Lagerlöf Nelson mesejátéka csodálatos utazás. Selma Lagerlöf - Nils csodálatos utazása vadlibákkal. I. fejezet Az erdei törpe
A kis svéd faluban, Westmenhegben élt egyszer egy fiú, akit Nilsnek hívtak. Úgy néz ki, mint egy fiú, mint egy fiú.
És nem volt vele semmi baj.
Órán varjakat számolt és ketteseket fogott, madárfészkeket tett tönkre az erdőben, libákat ugratott az udvaron, csirkéket kergetett, teheneket kővel dobált, macskát a farkánál fogva húzott, mintha a farok egy ajtócsengő kötéle lenne. .
Így élt tizenkét éves koráig. És akkor rendkívüli dolog történt vele.
Így volt.
Egy vasárnap apám és anyám vásárra mentek a szomszéd faluba. Niels alig várta, hogy elmenjenek.
"Hamarosan menjünk! – gondolta Niels, miközben apja fegyverére nézett, amely a falon lógott. "A fiúk kitörnek az irigységtől, ha meglátnak fegyverrel."
De úgy tűnt, az apja sejti a gondolatait.
- Nézd, egy lépést sem szabad ki a házból! - ő mondta. - Nyisd ki a tankönyved, és vigyázz az elmédre. Hallod?
„Hallom” – válaszolta Niels, és azt gondolta magában: „Szóval a vasárnap délutánt leckékkel töltöm!”
– Tanulj, fiam, tanulj – mondta az anya.
Még egy tankönyvet is elővett a polcról, letette az asztalra, és megmozgatott egy széket.
És apám összeszámolt tíz oldalt, és szigorúan megparancsolta:
- Hogy mindent fejből tudjunk, mire visszatérünk. Megnézem magam.
Végül apa és anya elmentek.
„Jól érzik magukat, nézd, milyen vidáman járnak! Niels nagyot sóhajtott. "És határozottan egérfogóba estem ezekkel a leckékkel!"
Hát mit tehetsz! Nils tudta, hogy az apjával nem szabad tréfálni. Újra felsóhajtott, és leült az asztalhoz. Igaz, nem annyira a könyvet, mint inkább az ablakot nézte. Végül is sokkal érdekesebb volt!
A naptár szerint még március volt, de itt, Svédország déli részén a tavasz már felülmúlta a telet. A víz vidáman folyt az árkokban. Rügyek duzzadtak a fákon. A bükkerdő széttárta ágait, mereven a téli hidegben, és most felfelé nyúlt, mintha a kék tavaszi eget akarná elérni.
És közvetlenül az ablak alatt, fontos pillantással csirkék sétáltak, verebek ugráltak és verekedtek, libák fröcsköltek sáros tócsákban. Még az istállóba zárt tehenek is megérezték a tavaszt, és minden hangon nyávogtak, mintha azt kérték volna: Engedjetek ki, engedjetek ki!
Niels is szeretett volna énekelni, kiabálni, verni a tócsákban, és verekedni a szomszéd fiúkkal. Bosszúsan elfordult az ablaktól, és a könyvre meredt. De nem sokat olvasott. Valamiért a betűk ugrálni kezdtek a szeme előtt, a vonalak vagy összeolvadtak, vagy szétszóródtak... Niels maga sem vette észre, hogyan aludt el.
Ki tudja, lehet, hogy Niels egész nap aludt volna, ha valami suhogás nem ébreszti fel.
Niels felemelte a fejét, és éber lett.
Az asztal fölött lógó tükör az egész szobát tükrözte. Nincs senki más, csak Nils a szobában... Úgy tűnik, minden a helyén van, minden rendben van...
És hirtelen Niels majdnem felsikoltott. Valaki kinyitotta a láda fedelét!
Az anya minden ékszerét a ládában tartotta. Voltak ruhák, amelyeket fiatalkorában hordott - széles, házi szőtt paraszti szövetből készült szoknyák, színes gyöngyökkel hímzett melltartók; hófehér keményített motorháztetők, ezüst csatok és láncok.
Anya nem engedte senkinek, hogy nélküle kinyitja a ládát, Niels pedig senkit sem engedett magához. És még csak beszélni sem érdemes arról, hogy elhagyhatta a házat anélkül, hogy bezárná a ládát! Nem volt ilyen eset. Igen, és ma - Nils nagyon jól emlékezett rá - az anyja kétszer is visszatért a küszöbről, hogy kihúzza a zárat - jól kattant?
Ki nyitotta ki a ládát?
Lehet, hogy miközben Niels aludt, egy tolvaj bejutott a házba, és most itt bujkál valahol, az ajtó mögött vagy a szekrény mögött?
Niels visszatartotta a lélegzetét, és pislogás nélkül belenézett a tükörbe.
Mi az az árnyék ott a láda sarkában? Szóval felkavart... Itt mászott a szélén... Egy egér? Nem, nem úgy néz ki, mint egy egér...
Niels nem akart hinni a szemének. Egy kis ember ült a láda szélén. Úgy tűnt, egy vasárnapi képből lépett ki a naptárban. Fején széles karimájú kalap, fekete kaftán csipkegallérral és mandzsettával díszített, térdnél pompás masnikkal megkötött harisnya, piros marokkói cipőkön ezüst csatok csillognak.
"Igen, ez egy gnóm! Niels egyetértett. – Egy igazi gnóm!
Anya gyakran mesélt Nilsnek a gnómokról. Az erdőben élnek. Tudnak beszélni emberszerűen, madárszerűen és állatszerűen. Tudnak minden kincsről, amelyet még száz, sőt ezer éve is a földbe temettek. Ha a gnómok akarják, télen virágok nyílnak a havon, ha akarják, nyáron befagynak a folyók.
Nos, nincs mitől félni a gnómtól. Mit árthat egy ilyen apró lény!
Ráadásul a törpe nem figyelt Nilsre. Úgy tűnt, semmit sem látott, kivéve egy kis folyami gyöngyökkel hímzett bársony ujjatlan kabátot, amely a legfelső ládában feküdt.
Amíg a törpe a bonyolult régi mintában gyönyörködött, Niels már azon töprengett, milyen trükköt játsszon el egy csodálatos vendéggel.
Jó lenne a ládába nyomni, majd lecsapni a fedelet. És talán még valami...
Niels anélkül, hogy elfordította volna a fejét, körülnézett a szobában. A tükörben egy pillantással a lány előtt állt. Kávéskanna, teáskanna, tálak, edények sorakoznak szigorú sorrendben a polcokon... Az ablak mellett egy fiókos szekrény, tele mindenfélével... De a falon - apám fegyvere mellett - háló a legyek fogására. Pont amire szüksége van!
Niels óvatosan lecsúszott a padlóra, és lehúzta a hálót a szögről.
Egy ütés – és a törpe bebújt a hálóba, akár egy elkapott szitakötő.
Széles karimájú kalapja oldalra dőlt, lábai belegabalyodtak kaftánja szoknyájába. A háló alján hempergett, és tehetetlenül hadonászott a karjával. De amint sikerült felkelnie egy kicsit, Niels megrázta a hálót, és a törpe ismét leesett.
– Figyelj, Niels – könyörgött végül a törpe –, engedj szabadon! Adok érte egy aranyat, akkora, mint az inged gombja.
Niels egy pillanatra elgondolkodott.
– Nos, ez valószínűleg nem rossz – mondta, és abbahagyta a háló lengetését.
A gnóm a gyér szövetbe kapaszkodva ügyesen felkapaszkodott, Most már megragadta a vaskarikát, és a feje megjelent a háló széle fölött ...
Aztán Nielsnek eszébe jutott, hogy olcsón adott el. Az aranyérmén kívül követelni lehetne, hogy a törpe tanítson neki leckéket. Igen, soha nem tudhatod, mi jut még az eszedbe! A gnóm most mindenbe beleegyezik! Ha beülsz egy hálóba, nem fogsz vitatkozni.
És Niels ismét megrázta a rácsot.
De ekkor hirtelen valaki akkora pofont adott neki, hogy a háló kiesett a kezéből, ő maga pedig fejjel gurult egy sarokba.
Niels egy percig mozdulatlanul feküdt, majd nyögve és nyögve felállt.
A gnóm már elment. A láda zárva volt, a háló a helyén lógott – apja fegyvere mellett.
„Álmodtam ezt az egészet, vagy mi? gondolta Niels. - Nem, ég a jobb arcom, mintha vasalót sétáltak volna rajta. Ez a törpe annyira felmelegített! Persze apa és anya nem hiszi el, hogy a törpe meglátogatott minket. Azt fogják mondani - minden találmányod, hogy ne leckéket taníts. Nem, akárhogyan is forgatod, újra le kell ülned a könyvhöz!
Niels tett két lépést, és megállt. Valami történt a szobával. Kis házuk falai szétváltak, a mennyezet magasra emelkedett, és a szék, amelyen Nils mindig ült, egy bevehetetlen hegy tornyosult föléje. Nielsnek egy kicsavarodott lábon kellett felmásznia, mint egy göcsörtös tölgyfatörzsön. A könyv még mindig az asztalon volt, de olyan hatalmas volt, hogy Niels egyetlen betűt sem tudott kivenni a lap tetején. Hason feküdt a könyvre, és sorról sorra, szóról szóra kúszott. Egészen kimerült volt, amíg el nem olvasott egy mondatot.
- Igen mi az? Szóval végül is holnapra nem érsz az oldal végére! - kiáltott fel Niels, és ujjával letörölte a verejtéket a homlokáról.
És hirtelen meglátta, hogy egy apró kis ember néz rá a tükörből - pontosan ugyanaz, mint a törpe, aki beleakadt a hálójába. Csak másképp öltözve: bőrnadrágban, mellényben és nagy gombos kockás ingben.
Típus: hangoskönyv
Műfaj: mese
Selma Lagerlöf. M. Tarlovsky szabad elbeszélésében.
Művész: Elena Kazarinova
Kiadó: Talking Book
Megjelenés éve: 2006
Játékidő: 3 óra 30 perc
Hang: MP3
audio_bitráta: 192 kBit/sec 44,1 kHz Sztereó
Leírás:
Ez egy tündérmese egy fiúról, aki kezdetben lusta és udvariatlan volt, megsértett egy törpét, és ezért megbüntették - apró emberré változtatták, mint egy "ujjas fiú". Nils a házilúd Mártonnal és egy vadlúdcsapattal együtt járja az országot: megismeri az emberek szokásait, az állatok szokásait, megismerkedik legendákkal, mesékkel, néphagyományokkal. Idővel a fiú ráébredt, hogy mennyire fontos olvasni, megtanulta, mi az igaz barátság és a kölcsönös segítségnyújtás, megtanult bátornak és tisztességesnek lenni. Ezek a tulajdonságok segítettek neki megnyerni a patkányok elleni háborút és a ravasz róka, Smyrre elleni harcot. Niels teljesen más emberként tért haza. 
