Vejica se postavi za premi govor. Ločila. Neposreden govor. Posebni primeri neposrednega govora

1. Izstopa neposredni govor citati,če gre v niz(v izboru): Vladimir Sergejevič ... je začudeno pogledal svojega človeka in naglo zašepetal:"Pojdi ugotovi, kdo je"(T.).

Če se začne neposredni govor iz odstavka potem je postavljen pred začetek pomišljaj:

... Nikita, ki se je priklonil do tal, je rekel:

- Oprosti, oče.(M.G.).

2. Ne glede na mesto, ki ga zasedajo avtorjeve besede, Narekovaji notranji govor, neizgovorjene misli izstopajo: Gledam za njim in si mislim:Zakaj ljudje tako živijo?(M.G.); "Kljub vsemu je nekaj v njej patetičnega,"- Mislil sem(pogl.).

3. Narekovaji zvoki, ki se prenašajo v pismu (na primer odmev), se razlikujejo: "Ja,kjeti?" odmev je glasno odmeval; Govorčev glas je bil jasen:"Posredujemo najnovejše novice."

Za prenos telefonskega pogovora v pisni obliki se uporablja pogostejša ločila za oblikovanje dialoga - pomišljaj med replikami (glej § 51).

4. V časopisnih besedilih so narekovaji v premem govoru pogosto izpuščeni: Francoski predsednik je dejal:Izmenjava mnenj je bila koristna; Zakaj se to dogaja?- se sprašuje časnik.

5. Dvopičje je postavljeno pred premi govor za besedami avtorja, prva beseda premega govora pa je zapisana z velike črke pisma. vprašaj in klicaj, tako dobro, kot elipsa se postavijo pred zapiranje narekovajev in pika- za njimi. Na primer: Nazadnje sem ji rekel: "Ali bi šla na sprehod po obzidju?"(L.); Ležeč na bali in načrtu je potegnil z rokami in nogami in zašepetal:"Mati! mati!"(pogl.); Zakričali so:"Dva ... Redarja ... Poglej, poglej - še vedno leti ... Splezaj pod avtomobile ..."(A.T.); Gostiteljica se je zelo pogosto obračala na Čičikova z besedami:"Vzel si zelo malo"(G.).

6. Če se neposredni govor začne z odstavkom, dvopičje za besedami predhodnega avtorja ni vedno postavljeno.

1) Debelo črevo je nastavljeno, če avtorjeve besede vsebujejo glagol s pomenom govora-misel ( govoriti, povedati, povedati, opaziti, nagovoriti, vzklikniti, kričati, šepetati, vprašati, vprašati, odgovoriti, vstaviti, prekiniti, govoriti, začeti, nadaljevati, potrditi, pojasniti, strinjati se, pristati, opomniti, svetovati, očitati, odločiti, misliti itd.) ali samostalnik, ki je po pomenu ali tvorbi blizu glagolom govora-misli ( vprašanje, odgovor, besede, vzklik, glas, šepet, zvok, jok, misel itd.).

Poleg tega se v funkciji besed, ki uvajajo neposredni govor, uporabljajo glagoli, ki označujejo govorčeve občutke, občutke, notranje stanje ( spominjati se, veseliti se, žalovati, biti presenečen, užaljen, ogorčen, zgrožen itd.), pa tudi glagole, ki označujejo obrazno mimiko, kretnje, gibe ( nasmeh, nasmeh, smeh, smeh, vzdih, namrščenost, pristop, pobegniti, skočiti itd.). Tako ti kot drugi glagoli dopuščajo možnost dodajanja glagolov govora k njim ( veselil in rekel; presenečen in vprašan; nasmehnil in odgovoril; pritekel in zavpil itd.), zato jih dojemamo kot besede, ki uvajajo premi govor. Na primer:

a) Z nasmehom je dvignil pogled.

- Nič, preden se bo poroka zacelila.

b) Medtem ko smo odkopavali kolesa, zataknjena v pesku, je do nas pristopil policist:

- Kdo so oni?

v) Mati se namršči.

Ste spet dobili dvojnico?

G) Vsi so bili zgroženi:

- Je to res res?

e) Starec se je razjezil:

- Takoj pojdi od tod!

e) Otroci so stekli proti mami: - M a m a!

in) Tokrat se je razjezil.

- Ne boš dobil niti enega grama!

h) Zgrabila je kos lesa in ga začela tolči po medenici:

- Plezaj! Vstani!

Primerjaj: Enega od teh ... dni je Zabrodsky pritekel:"Dmitrij Aleksejevič, začelo se je!"(Em.)

Debelo črevo postavljen je tudi v tistih primerih, ko v avtorjevih besedah ​​ni glagolov govora ali glagolov, ki jih nadomeščajo z zgornjimi pomeni, vendar situacija kaže, da je uveden neposredni govor: ... In rekel mu je: "Ta hiša je naša skupna"(pogl.); ... In on: "Pojdi stran, pijani vrč!"(M.G.); ... On pa: »Sem pisatelj. Ni prozaist. Ne, v stiku sem z muzami"(M.).

2) Dvopičje se ne postavi pri vstavljanju besed in rekel in vprašal in vzkliknil itd. nemogoče ali težko:

a) Nihče ni hotel oditi.

Povej mi več o svojih potovanjih.

b) Moje besede so ga očitno zmedle.

- Torej mi ne zaupaš?

v) Ni imel druge izbire.

- Sprejemam vaše pogoje.

G) Materine obrvi so se namrščile.

- Ne dovolim.

e) Malemu vozniku so se zaiskrile oči.

e) - čudovito! Prenovljeno do popolnosti!

Sre: Danes zjutraj mi je vzela denar iz žepa, preden je šla v pekarno, in napadla to majhno knjižico, jo potegnila ven."Kaj imaš?" (Š.) Dvopičje tudi ni, če je med dvema stavkoma avtorja priložen neposredni govor, drugi pa vsebuje besede, ki uvajajo neposredni govor:

Iz zvezka je iztrgal nekaj listov papirja in mi jih dal.

- Podrobno zapišite moje komentarje,je rekel z mirnim glasom.

Če je neposredni govor pred avtorjevimi besedami, se postavi za njim vejica (vprašalna) oz klicaj, elipsa) in pomišljaj: avtorjeve besede se začnejo z male črkečrke: "Mati verjetno ne spi, a jaz se ne vrnem iz službe,"je pomislil Pavel.(AMPAK.); "Ali poznate svojega dedka, mamo?"- pravi mamin sin(N.); "Ne delaj hrupa, pojdi tišje, vojak!"- starec je jezno šepetal Oleninu(L.T.); "Rad bi kupil kmete ..."je rekel Čičikov, spotaknil se je in ni dokončal svojega govora.(G.).

Enako pri ustvarjanju neposrednega govora iz odstavka:

- Laskanje in strahopetnost sta najhujši razvadi,je glasno rekla Asja(T.);

- No, Natalya, ali ne slišiš za svojega moža?- je prekinila snaha Kašulinskega in se obrnila k Nataški(Š.);

- Hitro, hitro v mesto po zdravnika!je zavpil Vladimir.(P.);

- Spi srček, spi ...je vzdihnila starka.(pogl.).

Opombe:

1. Samo po zaprtju narekovajev pomišljaj(ne glede na ločilo, s katerim se konča premi govor) v primerih, ko naslednje avtorjeve besede vsebujejo značilnost preme govora, njegovo oceno ipd. (avtorjeva pripomba se začne z besedami tako pravi, tako nakazuje, tako je rekel, tako opisuje itd.): "Se ni nič zgodilo" - tako je govoril um;"To se je zgodilo" -tako je govorilo srce;"Nič ni lepšega od teh zasneženih vrhov" -tako en popotnik opisuje to področje;"Bodite previdni in previdni!" -tako mi je rekel ob slovesu.

Enako, če povezovalna struktura sledi: "Vsaka zelenjava ima svoj čas" -Ta ljudska modrost se prenaša iz stoletja v stoletje.

- Pohitite, šola gori!- In tekel je domov, da bi zbudil ljudi.

1. Če so avtorjeve besede v premem govoru (poudarjeno z narekovaji), potem citati so postavljeni le na začetku in na koncu premega govora in niso postavljeni med premi govor in avtorjeve besede (takšna ločila so bila najdena v delih pisateljev 19. stoletja): "Prišel sem poveljevati, -Chapaev je rekel, - namesto da bi se poigraval s papirji"(Kmetija).

Opombe:

1. Poseben primer ločil pri lomljenju citiranih besed (imena literarnih del, različnih podjetij itd.) najdemo v naslednjem primeru: "Peak ..." je "... dama"?(pripomba sogovornika na trditev, da je predstavljeno besedilo odlomek iz Pikove dame).

