Lagerlöf Nelson எழுதிய ஒரு விசித்திரக் கதையின் வேலை ஒரு அற்புதமான பயணம். Selma Lagerlöf - காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் அற்புதமான பயணம். அத்தியாயம் I தி ஃபாரஸ்ட் க்னோம்

வெஸ்ட்மென்ஹெக் என்ற சிறிய ஸ்வீடிஷ் கிராமத்தில் ஒரு காலத்தில் நீல்ஸ் என்ற சிறுவன் வாழ்ந்து வந்தான். ஒரு பையனைப் போல ஒரு பையன் போல் தெரிகிறது.

மேலும் அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை.

வகுப்பில், அவர் காகங்களை எண்ணினார் மற்றும் டியூஸ்களைப் பிடித்தார், காட்டில் பறவைக் கூடுகளை அழித்தார், முற்றத்தில் வாத்துக்களைக் கிண்டல் செய்தார், கோழிகளைத் துரத்தினார், மாடுகளின் மீது கற்களை எறிந்தார், வால் ஒரு கதவு மணியிலிருந்து கயிறு என்பது போல பூனையை வாலைப் பிடித்து இழுத்தார். .

அதனால் அவர் பன்னிரண்டு வயது வரை வாழ்ந்தார். பின்னர் அவருக்கு ஒரு அசாதாரண விஷயம் நடந்தது.

அப்படித்தான் இருந்தது.

ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை என் அப்பாவும் அம்மாவும் பக்கத்து கிராமத்தில் நடக்கும் கண்காட்சிக்கு சென்று கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் வெளியேறும் வரை நீல்ஸால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

"சீக்கிரம் போகலாம்! நீல்ஸ் சுவரில் தொங்கிய தந்தையின் துப்பாக்கியைப் பார்த்து யோசித்தான். "என்னை துப்பாக்கியுடன் பார்க்கும்போது சிறுவர்கள் பொறாமைப்படுவார்கள்."

ஆனால் அவனது எண்ணங்களை அவனது தந்தை யூகித்ததாகத் தோன்றியது.

- பார், வீட்டை விட்டு ஒரு படி கூட வெளியேறவில்லை! - அவன் சொன்னான். - உங்கள் பாடப்புத்தகத்தைத் திறந்து உங்கள் மனதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

"நான் கேட்கிறேன்," நீல்ஸ் பதிலளித்தார், மேலும் தனக்குத்தானே நினைத்தார்: "எனவே நான் ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம் பாடங்களில் செலவிடத் தொடங்குவேன்!"

"படிக்க, மகனே, படிக்கவும்" என்று அம்மா கூறினார்.

அவள் அலமாரியில் இருந்து ஒரு பாடப்புத்தகத்தை எடுத்து, அதை மேசையில் வைத்து ஒரு நாற்காலியை நகர்த்தினாள்.

என் தந்தை பத்து பக்கங்களை எண்ணி கண்டிப்பாக கட்டளையிட்டார்:

- நாம் திரும்பும் நேரத்தில் எல்லாவற்றையும் இதயத்தால் அறிந்து கொள்ள. நானே சரி பார்க்கிறேன்.

கடைசியில் அப்பாவும் அம்மாவும் கிளம்பினார்கள்.

"அவர்கள் நன்றாக உணர்கிறார்கள், அவர்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியுடன் நடக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! நீல்ஸ் பெருமூச்சு விட்டான். "இந்த பாடங்களுடன் நான் நிச்சயமாக ஒரு எலிப்பொறியில் விழுந்தேன்!"

சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்! நில்ஸுக்குத் தெரியும், தன் தந்தையை அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது என்று. மீண்டும் பெருமூச்சுவிட்டு மேஜையில் அமர்ந்தான். உண்மை, அவர் ஜன்னலைப் போல புத்தகத்தைப் பார்க்கவில்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது!

நாட்காட்டியின்படி, அது இன்னும் மார்ச் மாதமாக இருந்தது, ஆனால் இங்கே, ஸ்வீடனின் தெற்கில், வசந்த காலம் ஏற்கனவே குளிர்காலத்தை விட அதிகமாக இருந்தது. பள்ளங்களில் தண்ணீர் மகிழ்ச்சியுடன் ஓடியது. மரங்களில் மொட்டுகள் வீங்கின. பீச் காடு அதன் கிளைகளை விரித்து, குளிர்கால குளிரில் விறைத்து, இப்போது மேல்நோக்கி நீண்டுள்ளது, அது நீல வசந்த வானத்தை அடைய விரும்புகிறது.

ஜன்னலுக்கு அடியில், ஒரு முக்கியமான தோற்றத்துடன், கோழிகள் சுற்றி நடந்தன, சிட்டுக்குருவிகள் குதித்து சண்டையிட்டன, வாத்துகள் சேற்று குட்டைகளில் தெறித்தன. தொழுவத்தில் பூட்டப்பட்டிருந்த பசுக்கள் கூட வசந்தத்தை உணர்ந்து எல்லாக் குரல்களிலும் “வெளியேறலாம், வெளியே விடுங்கள்!” என்று கேட்பது போல் முழங்கின.

நீல்ஸும் பாடவும், கத்தவும், குட்டைகளில் குத்தவும், பக்கத்து சிறுவர்களுடன் சண்டையிடவும் விரும்பினார். எரிச்சலுடன் ஜன்னல் வழியே திரும்பி புத்தகத்தை வெறித்துப் பார்த்தான். ஆனால் அவர் அதிகம் படிக்கவில்லை. சில காரணங்களால், கடிதங்கள் அவன் கண்களுக்கு முன்பாக குதிக்க ஆரம்பித்தன, கோடுகள் ஒன்றிணைந்தன அல்லது சிதறின ... நீல்ஸ் எப்படி தூங்கினான் என்பதை கவனிக்கவில்லை.

யாருக்குத் தெரியும், சில சலசலப்புகள் அவரை எழுப்பாமல் இருந்திருந்தால், நீல்ஸ் நாள் முழுவதும் தூங்கியிருப்பார்.

நீல்ஸ் தலையை உயர்த்தி உஷாரானான்.

மேஜையின் மேல் தொங்கிய கண்ணாடி அறை முழுவதையும் பிரதிபலித்தது. அறையில் நில்ஸைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை ... எல்லாம் அதன் இடத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கிறது ...

திடீரென்று நீல்ஸ் கிட்டத்தட்ட கத்தினார். யாரோ மார்பின் மூடியைத் திறந்தார்கள்!

அம்மா தன் நகைகளையெல்லாம் மார்பில் வைத்திருந்தாள். அவள் இளமையில் அணிந்திருந்த ஆடைகள் இருந்தன - வீட்டுத் துணியால் செய்யப்பட்ட பரந்த ஓரங்கள், வண்ண மணிகளால் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட ரவிக்கைகள்; பனி-வெள்ளை ஸ்டார்ச் செய்யப்பட்ட பொன்னெட்டுகள், வெள்ளி கொக்கிகள் மற்றும் சங்கிலிகள்.

அவள் இல்லாமல் யாரையும் மார்பைத் திறக்க அம்மா அனுமதிக்கவில்லை, நீல்ஸ் யாரையும் அவரை நெருங்க விடவில்லை. மார்பைப் பூட்டாமல் அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேற முடியும் என்ற உண்மையைப் பற்றி பேசுவது கூட மதிப்புக்குரியது அல்ல! அத்தகைய வழக்கு எதுவும் இல்லை. ஆம், இன்று - நில்ஸ் அதை நன்றாக நினைவில் வைத்திருந்தார் - அவரது தாயார் பூட்டை இழுக்க வாசலில் இருந்து இரண்டு முறை திரும்பினார் - அது நன்றாக க்ளிக் செய்ததா?

மார்பைத் திறந்தது யார்?

ஒருவேளை நீல்ஸ் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​ஒரு திருடன் வீட்டிற்குள் நுழைந்து, இப்போது எங்காவது இங்கே, கதவுக்குப் பின்னால் அல்லது அலமாரிக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாரா?

நீல்ஸ் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டு, இமைக்காமல், கண்ணாடியை எட்டிப் பார்த்தான்.

மார்பின் மூலையில் அந்த நிழல் என்ன? அதனால் அவள் அசைந்தாள் ... இங்கே அவள் விளிம்பில் ஊர்ந்து சென்றாள் ... ஒரு சுட்டி? இல்லை, இது சுட்டி போல் இல்லை...

நீல்ஸால் தன் கண்களை நம்ப முடியவில்லை. ஒரு சிறிய மனிதர் மார்பின் விளிம்பில் அமர்ந்திருந்தார். அவர் காலண்டரில் ஒரு ஞாயிறு படத்தில் இருந்து வெளியேறியதாகத் தோன்றியது. அவரது தலையில் ஒரு பரந்த விளிம்பு தொப்பி உள்ளது, ஒரு கருப்பு கஃப்டான் ஒரு சரிகை காலர் மற்றும் சுற்றுப்பட்டைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, முழங்கால்களில் காலுறைகள் அற்புதமான வில்லுடன் கட்டப்பட்டுள்ளன, மற்றும் சிவப்பு மொராக்கோ காலணிகளில் வெள்ளி கொக்கிகள் பளபளக்கின்றன.

"ஆம், இது ஒரு குட்டிப்பூச்சி! நீல்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார். "ஒரு உண்மையான குட்டி மனிதர்!"

குட்டி மனிதர்களைப் பற்றி அம்மா அடிக்கடி நில்ஸிடம் சொன்னார். அவர்கள் காட்டில் வசிக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதனைப் போலவும், பறவைகளைப் போலவும், விலங்குகளைப் போலவும் பேச முடியும். நூறு, ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட மண்ணில் புதைந்திருந்த அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் பற்றி அவர்களுக்கு தெரியும். குட்டி மனிதர்கள் விரும்பினால், குளிர்காலத்தில் பனியில் பூக்கள் பூக்கும், அவர்கள் விரும்பினால், கோடையில் ஆறுகள் உறைந்துவிடும்.

சரி, குட்டிப்பூச்சிக்கு பயப்பட ஒன்றுமில்லை. இவ்வளவு சிறிய உயிரினம் என்ன தீங்கு செய்ய முடியும்!

கூடுதலாக, குள்ள நில்ஸ் மீது கவனம் செலுத்தவில்லை. சிறிய ஆற்று முத்துக்கள் எம்ப்ராய்டரி செய்யப்பட்ட வெல்வெட் ஸ்லீவ்லெஸ் ஜாக்கெட்டைத் தவிர, அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்று தோன்றியது.

குள்ளன் சிக்கலான பழைய முறையைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​ஒரு அற்புதமான விருந்தினருடன் என்ன வகையான தந்திரம் விளையாடுவது என்று நீல்ஸ் ஏற்கனவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தார்.

அதை மார்பில் தள்ளிவிட்டு மூடியை அறைந்தால் நன்றாக இருக்கும். மற்றும் ஒருவேளை இன்னும் ஒரு விஷயம் ...

நீல்ஸ் தலையைத் திருப்பாமல் அறையைச் சுற்றிப் பார்த்தான். கண்ணாடியில், அவள் ஒரு பார்வையில் அவனுக்கு முன்னால் இருந்தாள். ஒரு காபி பானை, ஒரு டீபாட், கிண்ணங்கள், பானைகள் அலமாரிகளில் கண்டிப்பான வரிசையில் வரிசையாக வைக்கப்பட்டுள்ளன ... ஜன்னல் வழியாக அனைத்து வகையான பொருட்களால் நிரப்பப்பட்ட இழுப்பறைகள் உள்ளன ... ஆனால் சுவரில் - என் தந்தையின் துப்பாக்கிக்கு அடுத்ததாக - ஈக்களை பிடிக்க ஒரு வலை. உங்களுக்கு என்ன தேவை!

நீல்ஸ் கவனமாக தரையில் நழுவி நகத்திலிருந்து வலையை இழுத்தான்.

ஒரு அடி - மற்றும் குள்ளன் பிடிபட்ட டிராகன்ஃபிளை போல வலையில் பதுங்கிக்கொண்டான்.

அவரது பரந்த விளிம்பு தொப்பி பக்கவாட்டில் தட்டப்பட்டது, அவரது கால்கள் அவரது கஃப்டானின் பாவாடைகளில் சிக்கியது. அவர் வலையின் அடிப்பகுதியில் தத்தளித்தார் மற்றும் உதவியற்ற முறையில் கைகளை அசைத்தார். ஆனால் அவர் கொஞ்சம் எழுந்தவுடன், நீல்ஸ் வலையை அசைத்தார், குள்ளன் மீண்டும் கீழே விழுந்தான்.

"கேளுங்கள், நீல்ஸ்," குள்ளன் இறுதியாக, "என்னை விடுவித்து விடுங்கள்!" இதற்கு உங்கள் சட்டையில் உள்ள பட்டன் அளவு பெரிய தங்க நாணயம் தருகிறேன்.

நீல்ஸ் ஒரு கணம் யோசித்தான்.

"சரி, அது மோசமாக இல்லை," என்று அவர் கூறினார், மேலும் வலையை ஆடுவதை நிறுத்தினார்.

அரிதான துணியில் ஒட்டிக்கொண்டு, ஜினோம் நேர்த்தியாக மேலே ஏறியது, இப்போது அவர் ஏற்கனவே இரும்பு வளையத்தைப் பிடித்திருந்தார், மேலும் அவரது தலை வலையின் விளிம்பிற்கு மேலே தோன்றியது ...

அப்போது நீல்சுக்கு அவன் மலிவாக விற்றுவிட்டதாகத் தோன்றியது. தங்க நாணயத்தைத் தவிர, குள்ளன் தனக்குப் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் கோரலாம். ஆம், நீங்கள் வேறு என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! குட்டி மனிதர் இப்போது எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்வார்! நீங்கள் வலையில் உட்கார்ந்தால், நீங்கள் வாதிட மாட்டீர்கள்.

நீல்ஸ் மீண்டும் கட்டத்தை அசைத்தார்.

ஆனால் திடீரென்று யாரோ அவருக்கு ஒரு அறையைக் கொடுத்தனர், வலை அவரது கைகளிலிருந்து விழுந்தது, மேலும் அவரே ஒரு மூலையில் தலைக்கு மேல் தலையை உருட்டினார்.

ஒரு நிமிடம் நீல்ஸ் அசையாமல் படுத்திருந்தான், பிறகு முனகியபடியும் முனகியபடியும் அவன் எழுந்து நின்றான்.

க்னோம் ஏற்கனவே போய்விட்டது. மார்பு மூடப்பட்டது, வலை அதன் இடத்தில் தொங்கியது - அவரது தந்தையின் துப்பாக்கிக்கு அடுத்தது.

"நான் இதையெல்லாம் கனவு கண்டேன், அல்லது என்ன? நீல்ஸ் நினைத்தான். - இல்லை, என் வலது கன்னம் எரிகிறது, ஒரு இரும்பு அதன் மேல் நடந்து சென்றது போல். இந்த குள்ளன் என்னை மிகவும் சூடேற்றியது! நிச்சயமாக, குள்ளன் எங்களைப் பார்வையிட்டதை அப்பாவும் அம்மாவும் நம்ப மாட்டார்கள். அவர்கள் சொல்வார்கள் - உங்கள் கண்டுபிடிப்புகள் அனைத்தும், அதனால் பாடம் கற்பிக்க வேண்டாம். இல்லை, நீங்கள் அதை எப்படி திருப்பினாலும், நீங்கள் மீண்டும் புத்தகத்தில் உட்கார வேண்டும்!

நீல்ஸ் இரண்டு அடி எடுத்து நிறுத்தினான். அறைக்கு ஏதோ நடந்தது. அவர்களின் சிறிய வீட்டின் சுவர்கள் பிரிந்தன, உச்சவரம்பு உயர்ந்தது, நில்ஸ் எப்போதும் அமர்ந்திருந்த நாற்காலி அவருக்கு மேலே அசைக்க முடியாத மலையுடன் உயர்ந்தது. அதில் ஏற, நீல்ஸ் ஒரு முறுக்கப்பட்ட காலில் ஏற வேண்டியிருந்தது, கருவேலமரத்தின் தண்டு போன்றது. புத்தகம் இன்னும் மேசையில் இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, நீல்ஸால் பக்கத்தின் மேல் ஒரு எழுத்தை எழுத முடியவில்லை. புத்தகத்தில் வயிற்றில் படுத்துக்கொண்டு வரிக்கு வரி, வார்த்தைக்கு வார்த்தை என்று தவழ்ந்தான். அவர் ஒரு சொற்றொடரைப் படிக்கும் வரை அவர் சோர்வடைந்தார்.

- ஆம், அது என்ன? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாளைக்குள் நீங்கள் பக்கத்தின் முடிவைப் பெற மாட்டீர்கள்! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டார், மேலும் அவரது நெற்றியில் இருந்து வியர்வையைத் துடைத்தார்.

திடீரென்று ஒரு சிறிய மனிதன் கண்ணாடியிலிருந்து தன்னைப் பார்ப்பதைக் கண்டான் - அவன் வலையில் சிக்கிய குள்ளன் போலவே. வித்தியாசமாக மட்டுமே உடையணிந்திருக்க வேண்டும்: தோல் பேன்ட், வேஷ்டி மற்றும் பெரிய பட்டன்களுடன் கட்டப்பட்ட சட்டை.

வகை: ஆடியோபுக்
வகை: விசித்திரக் கதை
செல்மா லாகர்லோஃப். எம். டார்லோவ்ஸ்கியின் இலவச மறுபரிசீலனையில்.
கலைஞர்: எலெனா கசரினோவா
வெளியீட்டாளர்: பேசும் புத்தகம்
வெளியான ஆண்டு: 2006
விளையாடும் நேரம்: 3 மணி 30 நிமிடங்கள்
ஆடியோ: MP3
ஆடியோ_பிட்ரேட்: 192 kBit/sec 44.1 kHz ஸ்டீரியோ

விளக்கம்:

ஆரம்பத்தில் சோம்பேறியாகவும் கண்ணியமாகவும் இருந்த ஒரு சிறுவனைப் பற்றிய ஒரு விசித்திரக் கதை இது, ஒரு குள்ளனை புண்படுத்தி, அதற்காக தண்டிக்கப்பட்டது - அவன் "விரல் கொண்ட பையன்" போல ஒரு சிறிய மனிதனாக மாற்றப்பட்டான். நில்ஸ், வீட்டு வாத்து மார்ட்டின் மற்றும் காட்டு வாத்துகளின் மந்தையுடன் சேர்ந்து, நாடு முழுவதும் பயணம் செய்கிறார்: அவர் மக்களின் பழக்கவழக்கங்கள், விலங்குகளின் பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றைக் கற்றுக்கொள்கிறார், புராணக்கதைகள், விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் நாட்டுப்புற மரபுகளுடன் பழகுகிறார். காலப்போக்கில், சிறுவன் படிக்க எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்ந்தான், உண்மையான நட்பு மற்றும் பரஸ்பர உதவி என்ன என்பதைக் கற்றுக்கொண்டான், தைரியமாகவும் நியாயமாகவும் இருக்க கற்றுக்கொண்டான். இந்த குணங்கள் எலிகளுக்கு எதிரான போரையும், தந்திரமான நரி ஸ்மைருக்கு எதிரான போராட்டத்தையும் வெற்றி பெற உதவியது. நீல்ஸ் முற்றிலும் மாறுபட்ட நபராக வீடு திரும்பினார்.


