लेगरलोफ नेल्सन द्वारा एक परी कथा का काम एक अद्भुत यात्रा है। सेल्मा लेगरलोफ - जंगली हंस के साथ निल्स की अद्भुत यात्रा। अध्याय I वन सूक्ति
वेस्टमेनहेग के छोटे से स्वीडिश गाँव में एक बार नील्स नाम का एक लड़का रहता था। एक लड़के की तरह एक लड़के की तरह दिखता है।
और उसके साथ कुछ भी गलत नहीं था।
कक्षा में, उसने कौवे गिने और ड्यूस को पकड़ा, जंगल में चिड़िया के घोंसलों को बर्बाद कर दिया, यार्ड में हंसों को छेड़ा, मुर्गियों का पीछा किया, गायों पर पत्थर फेंके, और एक बिल्ली को पूंछ से खींच लिया, जैसे कि पूंछ दरवाजे की घंटी से एक रस्सी थी .
इसलिए वह बारह वर्ष की आयु तक जीवित रहा। और फिर उसके साथ एक असाधारण बात हुई।
ऐसा ही था।
एक रविवार को मेरे माता-पिता पड़ोस के गांव में मेले में जा रहे थे। नील्स उनके जाने का इंतजार नहीं कर सकता था।
"चलो जल्दी! नील्स ने सोचा, अपने पिता की बंदूक को देखकर, जो दीवार पर लटकी हुई थी। "जब वे मुझे बंदूक के साथ देखेंगे तो लड़के ईर्ष्या से भर जाएंगे।"
लेकिन उनके पिता उनके विचारों का अनुमान लगा रहे थे।
- देखिए, घर से एक कदम बाहर नहीं! - उन्होंने कहा। - अपनी पाठ्यपुस्तक खोलें और अपने दिमाग का ख्याल रखें। तुम सुन रहे हो?
"मैंने सुना," नील्स ने उत्तर दिया, और खुद से सोचा: "तो मैं रविवार की दोपहर को पाठों पर खर्च करना शुरू कर दूंगा!"
"पढ़ो, बेटा, पढ़ो," माँ ने कहा।
उसने खुद शेल्फ से एक पाठ्यपुस्तक भी ली, उसे मेज पर रख दिया और एक कुर्सी ले ली।
और मेरे पिता ने दस पन्ने गिनकर कड़े आदेश दिए:
- जब हम लौटते हैं तो दिल से सब कुछ जान लेते हैं। मैं खुद इसकी जांच करूंगा।
अंत में माता-पिता चले गए।
"उन्हें अच्छा लग रहा है, देखो वे कितनी खुशी से चलते हैं! नील्स ने जोर से आह भरी। "और मैं निश्चित रूप से इन पाठों के साथ एक मूसट्रैप में गिर गया!"
अच्छा, आप क्या कर सकते हैं! निल्स जानता था कि उसके पिता के साथ छल नहीं किया जाना चाहिए। उसने फिर से आह भरी और टेबल पर बैठ गया। सच है, उसने किताब को इतना नहीं देखा जितना खिड़की पर देखा। आखिरकार, यह और भी दिलचस्प था!
कैलेंडर के अनुसार, यह अभी भी मार्च था, लेकिन यहाँ, स्वीडन के दक्षिण में, वसंत पहले ही सर्दियों से आगे निकल चुका था। गड्ढों में पानी आराम से बहता था। पेड़ों पर कलियाँ फूल गईं। बीच के जंगल ने अपनी शाखाएँ फैला दीं, जाड़े की ठंड में कड़ी, और अब ऊपर की ओर खिंची हुई थी, मानो वह नीले वसंत आकाश तक पहुँचना चाहती हो।
और खिड़की के ठीक नीचे, एक महत्वपूर्ण नज़र के साथ, मुर्गियां इधर-उधर चली गईं, गौरैयों ने छलांग लगाई और लड़ी, कीचड़ भरे पोखरों में गीज़ छींटे। यहाँ तक कि खलिहान में बंद गायों ने भी वसंत ऋतु को भांप लिया और सभी स्वरों में विलाप करने लगी, मानो पूछ रही हों: "हमें बाहर जाने दो!"