2. Neposredni govor se ne citira v naslednjih primerih:

1) če ni natančno označeno, komu pripada, ali če je naveden znani pregovor, rek: O Ivaški Brovkin so rekli:močan(A.T.); Lažje je zboleti doma in živeti ceneje; in pravilno piše:hiše in zidovi pomagajo (Pogl.);

2) če je premi govor podan v obliki, ki jo ima lahko tudi posredni govor z enako leksikalno sestavo: Vendar mi pride na misel:Ali je res vredno povedati svoje življenje? (T.);

3) če je sredi premega govora vstavljen beseda pravi igra vlogo uvodne besede, ki označuje vir sporočila: Umrl bomGovori,in hvala bogu,Govori;ne želimGovori,v živo(T.); jaz pravimKomandanta žandarmerije hočem ubiti s pištolo(Verš.);

4) če je sredi stavka, ki je sporočilo periodičnega tiska, vstavljena navedba vira sporočila (tak vstavek se razlikuje po eni vejice): govor govorca,nadaljuje dopisnikvzbudil navdušeno podporo večine prisotnih. Enako, če je izjava govorca prenesena približno (s tem se izgubi značaj neposrednega govora): predlagani projekt,je poudaril govornikže preizkušen v praksi.

2. Če na mestu, kjer avtorjeve besede prekinejo premi govor, ne sme biti nobenega ločila ali če mora biti vejica, podpičje, dvopičje ali pomišljaj, so besede avtorja označene na obeh straneh. vejice in pomišljaji po katerem je prva beseda zapisana z male črkečrke: "Odločili smo se - je nadaljeval ocenjevalec- z vašim dovoljenjem, da ostanem tukaj čez noč "(P.) - na mestu zloma ne bi bilo znaka; "Ne, - Yermolai je rekel - stvari ne gredo dobro; dobi čoln"(T.) - namesto preloma bi stala vejica; "Tu bomo morali prenočiti, -Maksim Maksimič je rekel,"V takem snežnem metežu se ne moreš premikati po gorah"(L.) - namesto vrzeli bi stalo dvopičje.

3. Če bi morala biti na mestu preloma v premem govoru ob avtorjevih besedah ​​pika, potem je pred avtorjevimi besedami vejica in pomišljaj in za njimi - pika in pomišljaj; velike črkečrke: "Nisem povezan z nikomer in z njim, - se je spomnil."Realnost je zame sovražna."(M.G.); "Hočeš me pohabiti, Lenočka, - Voropaev je zmajal z glavo."No, lahko pridem tja?"(Pavel.)

4. Če bi namesto preloma v neposrednem govoru morale ostati avtorjeve besede vprašalni oz Klicaj, potem je ta znak shranjen pred avtorjevimi besedami in po tem, ko je postavljen pomišljaj; avtorjeve besede se začnejo z male črkečrke, ki jim sledijo pika in pomišljaj; drugi del neposrednega govora se začne z velike črkečrke: »Torej ti je ime Pavka? - Tony je prekinil tišino.- Zakaj Pavka? Sliši se grdo, bolje Pavel"(AMPAK.); »Tukaj je, konec sveta! -je vzkliknil Mokhov.- Super! Še nikoli nisem potoval tako daleč!"(Azh.)

5. Če bi namesto premora v neposrednem govoru morale biti avtorjeve besede elipsa, potem je shranjen pred avtorjevimi besedami in za umestitvijo pomišljaj; po besedah ​​avtorja so postavljene oz vejica in pomišljaj(če drugi del premega govora ne tvori samostojnega stavka, se začne z male črkečrke), oz pika in pomišljaj(če je drugi del nov stavek, se začne z veliko začetnico): "Ni potrebno…- Z Vershinin je dejal,- ne, fant!(Vs. Iv.); "Počakaj ...je mrko rekel Frost. - Daj mi pismo ...(F.) 6. Če sta v avtorjevih besedah ​​znotraj neposrednega govora dva glagola s pomenom izjave, od katerih se eden nanaša na prvi del neposrednega govora, drugi pa na drugega, potem sta za avtorjevimi besedami postavljeno dvopičje in pomišljaj kjer se začne prva beseda drugega dela velike črkečrke: "Ne sprašujem te,je ostro rekel policist in znova vprašal:- Stara ženska, odgovori!(M.G.); "Najlepša hvala, - je odgovoril Meškov, ponižno snel kapo, a si jo takoj spet nadel in se priklonil ter naglo dodal:Najlepša hvala, tovariši"(Fed.).

a) Oče Vasilij je privzdignil obrvi in ​​kadil, puhal dim iz nosu, nato pa rekel:"Ja, torej tako"vzdihnil, obstal in odšel(A.T.) - vejica ločuje homogene predikate rekel in vzdihnil med katerimi je premi govor; ... Sofya Karlovna je znova poljubila Manyo in ji rekla:"Pridi, hodi, moj otrok"se je odvlekla za svoje paravane(Lesk.) - vejica zapre prislovni promet, ki vključuje neposredni govor; Boris pride do mene in reče:"Dobro podrto, čudovito"oči pa se mu svetijo, polne zavisti(Kud.) - vejica ločuje dele zloženega stavka, povezanega z nasprotno zvezo ampak; Ko je prišel na dacho v veliki družbi ... je brat nenadoma rekel:"Medved, gremo na biljard"pa so se zaklenili in tri ure igrali biljard(Sim.) - vejica pred zvezo in v zloženem stavku;

b) … je rekla:»Danes pravijo, da je na univerzi malo znanosti več« - in svojo psičko poimenovala Suzette(L.T.) - pomišljaj pred zvezo in s homogenimi predikati; Na tej točki je bil popolnoma osupel:"Vaša čast, oče, gospod, kako ste ... ja, ali stojim ..." - in nenadoma zajokal(Dost.) - pomišljaj za elipso, ki konča neposredni govor; Na moje vprašanje:"Je stari oskrbnik še živ?"- nihče mi ni znal dati zadovoljivega odgovora(P.) - pomišljaj za vprašajem, ki konča neposredni govor; In šele ko je zašepetal:"Mati! mati!"- zdelo se je, da se je počutil bolje(Ch.) - pomišljaj za klicajem, ki konča neposredni govor; Ne reči:"Hej pes!" ali "Hej mačka!"- dve vrstici, ločeni z neponavljajočim se veznikom ali;

v) Ko je uradnik rekel:"Lepo bi bilo, gospod, narediti to in to," - "Ja, ni slabo"je običajno odgovoril(G.); Ko je k njemu prišel kmet in ga z roko popraskal po zatilju, rekel:"Barin, pusti me na delo, daj denar", - "Pojdi",rekel je(G.) - vejica in pomišljaj ločita dve repliki različnih oseb, ki se nahajata znotraj avtorjevih besed.

Opomba. Pristni izrazi, vstavljeni v besedilo kot stavčni elementi, so poudarjeni citati, vendar pred njimi ne postavljajte dvopičja: To "nočem" je zadelo Antona Prokofjeviča(G.); Redarjeva domneva, da"Komandir voda se je napil in spi nekje v koči",vedno več podpornikov(F.); Spomnil se je pregovora»Zasleduješ dva zajca - ne boš ujel nobenega"in opustil prvotni načrt; Z jokom"Rešite otroke!"Mladenič je stekel v gorečo stavbo.

Če pa so besede pred pravim izrazom stavek, izraz, napis itd., potem so pred njimi debelo črevo:Nad vrati je bilo znamenje, ki je upodabljalo krepkega kupida s prevrnjeno baklo v roki z napisom:"Tu se prodajajo in oblazinjene preproste in poslikane krste ..."(P.); Mimo postaje so hiteli hitri vlaki z napisi na avtomobilih:"Moskva - Vladivostok";Razčlenite ponudbo:"Strele so bliskale in grmelo je grmenje."

1. Če so podane dialogne vrstice iz odstavka potem se pred njimi postavi pomišljaj:

- Torej je Nemec miren?

- Tišina.

- Rakete?

- Da, vendar ne zelo pogosto(Kaz.).

2. Če sledijo replike v izboru ne da bi navedli, komu pripadajo, potem je vsak v narekovajih in ločeno od sosednjih pomišljaj:»Torej si poročen? Prej nisem vedel! Kako dolgo nazaj? - "Približno dve leti". - "Na koga?" - "Na Larini". - "Tatjana?" - "Ali jo poznaš?" - "Sem njihov sosed"(P.).

"Ne vidiš?" je ponovil barin. »Da se ne vidi,« je drugič odgovoril služabnik.(T.);

"Kako si?" - je vprašala Ekaterina Ivanovna. "Nič, živimo malo," je odgovoril Startsev (Ch.);

"Dovoljenje, da grem v prvo četo?" - je rekel Maslennikov, ki se je prizadevno bolj kot običajno iztegnil pred Saburovom. "Pojdi," je rekel Saburov. "Tudi jaz bom kmalu pri tebi."(Sim.).