கூட்டு. தகவல்:

லாகர்லிஃப், செல்மா ஓடிலியா லோவிஸ்
(லாகர்லோஃப், செல்மா ஒட்டிலியானா லோவிசா)
1858-1940

ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளர், புனைகதை, வரலாற்று, பிராந்திய ஆய்வுகள் புத்தகங்களின் ஆசிரியர். 1909 இல் நோபல் பரிசு வென்றவர், இந்த விருதைப் பெற்ற முதல் பெண் எழுத்தாளர் "... விழுமிய இலட்சியவாதம், தெளிவான கற்பனை மற்றும் ஆன்மீக உணர்வின் அங்கீகாரமாக, அவரது எழுத்துக்களின் சிறப்பியல்பு...".

நவம்பர் 20, 1858 இல் தெற்கு ஸ்வீடனில் உள்ள வார்ம்லாண்ட் மாகாணத்தில் உள்ள மோர்பக்கில் ஓய்வு பெற்ற இராணுவ அதிகாரியின் குடும்பத்தில் பிறந்தார். அவரது படைப்புகள் ஸ்காண்டியாவின் புனைவுகள் மற்றும் கதைகளில் வேரூன்றியுள்ளன. சிறுமி வீட்டில் படித்தார் மற்றும் அவரது பாட்டியின் மேற்பார்வையின் கீழ் வளர்ந்தார், அவர் நாட்டுப்புறக் கதைகள் மற்றும் புனைவுகளுக்கான ஏக்கத்தை செல்மாவுக்குத் தூண்டினார்.

லாகர்லோஃப் ஸ்டாக்ஹோமில் உள்ள ராயல் வுமன்ஸ் அகாடமியில் கல்வி பயின்றார், அதில் இருந்து 1882 இல் பட்டம் பெற்றார், ஆசிரியையானார். அவர் தனது முதல் நாவலை எழுதத் தொடங்கியபோது லேண்ட்ஸ்க்ரானில் உள்ள பெண்கள் பள்ளியில் பணிபுரிந்தார். லாகர்லோஃப் தொடக்க அத்தியாயங்களை இடன் இதழின் நிதியுதவியில் இலக்கியப் போட்டிக்கு சமர்ப்பித்தார்.

விருது பெற்றது மட்டுமின்றி, புத்தகம் முழுவதையும் வெளியிடவும் செல்மா ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார். ஒரு நண்பரான பரோனஸ் சோஃபி ஆல்டெஸ்பேரின் ஆதரவுடன், லாகர்லோஃப் தனது முதல் நாவலான தி சாகா ஆஃப் ஜோஸ்டே பெர்லிங்கை 1891 இல் எழுதினார். அவரது அடுத்த நாவலான இன்விசிபிள் செயின்ஸ் 1894 இல் வெளியிடப்பட்டது. அதே ஆண்டில், அவர் சோஃபி எல்கினை சந்தித்தார், அவர் தனது வாழ்நாள் நண்பரானார்.

கிங் ஆஸ்கரின் உதவித்தொகை மற்றும் ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் நிதியுதவியுடன், செல்மா லாகர்லோஃப் தன்னை முழுவதுமாக எழுத்தில் அர்ப்பணித்தார். இத்தாலி மற்றும் சிசிலி வழியாக எல்கினுடன் பயணம் செய்த பிறகு, எழுத்தாளர் தி மிராக்கிள்ஸ் ஆஃப் தி ஆண்டிகிறிஸ்ட் என்ற நாவலை வெளியிட்டார், இது சிசிலியைப் பற்றிய ஒரு சோசலிச உணர்வைக் கொண்டது.

எகிப்து மற்றும் பாலஸ்தீனத்திற்கான பயணம் (1899-1900) "ஜெருசலேம்" (1901-1902) என்ற இருவியலை எழுதத் தூண்டியது, இது ஒரு சிறந்த ஸ்வீடிஷ் நாவலாசிரியர் என்ற புகழைக் கொண்டு வந்தது. 1904 ஆம் ஆண்டில், லாகர்லோஃப் தனது குழந்தைப் பருவத்தை மோர்பேக்கில் வாங்கினார், அது அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு 1880 களில் கடனுக்காக விற்கப்பட்டது.

20 ஆம் நூற்றாண்டின் 20 களில், லாகர்லோஃப் தனது படைப்பில் பெண் கருப்பொருளுக்குத் திரும்பினார், அவர் கதைகளை எழுதினார், ஒரு வரலாற்று முத்தொகுப்பு - “தி லோவன்ஸ்கைல்ட் ரிங்”, “சார்லோட் லோவென்ஸ்கில்ட்”, “அன்னா ஸ்வெர்ட்” - மற்றும் ஸ்காண்டிநேவிய எழுத்தாளர் ஜகாரியாஸின் வாழ்க்கை வரலாறு. டோபிலியஸ்.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (மொத்த புத்தகத்தில் 10 பக்கங்கள் உள்ளன)

எழுத்துரு:

100% +

செல்மா லாகர்லோஃப்
காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் அற்புதமான பயணம்

© மறுபரிசீலனை, Zadunaiskaya Z.M., nasl., 2017

© மறுபரிசீலனை, Lyubarskaya A.I., nasl., 2017

© மொழிபெயர்ப்பு, Marshak S.Ya., nasl., 2017

© புலடோவ் ஈ.வி., நோய்வாய்ப்பட்ட., 2017

© Vasiliev O.V., உடம்பு., nasl., 2017

© AST பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் LLC, 2017

* * *

ஓவியர்கள்

E. Bulatov மற்றும் O. Vasiliev

அத்தியாயம் I
காடு ஜினோம்

1

வெஸ்ட்மென்ஹாக் என்ற சிறிய ஸ்வீடிஷ் கிராமத்தில் நில்ஸ் என்ற சிறுவன் வாழ்ந்து வந்தான். ஒரு பையனைப் போல ஒரு பையன் போல் தெரிகிறது. மேலும் அவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை. பாடங்களில் அவர் காகங்களை எண்ணி டியூஸைப் பிடித்தார், காட்டில் பறவைக் கூடுகளை அழித்தார், வாத்துக்களைக் கேலி செய்தார், கோழிகளைத் துரத்தினார், மாடுகளின் மீது கற்களை வீசினார். அதனால் அவர் பன்னிரண்டு வயது வரை வாழ்ந்தார். பின்னர் அவருக்கு ஒரு அசாதாரண விஷயம் நடந்தது. அது எப்படி இருந்தது என்பது இங்கே.

நில்ஸ் மட்டும் வீட்டில் இருந்தார்.

அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை மதியம், அப்பாவும் அம்மாவும் பக்கத்து கிராமத்திற்கு கண்காட்சிக்காகச் சென்றனர். அவர்களுடன் நில்ஸும் சென்று கொண்டிருந்தார். பேட்ஜ்கள், முத்து முத்தான பட்டன்கள் மற்றும் புதிய லெதர் பேண்ட்கள் போன்ற பெரிய அளவிலான தனது பண்டிகைக் கட்டப்பட்ட சட்டையையும் அவர் அணிந்திருந்தார். ஆனால் இந்த முறை அவர் தனது அலங்காரத்தை வெளிப்படுத்தத் தவறிவிட்டார்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, என் தந்தை புறப்படுவதற்கு முன் தனது பள்ளி நாட்குறிப்பை சரிபார்க்க அதை தனது தலையில் எடுத்தார். மதிப்பெண்கள் கடந்த வாரத்தை விட மோசமாக இல்லை, ஒருவேளை இன்னும் சிறப்பாக இருக்கலாம்: மூன்று இரண்டு மற்றும் ஒன்று. உங்கள் தந்தையை திருப்திப்படுத்த முடியுமா?

நில்ஸை வீட்டில் தங்கி பாடம் கற்க தந்தை உத்தரவிட்டார்.

நிச்சயமாக, கீழ்ப்படியாதது சாத்தியம், ஆனால் என் தந்தை சமீபத்தில் ஒரு கனமான செப்பு கொக்கியுடன் ஒரு பரந்த, கடினமான பெல்ட்டை வாங்கினார் மற்றும் முதல் வாய்ப்பில் அதை நீல்ஸின் முதுகில் புதுப்பிப்பதாக உறுதியளித்தார். உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்!

நீல்ஸ் மேஜையில் அமர்ந்து ஒரு புத்தகத்தைத் திறந்து ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்க ஆரம்பித்தான்.

மார்ச் சூரியனால் வெப்பமடைந்த பனி, ஏற்கனவே உருகிவிட்டது.

சேற்று நீரோடைகள் முற்றம் முழுவதும் ஓடி, பரந்த ஏரிகளில் நிரம்பி வழிகின்றன.

கோழிகள் மற்றும் சேவல்கள், தங்கள் பாதங்களை உயர்த்தி, கவனமாக குட்டைகளைச் சுற்றி நடந்தன, மற்றும் வாத்துக்கள் தைரியமாக குளிர்ந்த நீரில் ஏறி, அதில் தத்தளித்து, அதில் தெறித்தன, இதனால் தெளிப்பு எல்லா திசைகளிலும் பறந்தது.

இந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பாடங்கள் இல்லாவிட்டால், நீல்ஸ் தண்ணீரில் தெறிக்க தயங்கியிருக்க மாட்டார்.

பெரும் பெருமூச்சு விட்டு எரிச்சலுடன் பாடப்புத்தகத்தை வெறித்துப் பார்த்தான்.

ஆனால் திடீரென்று கதவு சத்தம் கேட்டது, ஒரு பெரிய பஞ்சுபோன்ற பூனை அறைக்குள் நழுவியது. நீல்ஸ் அவனுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான். அவர்களின் கடைசிப் போரின் நினைவாக அவருக்கு எஞ்சியிருந்த சிராய்ப்புகள் மற்றும் கீறல்கள் அனைத்தையும் அவர் மறந்துவிட்டார்.

- முர்-முர்-முர்! நில்ஸ் பூனையை அழைத்தார்.

நில்ஸைப் பார்த்ததும், பூனை தன் முதுகை வளைத்து கதவை நோக்கி பின்வாங்கியது - அவர் யாருடன் பழகுகிறார் என்பது அவருக்கு நன்றாகவே தெரியும். மேலும் அவருக்கு மிகக் குறுகிய நினைவாற்றல் இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நில்ஸ் தனது மீசையை தீக்குச்சியால் எரித்ததால், மூன்று நாட்கள் கூட கடக்கவில்லை.

- சரி, போ, போ, என் பூனை, போ, கிட்டி! கொஞ்சம் விளையாடுவோம், - நீல்ஸ் அவரை வற்புறுத்தினார்.

அவர் நாற்காலியின் கையின் மேல் சாய்ந்து, காதுக்குப் பின்னால் பூனையை லேசாக கூசினார்.

இது மிகவும் இனிமையாக இருந்தது: பூனை உடனடியாக மென்மையாகி, சுத்தப்படுத்தி, நீல்ஸின் காலில் தேய்க்க ஆரம்பித்தது.

நில்ஸ் அதற்காகவே காத்திருந்தார்.

ஒருமுறை! - மற்றும் பூனை அதன் சொந்த வாலில் தொங்கியது.

- மீ-ஆ-ஆ! பூனை குத்திக் கத்தியது.

- ஐ-ஐ-ஐ! நில்ஸ் இன்னும் சத்தமாக கூச்சலிட்டு பூனையை தூக்கி எறிந்தார்: காற்றில் தடுத்த பிறகு, பூனை நில்ஸை அதன் நகங்களால் தாக்க முடிந்தது.

அது அவர்களின் ஆட்டத்தின் முடிவு.

பூனை ஓடியது, நில்ஸ் மீண்டும் தன்னை புத்தகத்தில் புதைத்துக்கொண்டார்.

ஆனால் அவர் கொஞ்சம் படித்தார்.

சில காரணங்களால், கடிதங்கள் அவன் கண்களுக்கு முன்பாக குதிக்க ஆரம்பித்தன, கோடுகள் ஒன்றிணைந்தன அல்லது சிதறின ... நீல்ஸ் எப்படி தூங்கினான் என்பதை கவனிக்கவில்லை.

2

நில்ஸ் நீண்ட நேரம் தூங்கவில்லை - அவர் ஏதோ சலசலப்பால் எழுந்தார்.

நீல்ஸ் தலையை உயர்த்தினான். மேஜையின் மேல் தொங்கிய கண்ணாடி அறை முழுவதையும் பிரதிபலித்தது.

கழுத்தை நீட்டி, நீல்ஸ் கண்ணாடியை கவனமாகப் பார்க்கத் தொடங்கினார்.

அறையில் யாரும் இல்லை.

திடீரென்று நீல்ஸ் அம்மா தனது பண்டிகை ஆடைகளை வைத்திருந்த மார்பு சில காரணங்களால் திறந்திருப்பதைக் கண்டார்.

நீல்ஸ் பயந்தான். ஒருவேளை அவர் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​ஒரு திருடன் அறைக்குள் நுழைந்து, இப்போது எங்காவது இங்கே, ஒரு மார்பின் பின்னால் அல்லது ஒரு அலமாரிக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாரா?

நீல்ஸ் பதறிப்போய் மூச்சைப் பிடித்துக் கொண்டான்.

அப்போது கண்ணாடியில் ஒரு நிழல் படபடத்தது. மீண்டும் மின்னியது. இன்னும்…

யாரோ ஒருவர் மெதுவாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் மார்பின் விளிம்பில் ஊர்ந்து கொண்டிருந்தார்.

சுட்டி? இல்லை, சுட்டி அல்ல.

நீல்ஸ் கண்ணாடியை நேரடியாகப் பார்த்தான்.

என்ன அதிசயம்! மார்பின் விளிம்பில் அவர் ஒரு சிறிய மனிதனைத் தெளிவாகக் கண்டார். இந்த சிறிய மனிதனின் தலையில் ஒரு கூரான தொப்பி இருந்தது, ஒரு நீண்ட விளிம்பு கொண்ட கஃப்டான் குதிகால் வரை எட்டியது, அவரது காலில் வெள்ளி கொக்கிகள் கொண்ட சிவப்பு மொராக்கோ பூட்ஸ் இருந்தன.

ஆம், இது ஒரு குட்டிப்பூச்சி! உண்மையான குட்டி மனிதர்!

குட்டி மனிதர்களைப் பற்றி அம்மா அடிக்கடி நில்ஸிடம் சொன்னார். அவர்கள் காட்டில் வசிக்கிறார்கள். அவர்கள் மனிதனைப் போலவும், பறவைகளைப் போலவும், விலங்குகளைப் போலவும் பேச முடியும். பூமியில் கிடக்கும் அனைத்து பொக்கிஷங்களைப் பற்றியும் அவர்களுக்குத் தெரியும். குள்ளர்கள் விரும்பினால், குளிர்காலத்தில் பனியில் பூக்கள் பூக்கும், அவர்கள் விரும்பினால், கோடையில் ஆறுகள் உறைந்துவிடும்.

ஆனால் குள்ளன் ஏன் இங்கு வந்தான்? அவர் அவர்களின் மார்பில் என்ன தேடுகிறார்?

- சரி, காத்திருங்கள்! நான் இப்போது இருக்கிறேன், - நீல்ஸ் கிசுகிசுத்து, நகத்திலிருந்து பட்டாம்பூச்சிகளைப் பிடிப்பதற்காக வலையை இழுத்தார்.

ஒரு அடி - மற்றும் குள்ளன் பிடிபட்ட டிராகன்ஃபிளை போல வலையில் பதுங்கிக்கொண்டான். அவரது தொப்பி அவரது மூக்கில் நழுவியது, மற்றும் அவரது கால்கள் ஒரு பரந்த கஃப்டானில் சிக்கியது. அவர் உதவியின்றி தத்தளித்து, கைகளை அசைத்து, வலையைப் பிடிக்க முயன்றார். ஆனால் அவர் எழுந்தவுடன், நீல்ஸ் வலையை அசைத்தார், குள்ளன் மீண்டும் கீழே விழுந்தான்.

"கேளுங்கள், நீல்ஸ்," குள்ளன் இறுதியாக, "என்னை விடுவித்து விடுங்கள்!" இதற்கு நான் உங்களுக்கு ஒரு தங்க நாணயம் தருகிறேன், ஆனால் உங்கள் சட்டையில் உள்ள பட்டன் அளவுக்கு பெரியது.

நீல்ஸ் ஒரு கணம் யோசித்தான்.

"சரி, அது மோசமாக இல்லை," என்று அவர் கூறினார் மற்றும் வலையை ஆடுவதை நிறுத்தினார்.

ஒரு அரிய துணியில் ஒட்டிக்கொண்டு, குள்ளன் சாமர்த்தியமாக மேலே ஏறினான். இப்போது அவர் ஏற்கனவே இரும்பு வளையத்தைப் பிடித்திருந்தார், மேலும் அவரது தொப்பி வலையின் விளிம்பில் தோன்றியது ...

அப்போது நீல்சுக்கு அவன் மிகவும் மலிவாக விற்றிருக்கிறான் என்று தோன்றியது. ஒரு தங்க நாணயத்திற்கு கூடுதலாக, குள்ளன் தனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும் என்று ஒருவர் கோரலாம். ஆம், நீங்கள் வேறு என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது! குட்டி மனிதர் இப்போது எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்வார்! நீங்கள் வலையில் உட்கார்ந்தால், நீங்கள் பேரம் பேச மாட்டீர்கள்.

மேலும் நீல்ஸ் மீண்டும் வலையை குலுக்கினார்.

ஆனால் திடீரென்று அவர் ஒரு பெரிய விரிசலைப் பெற்றார், வலை அவரது கைகளில் இருந்து விழுந்தது, மேலும் அவரே ஒரு மூலையில் தலைக்கு மேல் சுருட்டினார்.

3

நீல்ஸ் ஒரு நிமிடம் அசையாமல் கிடந்தான், பிறகு, முனகிக்கொண்டும் முனகிக்கொண்டும் எழுந்தான்.

க்னோம் ஏற்கனவே போய்விட்டது. மார்பு மூடப்பட்டு, பட்டாம்பூச்சி வலை அதன் இடத்தில், ஜன்னலுக்கும் அலமாரிக்கும் இடையில் தொங்கியது.

- நான் இதையெல்லாம் கனவு கண்டேன், அல்லது என்ன? நீல்ஸ் சொல்லிவிட்டு, நொண்டியபடி, தன் நாற்காலியில் ஏறினான்.

