього у книги 10 сторінок)

Шрифт:

100% +

2

Нільс у цей час стояв, причаївшись за деревом. Він все бачив, все чув і від досади ладен був заплакати.

Ніколи ще він не шкодував так гірко, що гном перетворив його на якусь жалюгідну комашку. Якби він був справжньою людиною, хай би спробував хтось торкнутися Мартіна! Нільс знав би, що робити, не пошкодував би куркулів!

А тепер просто в нього на очах Мартіна, його найкращого друга, потягли до кухні, щоб зарізати і засмажити на обід, а Нільс повинен стояти склавши руки і дивитися.

Ні, він урятує Мартіна! Врятує будь-що-будь!

Нільс рішуче рушив до будинку.

Дорогою він таки підняв черевичок, що валявся в траві, і надів його на ногу.

Найважче було потрапити до будинку. Ганок був високий, цілих сім сходинок!

Точно акробат, підтягувався Нільс на руках із сходинки на сходинку, доки не дістався догори.

Двері, на його щастя, були відчинені, і Нільс непомітно прослизнув на кухню.

Біля вікна на великому столі лежав Мартін. Лапи та крила у нього були пов'язані так міцно, що він не міг навіть ворухнутися.

Біля вогнища поралася жінка. Засукавши рукави, вона терла мочалкою великий чавунок. Точно такий чавунок був і в матері Нільса - вона завжди смажила в ньому курей та гусей.

Вимивши чавунок, жінка поставила його сушити, а сама почала розводити вогонь у вогнищі.

– Знову хмизу не вистачить! - пробурчала вона і, підійшовши до віконця, голосно крикнула: - Матсе, Оосо!

Ніхто не озвався.

– Ось нероби! Цілий день бігають без толку, не можуть навіть хмиз набрати! — І, грюкнувши дверима, вона вийшла надвір.

Це було дуже до речі.

- Мартіне, ти живий? – спитав Нільс, підбігаючи до столу.

— Поки що живий, — похмуро відповів Мартін.

- Ну, потерпи ще хвилинку, зараз я тебе звільню.

Нільс обхопив руками та ногами ніжку столу і швидко поліз угору.

— Швидше, Нільсе, бо вона зараз повернеться, — квапив його Мартін.

Але Нільса не треба було квапити. Схопившись на стіл, він вихопив з кишені свій ножичок і, як пилкою, почав перепилювати мотузки.

Ножичок так і миготів у нього в руці. Попереду! Попереду! Попереду!

Ось крила вже на волі, Мартін обережно поворухнув ними.

— Здається, цілі не поламані, — сказав він.

А Нільс уже пиляв мотузки на лапах. Мотузки були нові, жорсткі, а ножичок зовсім затупився.

- Швидше, скоріше, вона йде! - раптом скрикнув Мартін.

– Ой, не встигнути! – прошепотів Нільс.

Ножичок його став гарячим, пальці оніміли, але він все пиляв і пиляв. Ось мотузка вже розповзається під ножем… Ще хвилина – і вони вільні.

Тут рипнули двері, і в кімнату ввійшла господиня з величезним оберемком хмизу.

– Натягуй мотузку! – встиг крикнути Нільс.

Мартін щосили смикнув лапами, і мотузка лопнула.

– Ах, розбійнику! Та як же він умудрився? – скрикнула господиня.

Вона жбурнула хмиз на підлогу і підскочила до столу. Але Мартін вивернувся прямо в неї з-під рук.

І ось почалася гонитва.

Мартін – до дверей, а господиня його рогачем від дверей. Мартін – на шафу, а господиня його з шафи мітлою. Мартін – на посудну полицю, а господиня як пригорне його решетом – одні тільки лапи на волі залишилися.

- Фу, зовсім заганяв! - сказала господиня і рукавом витерла піт з чола.

Потім вона згрібла Мартіна за лапи і, перекинувши головою донизу, знову потягла до столу.

Однією рукою вона придавила його до дошки, а іншою почала скручувати йому лапи мотузкою.

Але тут щось гостре встромилося їй у палець. Господиня скрикнула і відсмикнула руку.

І раптом вона побачила, що з-за великої дерев'яної сільнички виглядає крихітний чоловічок.

– Ой, що це? - Прошепотіла вона і сплеснула руками.

Поки вона охала і витріщила очі, Мартін не гаяв часу даремно. Він схопився, обтрусився і, схопивши Нільса за комір, вилетів у вікно.

– Ну й справи! - сказала господиня, коли вони зникли за верхівками дерев.

Вона важко зітхнула і почала підбирати хмиз, розкиданий по підлозі.

Глава XI
Гусяча країна

1

Мартін з Нільсом летіли на північ, як їм веліла Акка Кнебекайзе. Хоча вони й здобули перемогу у битві з господаркою, але перемога ця дісталася їм нелегко. Все-таки господиня здорово пошмагала Мартіна. Крила в нього були пом'яті, одна лапа розпухла; бік, яким проїхала мітла, дуже хворів. Мартін летів повільно, нерівно, зовсім як у перший день їхньої подорожі – то ніби пірне кудись, то різким поштовхом підняться нагору, то на правий бік завалиться, то на лівий. Нільс ледве тримався на спині. Його так і кидало з боку в бік, наче вони знову потрапили до бурі.