Hozzáadás. információ:
LAGERLÖF, SELMA OTTILIA LOVIS
(Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa)
1858-1940
Svéd író, szépirodalmi, történelmi, regionális tanulmányok szerzője. 1909-ben Nobel-díjas, az első női író, aki megkapta ezt a díjat "...az írásait jellemző magasztos idealizmus, élénk képzelőerő és spirituális felfogás elismeréseként...".
1858. november 20-án született Morbakkban, a dél-svédországi Värmland tartományban, egy nyugalmazott katonatiszt családjában. Művei Skandia legendáiban és mondáiban gyökereznek. A lány otthon tanult, és nagymamája felügyelete alatt nőtt fel, aki Selmában népmesék és legendák iránti vágyat keltett.
Lagerlöf a stockholmi Királyi Női Akadémián tanult, ahol 1882-ben szerzett diplomát, és tanár lett. Egy landskroni leányiskolában dolgozott, amikor elkezdte írni első regényét. Lagerlöf beküldte a nyitó fejezeteket az Idun folyóirat által támogatott irodalmi pályázatra.
Nem csak Selma kapta meg a díjat, hanem a teljes könyv kiadására is szerződtették. Lagerlöf barátja, Sophie Aldesparre bárónő támogatásával megírta első regényét, a Joste Berling sagáját, amely 1891-ben jelent meg. Következő regénye, a Láthatatlan láncok 1894-ben jelent meg. Ugyanebben az évben találkozott Sophie Elkinnel, aki életre szóló barátja lett.
Az Oscar király ösztöndíjával és a Svéd Akadémia anyagi támogatásával Selma Lagerlöf teljes mértékben az írásnak szentelte magát. Miután Elkinnel Olaszországon és Szicílián keresztül utazott, az író kiadta az Antikrisztus csodái című regényét, amely Szicíliáról szól, szocialista szellemmel átitatott.
Egyiptomba és Palesztinába utazása (1899-1900) inspirálta a "Jeruzsálem" (1901-1902) duológia megírására, amely kiváló svéd regényíróként hozta meg hírnevét. 1904-ben Lagerlöf megvásárolta gyermekkori otthonát Morbachban, amelyet az 1880-as években apja halála után adósság fejében eladtak.
A 20. század 20-as éveiben Lagerlöf művében a női téma felé fordult, történeteket írt, történelmi trilógiát - „A Loevenskiold-gyűrű”, „Charlotte Loewenskiold”, „Anna Sverd” - és Zakarias skandináv író életrajzát. Topelius.
Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 10 oldalas)
Betűtípus:
100% +
Selma Lagerlöf
Nils csodálatos utazása vadlibákkal
© Retelling, Zadunaiskaya Z.M., nasl., 2017
© Retelling, Lyubarskaya A.I., nasl., 2017
© Translation, Marshak S.Ya., nasl., 2017
© Bulatov E.V., ill., 2017
© Vasiliev O.V., ill., nasl., 2017
© AST Publishing House LLC, 2017
* * *
Festők
E. Bulatov és O. Vasziljev
I. fejezet
erdei törpe
1
A kis svéd faluban, Westmenhögben élt egy fiú, akit Nilsnek hívtak. Úgy néz ki, mint egy fiú, mint egy fiú. És nem volt vele semmi baj. Az órákon varjakat számolt és ketteseket fogott, madárfészkeket pusztított el az erdőben, libákat ugratott, csirkéket kergetett, teheneket dobált kövekkel. Így élt tizenkét éves koráig. És akkor rendkívüli dolog történt vele. Íme, milyen volt.
Nils egyedül volt otthon.
Vasárnap délután volt, apám és anyám a szomszéd faluba mentek vásárra. Nils is velük tartott. Még az ünnepi kockás ingét is felvette nagy, jelvényekhez hasonló jelvényekkel, gyöngyház gombokkal és új bőrnadrágokkal. Ám ezúttal nem sikerült megmutatnia az öltözékét.
Szerencse, hogy apám a fejébe vette, hogy indulás előtt megnézze az iskolai naplóját. A pontszámok nem voltak rosszabbak, mint a múlt héten, talán még jobbak is: három kettős és egy egyes. Tudsz kedveskedni apádnak?
Apa megparancsolta Nilsnek, hogy maradjon otthon, és tanuljon.
Persze lehetett nem engedelmeskedni, de apám nemrég vett egy széles, merev övet, nehéz rézcsattal, és megígérte, hogy az első adandó alkalommal felújítja Niels hátára. Mit tudsz csinálni!
Niels leült az asztalhoz, kinyitott egy könyvet, és… elkezdett kinézni az ablakon.
A márciusi napsütéstől felmelegített hó már elolvadt.
Sáros patakok vígan futottak végig az udvaron, széles tavakba ömlve.
A csirkék és a kakasok mancsukat a magasba szedve óvatosan körbejárták a tócsákat, a libák pedig merészen bemásztak a hideg vízbe és csapkodtak, fröccsentek benne, úgyhogy a permet minden irányba elrepült.
Niels maga sem idegenkedett volna a vízre fröccsenéstől, ha nincsenek ezek a szerencsétlen leckék.
Nagyot sóhajtott, és bosszúsan meredt a tankönyvre.
De hirtelen megnyikordult az ajtó, és egy nagy pihe-puha macska suhant be a szobába. Niels nagyon boldog volt vele. Még az összes horzsolásról és karcolásról is megfeledkezett, amelyek utolsó csatájuk emlékeként maradtak benne.
- Mur-mur-mur! Nils felhívta a macskát.
Nils láttán a macska meghajlította a hátát, és az ajtó felé hátrált – nagyon jól tudta, kivel van dolga. És nem volt túl rövid a memóriája. Hiszen még három nap sem telt el, hiszen Nils gyufával perzselte a bajuszát.
- Na, menj, menj, macskám, menj, cica! Játsszunk egy kicsit – győzködte Niels.
A szék karfája fölé hajolt, és enyhén megcsiklandozta a macskát a füle mögött.
Nagyon kellemes volt: a macska azonnal meglágyult, dorombolt és dörzsölni kezdte Niels lábát.
És Nils csak erre várt.
Egyszer! - és a macska a saját farkán lógott.
- Me-ah-ah! – kiáltotta szúrósan a macska.
- Ai-i-i! Nils még hangosabban kiabált, és eldobta a macskát: miután kikerült a levegőben, a macskának még mindig sikerült megsimogatnia Nils-t a karmaival.
Ezzel véget ért a játékuk.
A macska elszaladt, és Nils ismét beleásta magát a könyvbe.
De olvasott egy kicsit.
Valamiért a betűk ugrálni kezdtek a szeme előtt, a vonalak vagy összeolvadtak, vagy szétszóródtak... Niels maga sem vette észre, hogyan aludt el.
2
Nils nem aludt sokáig – valami suhogás ébresztette fel.
Niels felkapta a fejét. Az asztal fölött lógó tükör az egész szobát tükrözte.
Niels kinyújtotta a nyakát, és óvatosan belenézett a tükörbe.
Senki nem volt a szobában.
És hirtelen Niels látta, hogy a láda, amelyben az anya ünnepi ruháit tartotta, valamiért nyitva van.
Niels megijedt. Lehet, hogy miközben aludt, bejutott egy tolvaj a szobába, és most itt bujkál valahol, egy láda vagy egy szekrény mögött?
Niels összerezzent, és visszatartotta a lélegzetét.
És ekkor egy árnyék villant a tükörben. Megint villogott. Még…
Valaki lassan és óvatosan kúszott végig a láda szélén.
Egér? Nem, nem egér.
Niels egyenesen a tükörbe bámult.
Micsoda csoda! A láda szélén egyértelműen egy kis embert látott. Ennek a kis embernek a fején hegyes sapka, hosszú karimájú kaftán egészen a sarkáig ért, lábán piros marokkói csizma ezüst csattal.
Igen, ez egy gnóm! Az igazi gnóm!
Anya gyakran mesélt Nilsnek a gnómokról. Az erdőben élnek. Tudnak beszélni emberszerűen, madárszerűen és állatszerűen. Tudnak a földben rejlő kincsekről. Ha a törpék akarják, télen virágok nyílnak a havon, ha akarnak, nyáron befagynak a folyók.
De miért jött ide a törpe? Mit keres a mellkasukban?
- Nos, várj! Itt vagyok most – suttogta Niels, és kihúzta a hálót a lepkék szögről való elfogására.
Egy ütés – és a törpe bebújt a hálóba, akár egy elkapott szitakötő. A sapkája lecsúszott az orrára, és a lábai széles kaftánba gabalyodtak. Tehetetlenül csapkodott, és hadonászott a karjával, megpróbálva megragadni a hálót. De amint sikerült felkelnie, Niels megrázta a hálót, és a törpe ismét leesett.
– Figyelj, Niels – könyörgött végül a törpe –, engedj szabadon! Adok érte egy aranyat, de akkora, mint az inged gombja.
Niels egy pillanatra elgondolkodott.
– Nos, ez valószínűleg nem rossz – mondta, és abbahagyta a háló lengetését.
A törpe egy ritka anyagba kapaszkodva ügyesen felkapaszkodott. Most már megragadta a vaskarikát, és a sapkája megjelent a háló szélén...
Aztán Nielsnek eszébe jutott, hogy túl olcsón adta el. Egy aranyérmén kívül meg lehetne követelni, hogy a törpe tanítson neki leckéket. Igen, soha nem tudhatod, mi jut még az eszedbe! A gnóm most mindenbe beleegyezik! Ha hálóba ülsz, nem fogsz alkudni.
És Niels ismét megrázta a hálót.
De hirtelen akkora reccsenést kapott, hogy a háló kiesett a kezéből, ő maga pedig fejjel gurult egy sarokba.
3
Niels egy percig mozdulatlanul feküdt, majd nyögve és nyögve felkelt.
A gnóm már elment. A láda zárva volt, és a lepkeháló lógott a helyén, az ablak és a szekrény között.
- Álmodtam ezt az egészet, vagy mi? – mondta Niels, és sántikálva a székéhez vánszorgott.