இரண்டடி எடுத்து நிறுத்தினான். அறைக்கு ஏதோ நடந்தது. அவர்களின் சிறிய வீட்டின் சுவர்கள் பிரிந்தன, உச்சவரம்பு உயர்ந்தது, நீல்ஸ் எப்போதும் அமர்ந்திருந்த நாற்காலி அவருக்கு முன்னால் அசைக்க முடியாத மலையுடன் உயர்ந்தது. அதில் ஏற, நீல்ஸ் ஒரு முறுக்கப்பட்ட காலில் ஏற வேண்டியிருந்தது, கருவேலமரத்தின் தண்டு போன்றது.

புத்தகம் இன்னும் மேசையில் இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது, நீல்ஸால் பக்கத்தின் மேல் ஒரு எழுத்தை எழுத முடியவில்லை. புத்தகத்தில் வயிற்றில் படுத்துக்கொண்டு மெதுவாக வரிக்கு வரி, வார்த்தைக்கு வார்த்தை தவழ்ந்தான்.

ஒரு வாக்கியத்தைப் படிக்கும்போதே அவருக்கு வியர்த்தது.

- என்ன கொடுமை இது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் நாளைக்குள் பக்கத்தின் இறுதிவரை வலம் வரமாட்டேன், ”என்று நில்ஸ் தனது ஸ்லீவ் மூலம் நெற்றியில் இருந்து வியர்வையைத் துடைத்தார்.

திடீரென்று ஒரு சிறிய மனிதன் கண்ணாடியிலிருந்து தன்னைப் பார்ப்பதைக் கண்டான் - அவன் வலையில் சிக்கிய குள்ளன் போலவே. வித்தியாசமாக மட்டுமே உடையணிந்துள்ளார்: தோல் பேன்ட் மற்றும் பெரிய பட்டன்களுடன் கட்டப்பட்ட சட்டை.

"ஆம், இன்னொன்று இருக்கிறது! நீல்ஸ் நினைத்தான். - மற்றும் போன்ற ஏதாவது உடுத்தி! பார்க்க வந்தேன்!”

“ஏய், உனக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்? நீல்ஸ் கூச்சலிட்டு சிறிய மனிதனை தனது முஷ்டியால் அச்சுறுத்தினார்.

சிறிய மனிதனும் நீல்ஸை முஷ்டியால் மிரட்டினான்.

நீல்ஸ் இடுப்பில் கைகளை வைத்து நாக்கை நீட்டினான். சிறிய மனிதனும் அகிம்போ மற்றும் நில்ஸுக்கு தனது நாக்கைக் காட்டினான்.

நீல்ஸ் அவன் காலில் முத்திரை குத்தினான். மற்றும் சிறிய மனிதன் தனது கால் முத்திரை.

நில்ஸ் குதித்தார், ஒரு டாப் போல சுழன்றார், கைகளை அசைத்தார், ஆனால் சிறிய மனிதர் அவருக்குப் பின்தங்கவில்லை. அவனும் குதித்து, மேலாடை போல சுழன்று கைகளை அசைத்தான்.

பின்னர் நீல்ஸ் புத்தகத்தில் அமர்ந்து கதறி அழுதார். குள்ளன் தன்னை மயக்கிவிட்டான் என்பதையும், கண்ணாடியிலிருந்து தன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்த சிறுவன் நீல்ஸ் ஹோல்கர்சன் என்பதையும் அவன் உணர்ந்தான்.

சிறிது அழுதுவிட்டு, நீல்ஸ் கண்களைத் துடைத்துக்கொண்டு குட்டிப்பூச்சியைத் தேட முடிவு செய்தார். ஒருவேளை நன்றாக மன்னிப்பு கேட்டால் குள்ளன் அவனை மீண்டும் சிறுவனாக மாற்றிவிடுவானோ?

நீல்ஸ் முற்றத்தில் ஓடினான். ஒரு குருவி வீட்டின் முன் குதித்தது.

நீல்ஸ் வாசலில் தோன்றியவுடன், சிட்டுக்குருவி வேலியில் பறந்து, அதன் குருவியின் குரலின் மேல் கத்தினார்:

நில்ஸைப் பார்! நீல்ஸைப் பார்!

மற்றும் கோழிகள் தங்கள் சிறகுகளை விரித்து, ஒன்றோடொன்று கூச்சலிட்டன:

- அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது! அது அவருக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

மேலும் ஆச்சரியமான விஷயம் என்னவென்றால், நீல்ஸ் அனைவரையும் சரியாகப் புரிந்துகொண்டார்.

வாத்துக்கள் நில்ஸை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்துகொண்டு, கழுத்தை நீட்டி, அவனது காதில் முனகியது:

- நல்ல! நல்லது, நல்லது! இப்ப என்ன பயம்? நீ பயப்படுகிறாயா? - அவர்கள் அவரைத் தட்டினார்கள், கிள்ளினார்கள், தங்கள் கொக்குகளால் அவரைக் குத்தினார்கள், அவருடைய கைகளை இழுத்தார்கள், பின்னர் அவரது கால்கள்.

அந்த நேரத்தில் காட்டு வாத்துக்களின் கூட்டம் தங்கள் கிராமத்தின் மீது பறக்காமல் இருந்திருந்தால் ஏழை நில்ஸ் மிகவும் மோசமான நேரத்தை அனுபவித்திருப்பார். அவர்கள் வானத்தில் உயரமாக பறந்து, வழக்கமான முக்கோணத்தில் நீட்டினர், ஆனால், அவர்களது உறவினர்கள் - வீட்டு வாத்துக்களைப் பார்த்து, அவர்கள் கீழே இறங்கி கத்தினார்கள்:

- ஹஹஹா! எங்களுடன் பறக்க! எங்களுடன் பறக்க! நாங்கள் வடக்கே லாப்லாந்திற்கு பறக்கிறோம்! லாப்லாண்டிற்கு!

உள்நாட்டு வாத்துகள் உடனடியாக நீல்ஸை மறந்துவிட்டன. அவர்கள் உற்சாகமாக, கூச்சலிட்டனர், பறக்க முடியுமா என்று பார்க்க முயற்சிப்பது போல் தங்கள் சிறகுகளை அசைத்தனர். ஆனால் வயதான வாத்து - அவர் வாத்துக்களில் ஒரு பாதியின் பாட்டி - அவர்களைச் சுற்றி ஓடி, கத்தினார்:

- பைத்தியம்! பைத்தியம்! முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் சில அலைந்து திரிபவர்கள் அல்ல, நீங்கள் மரியாதைக்குரிய வீட்டு வாத்துகள்!

பின்னர் அவள் தலையை உயர்த்தி வானத்தில் கத்தினாள்:

- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்! நாங்களும் இங்கே நலம்!

ஒரு இளம் வாத்து மட்டும் வயதான பாட்டியின் ஆலோசனையைக் கேட்கவில்லை. தனது பெரிய வெள்ளை இறக்கைகளை பரவலாக விரித்து, அவர் விரைவாக முற்றத்தில் ஓடினார்.

- எனக்காக காத்திரு, எனக்காக காத்திரு! அவன் கத்தினான். - நான் உங்களுடன் பறக்கிறேன்! உன்னுடன்!

"ஏன், இது மார்ட்டின், அம்மாவின் சிறந்த வாத்து," நில்ஸ் நினைத்தான். "என்ன நல்லது, அவர் உண்மையில் பறந்துவிடுவார்!"

- நிறுத்து, நிறுத்து! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டு மார்ட்டினைப் பின்தொடர்ந்தான். நில்ஸ் அவரைப் பிடிக்கவில்லை. அவர் சதி செய்து, மேலே குதித்து, மார்ட்டினின் நீண்ட கழுத்தை தனது கைகளால் பற்றிக்கொண்டு, அவர் மீது தொங்கினார். ஆனால் நில்ஸ் அங்கு இல்லை என்பது போல வாத்து அதை உணரவில்லை. அவர் தனது இறக்கைகளை வலுவாக அசைத்தார் - ஒரு முறை, இரண்டு முறை - மற்றும், அதை எதிர்பார்க்காமல், காற்றில் பறந்தார்.

என்ன நடந்தது என்பதை நீல்ஸ் உணர்ந்து கொள்வதற்கு முன்பே, அவர்கள் ஏற்கனவே வானத்தில் உயரமாக இருந்தனர்.

அத்தியாயம் II
வாத்து சவாரி

1

காற்று என் முகத்தில் வீசியது, என் தலைமுடியைக் கிழித்தது, என் காதுகளில் ஊளையிட்டு விசில் அடித்தது. நீல்ஸ் பாய்ந்து செல்லும் குதிரையின் மீது சவாரி செய்பவனைப் போல ஒரு வாத்தை நோக்கி அமர்ந்தான்: அவன் தலையை அவன் தோள்களில் வைத்து, குனிந்து, மார்ட்டினின் கழுத்தில் முழு உடலையும் சாய்த்துக் கொண்டான். அவன் கைகள் வாத்து இறகுகளை இறுகப் பற்றிக் கொண்டு பயத்தில் கண்களை மூடியது.

"நான் விழப் போகிறேன், நான் விழப் போகிறேன்," என்று அவர் தனது பெரிய வெள்ளை இறக்கைகளின் ஒவ்வொரு துடிப்பிலும் கிசுகிசுத்தார். ஆனால் பத்து நிமிடம், இருபது நிமிடம் கடந்தும் அவன் விழவில்லை. கடைசியில் தைரியம் வந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கண்களைத் திறந்தான்.

வலது மற்றும் இடதுபுறத்தில், காட்டு வாத்துக்களின் சாம்பல் இறக்கைகள் ஒளிர்ந்தன, நில்ஸின் தலைக்கு மேலே, மேகங்கள் கிட்டத்தட்ட அவரைத் தொட்டு, மிதந்தன, வெகு தொலைவில், கீழே, பூமி இருண்டது. அது பூமியைப் போல் தெரியவில்லை. யாரோ ஒரு பெரிய செக்கக் கைக்குட்டையை அவர்களுக்குக் கீழே விரித்திருப்பது போல் தோன்றியது. சில செல்கள் முற்றிலும் கருப்பு, மற்றவை மஞ்சள்-சாம்பல், மற்றவை வெளிர் பச்சை.

இவை அரிதாகவே உடையும் புல்லால் மூடப்பட்ட புல்வெளிகளாகவும், புதிதாக உழுத வயல்களாகவும் இருந்தன.

வயல்கள் இருண்ட காடுகளுக்கும், காடுகள் ஏரிகளுக்கும், ஏரிகள் மீண்டும் வயல்களுக்கும் வழிவகுத்தன, வாத்துக்கள் பறந்து பறந்து கொண்டே இருந்தன.

நீல்ஸ் முற்றிலும் விரக்தியடைந்தார்.

"என்ன நல்லது, அவர்கள் என்னை லாப்லாண்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்!" அவன் நினைத்தான்.

- மார்ட்டின்! மார்ட்டின்! அவர் வாத்தை அழைத்தார். - வீட்டிற்குத் திரும்பு! போதும், பறக்கலாம்!

ஆனால் மார்ட்டின் பதில் சொல்லவில்லை.

பின்னர் நீல்ஸ் அவனுடைய மர காலணிகளால் அவனது முழு வலிமையுடனும் அவனைத் தூண்டினான்.

மார்ட்டின் தலையை லேசாகத் திருப்பி, சிணுங்கினார்:

- கேள், நீ! அமைதியாக இருங்கள், இல்லையெனில் நான் உன்னை தூக்கி எறிந்து விடுவேன் ... பின்னர் நீங்கள் தலைகீழாக பறப்பீர்கள்!

நான் அமைதியாக உட்கார வேண்டியிருந்தது.

2

ஒரு நாள் முழுவதும் வெள்ளை வாத்து மார்ட்டின் முழு மந்தையுடன் வரிசையில் பறந்தது, தான் ஒருபோதும் வீட்டு வாத்து அல்ல என்பது போல, தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பறந்ததைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யாதது போல்.

"அவருக்கு எங்கிருந்து இவ்வளவு சுறுசுறுப்பு வந்தது?" நீல்ஸ் ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஆனால் மாலையில், மார்ட்டின் இன்னும் எடுக்கத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு வருடம் இல்லாமல் ஒரு நாள் பறக்கிறார் என்பது இப்போது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிந்தது: ஒன்று அவர் திடீரென்று பின்னால் விழுவார், பின்னர் அவர் முன்னால் உடைவார், பின்னர் அவர் ஒரு துளையில் விழுவது போல் தோன்றும், பின்னர் அவர் மேலே குதிப்பார்.

காட்டு வாத்துக்களும் அதைப் பார்த்தன.

- அக்கா Knebekaise! அக்கா Knebekaise! என்று கத்தினார்கள்.

- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? - வாத்து கத்தியது, அனைவருக்கும் முன்னால் பறந்தது.

- வெள்ளை பின்னால்!

"மெதுவாக பறப்பதை விட வேகமாக பறப்பது எளிது என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்!" வாத்து திரும்பிக்கூட பார்க்காமல் கத்தியது.

மார்ட்டின் தனது இறக்கைகளை கடினமாகவும் அடிக்கடிவும் அடிக்க முயன்றார், ஆனால் சோர்வடைந்த இறக்கைகள் கனமாகி, இனி அவருக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.

- அக்கா! அக்கா Knebekaise!

என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

- வெள்ளையால் அவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க முடியாது!

"தாழ்ந்து பறப்பதை விட உயரத்தில் பறப்பது எளிது என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்!"

ஏழை மார்ட்டின் தனது கடைசி பலத்தை கஷ்டப்படுத்தி, தன்னால் முடிந்தவரை உயரத்தை எடுத்தார். ஆனால் பின்னர் அவர் மூச்சைப் பிடித்தார், இறக்கைகள் முற்றிலும் பலவீனமடைந்தன.

- அக்கா Knebekaise! வெள்ளை விழுகிறது!

- யாரால் பறக்க முடியாது, எங்களைப் போல, அவர் வீட்டில் இருக்கட்டும், அதை வெள்ளையிடம் சொல்லுங்கள்! அக்கா கத்தினாள், விமானத்தின் வேகத்தை குறைக்கவில்லை.

"அது உண்மைதான், நாங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது," நீல்ஸ் கிசுகிசுத்து, மார்ட்டினின் கழுத்தை இன்னும் இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.

மார்ட்டின், சுடப்பட்டது போல் கீழே விழுந்தார்.

ஒருவித ஒல்லியான வில்லோ அவர்களுக்கு கீழே திரும்பியது மகிழ்ச்சியும் கூட. மார்ட்டின் மரத்தின் உச்சியில் சிக்கி கிளைகளுக்கு இடையில் சிக்கிக்கொண்டார்.

அதனால் அவர்கள் வில்லோவில் அமர்ந்தனர்.

மார்ட்டினின் இறக்கைகள் சாய்ந்தன, கழுத்து ஒரு துணியைப் போல தொங்கியது, அவர் சத்தமாக சுவாசித்தார், மேலும் காற்றைப் பிடிக்க விரும்புவது போல் தனது கொக்கை அகலமாகத் திறந்தார்.

நீல்ஸ் மார்ட்டினுக்காக பரிதாபப்பட்டார். அவருக்கு ஆறுதல் சொல்லவும் முயன்றார்.

"அன்புள்ள மார்ட்டின்," நில்ஸ் அன்புடன் கூறினார், "அவர்கள் உங்களை கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று வருத்தப்பட வேண்டாம். சரி, நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்: அவர்களுடன் நீங்கள் எங்கே போட்டியிடுகிறீர்கள்? இங்கே நீங்கள் சிறிது ஓய்வெடுப்பீர்கள், நாங்கள் வீடு திரும்புவோம்.

ஆனால் அது மோசமான ஆறுதல். எப்படி?! பயணத்தின் ஆரம்பத்திலேயே கைவிடவா? வழி இல்லை!

"உங்கள் ஆலோசனையில் நீங்கள் தலையிடாமல் இருப்பது நல்லது" என்று மார்ட்டின் கூச்சலிட்டார். - உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

அவர் கோபத்துடன் தனது சிறகுகளை அசைத்தார், அவர் உடனடியாக காற்றில் உயர்ந்து விரைவில் மந்தையை முந்தினார்.

நல்லவேளையாக அவருக்கு மாலையாகிவிட்டது.

கருப்பு நிழல்கள் தரையில் கிடந்தன: ஏரியிலிருந்து ஒரு அடர்ந்த மூடுபனி நீண்டுள்ளது, அதன் மேல் காட்டு வாத்துக்கள் பறந்தன.

அக்கா நேபெகைஸின் ஒரு மந்தை இரவுக்கு இறங்கியது.

3

வாத்துகள் கரையோரப் பகுதியைத் தொட்டவுடன், அவை உடனடியாக தண்ணீரில் ஏறின. வாத்து மார்ட்டின் மற்றும் நீல்ஸ் மட்டுமே கரையில் இருந்தனர்.

ஒரு பனி சரிவில் இருந்து, நீல்ஸ் மார்ட்டினின் வழுக்கும் முதுகில் இருந்து சறுக்கினார். இறுதியாக அவர் தரையில் இருக்கிறார்! விறைத்த கைகளையும் கால்களையும் நிமிர்த்தி சுற்றும் முற்றும் பார்த்தான்.

அந்த இடம் வெறிச்சோடியது. உயரமான தேவதாரு மரங்கள் கருப்பு சுவர் போல ஏரியை நெருங்கின. காட்டின் இருண்ட ஆழத்தில் இருந்து சில சலசலப்புகளும் சலசலப்புகளும் கேட்டன. எல்லா இடங்களிலும் பனி ஏற்கனவே உருகிவிட்டது, ஆனால் இங்கே, அதிகமாக வளர்ந்த வேர்களில், பனி இன்னும் அடர்த்தியான தடிமனான அடுக்கில் கிடந்தது. சாப்பிட்டது குளிர்காலத்தில் பிரிய விரும்பாது என்று ஒருவர் நினைத்திருக்கலாம்.

நில்ஸ் அசௌகரியமாக உணர்ந்தான்.

எவ்வளவு தூரம் பறந்தார்கள்! இப்போது, ​​மார்ட்டின் திரும்பி வர விரும்பினாலும், அவர்கள் வீட்டிற்கு ஒரு வழியைக் காணவில்லை... ஆனாலும், மார்ட்டின் நன்றாகச் செய்தார்!.. ஆனால் அவர் எங்கே?

- மார்ட்டின்! மார்ட்டின்! நீல்ஸ் அழைத்தார்.

யாரும் பதில் சொல்லவில்லை. நீல்ஸ் குழப்பத்துடன் சுற்றி பார்த்தான்.

பாவம் மார்ட்டின்! தரையில் இறக்கைகளை விரித்து கழுத்தை நீட்டிக்கொண்டு இறந்தவர் போல் கிடந்தார். அவன் கண்கள் மேகமூட்டமான படலத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன.

நீல்ஸ் பயந்தான்.