- Знаєш що, Мартіне, - сказав Нільс, - треба тобі перепочити. Спускайся вниз! Он, до речі, і галявина хороша. Пощиплеш свіжої трави, наберешся сил, а там і знову в дорогу.

Довго вмовляти Мартіна не довелося. Йому й самому сподобалася ця галявина. Та й поспішати тепер не було чого - зграю їм все одно не наздогнати, а доберуться вони до Лапландії на годину раніше або на годину пізніше, це вже неважливо. І вони опустилися на галявину.

Кожен зайнявся своєю справою: Мартін щипав свіжу молоду траву, а Нільс шукав старі горіхи.

Він повільно брів по узліссі від дерева до дерева, обмацуючи кожен клаптик землі, як раптом почув якийсь шерех і потріскування.

Поруч у чагарнику хтось ховався.

Нільс зупинився.

Шурхіт затих.

Нільс стояв не дихаючи і не рухаючись.

І ось, нарешті, крайній кущ заворушився, і серед гілок майнуло біле пір'я. Хтось голосно зареготав.

- Мартіне! Що ти тут робиш! Навіщо ти сюди заліз? – здивувався Нільс.

Але у відповідь йому пролунало тільки шипіння, і з куща трохи висунулась гусяча голова. І одразу сховалась.

- Та це зовсім не Мартін! – вигукнув Нільс. - Хто це може бути? Послухайте,— звернувся він до незнайомки,— ви, мабуть, та сама гуска, замість якої мало не зарізали мого друга Мартіна?

- Ах, от як, вони хотіли мене зарізати!.. Добре ж я зробила, що втекла, - промовив гусячий голос, і біла голова знову висунулася з куща.

- Отже, ви і є Марта? - Запитав Нільс. – Дуже радий познайомитись! - Нільс ввічливо вклонився. – Ми щойно від ваших господарів. Щойно ноги забрали.

- А сам ти хто? – недовірливо запитала гуска. - І на людину не схожий, і на гусака не схожий. Стривай, стривай! Чи не той ти Нільс, про якого тут у лісі такі чудеса розповідають?

— Отже, і ви чули про мене? – ніяково сказав Нільс. - Виходить, ми з вами старі знайомі. А Мартіна ви знаєте? Він тут, на галявині. Ходімо до нього. Він, мабуть, дуже вам зрадіє. Знаєте, він теж домашній гусак і теж втік із дому. Тільки моя мама нізащо б його не зарізала.

Мартін і справді дуже зрадів. Він навіть забув про свої рани і, побачивши гуску, одразу почав чепуритись: пригладив дзьобом пір'їни на грудях, розправив крила, крутою дугою вигнув шию.

- Дуже радий вас бачити! - сказав Мартін кланяючись. - Ви чудово зробили, що втекли від ваших господарів. Це дуже брутальні люди. Але все-таки вам, мабуть, страшно жити у лісі одній? Ви такі молоді, вас кожен може образити.

– Ах, я й сама не знаю, що мені тепер робити, – жалібно заговорила гуска. - У мене немає жодної хвилини спокою. Цієї ночі куниця мало не обірвала мені крило, а вчора мурахи до крові покусали лапи. Але все одно я нізащо не повернуся додому. Нізащо! – І вона гірко заплакала.

- Не треба плакати, - сказав Мартін. - Ми з Нільсом щось придумаємо.

– Я вже вигадав! – крикнув Нільс. – Вона полетить із нами.

- Так, звичайно, вона полетить з нами, - вигукнув Мартін. Йому дуже сподобалася пропозиція Нільса. - Адже правда, Марто, ви полетите з нами?

- Ах, це було б дуже добре, - сказала Марта, - але я майже не вмію літати. Нас, домашніх гусей, ніхто цього не вчить.

- Нічого, ви самі навчитеся, - сказав Мартін. – Повірте мені, це не так уже й важко. Потрібно тільки твердо запам'ятати, що літати високо легше, ніж літати низько, а літати швидко легше, ніж повільно. Ось і вся наука. Я тепер добре це знаю! Ну, а якщо за правилами не вийде, можна і без правил – потихеньку, полегонечку, над ліском. Щойно, відразу спустимося на землю і відпочинемо.

– Що ж, якщо ви такі люб'язні, я із задоволенням поділю вашу компанію, – сказала гуска. - Повинна вам зізнатися, що поки я жила тут одна, я трохи вчилася літати. Ось подивіться.

І Марта побігла, махаючи на ходу крилами. Потім раптом вона підскочила і полетіла над лужком. Летіла вона не гірше й не краще, ніж Мартін у перший день їхньої подорожі, то ніби пірне в яму, то завалиться на бік.

Але Мартін похвалив її:

- Прекрасно! Прекрасно! Ви чудово літаєте! Нільсе, сідай швидше! – скомандував він.

Нільс скочив до нього на спину, і вони рушили в дорогу.