4. Če je ena replika prekinjena z drugo in nato sledi nadaljevanje prve replike, potem po njenem prvem delu in pred začetkom drugega, elipsa:

- Zahteval sem ...

- Nič nisi zahteval.

- ... vsaj minuto pozornosti.

5. Če se v naslednji repliki ponovijo besede iz prejšnje, ki pripadajo drugi osebi, in so zaznane kot besedilo nekoga drugega, potem so te besede označene. citati:

Kupavina. Ah, to je končno smešno. Zakaj odvetnik, ko pa ni nič.

Lynyaev. Kaj pa "nič"?

Kupavina. Torej, nič, prazen papir(Ostro);

Silan. Hodi malo, bolje bo ...

Kuroslepov. ja« sprehodi semalo"! Vsa vaša pozornost ...(Ostro).

Sre: "Če ste prosti, pridite k meni." - "Všečkaj to "svoboden boš"? Konec koncev imam vsako minuto na računu«; "Verjemi mi, še vedno si mi drag." - "Vaš"ceste"Popolnoma neprimerno," je rekla jezno.

Če besede, ponovljene v naslednji repliki, niso zaznane kot besedilo nekoga drugega, potem niso označene z narekovaji:

Lynyaev. žal!

Murzavetsky. Kaj je "žal"? Kaj je, dragi gospod, žal?(Ostr.) - prvi žal - ponavljanje besede iz besedila nekoga drugega, drugo - besede iz lastnega besedila.

6. Posebna oblika oblikovanja dialoga se izraža v tem, da se ločila uporabljajo kot samostojne replike - predvsem vprašaj in klicaj:

a) - ne bom odgovoril.

- In kaj vam bo to dalo?

- Ne bo dal ničesar. Vse bomo vedeli.

b) - Ti si nor, - je rekel Proškin, ko je videl moj drugi avtorski certifikat za izum.

Njihova posebna uporaba je razložena z dejstvom, da je "pomen klicaja in vprašaja tako jasen in splošno sprejet, da je mogoče s temi znaki izraziti presenečenje, dvom, ogorčenje itd. ... tudi brez besed« (prim. § 2, str. 6 in § 3, točka 7).

Prijel je palico, Dini ukazal, naj se drži, in splezal. Dvakrat se je odlomilo - blok je motil. Kostylin ga je podprl - nekako je prišel ven po stopnicah. Dina ga z majhnimi rokami vleče za majico, na vso moč, se smeje sama.

Zhilin je vzel palico in rekel:

- Odpelji ga na kraj, Dina, drugače bodo zamudili, - premagati te(L.T.).

Če pa se stavek, ki uvaja neposredni govor, začne s pripadno zvezo in vendar itd., potem ni dodeljen v ločenem odstavku:

Še nekaj sta se pogovarjala in se začela prepirati. inPahom je vprašal, o čem se prepirata. In prevajalec je rekel:

- Nekateri pravijo, da morate o zemljišču vprašati delovodjo, a brez njega ne gre. In drugi pravijo, in brez tega lahko(L.T.).

- No, zelo sem vesela, - je rekla žena, - zdaj pa, glej, previdno vzemi zdravilo. Daj mi recept, Gerasima bom poslal v lekarno. In se je šla obleči.

Ko je bila v sobi, je zadržal dih in močno zavzdihnil, ko je odšla.(L.T.).

- Kdaj? mnogi so vzkliknili. In medtem so bile njihove oči nejeverno uprte v sulca, ki je po hipnem molku vstal, osedlal konja, nadel rog in odjahal z dvorišča (L.).

- Prepričan sem, - sem nadaljeval, - da je princesa že zaljubljena vate.Zardel je do ušes in se namrščil(L.).

4. Če je besedilo avtorja med dvema replikama istega govorca, potem niti to besedilo niti kasnejši neposredni govor običajno nista ločena v ločene odstavke:

- Ta formula ima lahko drugo obliko, - je pojasnil profesor.Počasi je stopil do table, vzel kredo in nam napisal nekaj novega.

"To je druga možnost," je rekel.

V pesniških besedilih se razlikujejo tudi primeri, ko je neposredni govor, prekinjen z avtorjevimi besedami (opombo), nadaljevanje prejšnjega ali ko je njegovo dejanje opisano med dvema replikama iste osebe: v prvem primeru pomišljaj je postavljen na desni, na koncu vrstice, v drugi - na levi, na začetku vrstice (kot odstavek): Veliko zahtevaš, Emilija!- (Tišina.) Kdo bi si mislil, da tak norec, tako brezčutna... dolgočasna narava!..(L.) Podlež, in tukaj te bom označil, Da bi vsi imeli srečanje s tabo za žalitev.

(Vrže mu karte v obraz. Princ je tako začuden, da ne ve, kaj naj stori.) - Zdaj smo kvit(L.).

V verzih se za neposrednim govorom, ki se konča pred presledkom, pomišljaj ne postavlja.

5. Če je dialog, ki je potekal prej, podan v neposrednem govoru, ga je mogoče razporediti v obliki odstavkov ali v izboru, vendar se ločila spreminjajo glede na to, ali poslušalec prekine pripovedovalca ali ne. Če prekine, je podan pogovor, ki je potekal prej z odstavki in v narekovajih, tako da se fraze pripovedovalca in poslušalca ne mešajo z dialogom, ki ga podaja pripovedovalec. Na primer:

-

"Nekaj ​​časa se bova morala zadržati." "Zakaj? Nekaj ​​se je zgodilo?"

-

- zdaj ti bom povedal.

Druga možnost: podane so besede prejšnjega dialoga v izboru do besed in pravi med stavki v citati, postaviti pomišljaj:

... Popotnik je začel svojo zgodbo:

- Bilo je na samem vrhuncu našega potovanja. Sprevodnik je prišel do mene in rekel:"Nekaj ​​časa se bova morala zadržati." - "Zakaj? Nekaj ​​se je zgodilo?"

- Se je res kaj zgodilo? - ni preživel eden od poslušalcev popotnika.

- zdaj ti bom povedal.

Če poslušalec ne prekinja pripovedovalca, potem lahko dialog v zgodbi uredimo tudi na dva načina: bodisi prek pomišljaj iz odstavkov, oz v izboru poleg tega so v tem primeru replike v narekovajih in ločene z znakom pomišljaj. Sre:

a) ... Popotnik je začel svojo zgodbo:

- Bilo je na samem vrhuncu našega potovanja. Sprevodnik je prišel do mene in rekel:

- Nekaj ​​časa bo treba ostati.

- Zakaj? Nekaj ​​se je zgodilo?

- V gorah je prišlo do podora.

- Ali obstajajo kakšni škodljivi učinki?

- Izvedel bom podrobnosti. Je pa že znano, da so žrtve.

b) ... Popotnik je začel svojo zgodbo:

Bilo je na samem vrhuncu našega potovanja. Sprevodnik je stopil do mene in rekel: "Nekaj ​​časa se bomo morali zadržati." - "Zakaj? Nekaj ​​se je zgodilo?" - "V gorah je prišlo do propada." - "Ali obstajajo kakšne neprijetne posledice?" »Dobil bom podrobnosti. Je pa že znano, da so žrtve.”

Občinstvo je pozorno prisluhnilo popotnikovi zgodbi.

Če dialog, naveden v opombi, spremljajo avtorjeve besede, potem je podan v izboru in izstopati citati:

Balzaminov. ... Gledata in se smehljata, jaz pa si predstavljam sebe zaljubljenega. Samo enkrat se srečamo z Lukyanom Lukyanychom (takrat ga še nisem poznal) in on pravi:"Koga tukaj spremljaš?"Pravim:"Jaz sem za najstarejšega."In rekel je tako mimogrede ...(Ostro)

6. Če je neposredni govor, ki izraža neizgovorjene misli, podan po besedah ​​avtorja, potem ne izstopa iz odstavka:

Vse je potekalo gladko. Nenadoma se je ujel in pomislil:Ali ni tukaj kakšen trik?»

a) Vse je potekalo gladko.

Ali ni tukaj, je pomislil, kakšen trik?

b) Vse je potekalo gladko.

"Ali ni tukaj kakšen trik?" mislil je.

7. Če se prenaša dolga zgodba s številnimi odstavki, potem pomišljaj je samo pred prvim odstavkom (ne pred vmesnimi odstavki, niti pred zadnjim pomišljajem):

- Delo naše odprave je potekalo tako, - je začel svojo zgodbo znanstvenik-geolog.- B Razvit je bil podroben načrt, začrtane so bile poti.[Nadaljuje zgodbo.]

To so preliminarni rezultati odprave.

1. Prozno besedilo v igrah je podano v izboru k imenu igralec(slednje je označeno s pisavo); za imenom igralca je pika:

Anna Pavlovna. Kje je Viktor Mihajlovič? Lisa. levo. (L.T.)