Tett két lépést és megállt. Valami történt a szobával. Kis házuk falai szétváltak, a mennyezet magasra emelkedett, és a szék, amelyen Niels mindig ült, egy bevehetetlen hegy tornyosult előtte. Nielsnek egy kicsavarodott lábon kellett felmásznia, mint egy göcsörtös tölgyfatörzsön.
A könyv még mindig az asztalon volt, de olyan hatalmas volt, hogy Niels egyetlen betűt sem tudott kivenni a lap tetején. Hason feküdt a könyvre, és lassan sorról sorra, szóról szóra kúszott.
Egy mondat elolvasása közben izzadt.
- Mi a fene ez! Szóval végül is holnapig nem mászok a lap végére – mondta Nils, és ujjával letörölte az izzadságot a homlokáról.
És hirtelen meglátta, hogy egy apró kis ember néz rá a tükörből - pontosan ugyanaz, mint a törpe, aki beleakadt a hálójába. Csak másképp öltözve: bőrnadrágban és nagy gombos kockás ingben.
„Igen, van még egy! gondolta Niels. - És felöltöztek valami ilyesmit! Csak meglátogatni jöttem!”
„Hé, te, mit akarsz itt? – kiáltotta Niels, és öklével megfenyegette a kis embert.
A kis ember az öklével is megfenyegette Nielst.
Niels csípőre tette a kezét, és kinyújtotta a nyelvét. A kis ember is csípős, és megmutatta Nilsnek a nyelvét is.
Niels megrázta a lábát. És a kis ember taposott a lábával.
Nils ugrált, tekergett, mint egy felső, hadonászott a karjával, de a kis ember nem maradt el tőle. Ugrott is, meg is forgott, mint egy felső, és hadonászott a karjával.
Aztán Niels leült a könyvre, és keservesen sírt. Rájött, hogy a törpe megbabonázta, és a kis ember, aki a tükörből néz rá, ő maga, Nils Holgerson.
Miután egy kicsit sírt, Niels megtörölte a szemét, és úgy döntött, hogy megkeresi a gnómot. Lehet, hogy ha jól kérsz bocsánatot, a törpe megint fiút csinál belőle?
Nils kirohant az udvarra. Egy veréb ugrott a ház elé.
Amint Niels megjelent a küszöbön, a veréb felpattant a kerítésre, és veréb hangja élén felkiáltott:
Nézd Nielst! Nézd Nils-t!
A tyúkok pedig szárnyukat csapkodták és kuncogtak egymással:
- Jól szolgálja! Megérdemelte!
És az a csodálatos, hogy Niels mindenkit tökéletesen megértett.
A libák minden oldalról körülvették Nils-t, és nyakukat nyújtva a fülébe sziszegtek:
- Jó! Hát jó! most mitől félsz? Félsz? - És csipkedték, csípték, csőrükkel húzták a karját, majd a lábát.
Szegény Nilsnek nagyon rosszul lett volna, ha akkoriban egy vadlúdcsapat nem repül át a falujuk felett. Magasan repültek az égen, szabályos háromszögben nyújtózkodtak, de rokonaikat - házilibákat - látva lejjebb ereszkedtek és kiabáltak:
- Ha-ha-ha! Repülj velünk! Repülj velünk! Északra repülünk Lappföldre! Lappföldre!
A házi libák azonnal megfeledkeztek Nielsről. Izgultak, kuncogtak, csapkodtak a szárnyaikkal, mintha azt próbálnák megnézni, tudnak-e repülni. De az öreg liba – a libák jó felének a nagymamája volt – körülfutotta őket, és azt kiabálta:
- Őrült! Őrült! Ne csinálj hülyeségeket! Hiszen nem valami csavargók vagytok, hanem tekintélyes házilibák!
Aztán felemelte a fejét, és az ég felé sikoltott:
- Jól vagyunk itt! Itt is jól vagyunk!
Csak egy fiatal liba nem hallgatott az öreg nagymama tanácsára. Szélesen széttárva nagy fehér szárnyait, gyorsan körbeszaladt az udvaron.
- Várj rám, várj rám! – kiáltotta. - Veled repülök! Veled!
„Ez Martin, az anyja legjobb libája” – gondolta Nils. – Milyen jó, tényleg elrepül!
- Állj Állj! – kiáltotta Niels, és Martin után rohant. Nils alig érte utol. Kiagyalt, felugrott, és Martin hosszú nyakát átfogva kezével rajta lógott. De a liba nem is érezte, mintha Nils nem lett volna ott. Erősen csapkodta a szárnyait - egyszer, kétszer -, és anélkül, hogy erre számított volna, felszállt a levegőbe.
Mielőtt Niels rájött volna, mi történt, már magasan az égen voltak.
fejezet II
Libalovaglás
1
A szél az arcomba fújt, tépte a hajam, üvöltött és fütyült a fülembe. Niels libában ült, mint egy lovas egy vágtató lovon: fejét a vállába hajtotta, leguggolt, és egész testével Martin nyakának dőlt. Kezei szorosan megragadták a libatollakat, és félelmében lehunyta a szemét.
„Mindjárt zuhanok, mindjárt zuhanok” – suttogta nagy fehér szárnyainak minden ütemére. De eltelt tíz perc, húsz perc, és nem esett el. Végül összeszedte a bátorságát, és egy kicsit kinyitotta a szemét.
Jobbra és balra vadludak szürke szárnyai villogtak, Nils feje fölött, felhők szinte hozzáértek, lebegtek, és messze-messze alatta elsötétült a föld. Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint a föld. Úgy tűnt, mintha valaki egy hatalmas kockás zsebkendőt terített volna alájuk. Néhány sejt teljesen fekete, mások sárgásszürke, mások világoszöldek voltak.
Ezek alig szakadó fűvel borított rétek és frissen szántott mezők voltak.
Mezők átadták helyét a sötét erdőknek, az erdők a tavaknak, a tavak újra a mezőknek, a libák pedig tovább repültek és repültek.
Niels teljesen elkeseredett.
– Milyen jó, tényleg elhoznak Lappföldre! azt gondolta.
- Martin! Márton! – szólította meg a libát. - Fordulj haza! Elég, repüljünk!
Martin azonban nem válaszolt.
Aztán Niels minden erejével sarkallta a facipőjével.
Martin kissé elfordította a fejét, és felszisszent:
- Figyelj, te! Ülj nyugodtan, különben ledoblak... Akkor fejjel lefelé fogsz repülni!
mozdulatlanul kellett ülnöm.
2
Martin fehérlúd egész nap egy vonalban repült az egész nyájjal, mintha soha nem lett volna házilúd, mintha egész életében nem csinált volna mást, csak repült.
– És honnan van ilyen mozgékonysága? – csodálkozott Niels.
De estére Martin még mindig elkezdte szedni. Most már mindenki számára világos volt, hogy egy napig repül év nélkül: vagy hirtelen lemarad, aztán előretör, aztán úgy tűnik, beleesik egy lyukba, aztán felugrik.
És a vadludak is látták.
- Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! – kiáltották.
- Mit akarsz tőlem? - kiáltotta a liba, mindenkit megelőzve.
- Fehér van mögötte!
– Tudnia kell, hogy gyorsan repülni könnyebb, mint lassan! – kiáltotta a liba, meg sem fordulva.
Martin megpróbálta erősebben és gyakrabban verni a szárnyait, de a fáradt szárnyak elnehezültek, és többé nem engedelmeskedtek neki.
- Akka! Akka Knebekaise!
Mi kell még tőlem?
- A fehér nem tud ilyen magasan repülni!
– Tudnia kell, hogy magasan könnyebb repülni, mint alacsonyan!
Szegény Martin megfeszítette utolsó erejét, és olyan magasra szállt, amennyire csak tudta. De aztán elakadt a lélegzete, és a szárnyai teljesen elgyengültek.
- Akka Knebekaise! Fehér esik!
- Aki nem tud repülni, mint mi, az maradjon otthon, szóljon a fehérnek! – kiáltotta Akka, nem lassítva a repülést.
- És ez igaz, jobb lenne, ha otthon maradnánk - suttogta Niels, és erősebben megragadta Martin nyakát.
Martin, mintha meglőtték volna, leesett.
Boldogság az is, hogy valami sovány fűz felbukkant alattuk. Martin megakadt a fa tetején, és beszorult az ágak közé.
És így ültek a fűzre.
Martin szárnyai lelógtak, nyaka rongyként lógott, hangosan lélegzett, szélesre tárta a csőrét, mintha több levegőt akarna felkapni.
Niels sajnálta Martint. Még vigasztalni is próbálta.
- Kedves Martin - mondta Nils szeretettel -, ne légy szomorú, hogy elhagytak. Nos, ítélje meg maga: hol versenyez velük? Itt megpihensz egy kicsit, mi pedig hazatérünk.
De ez rossz vigasz volt. Hogyan?! Már az utazás elején feladni? Semmiképpen!
– Jobb, ha nem avatkozik bele a tanácsába – sziszegte Martin. - Tartsd a szád!
És olyan dühvel csapkodta a szárnyait, hogy azonnal a magasba emelkedett, és hamarosan utolérte a nyájat.
Szerencséjére már este volt.
Fekete árnyak hevertek a földön: a tóból sűrű köd húzódott, amely felett vadludak szálltak.
Akka Knebekaise nyáj ereszkedett le éjszakára.
3
Amint a libák hozzáértek a part menti sávhoz, azonnal a vízbe másztak. Csak a liba Martin és Niels maradt a parton.
Niels mintha egy jégcsúszásból csúszott volna le Martin csúszós hátáról. Végre a földön van! Kiegyenesítette merev karjait és lábait, és körülnézett.
A hely kihalt volt. Magas fenyők fekete falként közeledtek a tóhoz. Némi reccsenést és suhogást lehetett hallani az erdő sötét mélyéből. Mindenhol elolvadt már a hó, de itt, a göcsörtös, benőtt gyökereknél még sűrű vastag rétegben feküdt a hó. Azt gondolhatnánk, hogy az evők soha nem akarnak megválni a téltől.
Nils kényelmetlenül érezte magát.
Milyen messzire repültek! Most, ha Martin vissza akar is térni, akkor sem találnak hazautat... De mégis, Martin jól járt!.. De hol van?
- Martin! Márton! Niels hívott.
Senki nem válaszolt. Niels zavartan nézett körül.
Szegény Márton! Úgy feküdt, mintha halott volna, kitárta szárnyait a földön, és kinyújtotta a nyakát. Szemét felhős film borította.