2

Марта виявилася дуже здібною ученицею. Вона весь час летіла нарівні з Мартіном, нітрохи від нього не відстаючи. Мартін ніколи ще не літав так повільно. Він ледве ворушив крилами і щогодини влаштовував привал. Їм навіть довелося переночувати у лісі. І тільки надвечір наступного дня вони побачили Сірі скелі, що височіли над Круглим озером.

– Ура! – закричав Нільс. – Прилетіли! Ось вона, твоя Лапландія! Кинь якір, Мартіне.

Вони опустилися на берег, порослий густим очеретом.

- Ну що, Мартіне? Радий? – казав Нільс. - Подобається тобі? Дивися, тут і трава не проста, а лапландська, і очерет лапландський, і вода в озері лапландська!

- Так, та все просто чудово, - говорив Мартін, а сам навіть не дивився ні на що.

Правду кажучи, його зараз зовсім не цікавило, лапландська тут трава чи якась інша.

Мартін був чимось стурбований.

- Послухай, Нільсе, - тихенько сказав він, - як же нам бути з Мартою? Акка Кнебекайзе, звичайно, хороший птах, але дуже строгий. Адже вона може Марту і не прийняти до зграї.

- Прийняти прийме... - сказав Нільс. - Тільки знаєш що, давай зробимо так: Марту поки що тут залишимо і з'явимося одні. Виберемо потрібну хвилину і в усьому зізнаємося Акке. А вже потім за Мартою злітаємо.

Так вони й зробили: сховали Марту в чагарнику, натягали їй про запас водоростей, а самі пішли шукати свою зграю.

Поволі пробиралися вони берегом, заглядаючи в зарості молодого верболозу.

Усюди вирувала робота – переселенці влаштовувалися на нових місцях. Хто тягнув у дзьобі гілочку, хто оберемок трави, хто клаптик моху. Деякі гнізда були вже готові, і сусіди із заздрістю поглядали на щасливих новоселів.

Але все це були чужі гуси. Нікого зі своїх Нільс та Мартін не зустріли.

- Чи не знаєте ви, де зупинилася Акка Кнебекайзе? - Запитували вони кожного зустрічного.

– Як не знати! Вона до самих скель полетіла. Влаштувалася під старим орлиним гніздом, – відповіли їм.

Нарешті, вони побачили високу скелю і на ній величезне гніздо.

- Ну, здається, прийшли, - сказав Нільс.

І мабуть, назустріч їм уже бігли і летіли знайомі гуси. Вони обступили Мартіна і Нільса тісним кільцем і радісно зареготали:

- Нарешті! Прилетіли!

– Де це ви пропадали? Акка вже тричі вилітала до вас назустріч.

- Ви що, пішки йшли? - Кричали їм з усіх боків.

- Акка Кнебекайзе! Ось вони!

Акка неквапом підійшла до них.

– Знайшли черевичок? - Запитала вона.

- Черевики знайшли, - весело сказав Нільс і притупнув каблучком. – Поки шукали, мало голови не втратили. Натомість разом із черевичком ми знайшли Мартіну дружину.

- Оце добре, - зраділа Акка. – Я й сама вже думала, що треба його одружити, бо йому самому нудно буде. Адже він гусак молодий, не те що я, стара… Ну, де ж ваша наречена?

– А вона тут недалеко. Я миттю злітаю за нею, – зрадів Мартін і полетів за Мартою.

3

За кілька днів біля підніжжя Сірих скель виросло ціле гусяче місто.

Мартін з Мартою теж обзавелися власним будинком. Вперше у житті довелося їм жити своїм господарством. Спершу це було не дуже легко. Адже що там не кажи, а домашні гуси – розпещений народ. Звикли жити, ні про що не думаючи, – квартира для них завжди готова, обід щодня у кориті подають. Тільки й справи – їж та гуляй! А тут і житло треба самим будувати, і про їжу самим піклуватися.

Але все-таки домашні гуси - це гуси, і Мартін з Мартою чудово зажили в новому будинку.

Нільсу теж спочатку довелося важко. Гуси всією зграєю змайстрували для нього гарне тепле гніздо, але він не захотів у ньому жити – як-не-як, він людина, а не птах, і йому потрібний дах над головою.

Нільс вирішив зробити собі справжню хату.

Насамперед на рівному місці він накреслив чотирикутник, - ось початок будинку і закладено. Після цього Нільс почав вбивати по кутках довгі кілочки. Він сідав на дзьоб Мартіна, і Мартін, витягнувши шию, піднімав його якомога вище. Нільс встановлював кілочок у самий кут і каменем забивав у землю.

Тепер залишалося збудувати стіни. Мартінові і тут знайшлася робота. Він підносив у дзьобі палички-колоду, укладав їх один на одного, а Нільс пов'язував їх по кутках травою. Потім вирізав у стіні двері та віконце і взявся за найголовніше – за дах.

Дах він сплів із тоненьких, гнучких гілочок, як у селі плетуть кошики. Вона й вийшла, як кошик: весь просвічував.

- Нічого, світліше буде, - втішав себе Нільс.

Коли будинок був готовий, Нільс запросив до себе в гості Акку Кнебекайзе. У самий будинок вона, звичайно, не могла ввійти - у двері пролазила тільки її голова, - зате вона оглянула все зовні.