2. V pesniških besedilih se za imenom lika, podanim v ločeni vrstici in izključenim na sredini, ne postavi pika:

Smrt, smrt! Ima prav - v prsih je ogenj - ves pekel.

Da, dal sem ti strup na plesu. (L.)

Gledališče predstavlja predsobo bogate hiše v Moskvi. Troje vrat: zunanja, v pisarno Leonida Fedoroviča in v sobo Vasilija Leonidiča.

Stopnišče navzgor, v notranje prostore; Za njo je prehod v bife. (L.T.)

4. V opombah ob imenu igralca in z drugo pisavo (običajno poševno) v oklepaju je za oklepajem pika:

Manefa (Glumov). Beži stran od vrveža, beži stran.

Glumov (s pustim zrakom in z vzdihi). Bežim, bežim. (Ostro)

5. Opombe v besedilu, ki se nanaša na to osebo, če opombi sledi nova besedna zveza iste osebe ali če se opomba konča z opombo, se začnejo z veliko začetnico, ležeče v oklepaju, s piko v oklepaju:

a) E p in x okoli d okoli c. Bom šel. (Zaleti se v stol, ki se prevrne.) Tukaj … (Kot zmagoslavno.) Vidite, oprostite izrazu, kakšna okoliščina, mimogrede ... (Ch.)

b) A n f i s a (zagleda Lynyaeva). Oh, ti že ... že sam. (Gre na vrt.)(Ostro)

Če je pripomba na sredini besedne zveze lika, se začne z male črke in poševno v oklepajih, brez pike:

N i k i t a. In zdaj bom šel (ozre se okoli) levo.

6. V pesniških besedilih so opombe, ki se nanašajo na določeno osebo, če so poleg imena osebe, podane v poševnem tisku v oklepaju brez pike; če gredo replike lika na sredino (ali na konec besedila), so ločene v ločeni vrstici in podane v poševnem tisku v oklepaju s piko:

A r b e n i n (posluša)

Lažeš! On je tukaj
(pokaže na pisarno)
In zagotovo sladko spi: poslušaj,
kako diha.
(Na stran.)
A kmalu se bo nehalo.

Služabnik (na stran)

Vse sliši ... (L.)

7. Opomba, ki se nanaša na drug znak, je običajno napisana z manjšo pisavo in izklopljena v rdeči vrstici, brez oklepaja:

L u b o v A n d r e e v n a. Kje si! Sedi že ...

Vstopi Jelka; prinesel je plašč.(pogl.)

8. Če je sredi pripombe ene osebe opomba, ki se nanaša na drugo osebo, oz splošno(na primer, Mrači se oz Pesmi so razdeljene), potem je opomba izklopljena, kot običajno, v rdeči vrstici, brez oklepaja, nadaljevanje govora osebe, ki je prej govorila (pred opombo), pa je podano iz nove vrstice brez odstavka in ime igralec se ne ponavlja:

Sergej Petrovič, pojdi z mano v hišo.

V kuhinji žvenketa posoda.

Tukaj imamo večerjo.

Ime igralca se ponovi v tistih primerih, ko ima pripombo v zvezi z njim:

L u b o v A n d r e e v n a. Potrebovali ste velikane... Dobri so samo v pravljicah, a tako strašni so.

Epihodov hodi zadaj po odru in igra kitaro.

ljubezen (zamišljeno). Epihodov prihaja. (pogl.)

9. Če je pesniška vrstica razdeljena na dele (v eni vrstici je podan govor več likov), potem je ta vrstica sestavljena z "lestvijo", tj. začetek besedila replike drugega znaka bo na stopnja, kjer se je končalo besedilo replike prejšnjega govora:

Ivan Iljič, naj stavim.

Pa srečno. (L.)

Če je neposredni govor pred besedami avtorja, se za njim postavita vejica (vprašanje ali klicaj, elipsa) in pomišljaj; avtorjeve besede se začnejo z malo začetnico. Na primer: »Mati verjetno ne spi, jaz pa se ne vrnem iz službe,« je pomislila Pavka.(N. Ostrovski); "Ali poznate svojega dedka, mamo?" reče sin mami(Nekrasov); "Ne delaj hrupa, pojdi tišje, vojak!" je starec jezno šepetal Oleninu.(L. Tolstoj); "Rad bi kupil kmete ..." - je rekel Čičikov, omahnil in ni končal svojega govora(Gogol).

§ 121. Avtorjeve besede v neposrednem govoru

1. Če so avtorjeve besede v premem govoru, poudarjene z narekovaji, so slednji postavljeni le na začetku in na koncu premega govora in niso postavljeni med premi govor in avtorjeve besede. Na primer: "Prišel sem poveljevati," je dejal Čapajev, "in ne zato, da bi se zapletal s papirji"(Furmanov).

   Opomba 1. Poseben primer ločil pri lomljenju citatov (ime literarnega dela, industrijskega podjetja itd.) najdemo v naslednjem primeru: "Peak ..." je "... dama"?(pripomba sogovornika na trditev, da je predstavljeno besedilo odlomek iz Pikove dame).

   Opomba 2. Običajno se neposredni govor ne citira:

   a) če ni natančno označeno, komu pripada, ali če je naveden znan pregovor ali rek, npr. Lažje je zboleti doma in živeti ceneje; in ne pravijo zaman: stene doma pomagajo(Čehov); O Ivaški Brovkin so rekli: močna(A. N. Tolstoj);

   b) če je podana v takšni obliki, da ima lahko tudi posredni govor z enako slovarsko sestavo, npr. Vendar mi pride na misel: ali je res vredno pripovedovati svoje življenje?(Turgenjev);

   c) če je beseda vstavljena sredi premega govora Govori, ki igra vlogo uvodne besede, ki označuje vir sporočila, na primer: Jaz, pravi, hočem poveljnika žandarmerije ubiti s pištolo(Veršigora);

   d) če je sredi stavka, ki je sporočilo periodičnega tiska, vstavljena navedba vira sporočila (takšen vstavek je ločen z vejicami, brez pomišljaja), npr. Govor govornika, nadaljuje dopisnik, je vzbudil navdušeno podporo večine prisotnih..

2. Če na mestu, kjer je bil premi govor prekinjen z avtorjevimi besedami, ne bi smelo biti nobenega znaka ali bi morala biti vejica, podpičje, dvopičje ali pomišljaj, so avtorjeve besede poudarjene na obeh straneh vejice in pomišljaja, za pri kateri je prva beseda napisana z malo začetnico, npr. "Odločili smo se," je nadaljeval ocenjevalec, "z vašim dovoljenjem ostati tukaj čez noč."(Puškin); "Oprostite," je pripomnil en skeptik, "ali ni ta škatla iz limon?"(Gončarov).
3. Če bi morala biti na mestu preloma v neposrednem govoru pika, se pred besedami avtorja postavita vejica in pomišljaj, za njimi pa pika in pomišljaj; drugi del premega govora se začne z veliko začetnico. Na primer: »Nisem povezan z nikomer ali ničemer,« se je spomnil.."Realnost je zame sovražna."(Grenko); "Hočeš me pohabiti, Lenočka," je zmajal z glavo Voropaev.."No, lahko pridem tja?"(Pavlenko).
4. Če bi moral biti na mestu preloma v premem govoru vprašaj ali klicaj, potem se ta znak ohrani pred besedami avtorja in za ustreznim znakom se postavi pomišljaj; avtorjeve besede se začnejo z malo začetnico, sledita pa ji pika in pomišljaj; drugi del premega govora se začne z veliko začetnico. Na primer: »Torej ti je ime Pavka? Tony je prekinil tišino.- Zakaj Pavka? Sliši se grdo, bolje Pavel"(N. Ostrovski); »Tukaj je, konec sveta! je vzkliknil Mokhov.. - Super! Še nikoli nisem potoval tako daleč!"(Ažajev).
5. Če bi morala biti na mestu preloma v premem govoru elipsa, potem je shranjena pred besedami avtorja in za njo je pomišljaj; za besedami avtorja se postavita vejica in pomišljaj (če drugi del neposrednega govora ne tvori samostojnega stavka) ali pika in pomišljaj (če je drugi del nov stavek); v prvem primeru se drugi del začne z malo črko, v drugem - z veliko črko. Na primer: "Ne ..." je rekel Veršinin, "ne, fant!"(Vs. Ivanov); "Napadamo spodnjice ..." je zasoplo odgovoril Korotkov. - Da, šel je v ofenzivo ... "(Bulgakov).
6. Če avtorjeve besede v premem govoru vsebujejo dva glagola s povednim pomenom, od katerih se eden nanaša na prvi del premega govora, drugi pa na drugega, se za besedami avtorja postavita dvopičje in pomišljaj ter prva beseda drugega dela se piše z veliko začetnico. Na primer: "Ne sprašujem te," je ostro rekel častnik in spet ponovil: "Stara, odgovori!"(Grenko); "Ponižno se vam zahvaljujem," je odgovoril Meškov, ponižno snel kapo, a si jo takoj spet nadel in se priklonil ter naglo dodal: "Najlepša hvala, tovariši."(Fedin).