नील्स भी गाना, और चिल्लाना, और पोखरों में पीटना, और पड़ोसी लड़कों के साथ लड़ना चाहते थे। वह झुंझलाहट में खिड़की से मुड़ा और किताब की तरफ देखने लगा। लेकिन उसने ज्यादा पढ़ा नहीं। किसी कारण से, उसकी आँखों के सामने पत्र उछलने लगे, रेखाएँ या तो विलीन हो गईं या बिखर गईं ... नील्स ने खुद ध्यान नहीं दिया कि वह कैसे सो गया।
कौन जाने, शायद नील्स सारा दिन सोया होता अगर कोई सरसराहट उसे न जगाती।
नील्स ने सिर उठाया और सतर्क हो गया।
मेज पर लटका हुआ दर्पण पूरे कमरे को प्रतिबिंबित करता था। कमरे में निल्स के अलावा कोई नहीं है ... सब कुछ अपनी जगह लगता है, सब कुछ क्रम में है ...
और अचानक नील्स लगभग चिल्ला पड़ा। किसी ने खोल दी छाती का ढक्कन!
माँ ने अपने सारे गहने सीने में रख लिए। ऐसे कपड़े थे जो उसने अपनी युवावस्था में पहने थे - होमस्पून किसान कपड़े से बनी चौड़ी स्कर्ट, रंगीन मोतियों से कशीदाकारी वाली चोली; स्नो-व्हाइट स्टार्च वाले बोनट, सिल्वर बकल और चेन।
माँ ने अपने बिना किसी को सीना खोलने की अनुमति नहीं दी और नील्स ने किसी को अपने पास नहीं जाने दिया। और यह इस तथ्य के बारे में बात करने लायक भी नहीं है कि वह छाती को बंद किए बिना घर छोड़ सकती है! ऐसा कोई मामला नहीं था। हाँ, और आज - निल्स को यह बहुत अच्छी तरह याद था - उसकी माँ दो बार दहलीज से ताला खींचने के लिए लौटी - क्या उसने अच्छी तरह से क्लिक किया?
छाती किसने खोली?
हो सकता है कि जब नील्स सो रहा था, एक चोर घर में घुस गया और अब यहाँ कहीं छिपा है, दरवाजे के पीछे या कोठरी के पीछे?
नील्स ने अपनी सांस रोक रखी थी और बिना पलक झपकाए आईने में झाँका।
वहाँ छाती के कोने में वह छाया क्या है? तो उसने हड़कंप मचा दिया ... यहाँ वह किनारे पर रेंगती रही ... एक चूहा? नहीं, यह चूहे की तरह नहीं दिखता...
नील्स को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। छाती के किनारे पर एक छोटा आदमी बैठा था। ऐसा लग रहा था कि उन्होंने कैलेंडर पर रविवार की तस्वीर से बाहर कदम रखा है। उसके सिर पर एक चौड़ी-चौड़ी टोपी है, एक काले काफ्तान को फीता कॉलर और कफ से सजाया गया है, घुटनों पर मोज़ा शानदार धनुषों से बंधा हुआ है, और चांदी के बकल लाल मोरक्को के जूतों पर चमकते हैं।
"हाँ, यह एक सूक्ति है! नील्स सहमत हुए। "एक असली सूक्ति!"
माँ अक्सर निल्स को सूक्ति के बारे में बताती थी। वे जंगल में रहते हैं। वे मानव, और पक्षी की तरह, और जानवरों की तरह दोनों बोल सकते हैं। वे उन सभी खजानों के बारे में जानते हैं जो एक सौ, एक हजार साल पहले भी जमीन में दबे थे। सूक्ति चाहें तो जाड़े में बर्फ पर फूल खिलेंगे, चाहें तो नदियाँ गर्मियों में जम जाएँगी।
खैर, सूक्ति से डरने की कोई बात नहीं है। इतना छोटा जीव क्या बिगाड़ सकता है!
इसके अलावा, बौने ने निल्स पर कोई ध्यान नहीं दिया। उसे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था, सिवाय एक मखमली बिना आस्तीन की जैकेट के, जिस पर नदी के छोटे-छोटे मोतियों की कढ़ाई की गई थी, जो सबसे ऊपर छाती में पड़ी थी।
जबकि बौना जटिल पुराने पैटर्न की प्रशंसा कर रहा था, नील्स पहले से ही सोच रहा था कि एक अद्भुत अतिथि के साथ किस तरह की चाल खेलनी है।
अच्छा होगा कि इसे छाती में धकेलें और फिर ढक्कन को पटक दें। और शायद एक बात और...