"அன்புள்ள கூஸ் மார்ட்டின்," நில்ஸ், அவனை நோக்கி சாய்ந்து, "ஒரு சிப் தண்ணீர் குடி!" நீங்கள் உடனடியாக நன்றாக உணருவீர்கள் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

ஆனால் வாத்து அசையவில்லை.

பின்னர் நீல்ஸ் இரண்டு கைகளாலும் கழுத்தைப் பிடித்து தண்ணீருக்கு இழுத்துச் சென்றார்.

அது எளிதாக இருக்கவில்லை. வாத்து அவர்கள் வீட்டில் சிறந்தவர், அவருடைய தாய் அவருக்கு நன்றாக உணவளித்தார். நீல்ஸ் இப்போது தரையில் இருந்து பார்க்க முடியாது. ஆனாலும், அவர் மார்ட்டினை ஏரிக்கு இழுத்துச் சென்று, பனிக்கட்டி நீரில் தலையை மாட்டிக்கொண்டார்.

மார்ட்டின் உடனடியாக புத்துயிர் பெற்றார். அவர் கண்களைத் திறந்து, ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை உறிஞ்சி, தனது பாதங்களுக்கு போராடினார். ஒரு நிமிடம் அவர் நின்று, பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகத் தள்ளாடினார், பின்னர் ஏரியில் ஏறி மெதுவாக பனிக்கட்டிகளுக்கு இடையில் நீந்தினார். அவ்வப்போது அவர் தனது கொக்கை தண்ணீரில் மூழ்கடித்தார், பின்னர், தலையை பின்னால் எறிந்து, பேராசையுடன் கடற்பாசியை விழுங்கினார்.

"அவர் நன்றாக உணர்கிறார்," நீல்ஸ் பொறாமையுடன் நினைத்தார், "ஆனால் நான் காலையிலிருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை."

மற்றும் நில்ஸ் உடனடியாக வயிற்றில் உறிஞ்சும் அளவுக்கு சாப்பிட விரும்பினார்.

இந்த நேரத்தில், மார்ட்டின் கரைக்கு நீந்தினார். அதன் கொக்கில் ஒரு வெள்ளி மீனை வைத்திருந்தது. அவர் மீனை நீல்ஸின் முன் வைத்து கூறினார்:

நாங்கள் வீட்டில் நண்பர்களாக இருக்கவில்லை. ஆனால் நீங்கள் சிக்கலில் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

நில்ஸ் இதற்கு முன்பு பச்சை மீனை சுவைத்ததில்லை. ஆனால் என்ன செய்வது, நீங்கள் பழக வேண்டும்! உங்களுக்கு இன்னொரு இரவு உணவு கிடைக்காது.

அவர் தனது பைகளில் தோண்டி, தனது மடிப்பு கத்தியைத் தேடினார்.

கத்தி, எப்போதும் போல, வலது பக்கத்தில் கிடந்தது, அது ஒரு முள் போல சிறியதாக மாறியது - இருப்பினும், அது மலிவு விலையில் இருந்தது.

நில்ஸ் கத்தியைத் திறந்து மீனைக் குத்த ஆரம்பித்தான்.

திடீரென்று அவர் ஏதோ சத்தம் மற்றும் தெறிப்பதைக் கேட்டார்: காட்டு வாத்துக்கள், தங்களைத் தாங்களே அசைத்து, கரைக்கு வந்தன.

"பார், நீங்கள் ஒரு மனிதர் என்று மழுங்கடிக்காதீர்கள்," மார்ட்டின் நீல்ஸிடம் கிசுகிசுத்தார், மேலும் மரியாதையுடன் முன்னோக்கி சென்று, பேக்கை வாழ்த்தினார்.

இப்போது முழு நிறுவனத்தையும் நன்றாகப் பார்க்க முடிந்தது. இந்த காட்டு வாத்துக்கள், அவர்கள் அழகுடன் பிரகாசிக்கவில்லை என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். மேலும் அவர்கள் உயரமாக வெளியே வரவில்லை, மேலும் அவர்களால் ஒரு அலங்காரத்தில் பெருமை கொள்ள முடியவில்லை. அவை அனைத்தும் விருப்பப்படி, தூசியால் மூடப்பட்டிருப்பது போல சாம்பல் நிறமாக இருக்கும் - ஒருவருக்கு ஒரே ஒரு வெள்ளை இறகு இருந்தால்!

அவர்கள் எப்படி நடக்கிறார்கள்! அவர்கள் ஒவ்வொரு அடியிலும் குதிப்பார்கள், ஒவ்வொரு கல்லின் மீதும் தடுமாறுகிறார்கள், கிட்டத்தட்ட தங்கள் கொக்கினால் தரையை உழுவார்கள்.

நில்ஸ் கூட சீறினான். மார்ட்டின் ஆச்சரியத்துடன் தனது இறக்கைகளை விரித்தார். வாத்துகள் எப்படி ஒழுக்கமாக நடக்கின்றன? நீங்கள் மெதுவாக நடக்க வேண்டும், மெதுவாக உங்கள் பாதத்தை தரையில் அழுத்தி, உங்கள் தலையை உயரமாக வைத்திருங்கள். மற்றும் இவை நொண்டி போல் தள்ளாடுகின்றன.

அனைவருக்கும் முன்னால் ஒரு வயதான, வயதான வாத்து இருந்தது. சரி, அது ஒரு அழகு! கழுத்து ஒல்லியாக உள்ளது, இறகுகளுக்கு அடியில் இருந்து எலும்புகள் வெளியே ஒட்டிக்கொள்கின்றன, இறக்கைகள் யாரோ கடித்ததாகத் தெரிகிறது. ஆனால் அனைத்து வாத்துக்களும் அவளை மரியாதையுடன் பார்த்தன, அவள் முதலில் சொல்லும் வரை பேசத் துணியவில்லை.

அக்கா நெபெகைஸ் தானே, பேக் தலைவி.

ஏற்கனவே நூறு முறை அவள் வாத்துக்களை தெற்கிலிருந்து வடக்கு நோக்கி அழைத்துச் சென்றாள், நூறு முறை அவர்களுடன் வடக்கிலிருந்து தெற்கே திரும்பினாள். அக்கா Knebekaise ஒவ்வொரு புதரையும், ஏரியின் ஒவ்வொரு தீவுகளையும், காட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வெட்டையும் அறிந்திருந்தார். அக்கா Knebekaise ஐ விட இரவைக் கழிக்க ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது, ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் வாத்துக்களுக்காகக் காத்திருக்கும் தந்திரமான எதிரிகளிடமிருந்து ஒளிந்துகொள்வது அவளுக்கு எவ்வளவு சிறந்தது என்று யாருக்கும் தெரியாது.

அக்கா கொக்கின் நுனியிலிருந்து வால் நுனி வரை நீண்ட நேரம் மார்ட்டினைப் பார்த்துவிட்டு இறுதியாக சொன்னாள்:

"எங்கள் பேக் முதலில் வருபவர்களை எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. உங்கள் முன்னால் நீங்கள் பார்க்கும் அனைவரும் சிறந்த வாத்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். சரியாகப் பறக்கக்கூடத் தெரியாது. நீங்கள் என்ன வகையான வாத்து, எந்த வகையான மற்றும் பழங்குடி?

"என் கதை நீண்டதாக இல்லை," மார்ட்டின் சோகமாக கூறினார். - நான் கடந்த ஆண்டு ஸ்வானெகோல்ம் நகரில் பிறந்தேன், இலையுதிர்காலத்தில் நான் ஹோல்கர் நில்சனுக்கு பக்கத்து கிராமத்திற்கு விற்கப்பட்டேன். இன்று வரை அங்கேயே வாழ்ந்து வருகிறேன்.

எங்களுடன் பறக்க உங்களுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது? அக்கா Knebekaise ஆச்சரியப்பட்டாள்.

- இது என்ன வகையான லாப்லாண்ட் என்று நான் பார்க்க விரும்பினேன். அதே நேரத்தில், காட்டு வாத்துக்களே, நாங்கள், வீட்டு வாத்துகள், ஏதாவது செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடிவு செய்தேன்.

அக்கா அமைதியாக மார்ட்டினை ஆர்வத்துடன் பார்த்தாள்.

"நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான வாத்து," அவள் இறுதியாக சொன்னாள். “மேலும் தைரியமுள்ளவர் வழியில் நல்ல தோழராக இருக்க முடியும்.

திடீரென்று அவள் நில்ஸைப் பார்த்தாள்.

"உங்களுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?" அக்கா கேட்டாள். “அவரைப் போல யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை.

மார்ட்டின் ஒரு கணம் தயங்கினார்.

"இவர் என் தோழன்..." என்றான் அவன் நிச்சயமில்லாமல்.

ஆனால் நீல்ஸ் முன்னோக்கி வந்து தீர்க்கமாக அறிவித்தார்:

என் பெயர் நில்ஸ் ஹோல்கர்சன். என் தந்தை ஒரு விவசாயி, இன்று வரை நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன், ஆனால் இன்று காலை ...

முடிக்கத் தவறிவிட்டார். "மனிதன்" என்ற வார்த்தையைக் கேட்டு, வாத்துக்கள் பின்வாங்கி, தங்கள் கழுத்தை நீட்டி, கோபமாக, கூச்சலிட்டு, சிறகுகளை அசைத்தன.

"காட்டு வாத்துக்களிடையே ஒரு மனிதனுக்கு இடமில்லை" என்று பழைய வாத்து சொன்னது. மக்கள் எங்களுக்கு எதிரிகளாக இருந்தார்கள், இருக்கிறார்கள் மற்றும் இருப்பார்கள். நீங்கள் உடனடியாக பேக்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

மார்ட்டின் அதைத் தாங்க முடியாமல் தலையிட்டார்:

"ஆனால் நீங்கள் அவரை ஒரு மனிதன் என்று கூட அழைக்க முடியாது!" அவர் எவ்வளவு சிறியவர் என்று பாருங்கள்! அவர் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யமாட்டார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். குறைந்தபட்சம் ஒரு இரவாவது அவர் தங்கட்டும்.

அக்கா நீல்ஸைத் தேடிப் பார்த்து, பிறகு மார்ட்டினைப் பார்த்து, இறுதியாக சொன்னாள்:

- நம் தாத்தாக்கள், தாத்தாக்கள் மற்றும் கொள்ளு-தாத்தாக்கள் ஒரு நபரை அவர் சிறியவராக இருந்தாலும் சரி, பெரியவராக இருந்தாலும் சரி, ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது என்று எங்களுக்கு உயில் கொடுத்துள்ளனர். ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உறுதிமொழி அளித்தால், அப்படியே ஆகட்டும் - இன்று அவர் எங்களுடன் இருக்கட்டும். ஏரியின் நடுவில் ஒரு பெரிய பனிக்கட்டியில் இரவைக் கழிக்கிறோம். நாளை காலை அவர் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

இந்த வார்த்தைகளால், அவள் காற்றில் எழுந்தாள், முழு மந்தை அவளுக்குப் பின் பறந்தது.

"கேளுங்கள், மார்ட்டின்," நில்ஸ் பயத்துடன் கேட்டார், "நீங்கள் அவர்களுடன் பறக்கப் போகிறீர்களா?"

- சரி, நிச்சயமாக நான் பறப்பேன்! மார்ட்டின் பெருமையுடன் கூறினார். "ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வீட்டு வாத்து அக்கி நெபெகைஸின் மந்தையில் பறக்கும் மரியாதையைப் பெறுவதில்லை!"

- மற்றும் என்னைப் பற்றி என்ன? நீல்ஸ் மீண்டும் கேட்டார். "நான் தனியாக வீட்டிற்கு செல்ல வழி இல்லை. இப்போது நான் புல்லில் தொலைந்து போவேன், இந்த காட்டில் இல்லை.

"உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு நேரம் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்," மார்ட்டின் கூறினார். "ஆனால் இங்கே நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்: லாப்லாண்டிற்கு ஒன்றாகப் பறப்போம். அது எப்படி, என்ன என்று பார்ப்போம், பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக வீடு திரும்புவோம். அக்காவை எப்படியாவது சம்மதிக்க வைப்பேன், வற்புறுத்தாவிட்டால் ஏமாற்றி விடுவேன். நீங்கள் இப்போது சிறியவர், உங்களை மறைப்பது கடினம் அல்ல. சரி, இப்போது வணிகத்திற்கு வருவோம்! காய்ந்த புல்லை கூடிய விரைவில் சேகரிக்கவும். ஆம், மேலும்!

நீல்ஸ் கடந்த ஆண்டு புல் முழுவதையும் சேகரித்தபோது, ​​​​மார்ட்டின் கவனமாக அவனது சட்டையின் காலரைப் பிடித்து ஏரியின் நடுவில் ஒரு பெரிய பனிக்கட்டிக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

காட்டு வாத்துக்கள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தன, அவற்றின் தலைகள் தங்கள் இறக்கைகளுக்குக் கீழே வச்சிட்டன.

"இப்போது புல்லை இடுங்கள், இல்லையெனில், எனக்கு படுக்கை இல்லை என்றால், என் பாதங்கள் பனியில் உறைந்துவிடும்" என்று மார்ட்டின் கட்டளையிட்டார்.

குப்பைகள், அது தண்ணீராக மாறியிருந்தாலும் (நில்ஸ் இப்போது புல்லை எவ்வளவு எடுத்துச் செல்ல முடியும்!), ஆனால் இன்னும் பனி எப்படியோ மூடப்பட்டது.

மார்ட்டின் அவள் மீது நின்று, மீண்டும் நீல்ஸின் கழுத்தை பிடித்து அவனது இறக்கையின் கீழ் தள்ளினான்.

- இனிய இரவு! - மார்ட்டின் சொல்லிவிட்டு நீல்ஸ் வெளியே விழாதவாறு இறக்கையை இறுக்கமாக அழுத்தினான்.

தற்போதைய பக்கம்: 8 (மொத்த புத்தகத்தில் 10 பக்கங்கள் உள்ளன)

எழுத்துரு:

100% +

2

அப்போது நீல்ஸ் ஒரு மரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு நின்று கொண்டிருந்தார். அவர் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார், எல்லாவற்றையும் கேட்டார், எரிச்சலிலிருந்து அழத் தயாராக இருந்தார்.

ஒரு குள்ளன் தன்னை ஏதோ ஒரு பரிதாபமான பிழையாக மாற்றியதற்காக அவன் இதற்கு முன் ஒருபோதும் வருந்தியதில்லை. அவர் உண்மையான நபராக இருந்தால், யாராவது மார்ட்டினைத் தொட முயற்சிக்கட்டும்! என்ன செய்வது என்று நீல்ஸுக்குத் தெரிந்திருக்கும், கைமுட்டிகளை விட்டுவைத்திருக்க மாட்டான்!

இப்போது, ​​​​அவரது கண்களுக்கு முன்பாக, அவரது சிறந்த நண்பரான மார்ட்டின், படுகொலை செய்யப்பட்டு இரவு உணவிற்கு வறுக்கப்படுவதற்காக சமையலறைக்குள் இழுக்கப்படுகிறார், மேலும் நில்ஸ் திரும்பி நின்று பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

இல்லை, அவர் மார்ட்டினைக் காப்பாற்றுவார்! எதுவாக இருந்தாலும் சேமிக்கவும்!

நீல்ஸ் உறுதியுடன் வீட்டை நோக்கி நகர்ந்தான்.

வழியில், புல்லில் கிடந்த ஒரு ஷூவை எடுத்து தனது காலில் போட்டார்.

கடினமான பகுதி வீட்டிற்குள் நுழைவது. தாழ்வாரம் உயரமாக இருந்தது, ஏழு படிகள்!

ஒரு அக்ரோபேட்டைப் போல, நீல்ஸ் உச்சியை அடையும் வரை தனது கைகளை படிப்படியாக மேலே இழுத்துக்கொண்டார்.

அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு கதவு திறந்திருந்தது, நீல்ஸ் கவனிக்காமல் சமையலறைக்குள் நுழைந்தார்.

மார்ட்டின் ஜன்னல் ஓரத்தில் ஒரு பெரிய மேஜையில் படுத்திருந்தார். அவனுடைய பாதங்களும் இறக்கைகளும் மிகவும் இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்டிருந்ததால் அவனால் அசைக்கக்கூட முடியவில்லை.

ஒரு பெண் அடுப்புக்கு அருகில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள். அவள் சட்டைகளை சுருட்டிக்கொண்டு, ஒரு பெரிய வார்ப்பிரும்பை துவைத்த துணியால் தேய்த்துக் கொண்டிருந்தாள். நீல்ஸின் தாயிடம் அதே பானை இருந்தது - அவள் எப்போதும் கோழிகளையும் வாத்துக்களையும் அதில் வறுத்தாள்.

வார்ப்பிரும்பைக் கழுவிய பிறகு, அந்தப் பெண் அதை உலர வைத்தாள், அவளே அடுப்பில் நெருப்பை உருவாக்க ஆரம்பித்தாள்.

- மீண்டும், பிரஷ்வுட் போதாது! அவள் முணுமுணுத்தாள், ஜன்னலுக்குச் சென்று, அவள் சத்தமாக கத்தினாள்: "மேட்ஸ், ஓசா!"

யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

- அவர்கள் தான் பாஸ்டர்ட்ஸ்! அவர்கள் எந்த பயனும் இல்லாமல் நாள் முழுவதும் ஓடுகிறார்கள், அவர்களால் பிரஷ்வுட் கூட எடுக்க முடியாது! மேலும், கதவைச் சாத்திவிட்டு, அவள் முற்றத்திற்குச் சென்றாள்.

மிகவும் உதவியாக இருந்தது.

மார்ட்டின், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா? நீல்ஸ் மேசைக்கு ஓடி, கேட்டான்.

"இதுவரை அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்," மார்ட்டின் அவநம்பிக்கையுடன் பதிலளித்தார்.

“சரி, இன்னும் ஒரு நிமிடம் இரு, நான் இப்போது உன்னை விடுவிப்பேன்.

நீல்ஸ் தனது கைகளையும் கால்களையும் மேசையின் காலைச் சுற்றிக் கொண்டு வேகமாக மேலே ஏறினான்.

"சீக்கிரம், நில்ஸ், இல்லையெனில் அவள் இப்போது திரும்பி வருவாள்," மார்ட்டின் அவனை அவசரப்படுத்தினான்.

ஆனால் நீல்ஸ் அவசரப்பட வேண்டியதில்லை. மேஜை மீது குதித்து, அவர் தனது சட்டைப் பையில் இருந்து கத்தியை வெளியே எடுத்தார், ஒரு ரம்பம் போல, கயிறுகள் வழியாக பார்க்கத் தொடங்கினார்.

சிறிய கத்தி அவன் கையில் மின்னியது. முன்னும் பின்னுமாக! முன்னும் பின்னுமாக! முன்னும் பின்னுமாக!

இப்போது இறக்கைகள் ஏற்கனவே இலவசம், மார்ட்டின் அவற்றை கவனமாக நகர்த்தினார்.