Niels megijedt.
- Kedves liba Martin - mondta Nils felé hajolva -, igyál egy korty vizet! Látni fogja, hogy azonnal jobban érzi magát.
De a liba nem mozdult.
Aztán Niels két kézzel megragadta a nyakánál, és a vízhez vonszolta.
Nem volt könnyű. A liba volt a legjobb a háztartásukban, és az anyja jól etette. Niels pedig már alig látszik a földről. De mégis a tóhoz vonszolta Martint, és beledugta a fejét a jeges vízbe.
Martin azonnal feléledt. Kinyitotta a szemét, kortyolt egyet-kétszer, és a mancsához küzdött. Egy percig állt, egyik oldalról a másikra tántorgott, majd bemászott a tóba, és lassan úszott a jégtáblák között. Hébe-hóba beledugta a csőrét a vízbe, majd fejét hátravetve mohón nyelt hínárt.
„Jól érzi magát – gondolta Niels irigykedve –, de én sem ettem semmit reggel óta.
Nils pedig azonnal annyira szeretett volna enni, hogy még a gyomra is megszívta magát.
Ekkor Martin a partra úszott. Egy ezüst halat tartott a csőrében. Nils elé tette a halat, és így szólt:
Otthon nem voltunk barátok. De segítettél a bajban, és szeretném megköszönni.
Nils még soha nem kóstolt nyers halat. De mit tegyünk, hozzá kell szokni! Nem kapsz még egy vacsorát.
Kotorászott a zsebeiben, és az összecsukható kését kereste.
A kés, mint mindig, a jobb oldalon feküdt, csak kicsi lett, mint egy gombostű, - viszont megfizethető volt.
Nils kinyitotta a kést, és elkezdte kibelezni a halat.
Hirtelen zajt és csobbanást hallott: vadludak, lerázva magukat, kiszálltak a partra.
„Nézd, ne mondd ki, hogy férfi vagy” – suttogta Martin Nielsnek, és tiszteletteljesen előrelépett, üdvözölve a falkát.
Most már jól meg lehetett nézni az egész társaságot. Be kell vallanom, hogy nem ragyogtak a szépségtől, ezek a vadludak. És nem jöttek ki magasra, és nem dicsekedhettek ruhával. Mind szürkék, mintha csak akarták volna, mintha porral borították volna – ha valakinek csak egy fehér tolla lenne!
És hogyan járnak! Minden lépésnél ugrálnak, minden kövön megbotlik, csőrükkel szinte felszántják a földet.
Nils még fel is horkantott. Martin pedig meglepetten kitárta a szárnyait. Így járnak a tisztességes libák? Lassan kell járnia, óvatosan nyomja a lábát a talajhoz, és tartsa magasan a fejét. És ezek kapálóznak, mintha bénák lennének.
Mindenki előtt egy öreg, öreg liba állt. Hát, gyönyörűség volt! A nyak sovány, a csontok kilógnak a tollak alól, a szárnyakat pedig mintha megharapta volna valaki. De az összes liba tiszteletteljesen nézett rá, nem mertek megszólalni, amíg ő nem mondta ki először a szavát.
Maga Akka Knebekaise volt, a falka vezetője.
Már százszor vezette a libákat délről északra, százszor pedig visszatért velük északról délre. Akka Knebekaise ismert minden bokrot, minden szigetet a tóban, minden tisztást az erdőben. Akka Knebekaise-nál senki sem tudta jobban, hogyan válasszon éjszakai szállást, nála senki sem tudta, hogyan bújjon el jobban a ravasz ellenségek elől, akik minden alkalommal libákra leselkednek.
Akka hosszan nézett Martinra a csőr hegyétől a farka hegyéig, és végül így szólt:
„A csapatunk nem tudja fogadni az első érkezőket. Mindenki, akit maga előtt lát, a legjobb libacsaládokhoz tartozik. Még azt sem tudod, hogyan kell rendesen repülni. Milyen liba vagy te, milyen és milyen törzs?
– Az én történetem nem hosszú – mondta Martin szomorúan. – Tavaly születtem Svanegolm városában, ősszel pedig eladtak a szomszéd faluba Holger Nilssonnak. A mai napig ott éltem.
Hogyan vetted a bátorságot, hogy velünk repülj? Akka Knebekaise meglepődött.
– Nagyon szerettem volna látni, milyen Lappföld ez. És egyúttal úgy döntöttem, bebizonyítom nektek, vadludak, hogy mi, házi ludak képesek vagyunk valamire.
Akka némán, kíváncsian nézett Martinra.
– Bátor liba vagy – mondta végül. - És aki mer, az jó elvtárs lehet az úton.
Hirtelen meglátta Nielst.
– Ki van még veled? – kérdezte Akka. „Soha nem láttam hozzá hasonlót.
Martin egy pillanatig habozott.
– Ez a bajtársam… – mondta bizonytalanul.
De ekkor Niels előrelépett, és határozottan kijelentette:
A nevem Nils Holgerson. Apám paraszt, és a mai napig férfi voltam, de ma reggel...
Nem sikerült befejeznie. A „férfi” szó hallatán a libák hátrébb léptek, és nyakukat nyújtogatva dühösen felszisszentek, kuncogtak, szárnyukat csapkodták.
– Az embernek nincs helye a vadlibák között – mondta az öreg liba. Az emberek ellenségeink voltak, vannak és lesznek. A csomagot azonnal el kell hagynia.
Martin nem tudta elviselni, és közbelépett:
– De hát még férfinak sem nevezheted! Nézd, milyen kicsi! Garantálom, hogy nem fog ártani neked. Hadd maradjon legalább egy éjszakát.
Akka fürkészve nézett Nielsre, majd Martinra, és végül így szólt:
- Nagyapáink, dédapáink és ükapáink azt hagyták ránk, hogy soha ne bízzunk egy emberben, legyen az kicsi vagy nagy. De ha kezeskedsz érte, hát legyen – ma maradjon velünk. Az éjszakát egy nagy jégtáblán töltjük a tó közepén. És holnap reggel el kell hagynia minket.
Ezekkel a szavakkal a levegőbe emelkedett, és az egész nyáj utána repült.
– Figyelj, Martin – kérdezte Nils félénken –, repülsz velük?
- Hát persze, hogy repülök! – mondta büszkén Martin. „Nem mindennap kap egy házi libát ekkora megtiszteltetés, hogy Akki Knebekaise nyájában repülhet!”
- És mi van velem? – kérdezte újra Niels. „Nem tudok egyedül hazajutni. Most el fogok tévedni a fűben, nem úgy, mint ebben az erdőben.
– Nincs időm hazavinni, tudod – mondta Martin. – De a következőt tudom ajánlani: repüljünk együtt Lappföldre. Lássuk, hogy van és mi, aztán együtt térünk haza. Meggyőzem valahogy Akkát, de ha nem, akkor megcsalok. Kicsi vagy most, nem nehéz elrejteni. Nos, most térjünk a dologra! A lehető leghamarabb gyűjtse össze a száraz füvet. Igen, több!
Amikor Niels összegyűjtött egy egész karon a tavalyi füvet, Martin óvatosan megragadta az inge gallérjánál, és egy nagy jégtáblához vitte a tó közepén.
A vadludak már aludtak, fejüket szárnyuk alá hajtva.
– Most terítsd ki a füvet – parancsolta Martin –, különben, ha nincs ágyam, jéggé fagynak a mancsaim.
Az alom, bár vizesnek bizonyult (Nils mennyire tudta most elhordani a füvet!), De a jég valahogy beborította.
Martin ráállt, ismét megragadta Nielst a nyakánál fogva, és a szárnya alá lökte.
- Jó éjszakát! - mondta Martin és szorosabbra nyomta a szárnyat, hogy Niels ne essen ki.
Jelenlegi oldal: 8 (a könyv összesen 10 oldalas)
Betűtípus:
100% +
2
Niels abban az időben egy fa mögé bújva állt. Mindent látott, mindent hallott, és kész volt sírni a bosszúságtól.
Még soha nem bánta meg ilyen keservesen, hogy egy törpe nyomorult bogarat csinált belőle. Ha valódi személy lenne, próbálja meg valaki megérinteni Martint! Niels tudta volna, mit kell tennie, nem kímélte volna az öklét!
És most, a szeme láttára Martint, a legjobb barátját a konyhába hurcolták, hogy levágják és megsütik vacsorára, Nilsnek pedig hátra kellett állnia és figyelnie.
Nem, megmenti Martint! Mentsd meg bármiről is legyen szó!
Niels határozottan a ház felé indult.
Útközben mégis felkapott egy cipőt, ami a fűben hevert, és a lábára tette.
A legnehezebb a házba jutás volt. A veranda magas volt, akár hét lépcsőfok is!
Niels, mint egy akrobata, lépésről lépésre felhúzta magát a kezére, amíg fel nem ért a csúcsra.
Az ajtó szerencsére nyitva volt, és Niels észrevétlenül besurrant a konyhába.
Martin egy nagy asztalon feküdt az ablak mellett. Mancsai és szárnyai olyan szorosan össze voltak kötözve, hogy mozdulni sem tudott.
Egy nő szorgoskodott a kandalló közelében. Feltűrte az ingujját, és egy nagy öntöttvasat dörzsölt egy törlőkendővel. Niels anyjának pontosan ugyanilyen fazékja volt – mindig csirkét és libát sütött benne.
Az öntöttvas mosása után az asszony megszárította, ő maga pedig tüzet rakni kezdett a kandallóban.
- Megint nem elég a bozót! morogta, és az ablakhoz lépve hangosan felkiáltott: – Mats, Oosa!
Senki nem válaszolt.
- Ezek a gazemberek! Egész nap hiába futnak, még bozótfát sem tudnak felszedni! És becsapta az ajtót, és kiment az udvarra.
Nagyon hasznos volt.
Martin, élsz? – kérdezte Niels, és odaszaladt az asztalhoz.
– Eddig él – válaszolta Martin csüggedten.
„Nos, várj még egy percet, most kiszabadítalak.
Niels az asztal lába köré fonta a karját és a lábát, és gyorsan felmászott.
– Siess, Nils, különben most visszajön – siettette Martin.
De Nielst nem kellett siettetni. Felugrott az asztalra, előhúzta a kést a zsebéből, és mint egy fűrész, elkezdte átfűrészelni a köteleket.
A kis kés csillogott a kezében. Előre-hátra! Előre-hátra! Előre-hátra!