नील ने बिना सिर घुमाए कमरे के चारों ओर देखा। आईने में एक नजर में वह सब उसके सामने थी। एक कॉफी पॉट, एक चायदानी, कटोरे, बर्तन अलमारियों पर सख्त क्रम में पंक्तिबद्ध ... खिड़की के पास हर तरह की चीजों से भरी दराजों का एक संदूक है ... लेकिन दीवार पर - मेरे पिता की बंदूक के बगल में - मक्खियों को पकड़ने के लिए जाल। बस आपको क्या चाहिए!
नील्स सावधानी से फर्श पर फिसल गए और कील से जाल खींच लिया।
एक झटके में - और बौना जाल में फंस गया, जैसे पकड़ा हुआ ड्रैगनफ़्लू।
उसकी चौड़ी-चौड़ी टोपी एक तरफ खिसकी हुई थी, उसके पैर उसके दुपट्टे की स्कर्ट में उलझे हुए थे। वह जाल के नीचे फड़फड़ाया और असहाय रूप से अपनी बाहों को लहराया। लेकिन जैसे ही वह थोड़ा उठा, नील्स ने जाल को हिलाया और बौना फिर से नीचे गिर गया।
"सुनो, नील्स," बौने ने आखिरकार भीख माँगी, "मुझे आज़ाद होने दो!" इसके लिए मैं तुम्हें एक सोने का सिक्का दूंगा, जो तुम्हारी कमीज के बटन जितना बड़ा है।
नील्स ने एक पल के लिए सोचा।
"ठीक है, यह शायद बुरा नहीं है," उन्होंने कहा, और नेट को स्विंग करना बंद कर दिया।
विरल कपड़े से चिपके हुए, सूक्ति चतुराई से ऊपर चढ़ गई, अब उसने पहले ही लोहे का घेरा पकड़ लिया था, और उसका सिर जाल के किनारे से ऊपर दिखाई दिया ...
फिर नील्स को लगा कि वह सस्ते में बिक गया है। सोने के सिक्के के अलावा, कोई मांग कर सकता है कि बौना उसे सबक सिखाए। हाँ, आप कभी नहीं जानते कि आप और क्या सोच सकते हैं! सूक्ति अब सब कुछ मान जाएगी! जब आप जाल में बैठते हैं, तो आप बहस नहीं करेंगे।
और नील्स ने फिर से ग्रिड को हिला दिया।
लेकिन तभी अचानक किसी ने उन्हें ऐसा तमाचा मार दिया कि उनके हाथ से जाल गिर गया और वह खुद ही एड़ी पर सिर रखकर एक कोने में लुढ़क गए।
एक मिनट के लिए नील गतिहीन हो गया, फिर कराहते और कराहते हुए वह खड़ा हो गया।
सूक्ति पहले ही जा चुकी है। छाती बंद थी, और जाल उसके पिता की बंदूक के बगल में - उसके स्थान पर लटका हुआ था।
"मैंने यह सब सपना देखा, या क्या? नील्स सोचा। - नहीं, मेरा दाहिना गाल जल रहा है, मानो उस पर लोहे का वार किया गया हो। इस बौने ने मुझे इतना गर्म कर दिया! बेशक, माता-पिता को विश्वास नहीं होगा कि बौना हमसे मिलने आया था। वे कहेंगे - आपके सभी आविष्कार, ताकि सबक न पढ़ाया जा सके। नहीं, कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे मोड़ते हैं, आपको फिर से किताब पर बैठना चाहिए!