— Будинок гарний, — сказала Акка, — а ось дах ненадійний: і від сонця під таким дахом не сховаєшся і від дощу не вкриєшся. Ну, та цьому горю допомогти можна. Нині майстрів тобі доставлю. – І вона кудись полетіла.

Повернулася вона з цілою зграєю ластівок. Ластівки закружляли, заклопотіли над будинком: вони відлітали, прилітали і невтомно стукали дзьобами по даху та по стінах. Не минуло й години, як будинок був з усіх боків обліплений товстим шаром глини.

– Краще за всякі штукатури працюють! – весело закричав Нільс. - Молодці, ластівки!

Так потроху всі влаштувалися і зажили своїми будинками.

А незабаром з'явилися нові турботи: у кожному будинку запищали пташенята.

Тільки в гнізді Аккі Кнебекайзе, як і раніше, було тихо. Але, хоча сама вона й не вивела жодного пташеня, у неї одразу виявилося більше двадцяти вихованців. З ранку до вечора вона літала від гнізда до гнізда і показувала недосвідченим батькам, як треба годувати пташенят, як вчити їх ходити, плавати та пірнати.

Найбільше вона турбувалася за дітей Мартіна та Марти – вона дуже боялася, що батьки їх надто балуватимуть.

Мартін і Марта мали п'ятеро довгоногих гусенят. Батьки довго думали, як би назвати своїх первістків, та все не могли вибрати відповідних імен. Всі імена здавались їм негідними їхніх красенів.

То ім'я було надто коротке, то надто довге, то надто просте, то надто мудрене, то подобалося Мартіну, але не подобалося Марті, то подобалося Марті, але не подобалося Мартіну.

Так, мабуть, вони й заперечили б все літо, якби в справу не втрутився Нільс. Він одразу придумав імена всім п'ятьом гусятам.

Імена були не довгі, не короткі та дуже гарні. Ось які: Юксі, Каксі, Кольме, Нельє, Війсі. Російською це означає: Перший, Другий, Третій, Четвертий, П'ятий. І хоча всі гусята побачили світ за одну годину, Юксі раз у раз нагадував своїм братам і сестрам, що він перший вилупився з яйця, і вимагав, щоб усі його слухалися.

Але брати і сестри не хотіли його слухатися, і в гнізді Мартіна не припинялися суперечки та розбрати.

«Весь у батька, – думав Нільс, дивлячись на Юксі. - Той теж завжди скандалив на пташиному дворі, нікому проходу не давав. А зате тепер якийсь гарний гусак ... »

Разів десять на день Мартін і Марта закликали Нільса на сімейний суд, і він розбирав усі суперечки, карав винних, втішав ображених.

І хоча він був суворим суддею, гусята дуже його любили. Та й не дивно: він гуляв із ними в лісі, вчив їх стрибати через паличку, водив із ними хороводи.

Знову він став гусячим пастухом, але чомусь тепер це заняття йому дуже подобалося.

Напевно тому, що ніхто не змушував його. Адже кожному відомо, що мисливство краще неволі.

Розділ XII
Прийомиш

1

Був теплий ясний день. До полудня сонце почало припікати, а в Лапландії навіть улітку це буває не часто.

Цього дня Мартін та Марта вирішили дати своїм гусятам перший урок плавання.

На озері вони боялися вчити їх – як би не трапилося якогось лиха! Та й самі гусята, навіть хоробрий Юксі, нізащо не хотіли увійти до холодної озерної води.

Але, на щастя, напередодні пройшов сильний дощ, і калюжі ще не висохли. А у калюжах вода і тепла, і неглибока. І ось на сімейній раді, в якій брав участь, звичайно, і Нільс, було вирішено повчити гусенят плавати спочатку в калюжі. Їх вишикували парами, а Юксі, як найстарший, йшов попереду.

Біля великої калюжі всі зупинились. Марта увійшла у воду, а Мартін з берега підштовхував до неї гусенят.

- Сміливіше, сміливіше! - покрикував він на пташенят. - Дивіться на свою матір і наслідуйте її у всьому.

Але гусята тупцювали біля краю калюжі, не наважуючись ступити у воду.

– Ви осоромите всю нашу родину! – кричала на них Марта. – Зараз же йдіть сюди!

І вона вдарила крилами по воді, тож бризки дощем обрушилися на гусенят.

Гусята струсили бризки, але у воду не пішли.

Тоді Мартін підхопив Юксі дзьобом і опустив його посеред калюжі. Юкс відразу по саму маківку пішов у воду. Він запищав, забарахтався, забив крильцями, лапками і… поплив.

За хвилину він уже добре тримався на воді і з гордим виглядом поглядав на своїх нерішучих братів і сестер.

Це було так прикро, що брати і сестри одразу ж полізли у воду і заробили лапками нітрохи не гірші за Юксі. Спочатку вони намагалися триматися ближче до берега, а потім осміліли і теж випливли на середину калюжі.

Нільс глянув на гусенят, і йому самому захотілося викупатися. Він уже розстебнув ґудзики на сорочці, як раптом побачив, що по траві біжить чиясь тінь. Вона насувалася прямо на калюжу, все ближче і ближче, і ось уже ковзнула по воді.