Most már szabadok a szárnyak, Martin óvatosan mozgatta őket.
"Sértetlennek tűnik, nem törött" - mondta.
És Nils már fűrészelte a köteleket a mancsain. A kötelek újak voltak, merevek, a kés pedig teljesen tompa.
– Siess, siess, jön! – kiáltotta hirtelen Martin.
- Ó, nincs idő! – suttogta Niels.
Kése felforrósodott, ujjai elzsibbadtak, de tovább fűrészelt és fűrészelt. Most a kötél már szétterül a kés alatt... Még egy perc – és szabadok.
Ekkor nyikorgott az ajtó, és a háziasszony egy hatalmas kefefával lépett be a szobába.
- Húzd meg a kötelet! Nielsnek sikerült kiabálnia.
Martin teljes erejéből megrántotta a mancsát, és a kötél elpattant.
- Ó, rabló! Igen, hogy sikerült neki? – sikoltotta a háziasszony.
Ledobta a fát a padlóra, és az asztalhoz ugrott. De Martin kikászálódott a kezéből.
És így kezdődött a hajsza.
Martin – az ajtóhoz, a háziasszony pedig kapaszkodva az ajtóból. Martin - a szekrényen, és az úrnője a szekrényből egy seprűvel. Martin - a porcelán polcon, a háziasszony pedig szitával lecsapja - csak a mancsok maradtak szabadon.
- Fu, teljesen hajtott! - mondta a háziasszony és ujjával letörölte a verejtéket a homlokáról.
Aztán megragadta Martin mancsát, és leütötte a fejét, és ismét az asztalhoz vonszolta.
Egyik kezével a deszkához szorította, a másikkal pedig kötéllel csavarni kezdte a mancsait.
De ekkor valami éles fúródott az ujjába. A háziasszony felsikoltott, és visszahúzta a kezét.
És hirtelen meglátta, hogy egy aprócska férfi kandikál ki egy nagy fa sótartó mögül.
– Ó, mi az? – suttogta, és felemelte a kezét.
Amíg a nő felnyögött és bámulta, Martin nem vesztegette az idejét. Felugrott, leporolta magát, és Nils gallérjánál fogva kirepült az ablakon.
– Nu és ügyek! - mondta a háziasszony, amikor eltűntek a fák teteje mögött.
Nagyot sóhajtott, és elkezdte felszedni a padlón szétszórt bozótfát.
fejezet XI
liba ország
1
Martin és Niels egyenesen észak felé repültek, ahogy Akka Knebekaise mondta nekik. Bár megnyerték a csatát az úrnővel, ez a győzelem nem ment könnyen nekik. Ennek ellenére a háziasszony jól megsimogatta Martint. Szárnyai behorpadtak, egyik mancsa bedagadt; az az oldal, amelyen a seprű áthaladt, nagyon fájdalmas volt. Martin lassan, egyenetlenül repült, csakúgy, mint utazásuk első napján - mintha merült volna valahol, majd egy éles lökéssel felfelé lőtt, majd a jobb, majd a bal oldalára esett. Nils alig tudott a hátán maradni. Egyik oldalról a másikra dobálták, mintha ismét viharba keveredtek volna.
– Tudod mit, Martin – mondta Niels –, tarts egy kis szünetet. Gyere le! Hú, apropó, és jó a tisztás. Friss füvet rágcsálsz, erőre kapsz, majd újra útnak indulsz.
Nem tartott sokáig Martint meggyőzni. Neki magának is tetszett ez a tisztás. És most nem volt mit sietni - még mindig nem érik utol a nyájat, és egy órával korábban vagy egy órával később érnek Lappföldre, nem számít. És lesüllyedtek a tisztásra.
Mindenki a dolgára ment: Martin friss, fiatal füvet szedegetett, Niels pedig öreg diót keresett.
Lassan vándorolt az erdő szélén fáról fára, minden földdarabot turkált, amikor hirtelen susogást és recsegést hallott.
Valaki elbújt a közeli bokrok között.
Niels megállt.
A zaj csendes.
Niels nem kapott levegőt és nem mozdult.
És akkor végre megmozdult az utolsó bokor, és fehér tollak villantak az ágak között. Valaki hangosan felkacagott.
- Martin! Mit csinálsz itt! Miért van itt? Niels meglepődött.
De válaszul csak sziszegést hallott, és egy lúdfej bökött ki egy kicsit a bokorból. És azonnal elbújt.
- Igen, ez egyáltalán nem Martin! - kiáltott fel Niels. - Ki lehet az? Figyelj - fordult az idegenhez -, te valószínűleg ugyanaz a liba vagy, aki helyett Martin barátomat majdnem agyonszúrták?
„Ah, ez így van, meg akartak ölni! .. Jól tettem, hogy megszöktem” – mondta a libahang, és a fehér fej ismét kibökött a bokorból.
– Szóval maga Martha? – kérdezte Niels. - Örvendek! Niels udvariasan meghajolt. „Nemrég érkeztünk a vendéglátóitól. Alig vették le a lábukat.
- És te ki vagy? – kérdezte hitetlenkedve a liba. „És nem úgy néz ki, mint egy férfi, és nem úgy néz ki, mint egy lúd. Kapaszkodj, kapaszkodj! Nem ugyanazok a Nielek vagytok, akikről ilyen csodákat mesélnek itt az erdőben?
– Szóval, te is hallottál rólam? – mondta zavartan Niels. - Kiderült, hogy régi barátok vagyunk. Ismered Martint? Itt van a mezőn. Gyere hozzá. Valószínűleg nagyon boldog lesz veled. Tudod, ő is házi liba, és el is szökött otthonról. Csak anyám nem szúrná meg semmiért...
Martin nagyon boldog volt. Még a sebeiről is megfeledkezett, és a libát meglátva azonnal pásztorkodni kezdett: csőrével mellkasára simította a tollakat, széttárta a szárnyait, nyakát meredek ívben ívelte.
- Nagyon, nagyon örülök, hogy látlak! – mondta Martin meghajolva. – Jól tetted, hogy megszöktél a gazdáid elől. Ezek nagyon durva emberek. De mégis valószínűleg fél egyedül az erdőben élni? Olyan fiatal vagy, hogy bárki megbánthat.
– Ó, én magam sem tudom, most mit tegyek – mondta panaszosan a liba. Egy pillanatnyi pihenőm sincs. Tegnap este egy nyest majdnem letépte a szárnyam, tegnap pedig a hangyák vérzésig harapták a mancsaimat. De ennek ellenére soha nem megyek haza. Soha! És keservesen sírt.
– Ne sírj – mondta Martin. „Nils és én kitalálunk valamit.
- Már rájöttem! – kiáltotta Niels. Velünk fog repülni.
- Hát igen, persze, velünk fog repülni - kiáltott fel Martin. Nagyon tetszett neki Niels javaslata. – Igaz, Martha, velünk fogsz repülni?
– Ó, az nagyon jó lenne – mondta Martha –, de alig tudok repülni. Erre senki nem tanít minket, házi libákat.
„Semmi, majd megtanulod magadtól” – mondta Martin. Hidd el, nem olyan nehéz. Csak határozottan emlékezned kell arra, hogy magasan repülni könnyebb, mint alacsonyan, és gyorsan repülni könnyebb, mint lassan. Ez az egész tudomány. Most már jól tudom! Nos, ha nem a szabályok szerint sikerül, akkor szabályok nélkül is lehetséges - halkan, finoman, közvetlenül a vonal fölött. Csak egy kicsit, azonnal lemegyünk a földre és pihenünk.
– Nos, ha olyan kedves, szívesen megosztom a társaságát – mondta a liba. „Be kell vallanom neked, hogy amíg egyedül éltem itt, megtanultam egy kicsit repülni. Nézz ide.
Martha pedig rohant, szárnyait csapkodtatva menet közben. Aztán hirtelen felugrott, és átrepült a pázsiton. Utazásuk első napján nem repült rosszabbul és nem jobban, mint Martin – úgy tűnt, mintha egy lyukba merült volna, majd az oldalára esik.
Martin azonban megdicsérte:
- Csodálatos! Csodálatos! Remekül repülsz! Nils, ülj le gyorsan! – parancsolta.
Nils a hátára ugrott, és elindultak.
2
Martha nagyon tehetséges tanulónak bizonyult. Mindig egy szinten repült Martinnal, nem kicsit lemaradva. De Martin még soha nem repült ilyen lassan. Alig mozgatta a szárnyait, és óránként megállt. Még az éjszakát is az erdőben kellett tölteniük. És csak másnap este látták a Szürke sziklákat a Kerek-tó fölé magasodni.
- Hurrá! – kiáltotta Niels. - Megérkezett! Íme, a te Lappfölded! Dobj horgonyt, Martin.
Sűrű náddal benőtt parton landoltak.
- Nos, Martin? Boldog? – mondta Nils. - Szereted? Nézd, itt nem egyszerű a fű, hanem lappföld, meg lappföldi nádas, és a tó vize lappföld!
„Igen, igen, minden csodálatos” – mondta Martin, de ő maga nem is nézett semmire.
Az igazat megvallva pillanatnyilag nem érdekelte, hogy lappfű vagy valami más.
Martin aggódott valami miatt.
– Figyelj, Niels – mondta halkan –, hogyan lehetünk együtt Martha-val? Akka Knebekaise persze jó madár, de nagyon szigorú. Elvégre lehet, hogy nem fogadja be Martát a falkába.
- Elfogad valamit, az elfogad... - mondta Niels. – Csak tudod mit, tegyük ezt: hagyjuk most Martát, és gyere egyedül. Válasszuk ki a megfelelő pillanatot, és valljunk be mindent Akkának. És akkor repülünk Marthaért.
Így is tettek: elrejtették Mártát a bokrok közé, magával hurcolták az algát, és ők maguk mentek megkeresni a nyájukat.
Lassan haladtak a parton, és a fiatal fűzfák sűrűjébe néztek.
A munka mindenhol javában folyt – a telepesek új helyeken telepedtek le. Valaki egy gallyat húzott a csőrében, valaki egy karnyi füvet, valaki egy foltnyi mohát. Néhány fészek már készen állt, a szomszédok irigykedve nézték a boldog új telepeseket.
De mind idegen libák voltak. Niels és Martin a sajátjukkal sem találkoztak.
– Tudja, hol lakik Akka Knebekaise? – kérdezték mindenkitől, akivel találkoztak.
- Hogy ne tudja! A sziklákhoz repült. Letelepedtem a vén sasfészek alá – válaszolták.