§ 122. Neposredni govor znotraj avtorjevih besed

1) Oče Vasilij je privzdignil obrvi in ​​kadil, puhal dim iz nosu, nato rekel: "Ja, tako je", vzdihnil, umolknil in odšel(A. N. Tolstoj) (vejica ločuje enorodne predikate rekel in vzdihnil, med katerimi je premi govor); ... Sofya Karlovna je znova poljubila Manyo in, ko ji je rekla: "Pojdi, hodi, moja punčka," se je sama potegnila za svoje zaslone(Leskov) (vejica zapre prislovni promet, ki vključuje neposredni govor); Boris pride do mene, reče: "Dobro je streljal, čudovito," a oči se mu svetijo, polne zavisti.(V. Kudashev) (vejica ločuje dele sestavljenega stavka, povezanega z adverzativno zvezo ampak);

2) Na moje vprašanje: "Je stari oskrbnik še živ?" nihče mi ni znal dati zadovoljivega odgovora(Puškin) (pomišljaj je postavljen zaradi dejstva, da se prejšnji neposredni govor konča z vprašajem); In šele ko je zašepetal: »Mama! mati!" Videti je bilo, da se počuti bolje ...(Čehov) (direktni govor se konča s klicajem); ... Rekla je: "Danes, pravijo, da je malo znanosti na univerzi" - in svojo psičko poimenovala Suzette(L. Tolstoj) (prej in pri homogenih predikatih najdemo tudi postavitev vejice in pomišljaja);

3) med dvema replikama različnih oseb, ki se nahajata znotraj avtorjevih besed, sta vejica in pomišljaj, na primer: Ko je uradnik rekel: "Lepo bi bilo, gospod, narediti to in to," - "Da, ni slabo," je običajno odgovoril ...(Gogol).

Opomba. Pristni izrazi, vstavljeni v besedilo kot stavčni elementi, so v narekovajih, vendar pred njimi ni dvopičja, na primer: To "nočem" je zadelo Antona Prokofjeviča(Gogol); Spomnil se je pregovora »Ne pljuni v vodnjak ...« in stopil vstran; Vzklikanje "Rešite otroke!" V gorečo stavbo je stekel mladenič.

Če pa so besede pred pravim izrazom stavek, napis, izraz itd., pred njimi je dvopičje, na primer: Nad vrati je bil napis, na katerem je bil upodobljen postavni kupid s prevrnjeno baklo v roki z napisom: »Tu prodajajo in tapecirajo preproste in poslikane krste, stare pa tudi izposojajo in popravljajo.«(Puškin).

§ 123. Ločila v dialogu

1. Če so replike dialoga podane iz novega odstavka, se pred njimi postavi pomišljaj, na primer:

   - Ali imate sorodnike?

   - Nikogar ni. Sam sem na svetu.

   – Ali poznate slovnico?

   – Ali znate še kakšen jezik razen aramejščine?

   - Vem. grški(Bulgakov).

2. Če replike sledijo v izboru brez navedbe, komu pripadajo, je vsaka med narekovaji in ločena od naslednje s pomišljajem, npr. »Torej si poročen? Prej nisem vedel! Kako dolgo nazaj? - "Približno dve leti". - "Na koga?" - "Na Larini". - "Tatjana?" "Ali jo poznaš?" - "Sem njihov sosed"(Puškin).
3. Če avtorjeve besede sledijo repliki, se pomišljaj pred naslednjo repliko izpusti: "Kako si?" - je vprašala Ekaterina Ivanovna. "Nič, živimo malo," je odgovoril Startsev.(Čehov).

H grozljiv govor je izjava drugih. Prenaša se lahko z neposrednim in posrednim govorom.

Od sredstev za prenos govora nekoga drugega:

Neposreden govor je dobesedna reprodukcija izjave nekoga drugega. Za njegov prenos se uporabljajo posebne sintaktične konstrukcije, ki so sestavljene iz dveh komponent: besed avtorja in dejanskega neposrednega govora.

Rekel sem: "Greva jutri na ribolov!"

Misha je odgovorila: "V redu, pridem pote ob petih zjutraj."

Neposredni govor je običajno spremljan avtorjeve besede, s pojasnilom, komu pripada (besede avtorja v navedenih primerih: Sem rekel, Miša je odgovoril).

Pri pisnem prenosu preme govora je premi govor v narekovajih.

"Pojutrišnjem bom šel na Volgo," je rekel Sasha.

Če v tem primeru neposredni govor vsebuje vprašanje ali se izgovarja s klicajem, se za njim postavita vprašaj ali klicaj in pomišljaj, na primer:

"Kdo kriči?" se je zaslišal oster krik z morja.

»Gremo!« je rekel Gavrila in spustil vesla v vodo.

Premi govor se lahko prekine z besedami avtorja, ločila pa so postavljena takole: če na mestu preloma v premem govoru ni znaka ali je vejica, podpičje ali dvopičje, potem so besede avtorja se na obeh straneh ločijo z vejicami in pomišljaji.

"Poslušaj me kdaj do konca."

"Ime mi je Foma in vzdevek Biryuk."

"Deževalo bo: race čofotajo, trava pa boleče močno diši."

"Poslušaj me," je rekla Nadia, "nekoč do konca."

"Ime mi je Foma," je odgovoril, "in vzdevek Birjuk."

"Deževalo bo," je ugovarjal Kalinich, "tam pljuskajo race in trava boleče močno diši."

Če je na mestu, kjer se prekine neposredni govor, pika, se pred besedami avtorja postavita vejica in pomišljaj, za njimi pa pika in pomišljaj; drugi del premega govora se začne z veliko začetnico.

»Greva jutri zjutraj na sprehod. Želim vedeti od tebe latinska imena poljske rastline in njihove lastnosti.

"Greva jutri zjutraj na sprehod," je rekla Anna Sergejevna Bazarovu. "Od vas želim izvedeti latinska imena poljskih rastlin in njihove lastnosti."

Če je na mestu preloma v neposrednem govoru vprašaj ali klicaj, se pred besedami avtorja postavi pomišljaj, za njimi pa obdobje in pomišljaj; drugi del premega govora se začne z veliko začetnico.

3 ločila v stavkih z neposrednim govorom:

Ne direkten govor To je parafraza izjave nekoga drugega. Za njegovo zasnovo se uporablja ena od vrst podrejenega stavka - konstrukcija s podrejenim pojasnjevalnim stavkom.

Glavni del takih predlogov je zgrajen v imenu avtorja besedila in se ujema z besedami avtor v premem govoru, podrejeni del pa posreduje vsebino izreke in ustreza prememu govoru.

Skladenjsko posredni govor je zapleten stavek, kjer so avtorjeve besede posredovane v glavnem stavku, sama izjava pa je posredovana v podrejenem stavku.

Anton je rekel, da gremo jutri iz mesta.

Pri prenosu besed drugih ljudi v neposrednem govoru se pozivi, medmeti, uvodne besede ohranijo, v posrednem govoru pa so izpuščeni.

Na primer:

"Hej Petja, si opravil izpit?" - je vprašala Nadia(neposreden govor).

Nadia je Petjo vprašala, ali je opravil izpit(ne direkten govor).

Vprašanje, izraženo v posrednem govoru, se imenuje posredno vprašanje. Za posrednim vprašanjem ni vprašaja.

Neposredni govor (v nadaljevanju PR) je prenos izjave nekoga drugega, ki jo spremljajo avtorjeve besede. Njegova pravilna zasnova vam omogoča, da prenesete vse značilnosti živega ruskega jezika, njegov izraz. To se poučuje od petega razreda. To je ločen stavek od avtorjevih besed. Ohranja in prenaša ne le splošni pomen izjave, temveč tudi njene slogovne značilnosti.

Načini prenosa in registracije

Besedilo avtorja lahko vključuje besede drugih ljudi, ki mu ne pripadajo.

Za formalizacijo misli drugih ljudi lahko uporabite pravila za pisanje neposrednega ali posrednega govora, nepravilno neposrednega govora ali dialoga. Hkrati bo težje izdati prvo različico, saj vključuje besede avtorja. Vendar je neposredni govor tisti, ki 100% ohrani tako vsebino kot obliko izrekov drugih ljudi.

Ločila

Tuji izrazi v pismu zahtevajo posebno zasnovo, odvisno od lokacije avtorjevega besedila so lahko pred, za ali znotraj PR-ja.