Нільс підвів голову. Високо в небі, розпластавши величезні крила, ширяв орел.

- Скоріше на берег! Рятуйте пташенят! – закричав Нільс Мартіну та Марті, а сам помчав шукати Акку.

- Ховайтеся! – кричав він дорогою. – Рятуйтесь! Стережіться!

Стривожені гуси виглядали з гнізд, але, побачивши в небі орла, продовжували як ні в чому не було займатися своїми справами.

- Та що ви, засліпли все, чи що? – надривався Нільс. – Де Акка Кнебекайзе?

- Я тут. Що ти кричиш, Нільсе? - почув він спокійний голос Аккі, і голова її висунулася з очерету. - Чого ти лякаєш гусей?

– Та хіба ви не бачите? Орел!

– Ну, звісно, бачу. Ось він уже спускається.

Нільс, витріщивши очі, дивився на Акку. Він нічого не розумів.

Орел наближається до зграї, а всі спокійнісінько сидять, ніби це не орел, а ластівка якась.

У цей час чорна тінь накрила Нільса, і він побачив над самою головою скрючені пазурі і гостру загнуту дзьоб.

Ледве не збивши Нільса з ніг широкими сильними крилами, орел сів біля самого гнізда Аккі Кнебекайзе.

– Привіт друзям! - весело сказав він і клацнув своїм страшним дзьобом.

Гуси висунулися з гнізд і привітно закивали орлу, а стара Акка Кнебекайзе вийшла йому назустріч і сказала:

- Привіт, Горго. Щось тебе нині зовсім не видно?

- Як це не видно! Тобі хіба качка нічого не казала? – здивувався орел.

– Ні, не казала. А що? - Запитала Акка.

- Та я вже прилітав! Шукав-шукав вас... Усю долину обшукав. Думав, що ви місце змінили. Та й переполох тут піднявся! Крик, шум, суєта! Качки, то ті зі страху мало не цілу годину під водою просиділи. Я одну прямо з озера за хвіст витяг. Де Акка Кнебекайзе? – питаю. – Говори зараз же, а то дух із тебе геть!» А вона набрала повного дзьоба води і слова сказати не може. Ти вже не гнівайся, довелося мені її потріпати трохи. Та я не більше десятка пір'я повисмикував, самі дрібниці. Ну, вона тут одразу й заговорила. "Акка, - каже, - ще не прилітала, затрималася в дорозі". – «Ну, отож, – кажу, – коли прилетить, передай, що орел Горго їй кланявся. Та подякуй їй, що ти жива залишилася…» Знав би, що не передасть, то я б з нею розправився як слід! - І Горго блиснув очима.

- Ах, Горго, Горго, ну що ти хочеш від качки? – докірливо сказала Акка. - Качка вона і є качка. Тільки я тобі ще раз кажу: ти тут своїх порядків не заводь.

- То я ж нічого не зробив! – винувато сказав орел.

Нільс стояв осторонь, дивився, слухав і не вірив ні своїм очам, ні своїм вухам.

Що за чуда! – думав він. – Здається, цей Горго навіть побоюється Акку. Наче Акка – орел, а він – гуска. Ну що ж, якщо гуси такі хоробрі, мені й поготів соромно ховатися».

І Нільс підійшов ближче.

Горго здивовано глянув на нього.

– А це що за звір? - Запитав він Акку. - Чи не людської породи?

- Це Нільс, - сказала Акка. - Він справді людської породи, але все-таки наш найкращий друг.

– Друзі Аккі – мої друзі, – урочисто сказав орел Горґо і злегка нахилив голову.

Потім знову повернувся до старої гуски.

– Сподіваюся, що вас тут без мене ніхто не турбує? – спитав Горґо. - Ви, будь ласка, не соромтеся, щойно - відразу до мене. Адже ви знаєте, де моє нове житло. Втім, я думаю, що наші хоробрі яструби та завзяті соколи довго ще сюди не сунуться. Як побачать здалеку моє старе порожнє гніздо – одразу врозтіч.

- Ну, ну, не зазнавай дуже, - сказала Акка і легенько постукала орла дзьобом по голові.

- А що, хіба не так? Хіба сміє хтось із пташиного народу суперечити мені, йти мені всупереч? Щось таких я не знаю. От хіба що ти! - І орел ласкаво поплескав своїм величезним крилом по крилу гуски. - Ну, а тепер мені час, - сказав він, кинувши орлиний погляд на сонце. - А то мої пташенята до хрипоти накричаться, якщо я запізнюся з обідом. Адже вони все в мене.

– Ну, дякую, що відвідав, – сказала Акка. – Я тобі завжди рада.

- До скорого побачення! – крикнув орел і злетів у повітря, заслонивши широкими крилами сонце.

Нільс довго стояв, задерши голову, і дивився на орла, що зникав у небі.

– Що, полетів? – пошепки спитав він, вилазячи на берег.

- Полетів, полетів, не бійся, його вже не видно! – сказав Нільс.

Мартін обернувся назад і закричав:

- Марте, діти, вилазьте! Він полетів!

З густих чагарників визирнула стривожена Марта.

Марта озирнулася довкола, потім подивилася на небо і тільки тоді вийшла на берег. Крила її були широко розчепірені, і під ними тулилися перелякані гусята. Та й сама Марта ніяк не могла заспокоїтись.