"அப்படியே தெரிகிறது, உடைக்கப்படவில்லை," என்று அவர் கூறினார்.

நில்ஸ் ஏற்கனவே தனது பாதங்களில் கயிறுகளை அறுத்துக் கொண்டிருந்தார். கயிறுகள் புதியதாகவும், கடினமானதாகவும், கத்தி முற்றிலும் மந்தமாகவும் இருந்தது.

"சீக்கிரம், சீக்கிரம், அவள் வருகிறாள்!" மார்ட்டின் திடீரென்று கத்தினார்.

- ஓ, நேரமில்லை! நீல்ஸ் கிசுகிசுத்தான்.

அவரது கத்தி சூடாகிவிட்டது, அவரது விரல்கள் மரத்துப்போயின, ஆனால் அவர் அறுக்கும் மற்றும் அறுக்கும். இப்போது கயிறு ஏற்கனவே கத்தி கீழ் பரவுகிறது ... மற்றொரு நிமிடம் - மற்றும் அவர்கள் இலவசம்.

பின்னர் கதவு சத்தம் கேட்டது, தொகுப்பாளினி பிரஷ்வுட் ஒரு பெரிய ஆயுதத்துடன் அறைக்குள் நுழைந்தார்.

- கயிறு இழு! நீல்ஸ் கத்த முடிந்தது.

மார்ட்டின் தனது கால்களை முழு பலத்துடன் அசைத்தார், கயிறு அறுந்தது.

- ஓ, கொள்ளைக்காரன்! ஆம், அவர் அதை எப்படி சமாளித்தார்? தொகுப்பாளினி அலறினாள்.

விறகுகளை தரையில் வீசிவிட்டு மேசைக்குத் தாவினாள். ஆனால் மார்ட்டின் அவள் கைகளை விட்டு நெளிந்தான்.

அதனால் துரத்தல் தொடங்கியது.

மார்ட்டின் - கதவை, மற்றும் கதவில் இருந்து ஒரு பிடியில் அவரது தொகுப்பாளினி. மார்ட்டின் - அலமாரியில், மற்றும் ஒரு விளக்குமாறு கொண்டு மறைவை இருந்து அவரது எஜமானி. மார்ட்டின் - சீனா அலமாரியில், மற்றும் தொகுப்பாளினி அவரை ஒரு சல்லடை மூலம் அறைவார் - பாதங்கள் மட்டுமே சுதந்திரமாக இருந்தன.

- ஃபூ, முற்றிலும் இயக்கப்படுகிறது! - என்று தொகுப்பாளினி கூறிவிட்டு, நெற்றியில் வழிந்த வியர்வையைத் தன் கையால் துடைத்தாள்.

பின்னர் அவள் மார்ட்டினை பாதங்களால் பிடித்து, தலையை கீழே தட்டி, மீண்டும் மேசைக்கு இழுத்தாள்.

அவள் ஒரு கையால் அவனை பலகையில் அழுத்தினாள், மறுபுறம் அவள் ஒரு கயிற்றால் அவனது பாதங்களை முறுக்க ஆரம்பித்தாள்.

ஆனால் அப்போது அவளது விரலில் கூர்மையான ஒன்று துளைத்தது. தொகுப்பாளினி அலறிக் கொண்டு கையை விலக்கினாள்.

திடீரென்று ஒரு சிறிய மனிதன் ஒரு பெரிய மர உப்பு குலுக்கியின் பின்னால் இருந்து எட்டிப்பார்ப்பதை அவள் கண்டாள்.

- ஓ, அது என்ன? அவள் கிசுகிசுத்து கைகளை வீசினாள்.

அவள் முணுமுணுத்து கண்மூடிக்கொண்டிருக்கும்போது, ​​மார்ட்டின் நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை. அவர் குதித்து, தன்னைத்தானே தூசி துடைத்து, காலரில் நில்ஸைப் பிடித்து, ஜன்னலுக்கு வெளியே பறந்தார்.

– நு மற்றும் விவகாரங்கள்! - அவர்கள் மரங்களின் உச்சிக்குப் பின்னால் மறைந்தபோது தொகுப்பாளினி கூறினார்.

அவள் பெருமூச்சு விட்டாள், தரையில் சிதறிக் கிடந்த பிரஷ்வுட்களை எடுக்க ஆரம்பித்தாள்.

அத்தியாயம் XI
வாத்து நாடு

1

மார்ட்டினும் நீல்சும் அக்கா நெபெகைஸ் சொன்னபடி நேராக வடக்கே பறந்தனர். எஜமானியுடனான போரில் அவர்கள் வெற்றி பெற்றாலும், இந்த வெற்றி அவர்களுக்கு எளிதில் கிடைத்துவிடவில்லை. ஆனாலும், தொகுப்பாளினி மார்ட்டினுக்கு நல்லதொரு தட்டைக் கொடுத்தார். அவரது இறக்கைகள் சிதைந்தன, ஒரு பாதம் வீங்கியிருந்தது; துடைப்பம் கடந்து சென்ற பக்கம் மிகவும் வேதனையாக இருந்தது. மார்ட்டின் அவர்களின் பயணத்தின் முதல் நாளைப் போலவே மெதுவாகவும், சீரற்றதாகவும் பறந்து கொண்டிருந்தார் - அவர் எங்காவது டைவ் செய்வது போல் தோன்றியது, பின்னர் ஒரு கூர்மையான உந்துதலுடன் அவர் சுடப்பட்டார், பின்னர் அவர் வலது பக்கத்திலும், பின்னர் இடதுபுறத்திலும் விழுந்தார். நில்ஸால் முதுகில் இருக்க முடியவில்லை. அவர்கள் மீண்டும் ஒரு புயலில் சிக்கியது போல் அவர் பக்கத்திலிருந்து பக்கமாக வீசப்பட்டார்.

"என்ன தெரியுமா, மார்ட்டின்," நீல்ஸ் கூறினார், "நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும். கீழே வா! ஆஹா, மற்றும் க்ளியரிங் நன்றாக உள்ளது. நீங்கள் புதிய புல்லை நசுக்குவீர்கள், நீங்கள் வலிமை பெறுவீர்கள், பின்னர் நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் வழியில் வருவீர்கள்.

மார்ட்டினை சம்மதிக்க வைக்க அதிக நேரம் எடுக்கவில்லை. அவருக்கே இந்த தெளிவு பிடித்திருந்தது. இப்போது அவசரப்பட ஒன்றுமில்லை - அவர்கள் இன்னும் மந்தையைப் பிடிக்க மாட்டார்கள், மேலும் அவர்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பே அல்லது ஒரு மணி நேரம் கழித்து லாப்லாண்டிற்குச் செல்வார்கள், அது ஒரு பொருட்டல்ல. மேலும் அவர்கள் வெட்டவெளியில் மூழ்கினர்.

எல்லோரும் தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்: மார்ட்டின் புதிய இளம் புல்லைப் பறித்தார், நீல்ஸ் பழைய கொட்டைகளைத் தேடினார்.

அவர் மெதுவாக காடுகளின் விளிம்பில் மரத்திலிருந்து மரமாக அலைந்து திரிந்தார், ஒவ்வொரு நிலத்திலும் சலசலத்தார், திடீரென்று சில சலசலப்பு மற்றும் சத்தம் கேட்டது.

அருகில் உள்ள புதர்களுக்குள் ஒருவர் ஒளிந்து கொண்டிருந்தார்.

நீல்ஸ் நிறுத்தினார்.

சத்தம் அமைதியாக இருக்கிறது.

நீல்ஸ் மூச்சு விடாமல் அசையாமல் நின்றான்.

பின்னர், இறுதியாக, கடைசி புஷ் கிளறி, மற்றும் வெள்ளை இறகுகள் கிளைகள் மத்தியில் பளிச்சிட்டது. யாரோ சத்தமாகச் சிரித்தார்கள்.

- மார்ட்டின்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்! நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்? நீல்ஸ் ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஆனால் பதிலுக்கு, அவர் ஒரு சீறும் சத்தம் மட்டுமே கேட்டது, மேலும் ஒரு வாத்து தலை புதரில் இருந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெளியே வந்தது. உடனே மறைத்துவிட்டார்.

- ஆம், இது மார்ட்டின் அல்ல! நீல்ஸ் கூச்சலிட்டார். - அது யாராக இருக்கலாம்? கேளுங்கள், - அவர் அந்நியரிடம் திரும்பினார், - நீங்கள் ஒருவேளை அதே வாத்து தான், அதற்கு பதிலாக என் நண்பர் மார்ட்டின் கிட்டத்தட்ட குத்திக் கொல்லப்பட்டாரா?

“ஆ, அப்படித்தான், என்னைக் கொல்ல நினைத்தார்கள்!

"அப்படியானால் நீ மார்த்தா?" நீல்ஸ் கேட்டார். - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி! நீல்ஸ் பணிவுடன் வணங்கினான். “நாங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் புரவலர்களிடமிருந்து வந்திருக்கிறோம். அவர்கள் தங்கள் கால்களை அரிதாகவே கழற்றினர்.

- மேலும் நீங்கள் யார்? வாத்து நம்பமுடியாமல் கேட்டது. "அது ஒரு மனிதனைப் போலவும் இல்லை, அது ஒரு வாத்து போலவும் இல்லை. பிடி, பிடி! காட்டில் இப்படிப்பட்ட அற்புதங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்லப்படுகிறதோ அதே நீல்ஸ் அல்லவா நீங்கள்?

"அப்படியானால், நீங்களும் என்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?" - வெட்கத்துடன் கூறினார் நில்ஸ். - நாங்கள் பழைய நண்பர்கள் என்று மாறிவிடும். உங்களுக்கு மார்ட்டின் தெரியுமா? அவர் இங்கே களத்தில் இருக்கிறார். அவரிடம் வாருங்கள். அவர் உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார். உங்களுக்கு தெரியும், அவரும் ஒரு வீட்டு வாத்து மற்றும் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார். என் அம்மா மட்டும் அவனை எதற்கும் குத்த மாட்டார்.

மார்ட்டின் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். அவர் தனது காயங்களைக் கூட மறந்துவிட்டார், வாத்துகளைப் பார்த்ததும் உடனடியாகத் தொடங்கினார்: அவர் தனது கொக்கினால் மார்பில் இறகுகளை மென்மையாக்கினார், இறக்கைகளை விரித்து, செங்குத்தான வளைவில் கழுத்தை வளைத்தார்.

- உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி! மார்ட்டின் குனிந்து கூறினார். “உங்கள் எஜமானர்களை விட்டு ஓடுவது நல்லது. இவர்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமான மக்கள். ஆனால் இன்னும், நீங்கள் காட்டில் தனியாக வாழ பயப்படுகிறீர்களா? நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள், யார் வேண்டுமானாலும் உங்களை புண்படுத்தலாம்.

"ஆ, இப்போது என்ன செய்வது என்று எனக்கே தெரியவில்லை," என்று வாத்து திட்டவட்டமாகச் சொன்னது. எனக்கு ஒரு நிமிடம் ஓய்வு இல்லை. நேற்றிரவு ஒரு மார்டென் என் இறக்கையை கிட்டத்தட்ட கிழித்துவிட்டது, நேற்று எறும்புகள் என் பாதங்களை இரத்தம் வரும் வரை கடித்தன. ஆனாலும், நான் வீட்டுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை. ஒருபோதும்! மேலும் அவள் கதறி அழுதாள்.

"அழாதே," மார்ட்டின் கூறினார். “நானும் நில்ஸும் ஏதோ ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

- நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்! நீல்ஸ் கத்தினார். அவள் எங்களுடன் பறப்பாள்.

- சரி, ஆம், நிச்சயமாக, அவள் எங்களுடன் பறப்பாள், - மார்ட்டின் கூச்சலிட்டார். நீல்ஸின் முன்மொழிவு அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது. "இது உண்மையா, மார்த்தா, நீங்கள் எங்களுடன் பறப்பீர்களா?"

"ஆ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்," மார்த்தா கூறினார், "ஆனால் என்னால் பறக்க முடியாது. வீட்டு வாத்துகளுக்கு இதை யாரும் கற்பிப்பதில்லை.

"ஒன்றுமில்லை, நீங்களே கற்றுக் கொள்வீர்கள்," மார்ட்டின் கூறினார். என்னை நம்புங்கள், அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல. தாழ்வாக பறப்பதை விட உயரமாக பறப்பது எளிதானது என்பதையும், மெதுவாக பறப்பதை விட வேகமாக பறப்பது எளிதானது என்பதையும் நீங்கள் உறுதியாக நினைவில் கொள்ள வேண்டும். அதெல்லாம் அறிவியல். இப்போது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்! சரி, இது விதிகளின்படி செயல்படவில்லை என்றால், விதிகள் இல்லாமல் அது சாத்தியமாகும் - அமைதியாக, மெதுவாக, கோட்டிற்கு மேலே. கொஞ்சம், உடனே தரையில் இறங்கி ஓய்வெடுப்போம்.

"சரி, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால், நான் உங்கள் நிறுவனத்தை மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்" என்று வாத்து சொன்னது. “நான் இங்கே தனியாக வசிக்கும் போது, ​​நான் கொஞ்சம் பறக்க கற்றுக்கொண்டேன் என்பதை நான் உங்களிடம் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். இங்கே பாருங்கள்.

மார்த்தா ஓடினாள், அவள் செல்லும்போது இறக்கைகளை அசைத்தாள். பின்னர் திடீரென்று அவள் குதித்து புல்வெளியில் பறந்தாள். அவர்களின் பயணத்தின் முதல் நாளில் அவள் மார்ட்டினை விட மோசமாகவும் இல்லை, சிறப்பாகவும் பறக்கவில்லை - அது ஒரு துளைக்குள் மூழ்கி, அதன் பக்கத்தில் விழுந்தது போல் தோன்றியது.

ஆனால் மார்ட்டின் அவளைப் பாராட்டினார்:

- அற்புதம்! அற்புதம்! நீங்கள் நன்றாக பறக்கிறீர்கள்! நில்ஸ், சீக்கிரம் உட்கார்! அவர் கட்டளையிட்டார்.

நில்ஸ் அவன் முதுகில் குதித்தார், அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

2

மார்த்தா மிகவும் திறமையான மாணவி என்பதை நிரூபித்தார். அவள் எப்போதும் மார்ட்டினுக்கு இணையாகப் பறந்தாள், அவனுக்குப் பின்னால் சிறிதும் இல்லை. ஆனால் மார்ட்டின் இதுவரை இவ்வளவு மெதுவாகப் பறந்ததில்லை. அவர் அரிதாகவே தனது இறக்கைகளை நகர்த்தினார் மற்றும் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் நிறுத்தினார். அவர்கள் இரவைக் கூட காட்டில் கழிக்க வேண்டியிருந்தது. அடுத்த நாள் மாலையில், கிரே பாறைகள் வட்ட ஏரியின் மேல் உயர்ந்ததைக் கண்டார்கள்.

- ஹூரே! நீல்ஸ் கத்தினார். - வந்தார்! இதோ, உங்கள் லாப்லாண்ட்! டிராப் ஆங்கர், மார்ட்டின்.

அவர்கள் அடர்ந்த நாணல்களால் நிரம்பிய ஒரு கரையில் இறங்கினார்கள்.

- சரி, மார்ட்டின்? மகிழ்ச்சியா? நில்ஸ் கூறினார். - உங்களுக்கு பிடிக்குமா? பாருங்கள், இங்கே புல் எளிமையானது அல்ல, ஆனால் லாப்லாண்ட், மற்றும் லாப்லாண்ட் நாணல், மற்றும் ஏரியில் உள்ள நீர் லாப்லாண்ட்!

"ஆம், ஆம், எல்லாம் அற்புதம்," மார்ட்டின் கூறினார், ஆனால் அவரே எதையும் பார்க்கவில்லை.

உண்மையைச் சொல்வதென்றால், அது லாப்லாண்ட் புல்லா அல்லது வேறு ஏதேனும் ஒன்றா என்பதை அவர் இப்போதைக்கு கவலைப்படவில்லை.

மார்ட்டின் ஏதோ கவலைப்பட்டார்.

"கேள், நீல்ஸ்," அவர் மெதுவாக கூறினார், "நாம் மார்த்தாவுடன் எப்படி இருக்க முடியும்? அக்கா Knebekaise, நிச்சயமாக, ஒரு நல்ல பறவை, ஆனால் மிகவும் கண்டிப்பானது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் மார்த்தாவை பொதிக்குள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது.

- ஏதாவது ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் ... - நீல்ஸ் கூறினார். "உனக்கு என்ன தெரியும், இதைச் செய்வோம்: இப்போதைக்கு மார்ட்டாவை இங்கே விட்டுவிட்டு தனியாக வருவோம்." சரியான தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து எல்லாவற்றையும் அக்காவிடம் ஒப்புவிப்போம். பின்னர் நாங்கள் மார்த்தாவுக்கு பறக்கிறோம்.

அவர்கள் அவ்வாறு செய்தார்கள்: அவர்கள் மார்த்தாவை புதர்களுக்குள் மறைத்து, பாசிகளை இழுத்துச் சென்றனர், அவர்களே தங்கள் மந்தையைத் தேடிச் சென்றனர்.

அவர்கள் மெதுவாக கரையோரமாகச் சென்று, இளம் வில்லோக்களின் முட்களைப் பார்த்தார்கள்.

எல்லா இடங்களிலும் வேலை முழு வீச்சில் இருந்தது - குடியேறியவர்கள் புதிய இடங்களில் குடியேறினர். யாரோ ஒரு கிளையை அவரது கொக்கில் இழுத்தார்கள், யாரோ ஒரு கை புல் புல், யாரோ ஒரு பாசி துண்டு. சில கூடுகள் ஏற்கனவே தயாராக இருந்தன, மேலும் மகிழ்ச்சியான புதிய குடியேறியவர்களை அயலவர்கள் பொறாமையுடன் பார்த்தார்கள்.

ஆனால் அவை அனைத்தும் வெளிநாட்டு வாத்துகள். நீல்ஸும் மார்ட்டினும் தங்களுடைய யாரையும் சந்திக்கவில்லை.

– அக்கா Knebekaise எங்கே தங்கியிருக்கிறாள் தெரியுமா? அவர்கள் சந்தித்த அனைவரிடமும் கேட்டார்கள்.

- எப்படி தெரியாது! அவள் பாறைகளுக்கு பறந்தாள். நான் பழைய கழுகு கூட்டின் கீழ் குடியேறினேன், அவர்கள் பதிலளித்தனர்.

இறுதியாக அவர்கள் ஒரு உயரமான பாறையையும் அதன் மீது ஒரு பெரிய கூட்டையும் கண்டார்கள்.

"சரி, அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிகிறது," நீல்ஸ் கூறினார்.