Végül megláttak egy magas sziklát és rajta egy hatalmas fészket.
– Nos, úgy tűnik, megjöttek – mondta Niels.
És igaz, hogy már ismerős libák futottak és repültek feléjük. Szűk gyűrűben vették körül Martint és Nils-t, és vidáman kuncogtak:
- Végül! Megérkezett!
- Hová tűntél? Akka már háromszor repült veled találkozni.
- Sétáltál? – kiáltott rájuk minden oldalról.
- Akka Knebekaise! Itt vannak!
Akka lassan közeledett feléjük.
Találtál cipőt? Kérdezte.
– Találtak egy papucsot – mondta Niels vidáman, és megnyomta a sarkát. „Míg kerestük, majdnem elvesztettük a fejünket. De a papuccsal együtt megtaláltuk Martin feleségét.
– Ez jó – örvendezett Akka. - Én magam már azt hittem, hogy hozzá kell menni feleségül, különben egyedül fog unatkozni. Végül is ő egy fiatal liba, nem úgy, mint én, egy öregasszony... Nos, hol van a menyasszonyod?
- Nincs messze innen. Egy pillanat alatt repülök érte – örült Martin, és Martha után repült.
3
Néhány nappal később a Szürke-sziklák lábánál egy egész libaváros nőtt fel.
Martin és Martha is saját házat kapott. Életükben először egyedül kellett élniük. Eleinte nem volt túl könnyű. Hiszen bármit is mond, a házi libák elkényeztetett emberek. Megszokták, hogy nem gondolnak semmire – a lakás mindig készen áll számukra, a vacsorát minden nap egy vályúban szolgálják fel. Csak üzlet - egyél és sétálj! És itt magunknak kell lakást építenünk, és magunknak kell gondoskodnunk az élelmezésről.
De ettől függetlenül a házi ludak libák, Martin és Márta pedig jól meggyógyult új otthonukban.
Nielsnek is nehéz volt eleinte. Az egész libanyáj meleg szép fészket csinált neki, de nem akart benne lakni - elvégre ember, nem madár, és tető kell a feje fölé.
Niels úgy döntött, hogy igazi otthont teremt magának.
Mindenekelőtt hirtelen egy négyszöget rajzolt - ez a ház kezdete, és lefektette. Ezt követően Niels hosszú csapokban kezdett hajtani a kanyarokban. Martin csőrére ült, Martin pedig a nyakát kinyújtva a lehető legmagasabbra emelte. Nils a legsarokba helyezte a csapot, és egy kővel a földbe verte.
Most már csak a falak építése volt hátra. Martin is itt talált munkát. Pálcákat-hasábokat hozott a csőrébe, egymásra rakta, Niels pedig fűvel a sarkokba kötötte. Aztán kivágott egy ajtót és egy ablakot a falból, és felvette a legfontosabbat - a tetőt.
Vékony, hajlékony gallyakból szőtte a tetőt, ahogy a faluban kosarakat fonnak. Olyan lett, mint egy kosár: áttetsző volt az egész.
„Semmi, fényesebb lesz” – vigasztalta magát Niels.
Amikor a ház elkészült, Niels meghívta Akka Knebekaise-t, hogy látogassa meg. Magába a házba persze nem mehetett be – csak a feje fért be az ajtón –, másrészt viszont alaposan megvizsgált mindent odakint.
- A ház jó - mondta Akka -, de a tető megbízhatatlan: ilyen tető alatt nem lehet elbújni a nap elől, és nem bújhatsz el az eső elől. Nos, igen, segíthetsz ezen a gyászon. Most átadom neked a mestereket. - És elrepült valahova.
Egy egész nyáj fecskével tért vissza. A fecskék kavarogtak, nyüzsögtek a ház fölött: elrepültek, berepültek, és fáradhatatlanul csapkodtak csőrükkel a tetőn és a falakon. Alig egy óra múlva a házat minden oldalról vastag agyagréteggel bevakolták.
- Jobban dolgoznak, mint bármelyik vakoló! – kiáltotta Niels vidáman. - Szép volt, fecskék!
Így aztán apránként mindenki letelepedett és az otthonában élt.
És hamarosan új gondok jelentek meg: minden házban csikorogtak a csibék.
Csak Akka Knebekaise fészkében volt még csend. De bár ő maga nem hozott ki egyetlen fiókát sem, azonnal kiderült, hogy több mint húsz házi kedvence van. Reggeltől estig fészektől fészekig repült, és gyakorlatlan szülőknek mutatta meg, hogyan etessék a fiókákat, hogyan tanítsák meg őket járni, úszni és merülni.
Leginkább Martin és Martha gyermekei miatt aggódott - nagyon félt, hogy a szülei túlságosan elrontják őket.
Martinnak és Mártának öt hosszú lábú kislibája volt. A szülők sokáig gondolkodtak, hogyan nevezzék el elsőszülöttjüket, de még mindig nem tudtak megfelelő nevet választani. Mindegyik név méltatlannak tűnt szépségükhöz.
Ez a név túl rövid volt, aztán túl hosszú, aztán túl egyszerű, aztán túl trükkös, aztán Martinnak tetszett, de Mártának nem, aztán Mártának tetszett, de Martinnak nem.
Így valószínűleg egész nyáron vitatkoztak volna, ha Niels nem avatkozik be az ügybe. Azonnal kitalálta mind az öt kislibának a nevét.
A nevek nem voltak hosszúak, nem rövidek és nagyon szépek. Ezek: Yuksi, Kaksi, Colme, Nelje, Viisi. Oroszul azt jelenti: első, második, harmadik, negyedik, ötödik. És bár az összes kisliba egy órakor látta a fényt, Yuksi folyamatosan emlékeztette testvéreit, hogy ő kelt ki először a tojásból, és követelte, hogy mindenki engedelmeskedjen neki.
De a testvérek nem akartak engedelmeskedni neki, és a viták és viszályok sem szűntek meg Márton fészkében.
„Minden az apában” – gondolta Niels Yuksira nézve. - A baromfiudvarban is mindig veszekedett, nem adott bérletet senkinek. De most milyen jó liba..."
Martin és Marta naponta tízszer hívta Nils-t a családi bíróságra, aki minden vitát rendezett, megbüntette a vétkeseket, megvigasztalta a sértetteket.
És bár szigorú bíró volt, a kislibák nagyon szerették. Igen, és nem is csoda: sétált velük az erdőben, tanította őket botot ugrani, körtáncot táncolt velük.
Ismét libapásztor lett, de valamiért most nagyon megtetszett neki ez a foglalkozás.
Valószínűleg azért, mert senki sem kényszerítette. Hiszen mindenki tudja, hogy a vadászat rosszabb, mint a rabság.
fejezet XII
fogadott
1
Meleg tiszta nap volt. Délben sütni kezdett a nap, és Lappföldön ez még nyáron sem fordul elő gyakran.
Ezen a napon Martin és Marta úgy döntöttek, hogy első úszásoktatást adnak kislibáiknak.
A tavon féltek tanítani őket – bármilyen rossz is történt! És maguk a kislibák, még a bátor Yuksi sem akartak semmiért bemenni a hideg tóvízbe.
De szerencsére előző nap erősen esett, és még nem száradtak ki a tócsák. A tócsákban pedig meleg és sekély a víz. A családi tanácson pedig, amelyen természetesen Niels is részt vett, elhatározták, hogy először a kislibákat tanítják meg úszni a tócsában. Párban sorakoztak fel, Yuxi volt a legidősebb az élen.
Egy nagy tócsa közelében mindenki megállt. Márta belépett a vízbe, Martin pedig a partról lökte maga felé a kislibákat.
- Merj, merj! – kiáltott rá a csajokra. Nézz anyádra, és utánozd őt mindenben.
De a kislibák a tócsa legszélén tapostak, nem mertek a vízbe lépni.
– Megszégyeníti az egész családunkat! – kiáltott rájuk Martha. - Gyere ide most!
És úgy verte a szárnyait a vízen, hogy a permet a kislibákra hullott.
A kislibák lerázták a permetet, de nem mentek a vízbe.
Aztán Martin megragadta Yuksit a csőrével és leeresztette a tócsa kellős közepébe. Yuksi azonnal a feje búbjáig belement a vízbe. Nyikorgott, csapkodott, szárnyakkal, mancsokkal pontozott és ... úszott.
Egy perccel később már tökéletesen a vízen tartotta magát, és büszkén nézett határozatlan testvéreire.
Annyira sértő volt, hogy a testvérek azonnal bemásztak a vízbe, és mancsaikkal nem kerestek rosszabbat, mint Yuksi. Eleinte igyekeztek a part közelében maradni, majd egyre merészebbek lettek, és ki is úsztak a tócsa kellős közepéig.
Nils nézte és nézte a kislibákat, ő maga pedig meg akart fürödni. Már kigombolta az inge gombjait, amikor hirtelen meglátta, hogy valaki árnyéka fut a füvön. Egyenesen benyomult a tócsába, egyre közelebb és közelebb siklott a víz felett.
Niels felkapta a fejét. Magasan az égen, hatalmas szárnyakat tárva, egy sas szállt fel.
- Siess a partra! Mentsd meg a csajokat! Niels kiabált Martinnak és Martának, ő pedig elrohant, hogy megkeresse Akkát.
- Elrejt! – kiáltotta az úton. - Mentsd meg magad! Óvakodik!
A libák riadtan néztek ki fészkükből, de látva egy sast az égen, úgy folytatták a dolgukat, mintha mi sem történt volna.
- Mi vagy te, elvakult, vagy mi? – kiáltott fel Niels. – Hol van Akka Knebekaise?
- Itt vagyok. Mit kiabálsz, Niels? - hallotta Akka nyugodt hangját, mire a feje kipattant a nádból. Miért ijesztgeted a libákat?
- Nem látod? Sas!
– Hát persze, hogy látom. Itt megy le.
Niels tágra nyílt szemekkel meredt Akkára. Nem értett semmit.
A sas közeledik a nyájhoz, és mindenki nyugodtan ül, mintha nem sas lenne, hanem valami fecske.
Ebben az időben egy fekete árnyék takarta el Nielst, és görbe karmokat és élesen ívelt csőrt látott a feje fölött.
A sas széles, erős szárnyaival majdnem ledöntötte Nielst, Akka Knebekaise fészkénél landolt.
- Hello haverok! - mondta vidáman és megcsattant iszonyatos csőrét.