– Невже це був справжній орел? - Запитала вона.

- Справжнісінький, - сказав Нільс. – А вже страшний який! Він кінчиком крила зачепить, так на смерть заб'є. А поговориш із ним трошки – навіть не скажеш, що це орел. Ввічливий такий, привітний. З нашою Аккою, як із рідною матір'ю, розмовляє.

- А як же інакше зі мною розмовляти? – сказала Акка. - Я йому наче матері і приходжуся.

Тут уже Нільс зовсім роззявив рота від подиву.

- Так, Горго мій прийомний син, - сказала Акка. - Ідіть ближче, я вам зараз все розповім.

І Акка розповіла їм дивовижну історію.

Прочитавши казку, ви дізнаєтесь дивовижну історію зачарованого хлопчика, навчитеся розуміти мову звірів та птахів, побуваєте у чарівній подорожі, в якій сталося стільки захоплюючих пригод! Книга також виходила під назвою «Дивовижна подорож Нільса Хольгерссона з дикими гусями Швецією».

* * *

Наведений ознайомлювальний фрагмент книги Чудова подорож Нільса з дикими гусями (Сельма Лагерльоф, 1907)наданий нашим книжковим партнером-компанією ЛітРес.

Розділ II. Верхом на гусі

Нільс і сам не знав, як йому вдалося перебратися на спину Мартіна. Нільс ніколи не думав, що гуси такі слизькі. Обіруч він вчепився в гусяче пір'я, весь зіщулився, увібрав голову в плечі і навіть заплющив очі.

А навкруги вив і гув вітер, ніби хотів відірвати Нільса від Мартіна і скинути вниз.

– Зараз упаду, ось зараз упаду! – шепотів Нільс.

Але минуло десять хвилин, двадцять, а він не падав. Нарешті він розхоробрився і трохи розплющив очі.

Праворуч і ліворуч миготіли сірі крила диких гусей, над головою Нільса, мало не зачіпаючи його, пропливали хмари, а далеко-далеко внизу темніла земля.

Вона була зовсім не схожа на землю. Здавалося, що хтось розстелив під ними величезну картату хустку. Яких тільки кліток тут не було! Одні клітини – чорні, інші жовтувато-сірі, треті світло-зелені.

Чорні клітини – це щойно зорана земля, зелені клітини – осінні сходи, що перезимували під снігом, а жовтувато-сірі квадратики – це минулорічна жатва, якою ще не пройшов плуг селянина.

Ось клітки по краях темні, а в середині – зелені. Це сади: дерева там стоять зовсім голі, але галявини вже вкрилися першою травою.

А ось коричневі клітини з жовтою облямівкою – це ліс: він ще не встиг одягнутися зеленню, а молоді буки на узліссі жовтіють старим сухим листям.

Спочатку Нільсу було навіть весело розглядати це різнобарв'я. Але що далі летіли гуси, то тривожніше ставало в нього на душі.

«Чого доброго, вони й справді занесуть мене до Лапландії!» – подумав він.

- Мартіне, Мартіне! – крикнув він гусю. – Повертай додому! Годі, наліталися!

Але Мартін нічого не відповів.

Тоді Нільс щосили пришпорив його своїми дерев'яними черевичками.

Мартін трохи повернув голову і прошипів:

- Слух-ш-ай, ти! Сиди смирно, а то скину тебе...

Довелося сидіти смирно.

«І звідки в нього така спритність?» – дивувався Нільс.

Але надвечір Мартін таки почав здавати. Тепер кожен побачив би, що літає він без року один день: то раптом відстане, то вирветься вперед, то ніби провалиться в яму, то ніби підскочить угору.

І дикі гуси побачили це.

- Акка Кебнекайсі! Акка Кебнекайсі! – закричали вони.

- Що вам від мене потрібно? - Запитала гуска, що летіла попереду всіх.

– Білий відстає!

- Він повинен знати, що літати швидко легше, ніж повільно літати! - крикнула гуска, навіть не обернувшись.

Мартін намагався сильніше й частіше махати крилами, але втомлені крила обважніли й тягли його вниз.

- Акка! Акка Кебнекайсі! – знову закричали гуси.

- Що вам потрібно? – озвалася стара гуска.

– Білий не може летіти так високо!

- Він повинен знати, що літати високо легше, ніж літати низько! – відповіла Акка.

Бідний Мартін напружив останні сили. Але крила в нього зовсім послабшали і ледве тримали його.

- Акка Кебнекайсі! Акка! Білий падає!

– Хто не може літати, як ми, хай сидить удома! Скажіть це білому! - Крикнула Акка, не сповільнюючи польоту.

- І правда, краще б нам сидіти вдома, - прошепотів Нільс і міцніше вчепився за шию Мартіна.

Мартін падав, як підстрелений.

Щастя ще, що по дорозі їм підвернулася якась худа гілка. Мартін зачепився за верхівку дерева і повис серед гілок. Так вони й висіли. Крила Мартіна обм'якли, шия бовталася, як ганчірка. Він голосно дихав, широко роззявляючи дзьоб, ніби хотів захопити більше повітря.