பழக்கமான வாத்துகள் ஏற்கனவே ஓடி அவர்களை நோக்கி பறந்து கொண்டிருந்தன என்பது உண்மைதான். அவர்கள் மார்ட்டினையும் நில்ஸையும் இறுக்கமான வளையத்தில் சூழ்ந்துகொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டனர்:

- இறுதியாக! வந்தது!

- நீங்கள் எங்கே காணாமல் போனீர்கள்? அக்கா ஏற்கனவே மூன்று முறை உன்னை சந்திக்க பறந்து வந்திருக்கிறாள்.

- நீங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தீர்களா? எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் அவர்களைக் கத்தினார்கள்.

- அக்கா Knebekaise! இங்கே அவர்கள்!

அக்கா மெதுவாக அவர்களை நெருங்கினாள்.

நீங்கள் ஒரு காலணியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? அவள் கேட்டாள்.

"அவர்கள் ஒரு செருப்பைக் கண்டுபிடித்தார்கள்," நீல்ஸ் மகிழ்ச்சியுடன் கூறி, அவனது குதிகாலில் முத்திரை குத்தினான். "நாங்கள் தேடும் போது, ​​நாங்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கள் தலைகளை இழந்தோம். ஆனால் செருப்புடன் சேர்ந்து, மார்ட்டினின் மனைவியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

“அது நல்லது,” அக்கா மகிழ்ந்தாள். - அவரை திருமணம் செய்வது அவசியம் என்று நானே ஏற்கனவே நினைத்தேன், இல்லையெனில் அவர் தனியாக சலித்துவிடுவார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு இளம் வாத்து, என்னைப் போல அல்ல, வயதான பெண் ... சரி, உங்கள் மணமகள் எங்கே?

- அவள் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. நான் அவளுக்காக ஒரு நொடியில் பறப்பேன், - மார்ட்டின் மகிழ்ச்சியடைந்து மார்த்தாவின் பின்னால் பறந்தார்.

3

சில நாட்களுக்குப் பிறகு, கிரே ராக்ஸின் அடிவாரத்தில், ஒரு முழு வாத்து நகரம் வளர்ந்தது.

மார்ட்டினுக்கும் மார்த்தாவுக்கும் சொந்த வீடு கிடைத்தது. அவர்கள் வாழ்வில் முதன்முறையாக, அவர்கள் சொந்தமாக வாழ வேண்டியிருந்தது. முதலில் இது மிகவும் எளிதானது அல்ல. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், வீட்டு வாத்துகள் கெட்டுப்போன மக்கள். அவர்கள் எதைப் பற்றியும் சிந்திக்காமல் வாழப் பழகிவிட்டனர் - அபார்ட்மெண்ட் அவர்களுக்கு எப்போதும் தயாராக உள்ளது, இரவு உணவு ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு தொட்டியில் வழங்கப்படுகிறது. வியாபாரம் மட்டுமே - சாப்பிட்டு நட! இங்கு நாமே வீடு கட்ட வேண்டும், உணவை நாமே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

ஆனால் அதே, உள்நாட்டு வாத்துகள் வாத்துக்கள், மற்றும் மார்ட்டின் மற்றும் மார்ட்டா அவர்களின் புதிய வீட்டில் நன்றாக குணமடைந்துள்ளனர்.

நீல்ஸும் முதலில் சிரமப்பட்டான். வாத்துக்களின் முழு மந்தையும் அவருக்கு ஒரு சூடான அழகான கூடு ஒன்றை உருவாக்கியது, ஆனால் அவர் அதில் வாழ விரும்பவில்லை - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் ஒரு மனிதர், ஒரு பறவை அல்ல, அவருக்கு தலைக்கு மேல் கூரை தேவை.

நீல்ஸ் தன்னை ஒரு உண்மையான வீட்டை உருவாக்க முடிவு செய்தார்.

முதலில், நீல நிறத்தில் இருந்து, அவர் ஒரு நாற்கரத்தை வரைந்தார் - அதுதான் வீட்டின் ஆரம்பம் மற்றும் தீட்டப்பட்டது. அதன் பிறகு, நீல்ஸ் மூலைகளில் நீண்ட ஆப்புகளில் ஓட்டத் தொடங்கினார். அவர் மார்ட்டினின் கொக்கில் அமர்ந்தார், மார்ட்டின், கழுத்தை நீட்டி, அவரை முடிந்தவரை உயர்த்தினார். நில்ஸ் ஒரு மூலையில் ஆப்புகளை அமைத்து, அதை ஒரு கல்லால் தரையில் அடித்தார்.

இப்போது சுவர்கள் கட்டுவதுதான் மிச்சம். மார்ட்டினுக்கும் இங்கு வேலை கிடைத்தது. அவர் தனது கொக்கில் குச்சிகளைக் கொண்டு வந்தார், அவற்றை ஒன்றன் மேல் ஒன்றாக அடுக்கி வைத்தார், நீல்ஸ் அவற்றை மூலைகளில் புல்லால் கட்டினார். பின்னர் அவர் சுவரில் ஒரு கதவு மற்றும் ஒரு ஜன்னலை வெட்டி, மிக முக்கியமான விஷயத்தை எடுத்தார் - கூரை.

கிராமத்தில் கூடைகள் நெசவு செய்யப்படுவதால், அவர் மெல்லிய, நெகிழ்வான கிளைகளிலிருந்து கூரையை நெசவு செய்தார். அது ஒரு கூடை போல் மாறியது: அது அனைத்தும் ஒளிஊடுருவக்கூடியதாக இருந்தது.

"ஒன்றுமில்லை, அது பிரகாசமாக இருக்கும்," நீல்ஸ் தன்னைத் தானே சமாதானப்படுத்திக் கொண்டார்.

வீடு தயாரானதும், நீல்ஸ் அக்கா நெபெகைஸை தன்னைப் பார்க்க அழைத்தார். நிச்சயமாக, அவளால் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியவில்லை - அவளுடைய தலை மட்டுமே கதவு வழியாக பொருந்துகிறது - ஆனால் மறுபுறம், அவள் வெளியே உள்ள அனைத்தையும் கவனமாக ஆய்வு செய்தாள்.

"வீடு நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் கூரை நம்பமுடியாதது: அத்தகைய கூரையின் கீழ் நீங்கள் சூரியனில் இருந்து மறைக்க முடியாது, மழையிலிருந்து மறைக்க முடியாது" என்று அக்கா கூறினார். சரி, ஆம், இந்த துயரத்திற்கு நீங்கள் உதவலாம். இப்போது நான் எஜமானர்களை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன். - அவள் எங்காவது பறந்தாள்.

முழுக்க முழுக்க விழுங்கிக் கொண்டு திரும்பி வந்தாள். விழுங்கல்கள் சுழன்றன, வீட்டின் மீது வம்பு செய்தன: அவை பறந்து, பறந்து, கூரையிலும் சுவர்களிலும் தங்கள் கொக்குகளால் அயராது குத்தப்பட்டன. ஒரு மணி நேரத்திற்குள், வீட்டின் அனைத்து பக்கங்களிலும் ஒரு தடிமனான களிமண் அடுக்கு பூசப்பட்டது.

- அவர்கள் எந்த பிளாஸ்டரர்களையும் விட சிறப்பாக வேலை செய்கிறார்கள்! நீல்ஸ் மகிழ்ச்சியுடன் கத்தினான். - நல்லது, விழுங்குகிறது!

அதனால் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அனைவரும் குடியேறி தங்கள் வீடுகளில் வசித்து வந்தனர்.

விரைவில் புதிய கவலைகள் தோன்றின: ஒவ்வொரு வீட்டிலும், குஞ்சுகள் சத்தமிட்டன.

அக்கா Knebekaise கூடு மட்டும் இன்னும் அமைதியாக இருந்தது. ஆனால், அவள் ஒரு குஞ்சு கூட வெளியே கொண்டு வரவில்லை என்றாலும், அவள் உடனடியாக இருபதுக்கும் மேற்பட்ட செல்லப்பிராணிகளை வைத்திருந்தாள். காலை முதல் மாலை வரை கூடு விட்டு கூடுக்கு பறந்து, குஞ்சுகளுக்கு எப்படி உணவளிப்பது, நடக்கவும், நீந்தவும், டைவ் செய்யவும் கற்றுக்கொடுப்பது எப்படி என்பதை அனுபவமற்ற பெற்றோருக்குக் காட்டினாள்.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மார்ட்டின் மற்றும் மார்த்தாவின் குழந்தைகளைப் பற்றி அவள் கவலைப்பட்டாள் - அவளுடைய பெற்றோர் அவர்களை அதிகம் கெடுத்துவிடுவார்கள் என்று அவள் மிகவும் பயந்தாள்.

மார்ட்டினுக்கும் மார்த்தாவுக்கும் ஐந்து நீண்ட கால் குஞ்சுகள் இருந்தன. பெற்றோர்கள் தங்கள் முதல் குழந்தைக்கு எப்படி பெயரிடுவது என்று நீண்ட நேரம் யோசித்தார்கள், ஆனால் அவர்களால் இன்னும் பொருத்தமான பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை. அனைத்து பெயர்களும் அவர்களின் அழகுக்கு தகுதியற்றதாகத் தோன்றியது.

அந்த பெயர் மிகவும் குறுகியது, பின்னர் மிக நீண்டது, பின்னர் மிகவும் எளிமையானது, பின்னர் மிகவும் தந்திரமானது, பின்னர் மார்ட்டின் அதை விரும்பினார், ஆனால் மார்த்தா அதை விரும்பவில்லை, பின்னர் மார்த்தா அதை விரும்பினார், ஆனால் மார்ட்டினுக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

எனவே, இந்த விஷயத்தில் நீல்ஸ் தலையிடவில்லை என்றால், அநேகமாக, கோடை முழுவதும் அவர்கள் வாதிட்டிருப்பார்கள். அவர் உடனடியாக ஐந்து குஞ்சுகளுக்கும் பெயர்களைக் கொண்டு வந்தார்.

பெயர்கள் நீளமாக இல்லை, குறுகியதாக இல்லை மற்றும் மிகவும் அழகாக இருந்தது. அவை: யுக்சி, காக்சி, கோல்மே, நெல்ஜே, விசி. ரஷ்ய மொழியில் இதன் பொருள்: முதல், இரண்டாவது, மூன்றாவது, நான்காவது, ஐந்தாவது. எல்லா வாத்திகளும் ஒரு மணிக்கு வெளிச்சத்தைப் பார்த்தாலும், யூக்ஸி தனது சகோதர சகோதரிகளுக்கு முட்டையிலிருந்து முதலில் குஞ்சு பொரித்ததை நினைவுபடுத்தினார், மேலும் அனைவரும் தனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று கோரினார்.

ஆனால் சகோதர சகோதரிகள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய விரும்பவில்லை, மார்ட்டினின் கூட்டில் சச்சரவுகளும் சண்டைகளும் நிற்கவில்லை.

"அனைத்தும் தந்தையில் உள்ளது," நீல்ஸ் யூக்ஸியைப் பார்த்து நினைத்தான். - அவர் எப்போதும் கோழி முற்றத்தில் சண்டையிட்டார், அவர் யாருக்கும் பாஸ் கொடுக்கவில்லை. ஆனால் இப்போது என்ன ஒரு நல்ல வாத்து ... "

ஒரு நாளைக்கு பத்து முறை, மார்ட்டினும் மார்ட்டாவும் நில்ஸை குடும்ப நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்தனர், மேலும் அவர் அனைத்து சர்ச்சைகளையும் தீர்த்து, குற்றவாளிகளை தண்டித்தார், புண்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்.

மேலும், அவர் கண்டிப்பான நீதிபதியாக இருந்தபோதிலும், வாத்திகள் அவரை மிகவும் நேசித்தார்கள். ஆம், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை: அவர் அவர்களுடன் காட்டில் நடந்தார், ஒரு குச்சியின் மேல் குதிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார், அவர்களுடன் சுற்று நடனம் ஆடினார்.

மீண்டும் அவர் ஒரு வாத்து மேய்ப்பவராக ஆனார், ஆனால் சில காரணங்களால் இப்போது அவர் இந்த ஆக்கிரமிப்பை மிகவும் விரும்பினார்.

ஒருவேளை யாரும் அவரை வற்புறுத்தாததால் இருக்கலாம். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேட்டையாடுதல் அடிமைத்தனத்தை விட மோசமானது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

அத்தியாயம் XII
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

1

அது ஒரு சூடான தெளிவான நாள். நண்பகலில், சூரியன் சுடத் தொடங்கியது, மற்றும் லாப்லாந்தில், கோடையில் கூட, இது அடிக்கடி நடக்காது.

இந்த நாளில், மார்ட்டினும் மார்ட்டாவும் தங்கள் குஞ்சுகளுக்கு முதல் நீச்சல் பாடத்தைக் கொடுக்க முடிவு செய்தனர்.

ஏரியில், அவர்களுக்கு கற்பிக்க பயந்தார்கள் - எவ்வளவு மோசமான விஷயம் நடந்தாலும் பரவாயில்லை! மற்றும் goslings தங்களை, கூட துணிச்சலான Yuksi, குளிர் ஏரி தண்ணீர் எதற்கும் நுழைய விரும்பவில்லை.

ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக, நேற்று முன்தினம் பலத்த மழை பெய்ததால், குட்டைகள் இன்னும் வற்றவில்லை. மற்றும் குட்டைகளில், தண்ணீர் சூடாகவும் ஆழமற்றதாகவும் இருக்கும். குடும்ப சபையில், நிச்சயமாக, நீல்ஸும் பங்கேற்றார், முதலில் ஒரு குட்டையில் நீந்தக் கற்றுக்கொடுக்க முடிவு செய்யப்பட்டது. அவர்கள் ஜோடியாக வரிசையாக அணிவகுத்து நின்றனர், மூத்தவராக யூக்ஸி முன்னிலை வகித்தார்.

ஒரு பெரிய குட்டை அருகே, அனைவரும் நின்றார்கள். மார்ட்டா தண்ணீருக்குள் நுழைந்தார், மார்ட்டின் கரையில் இருந்து வாத்திகளை அவளை நோக்கி தள்ளினார்.

- தைரியம், தைரியம்! அவன் குஞ்சுகளைக் கத்தினான். உங்கள் தாயைப் பார்த்து, எல்லாவற்றிலும் அவளைப் பின்பற்றுங்கள்.

ஆனால் குட்டையின் விளிம்பில் வாத்திகள் மிதித்துக்கொண்டிருந்தன, தண்ணீருக்குள் செல்லத் துணியவில்லை.

"எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் நீங்கள் அவமானப்படுத்துவீர்கள்!" மார்த்தா அவர்களைக் கத்தினாள். - இப்போது இங்கே வா!

அவள் தண்ணீரில் இறக்கைகளை அடித்தாள், அதனால் அந்தத் தெளிப்பு குஞ்சுகள் மீது பொழிந்தது.

வாத்திகள் ஸ்ப்ரேயை அசைத்தன, ஆனால் தண்ணீருக்குள் செல்லவில்லை.

பின்னர் மார்ட்டின் தனது கொக்கினால் யுக்ஸியை பிடித்து குட்டையின் நடுவில் இறக்கினார். யுக்சி உடனே தன் தலையின் உச்சி வரை தண்ணீருக்குள் சென்றாள். அவர் சத்தமிட்டார், தத்தளித்தார், இறக்கைகள், பாதங்கள் மற்றும் ... நீந்தினார்.

ஒரு நிமிடம் கழித்து, அவர் ஏற்கனவே தண்ணீரில் நன்றாகப் பார்த்துக் கொண்டார், மேலும் தனது சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத சகோதர சகோதரிகளைப் பார்த்தார்.

இது மிகவும் அவமானகரமானது, சகோதர சகோதரிகள் உடனடியாக தண்ணீரில் ஏறி, யுக்சியை விட மோசமாக தங்கள் பாதங்களால் சம்பாதித்தனர். முதலில் அவர்கள் கரைக்கு அருகில் இருக்க முயன்றனர், பின்னர் அவர்கள் தைரியமாகி, குட்டையின் நடுப்பகுதிக்கு நீந்தினர்.

நில்ஸ் குஞ்சுகளைப் பார்த்து, அவனே குளிக்க விரும்பினான். சட்டையின் பொத்தான்களை ஏற்கனவே அவிழ்த்திருந்த அவர், திடீரென்று யாரோ ஒருவரின் நிழல் புல் மீது ஓடுவதைக் கண்டார். அவள் நேராக குட்டைக்குள் முன்னேறி, நெருங்கி நெருங்கி வந்தாள், இப்போது அவள் தண்ணீருக்கு மேல் சறுக்கினாள்.

நீல்ஸ் தலையை உயர்த்தினான். வானத்தில் உயரமான, பெரிய இறக்கைகளை விரித்து, ஒரு கழுகு உயர்ந்தது.

- கரைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்! குஞ்சுகளைக் காப்பாற்று! நீல்ஸ் மார்ட்டின் மற்றும் மார்ட்டாவிடம் கத்தினார், அவர் அக்காவைத் தேட விரைந்தார்.

- மறை! அவர் சாலையில் கத்தினார். - உங்களை காப்பாற்றுங்கள்! ஜாக்கிரதை!

பீதியடைந்த வாத்துகள் தங்கள் கூடுகளுக்கு வெளியே பார்த்தன, ஆனால், வானத்தில் ஒரு கழுகைப் பார்த்ததும், எதுவும் நடக்காதது போல் அவர்கள் தங்கள் வேலையைத் தொடர்ந்தனர்.

- நீங்கள் என்ன, அனைவரும் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்களா, அல்லது என்ன? நீல்ஸ் கத்தினான். – அக்கா நெபேகைஸ் எங்கே?

- நான் இங்கு இருக்கிறேன். நீ என்ன கத்துகிறாய் நில்ஸ்? அக்காவின் அமைதியான குரலைக் கேட்டான், அவள் தலை நாணலில் இருந்து வெளியே வந்தது. வாத்துக்களை ஏன் பயமுறுத்துகிறீர்கள்?

- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? கழுகு!

“சரி, நிச்சயமாக நான் பார்க்கிறேன். இதோ கீழே போகிறான்.

நீல்ஸ் அக்காவை விரிந்த கண்களுடன் பார்த்தான். அவனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

கழுகு மந்தையை நெருங்குகிறது, எல்லோரும் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அது கழுகு அல்ல, ஆனால் ஒருவித விழுங்குவது போல.

இந்த நேரத்தில், ஒரு கருப்பு நிழல் நீல்ஸை மூடியது, மேலும் அவர் தலைக்கு மேல் வளைந்த நகங்களையும் கூர்மையான வளைந்த கொக்கையும் கண்டார்.

நீல்ஸை தனது பரந்த, வலிமையான இறக்கைகளால் வீழ்த்திய கழுகு, அக்கா நெபெகைஸின் கூட்டில் இறங்கியது.

- வணக்கம் நண்பர்களே! - அவர் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினார் மற்றும் அவரது பயங்கரமான கொக்கைக் கிளிக் செய்தார்.