A libák kihajoltak fészkükből, és kedvesen bólintottak a sasnak, az öreg Akka Knebekaise pedig kijött hozzá, és így szólt:
- Szia Gorgo. Van valami, amit most nem látsz?
Hogy nem látod! A kacsa nem mondott neked semmit? Eagle meglepődött.
- Nem, nem tette. És akkor? – kérdezte Akka.
- Igen, már megérkeztem! Téged kerestelek... Átkutattam az egész völgyet. Azt hittem, helyet változtattál. Na, itt feltámadt a felhajtás! Sikoltozás, zaj, hiúság! Kacsák, így majdnem egy órát ültek a víz alatt félelemmel. A farkánál fogva egyenesen kihúztam egyet a tóból. „Hol van Akka Knebekaise? Én kérdezem. – Most beszélj, különben kiszáll belőled a lélek! És csőrrel teli vizet vett, és egy szót sem tud szólni. Ne haragudj, meg kellett simogatnom egy kicsit. Igen, legfeljebb egy tucat tollat húztam ki, a legtöbb apróságot. Nos, azonnal megszólalt. – Akka – mondja –, még nem érkezett meg, késett az úton. - Nos, akkor - mondom -, amikor megérkezik, mondd meg neki, hogy Gorgo sas meghajolt előtte. Igen, köszönöm neki, hogy életben maradtál... "Ha tudtam volna, hogy nem adja tovább, rendesen elbántam volna vele! Gorgo pedig felvillantotta a szemét.
- Ah, Gorgo, Gorgo, mit akarsz egy kacsától? – mondta szemrehányóan Akka. - A kacsa az kacsa. Csak még egyszer mondom neked: nem itt kezded el a saját szabályaidat.
Szóval nem csináltam semmit! - mondta bűntudatosan a sas.
Niels félreállt, nézett, hallgatott, és nem hitt sem a szemének, sem a fülének.
„Micsoda csodák! azt gondolta. „Úgy tűnik, ez a Gorgo még Akkutól is fél. Mintha Akka sas lenne, ő meg liba. Nos, ha a libák ilyen bátrak, akkor még jobban szégyellem elbújni.
És Nils közelebb jött.
Gorgo meglepetten nézett rá.
- Milyen állat ez? – kérdezte Akkut. Ő ember?
– Itt Niels – mondta Akka. „Ő valóban ember, de akkor is a legjobb barátunk.
– Akka barátai az én barátaim – mondta ünnepélyesen Gorgo, a sas, és kissé lehajtotta a fejét.
Aztán visszafordult az öreg libához.
– Remélem, senki sem zavar itt nélkülem? – kérdezte Gorgo. – Te, kérlek, ne légy szégyenlős, egy kicsit – azonnal nekem. Tudod, hol van az új otthonom. Azt hiszem azonban, hogy a mi bátor sólymjaink és merész sólymáink még sokáig nem jönnek ide. Amint messziről meglátják régi üres fészkemet, azonnal szétszóródnak.
– No, hát ne légy túl arrogáns – mondta Akka, és csőrével finoman megkopogtatta a sas fejét.
- Mi van, nem? A madáremberek közül mer-e valaki ellentmondani nekem, szembemenni velem? Valamit, amit nem tudok. Az vagy! - És a sas szeretettel megveregette hatalmas szárnyát a liba szárnyán. – Nos, most mennem kell – mondta, és sas pillantást vetett a napra. "Akkor a csajoim rekedtségig sikoltoznak, ha elkésem a vacsorát." Ezek mind bennem vannak.
– Nos, köszönöm a látogatást – mondta Akka. - Mindig örülök, hogy látlak.
- Hamarosan találkozunk! - kiáltotta a sas és felszállt a levegőbe, széles szárnyaival elzárva a napot.
Nils hátravetett fejjel sokáig állt, és az égen eltűnő sast nézte.
- Mi van, elrepült? – kérdezte suttogva a partra mászva.
- Elrepült, elrepült, ne félj, nem látszik többé! – mondta Nils.
Martin visszafordult és felkiáltott:
- Márta, gyerekek, szálljatok ki! Elrepült!
Riadt Martha pillantott ki a sűrű bozótból.
Martha körülnézett, majd az égre nézett, és csak ezután ért a partra. Szárnyait szélesre tárta, alattuk ijedt kislibák húzódtak meg. És Martha maga sem tudott megnyugodni.
Igazi sas volt? Kérdezte.
– Az igazi – mondta Niels. - És milyen szörnyű! Megérinti a szárnya hegyét, így halálosan megsebzi. És ha beszélsz vele egy kicsit, akkor még azt sem mondod, hogy sas. Udvarias, kedves. Úgy beszél Akkánkkal, mint a saját anyjával.
Hogyan beszélhet másképp velem? – mondta Akka. - Olyan vagyok neki, mint egy anya, és jövök.
Ezen a ponton Niels meglepetésében kinyitotta a száját.
– Nos, igen, Gorgo az én fogadott fiam – mondta Akka. – Gyere közelebb, most mindent elmondok.
És Akka elmesélt nekik egy csodálatos történetet.
A mese elolvasása után megtanulod egy elvarázsolt fiú csodálatos történetét, megtanulod megérteni az állatok és madarak nyelvét, és indulhatsz egy varázslatos utazásra, megannyi izgalmas kalanddal! A könyv Nils Holgersson csodálatos vadludak utazása Svédországon keresztül címmel is megjelent.
* * *
A következő részlet a könyvből Nils csodálatos utazása a vadlibákkal (Selma Lagerlöf, 1907) könyvpartnerünk, a LitRes cég biztosítja.
fejezet II. Libalovaglás
Niels maga sem tudta, hogyan tudott feljutni Martin hátára. Niels soha nem gondolta, hogy a libák ilyen csúszósak. Mindkét kezével a libatollat markolta, összekuporodott, a fejét a vállába temette, és még a szemét is becsavarta.
És körös-körül a szél üvöltött és zúgott, mintha el akarná szakítani Nielst Martintól, és le akarná dobni.
- Most zuhanok, most zuhanok! – suttogta Niels.
De eltelt tíz perc, húsz perc, és nem esett el. Végül összeszedte a bátorságát, és egy kicsit kinyitotta a szemét.
Jobbra és balra vadludak szürke szárnyai villogtak, Nils feje fölött, felhők szinte hozzáértek, lebegtek, és messze-messze alatta elsötétült a föld.
Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint a föld. Úgy tűnt, mintha valaki egy hatalmas kockás zsebkendőt terített volna alájuk. Miféle sejtek nem voltak itt! Egyes sejtek feketék, mások sárgásszürke, mások világoszöldek.
A fekete sejtek frissen szántott föld, a zöld sejtek a hó alatt áttelelt őszi hajtások, a sárgásszürke négyzetek pedig a tavalyi tarló, amelyen még nem ment át a paraszti eke.
Itt a sejtek szélei sötétek, középen zöldek. Ezek kertek: ott a fák teljesen csupaszok, de a pázsitot már beborítja az első fű.
De a sárga szegélyű barna sejtek egy erdő: még nem volt ideje zöldbe öltözni, és a fiatal bükkök a szélén sárgulnak régi száraz levelekkel.
Niels eleinte még szórakozottan nézegette ezt a sokféle színt. De minél messzebbre repültek a libák, annál nyugtalanabb lett a lelkében.
– Milyen jó, tényleg elhoznak Lappföldre! azt gondolta.
Márton, Martin! – szólította meg a libát. - Fordulj haza! Elég, repüljünk!
Martin azonban nem válaszolt.
Aztán Niels minden erejével sarkallta a facipőjével.
Martin kissé elfordította a fejét, és felszisszent:
- Figyelj, szia, te! Ülj nyugodtan, különben ledoblak rólad...
mozdulatlanul kellett ülnöm.
Martin fehérlúd egész nap egy vonalban repült az egész nyájjal, mintha soha nem lett volna házilúd, mintha egész életében nem csinált volna mást, csak repült.
– És honnan van ilyen mozgékonysága? – csodálkozott Niels.
De estére Martin még mindig kezdte feladni. Most már mindenki azt látná, hogy repül egy napot év nélkül: vagy hirtelen lemarad, aztán előre tör, aztán mintha lyukba zuhanna, aztán felpattanna.
És a vadludak látták.
- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! – kiáltották.
- Mit akarsz tőlem? - kérdezte mindenkit megelőzve a liba.
- Fehér van mögötte!
– Tudnia kell, hogy gyorsan repülni könnyebb, mint lassan! – kiáltotta a liba, meg sem fordulva.
Martin megpróbálta erősebben és gyakrabban verni a szárnyait, de a fáradt szárnyak elnehezültek és magával rántották.
- Akka! Akka Kebnekaise! a libák ismét felsikoltottak.
- Amire szükséged van? - mondta az öreg liba.
- A fehér nem tud ilyen magasan repülni!
– Tudnia kell, hogy magasan könnyebb repülni, mint alacsonyan! – válaszolta Akka.
Szegény Martin megfeszítette utolsó erejét. De a szárnyai teljesen elgyengültek, és alig bírták megtartani.
- Akka Kebnekaise! Akka! Fehér esik!
- Aki nem tud úgy repülni, mint mi, az maradjon otthon! Mondd el a fehérnek! – kiáltotta Akka, nem lassítva a repülést.
- És ez igaz, jobb lenne, ha otthon maradnánk - suttogta Niels, és erősebben megragadta Martin nyakát.
Martin úgy esett, mint akit meglőttek.
Szerencsére útközben felbukkantak valami sovány fűz. Martin megakadt a fa tetején, és az ágak között lógott. Szóval lógtak. Martin szárnyai megernyedtek, nyaka rongyként lógott. Hangosan lélegzett, szélesre tárta a csőrét, mintha több levegőt akarna szívni.
Niels sajnálta Martint. Még vigasztalni is próbálta.
- Kedves Martin - mondta Nils szeretettel -, ne légy szomorú, hogy elhagytak. Nos, ítélje meg maga, hol versenyez velük! Gyerünk haza!
Martin maga is megértette: vissza kell térnie. De annyira be akarta bizonyítani az egész világnak, hogy a házi libák érnek valamit!
És akkor ott van ez a csúnya fiú a vigasztalásával! Ha nem ült volna a nyakában, Martin talán Lappföldre repült volna.
Martin dühében azonnal erőre kapott. Olyan dühvel csapkodta a szárnyait, hogy azonnal szinte a felhőkig emelkedett, és hamarosan utolérte a nyájat.
Szerencséjére kezdett sötétedni.
Fekete árnyékok hevertek a földön. A tóból, amely fölött a vadludak szálltak, köd kúszott be.