Možne so naslednje štiri možnosti:

Sheme in dialogi

Pravila za oblikovanje PR si boste najlažje zapomnili s pomočjo diagramov.

Znaki so lahko veliki ali majhni.

Dialog ni oblikovan v narekovajih, tudi če je avtorjevo besedilo. Vsaka nova replika se začne v novi vrstici in pred njo stoji pomišljaj.

- Lahko grem? - je vprašala Olya.

"Ja, seveda," je odgovorila mama. - Pojdi igrat.

Če sta v enem stavku dva direktna govora, se tudi pred drugim postavi dvopičje.

–Ja, pojdi, - je odgovorila mama in vprašala: - Greš s Koljo?

Kratki dialogi so napisani v eni vrstici:

- Bom šel? - je vprašala Olya. - Seveda!

Pisanje citatov

Citat je dobesedna reprodukcija izjav nekoga.. Običajno so uokvirjeni v narekovajih, kot stavki s PR. Ni pa vsak citat PR. Če želite to narediti, mora stavek s citatom vsebovati besede avtorja.

Citat je lahko proza ​​in poezija, vendar so takšni stavki sestavljeni po enakih pravilih kot običajni PR. In le če je tak pesniški citat sestavljen ločeno od avtorjevega govora, ni v narekovajih.

Če se stavek nadaljuje po pesniškem citatu, se na koncu pesmi postavi pomišljaj ali vejica in pomišljaj.

Neposreden govor, tj. govor druge osebe, vključen v avtorjevo besedilo in reproduciran dobesedno, je sestavljen na dva načina.

Če je premi govor v nizu (v izboru), potem je v narekovajih: « Žal mi je, da nisem poznal tvojega očeta , je rekla čez nekaj časa. -Moral je biti zelo prijazen, zelo resen, zelo vam je bil všeč. ". Luzhin ni rekel ničesar(Nab.).

Če se neposredni govor začne z odstavkom, se pred njim postavi pomišljaj (brez narekovajev):

Fedja in Kuzma sta molčala. Kuzma je neopazno pomežiknil Fedju in odšla sta na ulico.

– Evo, po kar sem prišel: ali so Ljubavinovi prispeli s košnje?

– Prispeli smo.

– Vzemi Yasha in me počakaj tukaj. Za trenutek pridem domov(Šukš.).

Oba načina oblikovanja neposrednega govora lahko kombiniramo, če govor ene osebe vključuje tudi neposredni govor druge osebe:

– Sem tako rekel?

– Oh, grozen bedak!(Bond.).

– Ste imeli sanje ali kaj?

– Vidal. Kakor da sva šla z očetom menjat konja, en konj nama je bil obema všeč, oče mi pomežikne: »Skok in skok » (Šukš.).

§134

Če je neposredni govor vreden prej ga predstavljam avtorjeve besede, nato sta za premi govor vejica in pomišljaj, avtorjeve besede pa se začnejo z malo začetnico: »Vse dobro razumemo, Nikolaj Vasiljevič,« se je pošalil Solodovnikov in sedel na bel stolček.(Šukš.). Če je po neposrednem govoru vprašanje, klicaj ali elipsa, se ti znaki ohranijo in vejica se ne postavi; besede avtorja se tako kot v prvem primeru začnejo z malo začetnico: "Da, bilo je treba posloviti! .." - je ugotovil, ko se je pokriti avto že vzpenjal do voznega voza(Šukš.); "Moj modrooki angel varuh, zakaj me gledaš s tako žalostno zaskrbljenostjo?" - ironično je hotel reči Krymov(Bond.).

Če je neposredni govor vreden po besedah ​​avtorja, potem se te besede končajo z dvopičjem; ločila po premem govoru so ohranjena: I Rečem mu: "Ne joči, Egor, ne"(rasp.); Philip je mehansko poganjal krmilno veslo in ves čas razmišljal: "Maryushka, Marya ..."(Šukš.); Želel sem čim prej priti v »pisarno«, dvigniti slušalko, slišati znani Dolin glas: »Si to ti? Moraš, kajne?"(Sol.).

§135

1. Če na prelomni točki se izkaže klicaj ali vprašaj, potem je ohranjeno, sledi mu pomišljaj pred besedami avtorja (s male črkečrke), tem besedam sledita pika in pomišljaj; drugi del neposrednega govora se začne z veliko začetnico: »Ali dajem zdaj veliko ljudem srečo, kot sem jo prej? je pomislil Kiprenski. "Ali samo bedaki poskušajo urediti dobro počutje svojega življenja?"(Paust.); »Da, bodi tiho! - je ukazal spremljevalec. "Lahko utihneš?!"(Šukš.).

2. Če na prelomni točki neposredni govor bi moral biti elipsa, potem se ohrani in za njim stoji pomišljaj; za besedami avtorja se postavita vejica in pomišljaj, če drugi del premega govora ni samostojen stavek, oziroma pika in pomišljaj, če je drugi del premega govora samostojen stavek; drugi del neposrednega govora se začne z malo ali veliko črko: "Verjetno je imela napad z gostiteljico ... - je pomislila Mašenka, - ali pa se je prepirala z možem ..."(pogl.); »Počakaj malo ...« je zavpil Lyonka in sprostil svoje lanene lase iz dedkovih okornih, tresočih se prstov in se malo razvedril. - Kot praviš? Prah?"(M. G.).

3. Če na prelomni točki neposredni govor ne sme imeti nobenih ločil ali mora biti sredi stavka: vejica, podpičje, dvopičje, pomišljaj, nato so besede avtorja ločene z vejico in pomišljajem; drugi del neposrednega govora se začne z malo začetnico: "Ne moreš razumeti," zašepetam, ko sem poklical Ruslana v sosednjo sobo in zaprl vrata, "saj sva različna bitja."(Trif.); »Tako, malo uvela, z ene strani,« se je mladostno zahihitala Asja, po obrazu so se ji razlegle gube, »kot staro jabolko«(Trif.); »Nenadoma seješ,« je pomislil Semyon, »in zrasel bo navaden ječmen. Najverjetneje se bo zgodilo.”(Sol.); "Ja, nekaj slabo kljuva," je spregovorila megla, "vroče boli."(T.); "Kako pa boš igral," je Darwin odgovoril na svoje misli, "to je seveda vprašanje"(Nab.).

4. Če na prelomni točki neposredni govor bi moral biti pika, potem se pred besedami avtorja postavita vejica in pomišljaj, za temi besedami - pika in pomišljaj; drugi del neposrednega govora se začne z veliko začetnico: "Razrešeni so bili pred sodbo," je dejal Dvornik. "Razglasili bodo jutri ob devetih zvečer."(Trif.).

5. Če avtorjeve besede razpasti narazen v smislu na dva dela, ki sta povezana z različne dele premi govor, potem se ob upoštevanju drugih pogojev za besedami avtorja postavita dvopičje in pomišljaj: »Ehma ... – brezupnovzdihnil Gavrila kot odgovor na strog ukazin grenkododano : - Moja usoda je izgubljena!(M. G.); »Ne dotikaj se svoje uniforme! -naročeno Lermontovin dodal , prav nič jezen, ampak celo z nekaj radovednosti: "Ali me boš poslušal ali ne?"(Paust.); »Ste že kdaj zavohali baker na rokah? -vprašal nepričakovano se je graver in, ne da bi čakal na odgovor, namrščil innadaljevano : - Strupeno, gnusno "(Paust.).

§136

Če je neposredni govor po besedah ​​avtorja, potem je v narekovajih in pred njim dvopičje; premi govor se začne z veliko začetnico. Po premem govoru so ločila razporejena takole:

a) vejica se postavi, če je bilo treba, na prelomnem mestu avtorjevih uvodnih besed: Z besedami "se vidimo kmalu" je hitro zapustila sobo ;

b) na prelomnem mestu avtorjevih uvodnih besed je pomišljaj, če ni ločila: Ko je premagal zadrego, je zamrmral študentsko šalo: »Moja babica je zbolela za ošpicami« – in želel načetemu pogovoru dati ležerno lahkotnost.(Bond.);

v) pomišljaj se postavi, če se premi govor konča s elipso, vprašajem ali klicajem: Otroci so pričakovali, da jih bo pohvalil, toda dedek je zmajeval z glavo in rekel: "Ta kamen je tukaj ležal že vrsto let, sem spada ..." - in povedal o podvigu treh sovjetskih obveščevalcev.(suho); Pjotr ​​Mihajlovič je hotel reči: "Prosim, ne vtikajte se v svoj posel!" - vendar ni rekel ničesar(pogl.); Ona je[pes] ustavi. Ponavljam: "Kaj je rečeno?" - in ga hranite na pultu dlje časa(Šv.);

G)če je premi govor neposredno vključen v avtorjev stavek kot njegov člen, potem je v narekovajih, ločila pa so postavljena glede na izraze avtorjevega stavka: Ko je Grichmarju rekel stavek: "Ni lahkega življenja, obstaja le lahka smrt", je Krimov ujel Stišovljev nemirni, opozorilni pogled.(Bond.).