வாத்துக்கள் தங்கள் கூடுகளுக்கு வெளியே சாய்ந்து கழுகிடம் அன்பாக தலையசைத்தன, வயதான அக்கா நெபெகைஸ் அவரைச் சந்திக்க வெளியே வந்து கூறினார்:

- வணக்கம், கோர்கோ. நீங்கள் இப்போது பார்க்க முடியாத ஏதாவது இருக்கிறதா?

எப்படி பார்க்காமல் இருக்க முடியும்! வாத்து உன்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா? கழுகு ஆச்சரியமடைந்தது.

- இல்லை, அவள் செய்யவில்லை. அப்புறம் என்ன? அக்கா கேட்டாள்.

- ஆம், நான் ஏற்கனவே வந்துவிட்டேன்! உன்னைத் தேடினேன்... பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் தேடினேன். நீங்கள் இடத்தை மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன். சரி, இங்கே கலவரம் எழுந்தது! அலறல், சத்தம், வேனிட்டி! வாத்துகள், அதனால் அவர்கள் பயத்துடன் கிட்டத்தட்ட ஒரு மணி நேரம் தண்ணீருக்கு அடியில் அமர்ந்தனர். நான் ஏரியிலிருந்து ஒன்றை நேராக வால் மூலம் இழுத்தேன். “எங்க அக்கா நெபேகைசே? நான் கேட்கிறேன். "இப்போது பேசுங்கள், இல்லையெனில் ஆவி உங்களை விட்டு வெளியேறிவிடும்!" அவள் ஒரு முழு நீரை எடுத்து ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியாது. கோபப்படாதே, நான் அவளை கொஞ்சம் தட்ட வேண்டும். ஆம், நான் ஒரு டஜன் இறகுகளுக்கு மேல் வெளியே இழுக்கவில்லை, மிகவும் அற்பமானவை. சரி, அவள் உடனே பேசினாள். “அக்கா இன்னும் வரவில்லை, வழியில் தாமதமாகிவிட்டாள்” என்கிறாள். "சரி, அப்படியானால்," நான் சொல்கிறேன், "அவள் வந்ததும், கழுகு கோர்கோ அவளை வணங்கியது என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். ஆம், நீங்கள் உயிருடன் இருந்ததற்கு அவளுக்கு நன்றி ... ”அவள் அதை அனுப்ப மாட்டாள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அவளுடன் சரியாக நடந்துகொண்டிருப்பேன்! மற்றும் கோர்கோ கண்களை ஒளிரச் செய்தார்.

- ஆ, கோர்கோ, கோர்கோ, வாத்திலிருந்து என்ன வேண்டும்? அக்கா கண்டிப்புடன் சொன்னாள். - ஒரு வாத்து ஒரு வாத்து. நான் உங்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்: நீங்கள் உங்கள் சொந்த விதிகளை இங்கே தொடங்கவில்லை.

அதனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை! - கழுகு குற்ற உணர்ச்சியுடன் சொன்னது.

நீல்ஸ் ஒதுங்கி நின்று பார்த்தான், கேட்டான், அவன் கண்களையோ காதையோ நம்பவில்லை.

“என்ன அதிசயங்கள்! அவன் நினைத்தான். “இந்த கோர்கோ அக்குவுக்கு கூட பயப்படுகிறாள் போலும். அக்கா கழுகு, அவன் வாத்து என்பது போல. சரி, வாத்துகள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால், நான் மறைக்க இன்னும் வெட்கப்படுகிறேன்.

மேலும் நில்ஸ் அருகில் வந்தான்.

கோர்கோ ஆச்சரியத்துடன் அவனைப் பார்த்தான்.

- இது என்ன வகையான விலங்கு? என்று அக்குவிடம் கேட்டார். அவன் மனிதனா?

"இது நீல்ஸ்," அக்கா சொன்னாள். "அவர் உண்மையில் மனிதர், ஆனால் இன்னும் எங்கள் சிறந்த நண்பர்.

"அக்காவின் நண்பர்கள் என் நண்பர்கள்," கோர்கோ கழுகு தனது தலையை லேசாக குனிந்து பணிவுடன் சொன்னது.

பின்னர் அவர் பழைய வாத்து பக்கம் திரும்பினார்.

"நான் இல்லாமல் யாரும் உங்களை இங்கு தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்?" கோர்கோ கேட்டார். - நீங்கள், தயவுசெய்து, வெட்கப்பட வேண்டாம், கொஞ்சம் ஏதாவது - உடனடியாக என்னிடம். எனது புதிய வீடு எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும். இருப்பினும், எங்கள் துணிச்சலான பருந்துகள் மற்றும் தைரியமான பருந்துகள் நீண்ட காலத்திற்கு இங்கு வராது என்று நான் நினைக்கிறேன். என் பழைய வெற்றுக் கூட்டை அவர்கள் தூரத்திலிருந்து பார்த்தவுடன், அவர்கள் உடனடியாக சிதறிவிடுகிறார்கள்.

“சரி, சரி, திமிர்பிடிக்காதே” என்று அக்கா, கழுகின் தலையை தன் கொக்கினால் லேசாகத் தட்டினாள்.

- என்ன, இல்லையா? பறவை மக்களில் யாராவது என்னிடம் முரண்பட, எனக்கு எதிராகச் செல்லத் துணிகிறார்களா? எனக்கு தெரியாத ஒன்று. அதுதான் நீ! - மேலும் கழுகு அதன் பெரிய இறக்கையை வாத்தின் இறக்கையை அன்புடன் தட்டியது. "சரி, இப்போது நான் செல்ல வேண்டும்," என்று அவர் சூரியனை ஒரு கழுகு பார்வையை செலுத்தினார். "பின்னர் நான் இரவு உணவுக்கு தாமதமாக வந்தால் என் குஞ்சுகள் கரகரக்கும் வரை கத்தும்." அவை அனைத்தும் என்னுள் உள்ளன.

“சரி, வருகைக்கு நன்றி” என்றாள் அக்கா. - உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் எப்போதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

- விரைவில் சந்திப்போம்! - கழுகு கத்தியது மற்றும் காற்றில் பறந்து, அதன் பரந்த இறக்கைகளால் சூரியனைத் தடுக்கிறது.

நில்ஸ் நீண்ட நேரம் நின்று, தலையைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, வானத்தில் மறைந்து கொண்டிருந்த கழுகைப் பார்த்தான்.

- என்ன, பறந்துவிட்டதா? அவர் கிசுகிசுப்பாகக் கேட்டார், கரையில் ஏறினார்.

- அவர் பறந்தார், பறந்தார், பயப்பட வேண்டாம், அவர் இனி தெரியவில்லை! நில்ஸ் கூறினார்.

மார்ட்டின் திரும்பி வந்து கத்தினார்:

- மார்த்தா, குழந்தைகளே, வெளியேறு! பறந்து சென்றான்!

பதட்டமான மார்த்தா அடர்ந்த முட்களில் இருந்து எட்டிப் பார்த்தாள்.

மார்த்தா சுற்றும் முற்றும் பார்த்தாள், பிறகு வானத்தைப் பார்த்தாள், பிறகுதான் கரைக்கு வந்தாள். அதன் இறக்கைகள் பரந்து விரிந்திருந்தன, பயந்த வாத்திகள் அவற்றின் கீழ் பதுங்கியிருந்தன. மார்த்தாவால் அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை.

அது உண்மையான கழுகுதானா? அவள் கேட்டாள்.

"உண்மையான ஒன்று," நீல்ஸ் கூறினார். - என்ன ஒரு பயங்கரமான ஒன்று! அவர் இறக்கையின் நுனியைத் தொடுவார், அதனால் அவர் உங்களை மரணம் வரை காயப்படுத்துவார். மேலும் அவனிடம் கொஞ்சம் பேசினால் கழுகு என்று கூட சொல்ல மாட்டான். கண்ணியமான, கனிவான. எங்கள் அக்காவிடம் சொந்த தாயைப் போல் பேசுவார்.

அவர் என்னிடம் வேறு எப்படி பேசுவார்? அக்கா சொன்னாள். - நான் அவருக்கு ஒரு தாய் போல் இருக்கிறேன் மற்றும் நான் வருகிறேன்.

இந்த நிலையில், நீல்ஸ் ஆச்சரியத்துடன் வாயைத் திறந்தார்.

"சரி, ஆம், கோர்கோ என் வளர்ப்பு மகன்" என்று அக்கா கூறினார். "அருகில் வா, நான் இப்போது எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்."

அக்கா அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான கதையைச் சொன்னாள்.

விசித்திரக் கதையைப் படித்த பிறகு, நீங்கள் ஒரு மயக்கமடைந்த பையனின் அற்புதமான கதையைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள், விலங்குகள் மற்றும் பறவைகளின் மொழியைப் புரிந்துகொள்வீர்கள், மேலும் பல அற்புதமான சாகசங்களுடன் ஒரு மந்திர பயணத்தை மேற்கொள்வீர்கள்! இந்த புத்தகம் நில்ஸ் ஹோல்கெர்சனின் அமேசிங் வைல்ட் கீஸ் ஜர்னி த்ரூ ஸ்வீடன் என்ற தலைப்பில் வெளியிடப்பட்டது.

* * *

புத்தகத்திலிருந்து பின்வரும் பகுதி காட்டு வாத்துக்களுடன் நில்ஸின் அற்புதமான பயணம் (செல்மா லாகர்லோஃப், 1907)எங்கள் புத்தகக் கூட்டாளர் வழங்கியது - LitRes நிறுவனம்.

அத்தியாயம் II. வாத்து சவாரி

நீல்ஸுக்கே அவர் எப்படி மார்ட்டினின் முதுகில் ஏற முடிந்தது என்று தெரியவில்லை. வாத்துகள் மிகவும் வழுக்கும் என்று நீல்ஸ் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை. இரண்டு கைகளாலும் வாத்து இறகுகளைப் பற்றிக் கொண்டு, முழுவதையும் கட்டிப்பிடித்து, தோள்களில் தலையைப் புதைத்து, கண்களைக் கூட திருகினான்.

நீல்ஸை மார்ட்டினிடமிருந்து கிழித்து கீழே வீச விரும்புவது போல் காற்று முழுவதும் அலறி, முனகியது.

- இப்போது நான் விழப் போகிறேன், இப்போது நான் விழப் போகிறேன்! கிசுகிசுத்தார் நீல்ஸ்.

ஆனால் பத்து நிமிடம், இருபது நிமிடம் கடந்தும் அவன் விழவில்லை. கடைசியில் தைரியம் வந்து கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கண்களைத் திறந்தான்.

வலது மற்றும் இடதுபுறத்தில், காட்டு வாத்துக்களின் சாம்பல் இறக்கைகள் ஒளிர்ந்தன, நில்ஸின் தலைக்கு மேலே, மேகங்கள் கிட்டத்தட்ட அவரைத் தொட்டு, மிதந்தன, வெகு தொலைவில், கீழே, பூமி இருண்டது.

அது பூமியைப் போல் தெரியவில்லை. யாரோ ஒரு பெரிய செக்கக் கைக்குட்டையை அவர்களுக்குக் கீழே விரித்திருப்பது போல் தோன்றியது. என்ன வகையான செல்கள் இல்லை! சில செல்கள் கருப்பு, மற்றவை மஞ்சள்-சாம்பல், மற்றவை வெளிர் பச்சை.

கருப்பு செல்கள் புதிதாக உழவு செய்யப்பட்ட நிலம், பச்சை செல்கள் இலையுதிர்கால தளிர்கள், அவை பனியின் கீழ் அதிகமாக இருக்கும், மற்றும் மஞ்சள்-சாம்பல் சதுரங்கள் விவசாயிகளின் கலப்பை இன்னும் கடந்து செல்லாத கடந்த ஆண்டு குச்சிகளாகும்.

இங்கே செல்கள் விளிம்புகளில் இருண்டதாகவும், நடுவில் பச்சை நிறமாகவும் இருக்கும். இவை தோட்டங்கள்: அங்குள்ள மரங்கள் முற்றிலும் வெறுமையாக உள்ளன, ஆனால் புல்வெளிகள் ஏற்கனவே முதல் புல்லால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

ஆனால் மஞ்சள் நிற விளிம்புடன் கூடிய பழுப்பு நிற செல்கள் ஒரு காடு: இது இன்னும் பசுமையான ஆடைகளை அணிய நேரம் இல்லை, மற்றும் விளிம்பில் இளம் பீச்கள் பழைய உலர்ந்த இலைகளுடன் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்.

முதலில், நீல்ஸ் இந்த வகையான வண்ணங்களைப் பார்த்து வேடிக்கை பார்த்தார். ஆனால் வாத்துக்கள் எவ்வளவு தூரம் பறந்து சென்றதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர் ஆன்மாவில் கவலைப்பட்டார்.

"என்ன நல்லது, அவர்கள் என்னை லாப்லாண்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்!" அவன் நினைத்தான்.

மார்ட்டின், மார்ட்டின்! அவர் வாத்தை அழைத்தார். - வீட்டிற்குத் திரும்பு! போதும், பறக்கலாம்!

ஆனால் மார்ட்டின் பதில் சொல்லவில்லை.

பின்னர் நீல்ஸ் அவனுடைய மர காலணிகளால் அவனது முழு வலிமையுடனும் அவனைத் தூண்டினான்.

மார்ட்டின் தலையை லேசாகத் திருப்பி, சிணுங்கினார்:

- கேள், ஷ்-ஏய், நீ! அமைதியாக உட்காருங்கள், இல்லையெனில் நான் உன்னை தூக்கி எறிவேன் ...

நான் அமைதியாக உட்கார வேண்டியிருந்தது.

ஒரு நாள் முழுவதும் வெள்ளை வாத்து மார்ட்டின் முழு மந்தையுடன் வரிசையில் பறந்தது, தான் ஒருபோதும் வீட்டு வாத்து அல்ல என்பது போல, தனது வாழ்நாள் முழுவதும் பறந்ததைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யாதது போல்.

"அவருக்கு இவ்வளவு சுறுசுறுப்பு எங்கிருந்து வருகிறது?" நீல்ஸ் ஆச்சரியப்பட்டார்.

ஆனால் மாலையில், மார்ட்டின் இன்னும் கைவிடத் தொடங்கினார். அவர் ஒரு வருடம் இல்லாமல் ஒரு நாள் பறப்பதை இப்போது எல்லோரும் பார்ப்பார்கள்: ஒன்று அவர் திடீரென்று பின்தங்கியிருப்பார், பின்னர் அவர் முன்னால் உடைகிறார், பின்னர் அவர் ஒரு துளையில் விழுவது போல் தெரிகிறது, பின்னர் அவர் மேலே குதிக்கிறார்.

காட்டு வாத்துகள் அதைக் கண்டன.

- அக்கா கெப்னேகைசே! அக்கா கெப்னேகைசே! என்று கத்தினார்கள்.

- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? - வாத்து கேட்டது, அனைவருக்கும் முன்னால் பறந்தது.

- வெள்ளை பின்னால்!

"மெதுவாக பறப்பதை விட வேகமாக பறப்பது எளிது என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்!" வாத்து திரும்பிக்கூட பார்க்காமல் கத்தியது.

மார்ட்டின் தனது இறக்கைகளை கடினமாகவும் அடிக்கடிவும் அடிக்க முயன்றார், ஆனால் சோர்வடைந்த இறக்கைகள் கனமாகி அவரை கீழே இழுத்துச் சென்றது.

- அக்கா! அக்கா கெப்னேகைசே! வாத்துக்கள் மீண்டும் கத்தின.

- உங்களுக்கு என்ன தேவை? பழைய வாத்து சொன்னது.

- வெள்ளையால் அவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க முடியாது!

"தாழ்ந்து பறப்பதை விட உயரத்தில் பறப்பது எளிது என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்!" அக்கா பதில் சொன்னாள்.

ஏழை மார்ட்டின் தனது கடைசி பலத்தை வடிகட்டினார். ஆனால் அவரது இறக்கைகள் முற்றிலும் வலுவிழந்து அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

- அக்கா கெப்னேகைசே! அக்கா! வெள்ளை விழுகிறது!

- எங்களைப் போல் பறக்க முடியாதவர் வீட்டில் இருக்கட்டும்! வெள்ளைக்காரனிடம் சொல்லு! அக்கா கத்தினாள், விமானத்தின் வேகத்தை குறைக்கவில்லை.

"அது உண்மைதான், நாங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது," நீல்ஸ் கிசுகிசுத்து, மார்ட்டினின் கழுத்தை இன்னும் இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.

மார்ட்டின் சுடப்பட்டதைப் போல விழுந்தார்.

அதிர்ஷ்டவசமாக, வழியில் அவர்கள் ஒருவித ஒல்லியான வில்லோவை மாற்றினர். மார்ட்டின் மரத்தின் உச்சியில் பிடித்து கிளைகளுக்கு இடையில் தொங்கினார். அதனால் தொங்கினார்கள். மார்ட்டினின் இறக்கைகள் தளர்ந்து போனது, அவனது கழுத்து கந்தல் போல தொங்கியது. அவர் சத்தமாக மூச்சு, தனது கொக்கை அகலமாக திறந்து, மேலும் காற்றைப் பிடிக்க விரும்பினார்.

நீல்ஸ் மார்ட்டினுக்காக பரிதாபப்பட்டார். அவருக்கு ஆறுதல் சொல்லவும் முயன்றார்.

"அன்புள்ள மார்ட்டின்," நில்ஸ் அன்புடன் கூறினார், "அவர்கள் உங்களை கைவிட்டுவிட்டார்கள் என்று வருத்தப்பட வேண்டாம். சரி, நீங்கள் அவர்களுடன் எங்கு போட்டியிடுகிறீர்கள் என்பதை நீங்களே தீர்மானியுங்கள்! வீடு திரும்புவோம்!

மார்ட்டின் தானே புரிந்து கொண்டார்: திரும்பி வருவது அவசியம். ஆனால் உள்நாட்டு வாத்துக்கள் ஏதோ மதிப்புள்ளவை என்பதை உலகம் முழுவதும் நிரூபிக்க அவர் விரும்பினார்!

பின்னர் தனது ஆறுதல்களுடன் இந்த மோசமான சிறுவன் இருக்கிறான்! அவர் கழுத்தில் அமர்ந்திருக்கவில்லை என்றால், மார்ட்டின் லாப்லாண்டிற்கு பறந்திருக்கலாம்.

கோபத்துடன், மார்ட்டின் உடனடியாக வலிமை பெற்றார். அவர் கோபத்துடன் தனது சிறகுகளை அசைத்தார், அவர் உடனடியாக கிட்டத்தட்ட மேகங்கள் வரை உயர்ந்து, விரைவில் மந்தையை முந்தினார்.

நல்லவேளையாக அவனுக்கு இருட்ட ஆரம்பித்தது.

கருப்பு நிழல்கள் தரையில் கிடந்தன. காட்டு வாத்துக்கள் பறந்து கொண்டிருந்த ஏரியிலிருந்து, மூடுபனி உள்ளே நுழைந்தது.