नील्स दो कदम चलकर रुक गया। कमरे में कुछ हुआ। उनके छोटे से घर की दीवारें अलग हो गईं, छत ऊंची हो गई, और जिस कुर्सी पर निल्स हमेशा बैठे थे, वह उनके ऊपर एक अभेद्य पहाड़ के साथ खड़ी थी। उस पर चढ़ने के लिए, नील्स को एक मुड़े हुए ओक ट्रंक की तरह एक मुड़े हुए पैर पर चढ़ना पड़ा। पुस्तक अभी भी मेज पर थी, लेकिन यह इतनी विशाल थी कि नील्स पृष्ठ के शीर्ष पर एक भी अक्षर नहीं बना सके। वह किताब पर पेट के बल लेट गया और एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में, शब्द से शब्द तक रेंगता रहा। वह तब तक थक गया था जब तक उसने एक वाक्यांश नहीं पढ़ा।
- हां वह क्या है? तो आखिरकार, आप कल तक पेज के अंत तक नहीं पहुंचेंगे! नील चिल्लाया, और अपनी आस्तीन से उसके माथे से पसीना पोंछा।
और अचानक उसने देखा कि एक नन्हा नन्हा आदमी उसे शीशे से देख रहा है - ठीक उसी तरह जैसे बौना उसके जाल में फंस गया। केवल अलग तरह से कपड़े पहने: चमड़े की पैंट में, बनियान में और बड़े बटन वाली प्लेड शर्ट में।
प्रकार: ऑडियोबुक
शैली: परियों की कहानी
सेल्मा लेगरलोफ। एम। टारलोवस्की द्वारा एक मुफ्त रीटेलिंग में।
कलाकार: ऐलेना काज़रिनोवा
प्रकाशक: टॉकिंग बुक
रिलीज़ वर्ष: 2006
खेलने का समय: 3 घंटे 30 मिनट
ऑडियो: एमपी3
ऑडियो_बिटरेट: 192 kBit/sec 44.1 किलोहर्ट्ज़ स्टीरियो
विवरण:
यह एक लड़के के बारे में एक परी कथा है जो शुरुआत में आलसी और असभ्य था, एक बौने को नाराज करता था और इसके लिए दंडित किया गया था - उसे "एक उंगली वाला लड़का" की तरह एक छोटे आदमी में बदल दिया गया था। निल्स, घरेलू हंस मार्टिन और जंगली गीज़ के झुंड के साथ, देश भर में यात्रा करता है: वह लोगों के रीति-रिवाजों, जानवरों की आदतों को सीखता है, किंवदंतियों, परियों की कहानियों और लोक परंपराओं से परिचित होता है। समय के साथ, लड़के ने महसूस किया कि पढ़ने में सक्षम होना कितना महत्वपूर्ण है, यह सीखा कि सच्ची मित्रता और पारस्परिक सहायता क्या है, बहादुर और निष्पक्ष होना सीखा। इन गुणों ने उन्हें चूहों के खिलाफ युद्ध और चालाक लोमड़ी स्माइरे के खिलाफ लड़ाई जीतने में मदद की। नील्स पूरी तरह से अलग व्यक्ति के रूप में घर लौट आया। 
जोड़ें। जानकारी:
LAGERLÖF, सेल्मा ओटिलिया लविस
(लेगरलोफ, सेल्मा ओटिलियाना लोविसा)
1858-1940
स्वीडिश लेखक, कथा, ऐतिहासिक, क्षेत्रीय अध्ययन पुस्तकों के लेखक। 1909 में नोबेल पुरस्कार विजेता, यह पुरस्कार प्राप्त करने वाली पहली महिला लेखिका "... उदात्त आदर्शवाद, विशद कल्पना और आध्यात्मिक धारणा की मान्यता में जो उनके लेखन की विशेषता है ..."।
20 नवंबर, 1858 को दक्षिणी स्वीडन के वर्मलैंड प्रांत के मोरबक्क में एक सेवानिवृत्त सेना अधिकारी के परिवार में जन्मे। उनकी रचनाएँ स्कैंडिया की किंवदंतियों और गाथाओं में निहित हैं। लड़की ने घर पर पढ़ाई की और अपनी दादी की देखरेख में पली-बढ़ी, जिसने सेल्मा में लोक कथाओं और किंवदंतियों की लालसा पैदा की।