Нільсу стало шкода Мартіна. Він навіть спробував його втішити.

- Милий Мартін, - сказав Нільс ласкаво, - не засмучуйся, що вони тебе покинули. Ну посудь сам, куди тобі з ними тягатися! Давай краще повернемось додому!

Мартін і сам розумів: треба було б повернутися. Але йому так хотілося довести всьому світу, що й домашні гуси дещо варті!

А тут ще цей неприємний хлопчисько зі своїми втіхами! Якби він не сидів у нього на шиї, Мартін, може, й долетів би до Лапландії.

Зі злості у Мартіна одразу додалося сили. Він замахав крилами з такою люттю, що одразу піднявся мало не до самих хмар і незабаром наздогнав зграю.

На його щастя, почало сутеніти.

На землю лягли чорні тіні. З озера, над яким летіли дикі гуси, поповз туман.

Зграя Аккі Кебнекайсе спустилася на ночівлю.

Щойно гуси торкнулися прибережної смужки землі, вони одразу полізли у воду. На березі залишилися гусак Мартін та Нільс.

Як з крижаної гірки, Нільс з'їхав зі слизької спини Мартіна. Нарешті він на землі! Нільс розправив затеклі руки і ноги і подивився на всі боки.

Зима тут відступала повільно. Все озеро було ще під кригою, і тільки біля берегів виступила вода – темна та блискуча.

До самого озера чорним муром підходили високі ялинки. Усюди сніг уже розтанув, але тут, біля корявого, розросленого коріння, сніг усе ще лежав щільним товстим шаром, ніби ці могутні ялинки силоміць утримували біля себе зиму.

Сонце вже зовсім сховалося.

З темної глибини лісу чути було якесь потріскування і шелест.

Нільсу стало ніяково.

Як далеко вони залетіли! Тепер, якщо Мартін навіть захоче повернутися, їм все одно не знайти дороги додому... А все ж таки Мартін молодець!.. Та що ж це з ним?

- Мартіне! Мартіне! – покликав Нільс.

Мартін не відповів. Він лежав, як мертвий, розпластавши по землі крила і витягнувши шию. Очі його були затуманені каламутною плівкою. Нільс злякався.

- Любий Мартіне, - сказав він, нахилившись над гусем, - випий ковток води! Побачиш, тобі одразу стане легше.

Але гусак навіть не ворухнувся. Нільс похолов від страху.

Невже Мартін помре? Адже Нільс не мав тепер жодної близької душі, крім цього гусака.

- Мартіне! Ну, Мартіне! - гальмував його Нільс. Гусак ніби не чув його.

Тоді Нільс схопив Мартіна обома руками за шию і потяг до води.

Це була нелегка справа. Гусак був найкращий у їхньому господарстві, і мати розгодувала його на славу. А Нільса зараз ледь від землі видно. І все-таки він дотяг Мартіна до самого озера і засунув його голову прямо в холодну воду.

Спершу Мартін лежав нерухомо. Але ось він розплющив очі, ковтнув раз-другий і насилу став на лапи. З хвилину він постояв, хитаючись з боку на бік, потім по саму шию заліз у озеро і повільно поплив між крижинами. Раз у раз він занурював дзьоб у воду, а потім, закинувши голову, жадібно ковтав водорості.

«Йому-то добре, – з заздрістю подумав Нільс, – а я теж зранку нічого не їв».

В цей час Мартін підплив до берега. У дзьобі у нього був затиснутий маленький червоноокий карасік.

Гусак поклав рибу перед Нільсом і сказав:

- Удома ми не були з тобою друзями. Але ти допоміг мені в біді, і я хочу віддячити тобі.

Нільс мало не кинувся обіймати Мартіна. Щоправда, він ще ніколи не куштував сирої риби. Та що вдієш, треба звикати! Іншої вечері не отримаєш.

Він порився в кишенях, розшукуючи свій доладний ножичок. Ножичок, як завжди, лежав з правого боку, тільки став не більшим за шпильку, – втім, якраз по кишені.

Нільс розкрив ножичок і почав потрошити рибу.

Раптом почувся якийсь шум і плескіт. На берег, обтрушуючи, вийшли дикі гуси.

- Дивись, не проговорися, що ти людина, - прошепотів Нільсу Мартін і виступив уперед, шанобливо вітаючи зграю.

А ходять як! Підстрибом, підстрибом, ступають аби куди, не дивлячись під ноги.

Мартін від подиву навіть розвів крилами. Хіба так ходять порядні гуси? Ходити треба повільно, ступати на всю лапу, тримати голову високо. А ці шкутильгають, наче кульгаві.

Попереду виступала стара-престара гуска. Ну, це вже була і красуня! Шия худа, з-під пір'я кістки стирчать, а крила точно хтось обгриз. Зате її жовті очі виблискували, як два вугілля, що горять. Усі гуси шанобливо дивилися на неї, не сміючи заговорити, поки гуска перша не скаже своє слово.