Egy csapat Akki Kebnekaise leszállt az éjszakára.
Amint a libák hozzáértek a part menti sávhoz, azonnal a vízbe másztak. A liba Martin és Nils a parton maradt.
Niels mintha egy jégcsúszásból csúszott volna le Martin csúszós hátáról. Végre a földön van! Nils kiegyenesítette merev karjait és lábait, és körülnézett.
A tél itt lassan elvonult. Az egész tavat még mindig jég borította, és csak a víz jött ki a partok közelében - sötét és fényes.
Magas fenyők fekete falként közeledtek a tóhoz. Mindenhol elolvadt már a hó, de itt, a göcsörtös, benőtt gyökereknél még mindig sűrű, vastag rétegben feküdt a hó, mintha ezek a hatalmas fenyők erőszakkal tartották volna maguk közelében a telet.
A nap már teljesen el van rejtve.
Némi reccsenést és suhogást lehetett hallani az erdő sötét mélyéből.
Nils kényelmetlenül érezte magát.
Milyen messzire repültek! Most, ha Martin vissza akar is térni, mégsem találnak haza... De mégis, Martin jó munkát végzett!.. De mi van vele?
- Martin! Márton! Niels hívott.
Martin nem válaszolt. Úgy feküdt, mintha halott volna, kitárta a szárnyait a földön, és kinyújtotta a nyakát. Szemét felhős film borította. Niels megijedt.
- Kedves Márton - mondta, és a liba fölé hajolt -, igyál egy korty vizet! Meglátod, mindjárt jobban leszel.
De a liba meg sem mozdult. Niels kihűlt a félelemtől...
Martin meghal? Hiszen Nilsnek most egyetlen közeli lelke sem volt, kivéve ezt a libát.
- Martin! Gyerünk, Martin! Niels sürgette. A liba mintha nem hallotta volna.
Aztán Niels két kézzel megragadta Martin nyakát, és a vízhez vonszolta.
Nem volt könnyű. A liba volt a legjobb a háztartásukban, és az anyja jól etette. Niels pedig már alig látszik a földről. Mégis a tóhoz vonszolta Martint, és beledugta a fejét a jeges vízbe.
Martin először mozdulatlanul feküdt. De aztán kinyitotta a szemét, egyszer-kétszer kortyolt egyet, és nagy nehezen felállt a mancsára. Egy percig állt, egyik oldalról a másikra tántorgott, aztán egészen nyakig felmászott a tóba, és lassan úszott a jégtáblák között. Hébe-hóba beledugta a csőrét a vízbe, majd fejét hátravetve mohón nyelt hínárt.
„Jól érzi magát – gondolta Niels irigykedve –, de én sem ettem semmit reggel óta.
Ekkor Martin a partra úszott. Csőrében egy kis vörös szemű kárász volt.
A liba Niels elé tette a halat, és így szólt:
Otthon nem voltunk barátok. De segítettél a bajban, és szeretném megköszönni.
Nils szinte rohant, hogy megölelje Martint. Igaz, nyers halat még soha nem kóstolt. Mit lehet tenni, hozzá kell szokni! Nem kapsz még egy vacsorát.
Kotorászott a zsebeiben, és az összecsukható kését kereste. A kés, mint mindig, a jobb oldalon feküdt, csak egy tűnél nem lett nagyobb - viszont megfizethető volt.
Nils kinyitotta a kést, és elkezdte kibelezni a halat.
Hirtelen zaj és csobbanás hallatszott. A partra vadludak rázták magukat.
„Nézd, ne hagyd ki, hogy ember vagy” – suttogta Martin Nilsnek, és előrelépett, tisztelettel üdvözölve a falkát.
Most már jól meg lehetett nézni az egész társaságot. Be kell vallanom, hogy nem ragyogtak a szépségtől, ezek a vadludak. És nem jöttek ki magasra, és nem dicsekedhettek ruhával. Mind szürkék, mintha csak akarták volna, mintha porral borították volna – ha valakinek csak egy fehér tolla lenne!
És hogyan járnak! Ugrálva, ugrálva bárhová lépnek, anélkül, hogy a lábuk alá néznének.
Martin meglepetten tárta ki a szárnyait. Így járnak a tisztességes libák? Lassan kell járnod, az egész mancsodra lépned, emelve a fejed. És ezek kapálóznak, mintha bénák lennének.
Mindenki előtt egy öreg, öreg liba állt. Hát, gyönyörűség volt! A nyak sovány, a csontok kilógnak a tollak alól, a szárnyak pedig úgy néznek ki, mintha valaki megharapta volna. De sárga szeme úgy csillogott, mint két égő szén. Az összes liba tiszteletteljesen nézett rá, nem mertek megszólalni, amíg a liba ki nem mondta először a szavát.
Maga Akka Kebnekaise volt, a falka vezetője. Már százszor vezette a libákat délről északra, százszor pedig visszatért velük északról délre. Akka Kebnekaise ismert minden bokrot, minden szigetet a tóban, minden tisztást az erdőben. Senki sem tudta jobban az éjszakázás helyét, mint Akka Kebnekaise; senki sem tudta, hogyan lehetne jobban, mint ő, hogy elbújjon a ravasz ellenségek elől, akik útközben lesben álltak a libákra.
Akka hosszan nézett Martinra a csőr hegyétől a farka hegyéig, és végül így szólt:
„A csapatunk nem tudja fogadni az első érkezőket. Mindenki, akit maga előtt lát, a legjobb libacsaládokhoz tartozik. Még azt sem tudod, hogyan kell rendesen repülni. Milyen liba vagy te, milyen és milyen törzs?
– Az én történetem nem hosszú – mondta Martin szomorúan. „Tavaly születtem Swanegholm városában, ősszel pedig eladtak Holger Nilssonnak a szomszéd faluba, Westmenhegbe. A mai napig ott éltem.
Hogyan vetted a bátorságot, hogy velünk repülj? – kérdezte Akka Kebnekaise.
– Szánalmas tyúkoknak neveztek minket, és úgy döntöttem, bebizonyítom nektek, vadlibák, hogy mi, házi ludak, képesek vagyunk valamire – válaszolta Martin.
- Mire vagytok képesek, házi libák? – kérdezte ismét Akka Kebnekaise. - Láttuk már, hogyan repülsz, de lehet, hogy kiváló úszó vagy?
– És ezzel nem dicsekedhetek – mondta Martin szomorúan. „Csak a falun kívüli tóban úsztam valaha, de az igazat megvallva ez a tó csak kicsivel nagyobb, mint a legnagyobb tócsa.
- Nos, akkor ugye, mestere vagy az ugrásnak?
- Ugrás? Egyetlen magát tisztelő házilúd sem engedné meg magának, hogy ugráljon – mondta Martin.
És hirtelen elkapta. Eszébe jutott, milyen viccesen ugráltak a vadludak, és rájött, hogy túl sokat mondott.
Martin most már biztos volt benne, hogy Akka Kebnekaise azonnal kiűzi a falkából.
De Akka Kebnekaise azt mondta:
– Tetszik, hogy ilyen merészen beszélsz. Aki merészeli, igazi elvtárs lesz. Nos, soha nem késő megtanulni azt, amit nem tudsz. Ha akarsz, maradj velünk.
- Nagyon szeretnék! – válaszolta Martin. Hirtelen Akka Kebnekaise észrevette Nils-t.
– Ki van még veled? Soha nem láttam hozzá hasonlót.
Martin egy percig habozott.
– Ez a bajtársam… – mondta bizonytalanul. Itt Niels előrelépett, és határozottan kijelentette:
A nevem Nils Holgerson. Apám, Holger Nilsson paraszt, és a mai napig férfi voltam, de ma reggel...
Nem sikerült befejeznie. Amint kimondta az „ember” szót, a libák meghátráltak, és nyakukat nyújtva dühösen sziszegtek, kuncogtak, csapkodtak a szárnyaikkal.
– Az embernek nincs helye a vadlibák között – mondta az öreg liba. Az emberek ellenségeink voltak, vannak és lesznek. A csomagot azonnal el kell hagynia.
Martin most nem bírta, és közbelépett:
De nem is nevezheted férfinak! Nézd, milyen kicsi! Garantálom, hogy nem fog ártani neked. Hadd maradjon legalább egy éjszakát.
Akka fürkészve nézett Nielsre, majd Martinra, és végül így szólt:
- Nagyapáink, dédapáink és ükapáink azt hagyták ránk, hogy soha ne bízzunk egy emberben, legyen az kicsi vagy nagy. De ha kezeskedsz érte, hát legyen – ma maradjon velünk. Az éjszakát egy nagy jégtáblán töltjük a tó közepén. És holnap reggel el kell hagynia minket.
Ezekkel a szavakkal a levegőbe emelkedett. Az egész nyáj követte őt.
– Figyelj, Martin – kérdezte Niels félénken –, velük fogsz maradni?
- Hát persze! – mondta büszkén Martin. „Nem mindennap kap egy házi libát ekkora megtiszteltetés, hogy Akki Kebnekaise nyájában repülhet.
- És mi van velem? – kérdezte újra Niels. „Nem tudok egyedül hazajutni. Most el fogok tévedni a fűben, nem úgy, mint ebben az erdőben.
– Nincs időm hazavinni, érted – mondta Martin. - De a következőt tudom ajánlani: mindenkivel repülünk. Nézzük meg, milyen Lappföld ez, aztán hazamegyünk. Meggyőzem valahogy Akkát, de ha nem, akkor megcsalok. Kicsi vagy most, nem nehéz elrejteni. Na, elég a beszédből! A lehető leghamarabb gyűjtse össze a száraz füvet. Igen, több!
Amikor Niels összegyűjtött egy egész karon a tavalyi füvet, Martin óvatosan megragadta az inge gallérjánál, és egy nagy jégtáblához vitte. A vadludak már aludtak, fejüket szárnyuk alá hajtva.
- Terítsd a füvet - parancsolta Martin -, különben nincs ágyneműm, ami jó, a mancsaim jéggé fagynak.
Az alom, bár vizesnek bizonyult (Niels mennyire tudta elhordani a füvet!), De a jég valahogy beborította.
Martin rálépett, újra megragadta Nielst a gallérjánál, és a szárnya alá lökte.
- Jó éjszakát! - mondta Martin és szorosabbra nyomta a szárnyat, hogy Niels ne essen ki.
- Jó éjszakát! – mondta Niels, és beletemetkezett a puha és meleg libatollba.