§137

Če neposredni govor pripada različnim osebam, je vsaka replika ločeno ločena z narekovaji:

a) replike so med seboj ločene s pomišljajem: "Samovar - pripravljen?" - "Ne še ..." - "Zakaj? Nekdo je prišel." - "Avdotya Gavrilovna"(M. G.);

b)če je ena od replik opremljena z uvodnimi avtorjevimi besedami, potem naslednja ni ločena s pomišljajem: "Ste vdova?" je tiho vprašal. "Tretje leto". - Kako dolgo si poročen? "Leto in pet mesecev ..."(M. G.);

v) med replikami, ki pripadajo različnim osebam in so opremljene z besedami različnih avtorjev, sta pika in pomišljaj: Ko je šel mimo, je rekel: "Ne pozabite kupiti vstopnic." »Poskusil bom,« sem odgovoril.; če prva replika vsebuje klicaj ali vprašaj, se pika izpusti: Mimo je zavpil: "Razvedri se!" »Poskusil bom,« sem odgovoril. ;

G) vejica in pomišljaj sta postavljena med replike, ki pripadajo različnim osebam, vendar jih združuje skupni avtorski stavek: Ko je uradnik rekel: "Lepo bi bilo, gospod, narediti to in to," - "Da, ni slabo," je običajno odgovoril.(G.); če je v prvem stavku klicaj ali vprašaj, se vejica izpusti: Ko sem vprašal: "Zakaj nosiš preprogo na hrbtu?" »Zebe me,« je odgovoril.; enako z drugačno razporeditvijo delov avtorske predloge: Ko sem vprašal: "Zakaj nosiš preprogo na hrbtu?" - odgovoril je: "Mrzlo me je"(Trenutno.).

§138

pri odstavek dodelitev dialoške linije postavljen pred repliko pomišljaj; za besedami avtorja pred dialogom se postavi dvopičje ali pika. Če avtorjevo besedilo vsebuje besede, ki uvajajo premi govor, se za njimi postavi dvopičje; če teh besed ni, se postavi pika:

Carmen je umaknila roko; nedokončana mera je zmrznila z vprašujočim zvonjenjem.

– Igrala bom, je rekla.

– Kdaj?

– Kdaj boš z mano(Greene).

Telegrafistka, stroga suha ženska, je po branju telegramapredlagano :

– Sestavite drugače. Si odrasel, nisi v vrtcu.

– Zakaj? je vprašal Čuden. »V svojih pismih ji vedno pišem tako. To je moja žena! .. Verjetno ste mislili ...

– S črkami lahko pišete karkoli, vendar je telegram vrsta komunikacije. To je golo besedilo.

Freak prepisal(Šukš.).

Enako z eno repliko:

Shatsky je korakal po sobi.

– Zadušitev, zadušitev! je mrmral. – Lokalni večeri povzročajo astmo(Paust.).

Njegove oči so spuščene. Nato jih je dvignil k Nadyi, s svojimi navadnimi modrimi očmi, se nasmehnil in tiho rekel:

– Oprostite. To je moja krivda. To je z moje strani otročje(Sol.).

§139

Odstavkovni in neodstavkovni (z narekovaji) izbor neposrednega govora se uporablja različno. Če se v besedilu izmenjujeta zunanji govor (naslovljen sogovorniku) in notranji govor (sem si mislil), potem je zunanji govor oblikovan z zamikom, notranji pa z narekovaji:

– M-ja. No, prav imaš. Primera je nemogoče zamenjati za brezdelje. Narišite svoje trikotnike.

Nadia je roteče pogledala v Ivanove oči. "No, kaj je tako groznega -ji hotel povedati . - Jutri bo nov večer, lahko greš v Bele gore. In pojutrišnjem. Ni pa moja krivda, če sem obljubil pred dvema tednoma.”(Sol.).

In po mojih besedah ​​se je nasmehnil od ušesa do ušesa (takšna usta ima, samo od ušesa do ušesa) in veselo pritrdil:

– V redu, potem pa gremo.

"Tukaj ti bom pokazal" gremo ", -sem si mislil (Sol.).

Samo narekovaji označujejo notranji ( pomislil sam pri sebi) govor v avtorjevem besedilu, zunaj dialoga:

Kuzma je pogledal, kamor so pokazali. Tam, po pobočju drugega klanca, so v verigi korakali kosci. Za njimi je ostala v enakomernih vrstah pokošena trava – lepa. "Nekateri od njih je Marya,"je mirno pomislil Kuzma (Šukš.); Kuzma jo je veselo pogledal. "Kaj jaz, bedak, iščem več?" -mislil je (Šukš.).

Ločila v narekovajih

§140

Citati so zaključeni v narekovajih in so ločeni na enak način kot premi govor (glej § 133-136):

a) Marcus Avrelius je rekel: "Bolečina je živa ideja o bolečini: potrudite se z voljo, da spremenite to idejo, zavrzite jo, nehajte se pritoževati in bolečina bo izginila."(pogl.); Pogosteje se spomnite besed L. N. Tolstoja: "Človek ima samo dolžnosti!"; M. Aliger ima vrstice: "Človek potrebuje zelo malo, da sreča zraste v polno višino"; L. N. Tolstoj ima zanimivo primerjavo: »Tako kot ima oko veko, tako ima norec samozavest, da se zaščiti pred možnostjo, da premaga svojo nečimrnost. In oba, bolj ko skrbita zase, manj vidita – zatiskata si oči. ;

b) "Kdor strelja preteklost s pištolo, bo prihodnost streljala s topom," je zapisal R. Gamzatov; "Ni pisatelj, ki človekovi viziji ni dodal vsaj malo budnosti," je dejal K. Paustovski ;

v) »Da bi nekaj ustvaril,« je zapisal Goethe, »mora biti nekaj«; »Če je na Nikolaja (19. decembra),« je pisalo v knjigi, »je dan hladen in jasen - do žitnega leta«(Sol.);

G) Pascalov rek: »Kdor zna namigniti, da ni zelo zvit, še zdaleč ni preprost« – zveni aforistično; Picassove besede: "Umetnost je emanacija bolečine in žalosti" - imajo globok pomen .

§141

Če je ponudba nepopolna, se navede vrzel elipsa(na začetku citata, na sredini ali na koncu):

a) »... Če ima dobro razlog, ni več dobro; če ima dobro posledice, potem ni več dobro. Dobro je onstran učinkov in vzrokov,« je v svojih dnevnikih zapisal Lev Tolstoj; »... Pesem se razvije v moje spomine, ki vsaj enkrat na leto (pogosto decembra) zahtevajo, da nekaj naredim z njimi,« ugotavlja A. Akhmatova v »Prozi o pesmi« ;

b) "Biografija junakinje ... je zapisana v enem od mojih zvezkov," piše A. Akhmatova v enem od svojih pisem Komarova ;

v) "Goethe nekje pravi, da v tujem jeziku ni mogoče ustvariti ničesar pomembnega - vedno sem mislil, da to ni res ..." - je leta 1926 napisala M. Tsvetaeva Rilkeju .

§142

Če je citat pred avtorjevim besedilom, se za elipso napiše beseda z velika začetnica; če je citat za besedami avtorja, potem je uporabljena elipsa mala črka : "... Oleshine knjige v celoti izražajo njegovo bitje, pa naj gre za Zavist, ali Trije debeluhi ali izbrušene zgodbice," je zapisal V. Lidin; V. Lidin je zapisal: "... Oleshine knjige v celoti izražajo njegovo bitje, ne glede na to, ali gre za Zavist, ali Trije debeluhi ali izbrušene kratke zgodbe" .

§143

Poudarjen je citat, ki je vključen v avtorjevo predlogo kot njen sestavni del Narekovaji(vendar se začne z malo začetnico), ločila se uporabljajo le tista, ki jih narekuje sam avtorjev stavek: Misel L. N. Tolstoja »čas je razmerje med gibanjem človekovega življenja in gibanjem drugih bitij«, izražena v njegovih dnevnikih, ima filozofsko vsebino. .

Če citat ni samostojen stavek in se konča s elipso, se za končnimi narekovaji postavi pika, ki se nanaša na celoten stavek kot celoto: Iskander je opozoril, da je "modrost um, ki vztraja pri vesti ...". Sre: Akademik I. P. Pavlov je zapisal, da je »ideja brez razvoja mrtva; stereotipi v znanstveni misli so smrt; plemenitost je najnevarnejši strup" . – Akademik I. P. Pavlov je zapisal, da je »ideja brez razvoja mrtva; stereotipi v znanstveni misli so smrt ...« . – Akademik I. P. Pavlov je zapisal: »Ideja brez razvoja je mrtva; stereotipi v znanstveni misli so smrt ...«(V prvem in drugem primeru se pika za zaključnim narekovajem nanaša na celoten stavek, v tretjem pa je citat uokvirjen kot samostojen stavek, ki ima svoj končni predznak (elipso), zato ni pika za zaključnim narekovajem.)