Це була сама Акка Кебнекайсе, ватажка зграї. Сто разів водила вона гусей з півдня на північ і сто разів поверталася з ними з півночі на південь. Кожен кущик, кожен острівець на озері, кожну галявину в лісі знала Акка Кебнекайсе. Ніхто не вмів вибрати місце для ночівлі краще, ніж Акка Кебнекайсе; ніхто не вмів краще, ніж вона, сховатися від хитрих ворогів, що підстерігали гусей у дорозі.

Акка довго розглядала Мартіна від кінчика дзьоба до кінчика хвоста і нарешті сказала:

- Моя історія не довга, - сумно сказав Мартін. – Я народився торік у містечку Сванегольм, а восени мене продали Хольгеру Нільсону до сусіднього села Вестменхег. Там я жив до сьогодні.

- Як же ти набрався хоробрості летіти з нами? - Запитала Акка Кебнекайсе.

— Ви назвали нас жалюгідними курками, і я вирішив довести вам, диким гусакам, що й ми, домашні гуси, дещо здатні, — відповів Мартін.

- На що ви, домашні гуси, здатні? - Знову запитала Акка Кебнекайсе. - Як ти літаєш, ми вже бачили, але, можливо, ти чудовий плавець?

- І цим я не можу похвалитися, - сумно сказав Мартін. - Мені доводилося плавати тільки в ставку за селом, але, правду кажучи, цей ставок хіба що трохи більше за найбільшу калюжу.

- Ну, тоді ти, мабуть, майстер стрибати?

- Стрибати? Жоден поважний домашній гусак не дозволить собі стрибати, - сказав Мартін.

І раптом схаменувся. Він згадав, як смішно підстрибують дикі гуси, і зрозумів, що сказав зайве.

Тепер Мартін був упевнений, що Акка Кебнекайсе зараз же прожене його зі своєї зграї.

Але Акка Кебнекайсе сказала:

- Мені подобається, що ти говориш так сміливо. Хто сміливий, той буде вірним товаришем. Ну а навчитися того, чого не вмієш, ніколи не пізно. Якщо хочеш, залишайся з нами.

- Дуже хочу! – відповів Мартін. Раптом Акка Кебнекайсе помітила Нільса.

- А це хто ще з тобою? Таких як він я ніколи не бачила.

Мартін зам'явся на хвилину.

– Це мій товариш… – невпевнено сказав він. Тут Нільс виступив уперед і рішуче заявив:

- Мене звуть Нільс Хольгерсон. Мій батько – Хольгер Нільсон – селянин, і до сьогодні я був людиною, але сьогодні вранці…

Закінчити йому не вдалося. Щойно він вимовив слово «людина», гуси позадкували і, витягнувши шиї, зло зашипіли, зареготали, заляскали крилами.

Тепер Мартін не витримав і втрутився.

— Але ж його й людиною не назвеш! Дивіться, який він маленький! Я ручаюся, що він не вчинить вам ніякого зла. Дозвольте йому залишитись хоча б на одну ніч.

Акка допитливо подивилася на Нільса, потім на Мартіна і нарешті сказала:

З цими словами вона піднялася у повітря. За нею полетіла вся зграя.

- Послухай, Мартіне, - несміливо спитав Нільс, - ти що ж, залишишся з ними?

- Ну звичайно! – з гордістю сказав Мартін. - Не кожен день домашньому гусаку випадає така честь - летіти в зграї Аккі Кебнекайсі.

- А як же я? – знову спитав Нільс. - Мені нізащо одному не дістатись додому. Я зараз і в траві заблукаю, не те що в цьому лісі.

- Додому тебе заносити мені ніколи, сам розумієш, - сказав Мартін. – Але ось що я можу тобі запропонувати: летимо разом із усіма. Подивимося, що то за Лапландія така, а потім і додому повернемося. Акку я вже якось уговорю, а не вмовлю, так обдурю. Ти тепер маленький, сховати тебе неважко. Ну, годі розмовляти! Збери скоріше сухої трави. Та більше!

Коли Нільс набрав цілий оберемок торішньої трави, Мартін обережно підхопив його за комір сорочки і переніс на велику крижину. Дикі гуси вже спали, підгорнувши голови під крила.

— Розклади траву,— скомандував Мартін,— бо без підстилки у мене, чого доброго, лапи до льоду примірзнуть.

Підстилка хоч і вийшла рідка (чи багато Нільс міг трави забрати!), Але все-таки лід абияк прикривала.

Мартін став на неї, знову схопив Нільса за комір і сунув до себе під крило.

- На добраніч! - сказав Мартін і міцніше притиснув крило, щоб Нільс не випав.

- На добраніч! - сказав Нільс, зариваючись із головою в м'який і теплий гусячий пух.

Твір казка автор лагерлеф nelson чудова подорож. Сельма лагерлеф – чудова подорож нільсу з дикими гусями. Глава I Лісовий гном

Сельма Лагерльоф Чудова подорож Нільса з дикими гусями

* * *

Глава I Лісовий гном

1

2

3

Глава II Верхом на гусі

1

2

3

2

Глава XI Гусяча країна

1

2

3

Розділ XII Прийомиш

1

* * *

Сельма Лагерльоф
Чудова подорож Нільса з дикими гусями

Глава I
Лісовий гном

Глава II
Верхом на гусі

Глава XI
Гусяча країна

Розділ XII
Прийомиш