அக்கி கெப்னெகைஸின் மந்தை இரவுக்காக இறங்கியது.

வாத்துகள் கரையோரப் பகுதியைத் தொட்டவுடன், அவை உடனடியாக தண்ணீரில் ஏறின. மார்ட்டின் மற்றும் நில்ஸ் என்ற வாத்து கரையில் இருந்தது.

ஒரு பனி சரிவில் இருந்து, நீல்ஸ் மார்ட்டினின் வழுக்கும் முதுகில் இருந்து சறுக்கினார். இறுதியாக அவர் தரையில் இருக்கிறார்! நில்ஸ் தனது விறைப்பான கைகளையும் கால்களையும் நேராக்கிக் கொண்டு சுற்றும் முற்றும் பார்த்தான்.

இங்கு குளிர்காலம் மெதுவாக விலகியது. முழு ஏரியும் இன்னும் பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது, மேலும் கரைக்கு அருகில் தண்ணீர் மட்டுமே வெளியே வந்தது - இருண்ட மற்றும் பளபளப்பானது.

உயரமான தேவதாருக்கள் கருப்பு சுவர் போல ஏரியை நெருங்கின. எல்லா இடங்களிலும் பனி ஏற்கனவே உருகிவிட்டது, ஆனால் இங்கே, கசங்கிய, வளர்ந்த வேர்களில், பனி இன்னும் அடர்த்தியான தடிமனான அடுக்கில் கிடந்தது, இந்த வலிமைமிக்க ஃபிர் மரங்கள் குளிர்காலத்தை தங்கள் அருகில் வைத்திருப்பது போல.

சூரியன் ஏற்கனவே முற்றிலும் மறைந்துவிட்டது.

காட்டின் இருண்ட ஆழத்தில் இருந்து சில சலசலப்புகளும் சலசலப்புகளும் கேட்டன.

நில்ஸ் அசௌகரியமாக உணர்ந்தான்.

எவ்வளவு தூரம் பறந்தார்கள்! இப்போது, ​​மார்ட்டின் திரும்பி வர விரும்பினாலும், அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியைக் காணவில்லை... ஆனாலும், மார்ட்டின் நன்றாக வேலை செய்தார்!

- மார்ட்டின்! மார்ட்டின்! நீல்ஸ் அழைத்தார்.

மார்ட்டின் பதில் சொல்லவில்லை. தரையில் இறக்கைகளை விரித்து கழுத்தை நீட்டிக்கொண்டு இறந்தவர் போல் கிடந்தார். அவன் கண்கள் மேகமூட்டமான படலத்தால் மூடப்பட்டிருந்தன. நீல்ஸ் பயந்தான்.

"அன்புள்ள மார்ட்டின்," அவர் வாத்து மீது சாய்ந்து, "ஒரு சிப் தண்ணீர் குடிக்கவும்!" நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் உடனடியாக நன்றாக உணருவீர்கள்.

ஆனால் வாத்து அசையவே இல்லை. நீல்ஸ் பயத்தில் குளிர்ந்து போனான்...

மார்ட்டின் இறப்பாரா? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த வாத்து தவிர, நில்ஸுக்கு இப்போது ஒரு நெருக்கமான ஆத்மா இல்லை.

- மார்ட்டின்! வா, மார்ட்டின்! நீல்ஸ் அவனை வற்புறுத்தினார். வாத்து அவன் பேச்சைக் கேட்டதாகத் தெரியவில்லை.

அப்போது நீல்ஸ் இரண்டு கைகளாலும் மார்ட்டினின் கழுத்தைப் பிடித்து தண்ணீருக்கு இழுத்தான்.

அது எளிதாக இருக்கவில்லை. வாத்து அவர்கள் வீட்டில் சிறந்தவர், அவருடைய தாய் அவருக்கு நன்றாக உணவளித்தார். நீல்ஸ் இப்போது தரையில் இருந்து பார்க்க முடியாது. இன்னும், அவர் மார்ட்டினை ஏரிக்கு இழுத்துச் சென்று, பனிக்கட்டி நீரில் தலையை மாட்டிக்கொண்டார்.

முதலில், மார்ட்டின் அசையாமல் கிடந்தார். ஆனால் அவர் கண்களைத் திறந்து, ஒரு முறை அல்லது இரண்டு முறை உறிஞ்சி, சிரமத்துடன் தனது பாதங்களில் எழுந்து நின்றார். அவர் ஒரு நிமிடம் நின்று, பக்கத்திலிருந்து பக்கமாகத் தள்ளாடி, பின்னர் தனது கழுத்து வரை ஏரியில் ஏறி மெதுவாக பனிக்கட்டிகளுக்கு இடையில் நீந்தினார். அவ்வப்போது அவர் தனது கொக்கை தண்ணீரில் மூழ்கடித்தார், பின்னர், தலையை பின்னால் எறிந்து, பேராசையுடன் கடற்பாசியை விழுங்கினார்.

"அவர் நன்றாக உணர்கிறார்," நீல்ஸ் பொறாமையுடன் நினைத்தார், "ஆனால் நான் காலையிலிருந்து எதுவும் சாப்பிடவில்லை."

இந்த நேரத்தில், மார்ட்டின் கரைக்கு நீந்தினார். அவரது கொக்கில் ஒரு சிறிய சிவப்புக் கண்களைக் கொண்ட சிலுவை இருந்தது.

வாத்து மீனை நீல்ஸின் முன் வைத்து சொன்னது:

நாங்கள் வீட்டில் நண்பர்களாக இருக்கவில்லை. ஆனால் நீங்கள் சிக்கலில் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

நில்ஸ் கிட்டத்தட்ட மார்ட்டினைக் கட்டிப்பிடிக்க விரைந்தார். உண்மை, அவர் இதற்கு முன்பு பச்சை மீனை சுவைத்ததில்லை. என்ன செய்யலாம், பழக வேண்டும்! உங்களுக்கு இன்னொரு இரவு உணவு கிடைக்காது.

அவர் தனது பைகளில் தோண்டி, தனது மடிப்பு கத்தியைத் தேடினார். கத்தி, எப்போதும் போல, வலது பக்கத்தில் கிடந்தது, அது ஒரு முள் விட பெரியதாக மாறவில்லை - இருப்பினும், அது மலிவு விலையில் இருந்தது.

நில்ஸ் கத்தியைத் திறந்து மீனைக் குத்த ஆரம்பித்தான்.

அப்போது திடீரென சத்தம் மற்றும் சத்தம் கேட்டது. காட்டு வாத்துகள் தங்களைத் தாங்களே அசைத்துக்கொண்டு கரையில் வந்தன.

"இதோ பார், நீங்கள் மனிதர்கள் என்று நழுவ விடாதீர்கள்," என்று மார்ட்டின் நில்ஸிடம் கிசுகிசுத்து முன்னோக்கி வந்து, மரியாதையுடன் பேக்கை வாழ்த்தினார்.

இப்போது முழு நிறுவனத்தையும் நன்றாகப் பார்க்க முடிந்தது. இந்த காட்டு வாத்துக்கள், அவர்கள் அழகுடன் பிரகாசிக்கவில்லை என்பதை நான் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும். மேலும் அவர்கள் உயரமாக வெளியே வரவில்லை, மேலும் அவர்களால் ஒரு அலங்காரத்தில் பெருமை கொள்ள முடியவில்லை. அவை அனைத்தும் விருப்பப்படி, தூசியால் மூடப்பட்டிருப்பது போல சாம்பல் நிறமாக இருக்கும் - ஒருவருக்கு ஒரே ஒரு வெள்ளை இறகு இருந்தால்!

அவர்கள் எப்படி நடக்கிறார்கள்! ஸ்கிப்பிங், குதித்து, எங்கும் காலடியில் பார்க்காமல் அடியெடுத்து வைக்கிறார்கள்.

மார்ட்டின் ஆச்சரியத்துடன் தன் சிறகுகளை விரித்தான். வாத்துகள் எப்படி ஒழுக்கமாக நடக்கின்றன? நீங்கள் மெதுவாக நடக்க வேண்டும், உங்கள் முழு பாதத்திலும் அடியெடுத்து வைக்கவும், உங்கள் தலையை உயர்த்தவும். மற்றும் இவை நொண்டி போல் தள்ளாடுகின்றன.

அனைவருக்கும் முன்னால் ஒரு வயதான, வயதான வாத்து இருந்தது. சரி, அது ஒரு அழகு! கழுத்து ஒல்லியாக இருக்கும், இறகுகளுக்கு அடியில் இருந்து எலும்புகள் வெளியே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும், இறக்கைகள் யாரோ கடித்தது போல் இருக்கும். ஆனால் அவளுடைய மஞ்சள் கண்கள் இரண்டு எரியும் கனல் போல மின்னியது. வாத்துகள் அனைத்தும் அவளை மரியாதையுடன் பார்த்தன, வாத்து முதலில் சொல்லும் வரை பேசத் துணியவில்லை.

அக்கா கெப்னேகைஸ் தானே, பேக்கின் தலைவி. ஏற்கனவே நூறு முறை அவள் வாத்துக்களை தெற்கிலிருந்து வடக்கு நோக்கி அழைத்துச் சென்றாள், நூறு முறை அவர்களுடன் வடக்கிலிருந்து தெற்கே திரும்பினாள். அக்கா கெப்னெகைஸே ஒவ்வொரு புதரையும், ஏரியின் ஒவ்வொரு தீவுகளையும், காட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு வெட்டையும் அறிந்திருந்தார். அக்கா கெப்னெகைஸை விட இரவைக் கழிக்க ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது; வழியில் வாத்துக்களுக்காகக் காத்துக் கிடக்கும் தந்திரமான எதிரிகளிடமிருந்து மறைப்பது அவளைவிடச் சிறந்ததாக யாருக்கும் தெரியாது.

அக்கா கொக்கின் நுனியிலிருந்து வால் நுனி வரை நீண்ட நேரம் மார்ட்டினைப் பார்த்துவிட்டு இறுதியாக சொன்னாள்:

"எங்கள் பேக் முதலில் வருபவர்களை எடுத்துக்கொள்ள முடியாது. உங்கள் முன்னால் நீங்கள் பார்க்கும் அனைவரும் சிறந்த வாத்து குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். சரியாகப் பறக்கக்கூடத் தெரியாது. நீங்கள் என்ன வகையான வாத்து, எந்த வகையான மற்றும் பழங்குடி?

"என் கதை நீண்டதாக இல்லை," மார்ட்டின் சோகமாக கூறினார். "நான் கடந்த ஆண்டு ஸ்வானெகோல்ம் நகரில் பிறந்தேன், இலையுதிர்காலத்தில் நான் வெஸ்ட்மென்ஹெக் கிராமத்தில் ஹோல்கர் நில்சனுக்கு விற்கப்பட்டேன். இன்று வரை அங்கேயே வாழ்ந்து வருகிறேன்.

எங்களுடன் பறக்க உங்களுக்கு எப்படி தைரியம் வந்தது? அக்கா கெப்னேகைஸ் கேட்டாள்.

"நீங்கள் எங்களை பரிதாபகரமான கோழிகள் என்று அழைத்தீர்கள், காட்டு வாத்துக்களே, நாங்கள், வீட்டு வாத்துகள், ஏதாவது செய்யக்கூடியவர்கள் என்பதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடிவு செய்தேன்" என்று மார்ட்டின் பதிலளித்தார்.

- உள்நாட்டு வாத்துக்களே, நீங்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்? அக்கா கெப்னெகைஸ் மீண்டும் கேட்டாள். - நீங்கள் எப்படி பறக்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறோம், ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரரா?

"நான் அதைப் பற்றி பெருமை கொள்ள முடியாது," மார்ட்டின் சோகமாக கூறினார். “நான் கிராமத்திற்கு வெளியே உள்ள குளத்தில் மட்டுமே நீந்தியிருக்கிறேன், ஆனால் உண்மையைச் சொல்வதானால், இந்த குளம் மிகப்பெரிய குட்டையை விட சற்று பெரியது.

- சரி, நீங்கள் குதிப்பதில் வல்லவரா?

- குதிக்கவா? சுயமரியாதையுள்ள எந்த வீட்டு வாத்தும் தன்னை குதிக்க அனுமதிக்காது, மார்ட்டின் கூறினார்.

திடீரென்று அவர் பிடித்துக் கொண்டார். காட்டு வாத்துக்கள் எவ்வளவு வேடிக்கையாக குதித்தன என்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார், மேலும் அவர் அதிகம் பேசியதை உணர்ந்தார்.

இப்போது மார்ட்டின் அக்கா கெப்னெகைஸ் உடனடியாக அவரை தனது பேக்கில் இருந்து வெளியேற்றுவார் என்பதில் உறுதியாக இருந்தார்.

ஆனால் அக்கா கெப்னேகைஸ் கூறினார்:

“நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக பேசுவது எனக்கு பிடிக்கும். யார் துணிந்தாலும், அவர் ஒரு உண்மையான தோழராக இருப்பார். சரி, உங்களுக்குத் தெரியாததைக் கற்றுக்கொள்வதற்கு இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது. நீங்கள் விரும்பினால், எங்களுடன் இருங்கள்.

- உண்மையில் வேண்டும்! மார்ட்டின் பதிலளித்தார். திடீரென்று அக்கா கெப்னேகைஸ் நில்ஸை கவனித்தாள்.

"உங்களுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?" அவரைப் போல் யாரையும் நான் பார்த்ததில்லை.

மார்ட்டின் ஒரு நிமிடம் தயங்கினார்.

"இவர் என் தோழன்..." என்றான் அவன் நிச்சயமில்லாமல். இங்கே நீல்ஸ் முன்னேறி உறுதியாக அறிவித்தார்:

என் பெயர் நில்ஸ் ஹோல்கர்சன். என் தந்தை, ஹோல்கர் நில்சன், ஒரு விவசாயி, இன்று வரை நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன், ஆனால் இன்று காலை...

முடிக்கத் தவறிவிட்டார். அவர் "மனிதன்" என்ற வார்த்தையை உச்சரித்தவுடன், வாத்துக்கள் பின்வாங்கி, தங்கள் கழுத்தை நீட்டி, கோபமாக, கூச்சலிட்டு, சிறகுகளை அசைத்தன.

"காட்டு வாத்துக்களிடையே ஒரு மனிதனுக்கு இடமில்லை" என்று பழைய வாத்து சொன்னது. மக்கள் எங்களுக்கு எதிரிகளாக இருந்தார்கள், இருக்கிறார்கள் மற்றும் இருப்பார்கள். நீங்கள் உடனடியாக பேக்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

இப்போது மார்ட்டின் அதைத் தாங்க முடியாமல் தலையிட்டார்:

ஆனால், அவனை மனிதன் என்று கூட சொல்ல முடியாது! அவர் எவ்வளவு சிறியவர் என்று பாருங்கள்! அவர் உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யமாட்டார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன். குறைந்தபட்சம் ஒரு இரவாவது அவர் தங்கட்டும்.

அக்கா நீல்ஸைத் தேடிப் பார்த்து, பிறகு மார்ட்டினைப் பார்த்து, இறுதியாக சொன்னாள்:

- நம் தாத்தாக்கள், தாத்தாக்கள் மற்றும் கொள்ளு-தாத்தாக்கள் ஒரு நபரை அவர் சிறியவராக இருந்தாலும் சரி, பெரியவராக இருந்தாலும் சரி, ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது என்று எங்களுக்கு உயில் கொடுத்துள்ளனர். ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உறுதிமொழி அளித்தால், அப்படியே ஆகட்டும் - இன்று அவர் எங்களுடன் இருக்கட்டும். ஏரியின் நடுவில் ஒரு பெரிய பனிக்கட்டியில் இரவைக் கழிக்கிறோம். நாளை காலை அவர் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

இந்த வார்த்தைகளால், அவள் காற்றில் எழுந்தாள். மொத்த மந்தையும் அவளைப் பின்தொடர்ந்தது.

"கேள், மார்ட்டின்," நீல்ஸ் பயத்துடன் கேட்டார், "நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கப் போகிறீர்களா?"

- சரி, நிச்சயமாக! மார்ட்டின் பெருமையுடன் கூறினார். “ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வீட்டு வாத்து அக்கி கெப்னெகைஸின் மந்தையில் பறப்பதற்கு இவ்வளவு மரியாதை பெறுவது இல்லை.

- மற்றும் என்னைப் பற்றி என்ன? நீல்ஸ் மீண்டும் கேட்டார். "நான் தனியாக வீட்டிற்கு செல்ல வழி இல்லை. இப்போது நான் புல்லில் தொலைந்து போவேன், இந்த காட்டில் இல்லை.

"உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல எனக்கு நேரம் இல்லை, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்," மார்ட்டின் கூறினார். - ஆனால் இங்கே நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்: நாங்கள் அனைவருடனும் பறக்கிறோம். இது என்ன வகையான லாப்லாண்ட் என்று பார்ப்போம், பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புவோம். அக்காவை எப்படியாவது சம்மதிக்க வைப்பேன், வற்புறுத்தாவிட்டால் ஏமாற்றி விடுவேன். நீங்கள் இப்போது சிறியவர், உங்களை மறைப்பது கடினம் அல்ல. சரி, பேசினால் போதும்! காய்ந்த புல்லை கூடிய விரைவில் சேகரிக்கவும். ஆம், மேலும்!

நீல்ஸ் கடந்த ஆண்டு புல் முழுவதையும் சேகரித்தபோது, ​​​​மார்ட்டின் கவனமாக அவனது சட்டையின் காலரைப் பிடித்து ஒரு பெரிய பனிக்கட்டிக்கு அழைத்துச் சென்றார். காட்டு வாத்துக்கள் ஏற்கனவே தூங்கிக் கொண்டிருந்தன, அவற்றின் தலைகள் தங்கள் இறக்கைகளுக்குக் கீழே வச்சிட்டன.

"புல்லை பரப்புங்கள், இல்லையெனில் என்னிடம் படுக்கை இல்லை, அது நல்லது, என் பாதங்கள் பனியில் உறைந்துவிடும்" என்று மார்ட்டின் கட்டளையிட்டார்.

குப்பைகள், தண்ணீராக மாறினாலும் (நீல்ஸ் புல்லை எவ்வளவு எடுத்துச் செல்ல முடியும்!), ஆனால் இன்னும் பனி எப்படியோ மூடப்பட்டது.

மார்ட்டின் அவள் மீது காலடி எடுத்து வைத்து, நீல்ஸை மீண்டும் காலரைப் பிடித்து இறக்கைக்குக் கீழே தள்ளினான்.

- இனிய இரவு! - மார்ட்டின் சொல்லிவிட்டு நீல்ஸ் வெளியே விழாதவாறு இறக்கையை இறுக்கமாக அழுத்தினான்.

- இனிய இரவு! நீல்ஸ் கூறினார், மென்மையான மற்றும் சூடான வாத்து கீழே தன்னை புதைத்து.