§144

Pri krajšanju citata, ki že vsebuje elipse, ki opravljajo eno ali drugo funkcijo, ki jim je lastna, je elipsa, ki jo je postavil avtor, ki citira besedilo, ki označuje okrajšavo citata, v oglatih oklepajih: V dnevniku L. N. Tolstoja beremo: »Ne more se odreči svojim občutkom<…>. Pri njej, tako kot pri vseh ženskah, prevladuje občutek in vsaka sprememba se zgodi, morda, ne glede na razlog, v občutku ... Mogoče ima Tanya prav, da bo to postopoma minilo samo od sebe.<…>» .

§145

Če v citiranem besedilu že obstaja citat, potem uporabijo narekovaje različnih oblik - "cutes" ( „“ ) in božična drevesca ( «» ). "Tačke" (ali "tačke") - notranji znak; "Božična drevesa" - zunanja. Na primer: Puškin je nekoč rekel: »Spoštovanje preteklosti je značilnost, ki loči vzgojo od divjaštva. Zdi se, da smo se blizu te črte zdaj ustavili, zavedajoč se, da je nemogoče stopiti nazaj, in si ne upamo, ampak se pripravljamo in pripravljamo naprej, k pravemu spoštovanju.(Širjenje).

§146

Če je potrebno, da citatelj označi posamezne besede citata, je ta izbor naveden v oklepaju: ( poudarjeno pri nas. – N.V.); (naš poševni tisk. – N.V.); (naš odpust. - Ed.). Na primer: »Kdor hoče preučevati človeka v zgodovini, mora znati analizirati zgodovino (ki smo jih dodelili mi. – N.V.) čustva"(Ju. Lotman).

Če navajalec v citat vnese svojo razlago ali razširi okrajšano besedo, se ta razlaga zapiše v oglati ali oglati oklepaj: "Hvala, ker občudujete Moora[sin M. Tsvetaeva] ... ”- M. Tsvetaeva piše B. Pasternaku leta 1927; »Stopnice so morale biti prebrane! p[Ker] h[potem] Leia je prebrala. Pridobite ga od nje, popravite tipkarske napake,« piše M. Tsvetaeva B. Pasternaku leta 1927.

§147

V oklepaju sta navedba avtorja in vir citata; Pika, ki konča citat, je postavljena za zaključnim oklepajem. Na primer: »Razmišljati pedagoško široko pomeni znati videti vzgojni pomen v vsakem družbenem pojavu« (Azarov Y. Učenje poučevanja // Novi svet. 1987. št. 4. S. 242).

Če se narekovaj konča z vprašajem, klicajem ali elipso, potem ti znaki ohranijo svoje mesto (pred zaključnim narekovajem). Pri navajanju primerov se pika za oklepajem nadomesti s podpičjem: "Kako si skrivnostna, nevihta!" (I. Bunin. Polja dišijo...); »Ne zapuščajte svojih najdražjih. Na svetu ni nekdanjih ljubimcev ... " (A. Voznesenski. Pesmi. M., 2001. S. 5).

Če je pod citatom, zlasti z epigrafi, navedba avtorja ali citiranega vira, se odstranijo oklepaji, prav tako narekovaji v citatu, na koncu stavka pa se postavi znak, ki ustreza temu stavku. citat. Na primer:

Bela vrtnica s črno krastačo

Hotel sem se poročiti na zemlji.

S. Jesenin

Ne ljubiš mene, ljubiš mojega!

F. Dostojevskega

… zakaj tako pogosto

Žal mi je za ves svet in žal za osebo?

N. Zabolotski

Slikarstvo uči gledati in videti...

A. Blok

Narekovaje in »tuje« besede

§148

Narekovaji citati (tujec) so poudarjeni, vključeni v avtorjevo besedilo, vključno s premi govorom (glej § 140–145).

Brez narekovajev pesniški citati so sestavljeni, če so podani z ohranitvijo avtorjeve kitice. Funkcijo označevanja prevzame položaj v besedilu:

Začenja se dvanajsto – zadnje in kratko – poglavje knjige. Odbije dvanajsta ura kratkega življenja Aleksandra Bloka.

Le v strašni jutranji megli

ura zadnjič bije...

…Prišlo je tisoč devetsto dvajseto leto, četrto leto nove, oktobrske dobe(Orel).

Ni v narekovajih in neposredni govor pri prenosu dialoga z artikulacijo odstavka (glej § 138), saj položaj v besedilu prevzame funkcijo poudarjanja.

§149

Citati so dodeljeni besede drugih ljudi, vključene v avtorjevo besedilo, ko je navedena njihova pripadnost drugi osebi: To se je zgodilo spomladi 1901, kar je Blok poklical"izjemno pomembno" (Orel); Pasternak piše: "... v mojem posameznem primeru se je življenje spremenilo v umetniško izvedbo, saj je bilo rojeno iz usode in izkušenj." Toda kaj je"usoda in izkušnje" v"poseben primer" Pasternak? To je spet"umetniška preobrazba" , s katerim so bili povezani sestanki, dopisovanje, pogovori - z Majakovskim, Cvetajevo, Asejevom, Paolom Jašvilijem, Tizianom Tabidzejem(Likh.); Jordan je ljubil Kiprenskega in ga je klical"prijazna duša" (Paust.); Pasternakov boj za"nezaslišana preprostost" pesniški jezik ni bil boj za svojo razumljivost, ampak za svojo izvirnost, izvirnost - odsotnost pesniškega sekundarnega, primitivnega tradicionalizma ...(Likh.).

Citiranje neobičajno uporabljenih besed

§150

Narekovaji ločijo se besede, ki so pisateljevemu besednemu zakladu tuje: besede, uporabljene v neobičajnem (posebnem, strokovnem) pomenu, besede, ki pripadajo posebnemu, pogosto ozkemu krogu sporazumevalcev: Pocukal sem veslo, fant"dal var" (Šv.); Trava še dolgo ni zbledela. Samo modra meglica (popularno imenovana"mga" ) zaostrili dosege na Oki in oddaljenih gozdovih."Mga" nato odebeljena, nato pa bleda(Paust.); Saša živi"na kruhu" v meščanski hiši(Boon.); Raztopina soli kalcijevega sulfata iz mavca lahko prodre v mikroskopske pore keramike in daje"cvetenje" na površini dela so pod glazuro belkaste lise. Idealno bi bilo, da bi se na keramiki ukoreninila le keramika. Takšna"vsadek" bi se starala sinhronizirano z izvirnikom(dnevnik).

§151

Narekovaji poudarjene so različno slogovne besede, poudarjen je ironični pomen besede, podana je navedba dvojnega pomena besede ali pomena, ki ga pozna le oseba, na katero so besede naslovljene: ...Veliko strani angleškega klasičnega romana"zlom" iz bogastva materialnega sveta in se iskri s tem bogastvom(M. Urnov) (različno slogovna beseda v znanstvenem besedilu); ... Skrivnost te skrivnostne pridobitve, velikodušno darilo za"storitve" , služi kot primer dvoumnih interpretacij(M. Urnov) (ironičen pomen besede); Dokler je skrivnost, ne reci ničesar"tam" znano vam"oseba" (pogl.) ( tam, oseba- pomen besed pozna le naslovnik); Začel sem opravljati izpite ... ko"pristojne osebe" niso bile shranjene(Orel) (navedba posebnega, skrivnega pomena besede); ... In če ne za to tezo, je še vedno neznano, kaj oddelka"zmeda" (Dvorana.) (ironično-obsodilna raba besede); In tako vsak dan"Zora" prej"Zora" . AMPAK"Zora" - to je poseben predmet, ki ga zjutraj in zvečer uporablja stražar v stražarnici(Gil.) (dvojni smisel - splošno sprejet in pogojen).

§152

Narekovaji besede se uporabljajo v posebnem, pogosto pogojnem pomenu: Konec koncev, ničelni cikel -"neprašno" cikla, ne potrebuje številnih podizvajalcev in dobaviteljev(Hodnik.).

§153

Narekovaji poudarjajo čisto slovnično nenavadnost uporabe besed, na primer, ko se deli govora ali celi obrati, ki niso namenjeni izražanju teh funkcij, uporabljajo kot člani stavka: "Želim?" , "naj boš ti" zvenelo je v mojih ušesih in povzročalo nekakšno omamljenost; Nisem videl ničesar ali nikogar razen Sonje(L. T.); Od njegovega prijaznega"Čakal sem te" se je razvedrila(B.P.).