लेगरलोफ की शिक्षा स्टॉकहोम में रॉयल महिला अकादमी में हुई, जहाँ से उन्होंने 1882 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, एक शिक्षक बन गईं। जब उन्होंने अपना पहला उपन्यास लिखना शुरू किया तो उन्होंने लैंडस्क्रॉन में एक लड़कियों के स्कूल में काम किया। लेगरलोफ ने इडुन पत्रिका द्वारा प्रायोजित एक साहित्यिक प्रतियोगिता के लिए शुरुआती अध्याय प्रस्तुत किए।
सेल्मा ने न केवल पुरस्कार प्राप्त किया, बल्कि उन्हें पूरी पुस्तक प्रकाशित करने के लिए भी अनुबंधित किया गया था। एक दोस्त, बैरोनेस सोफी एल्डेस्पारे के समर्थन से, लेगरलोफ ने अपना पहला उपन्यास, द सागा ऑफ जोस्ट बर्लिंग, 1891 में प्रकाशित किया। उनका अगला उपन्यास, इनविजिबल चेन्स, 1894 में प्रकाशित हुआ था। उसी वर्ष, उसकी मुलाकात सोफी एल्किन से हुई, जो उसकी आजीवन मित्र बन गई।
किंग ऑस्कर से छात्रवृत्ति और स्वीडिश अकादमी से वित्तीय सहायता के साथ, सेल्मा लेगरलोफ ने खुद को पूरी तरह से लेखन के लिए समर्पित कर दिया। इटली और सिसिली के माध्यम से एल्किन के साथ यात्रा करने के बाद, लेखक ने द मिरेकल्स ऑफ द एंटीक्रिस्ट प्रकाशित किया, सिसिली के बारे में एक उपन्यास जो समाजवादी भावना से प्रभावित था।
मिस्र और फिलिस्तीन की यात्रा (1899-1900) ने उन्हें "जेरूसलम" (1901-1902) की जोड़ी लिखने के लिए प्रेरित किया, जिसने उन्हें एक उत्कृष्ट स्वीडिश उपन्यासकार के रूप में प्रसिद्धि दिलाई। 1904 में, लेगरलोफ ने मोरबैक में अपना बचपन का घर खरीदा, जिसे उनके पिता की मृत्यु के बाद 1880 के दशक में कर्ज के लिए बेच दिया गया था।
20 वीं शताब्दी के 20 के दशक में, लेगरलोफ ने अपने काम में महिला विषय की ओर रुख किया, उन्होंने कहानियां लिखीं, एक ऐतिहासिक त्रयी - "द लोवेन्सकोल्ड रिंग", "शार्लोट लोवेन्स्कील्ड", "अन्ना स्वेर्ड" - और स्कैंडिनेवियाई लेखक ज़कारियास की जीवनी टोपेलियस।
वर्तमान पृष्ठ: 1 (कुल पुस्तक में 10 पृष्ठ हैं)
फ़ॉन्ट:
100% +
सेल्मा लेगरलोफ़ी
वाइल्ड गीज़ के साथ निल्स की अद्भुत यात्रा
© रीटेलिंग, ज़दुनाइसकाया जेडएम, एनएएसएल।, 2017
© रीटेलिंग, हुबर्स्काया ए.आई., एनएएसएल।, 2017
© अनुवाद, मार्शाक एस.वाई.ए., नासल।, 2017
© बुलटोव ई.वी., बीमार।, 2017
© वासिलिव ओ.वी., बीमार।, नासल।, 2017
© एएसटी पब्लिशिंग हाउस एलएलसी, 2017
* * *
चित्रकारों
ई। बुलाटोव और ओ। वासिलीव
अध्याय 1
वन सूक्ति
1
वेस्टमेनहोग के छोटे से स्वीडिश गाँव में निल्स नाम का एक लड़का रहता था। एक लड़के की तरह एक लड़के की तरह दिखता है। और उसके साथ कुछ भी गलत नहीं था। पाठों में उन्होंने कौवे गिने और ड्यूस पकड़े, जंगल में चिड़ियों के घोंसलों को नष्ट किया, हंसों को छेड़ा, मुर्गियों का पीछा किया और गायों पर पत्थर फेंके। इसलिए वह बारह वर्ष की आयु तक जीवित रहा। और फिर उसके साथ एक असाधारण बात हुई। यहां बताया गया है कि यह कैसा था।
नील घर पर अकेला था।
रविवार की दोपहर थी, और मेरे पिता और माँ एक मेले के लिए पड़ोस के गाँव गए थे। नील भी उनके साथ जा रहा था। यहां तक कि उन्होंने अपनी उत्सव की प्लेड शर्ट को बड़े, जैसे बैज, मदर-ऑफ-पर्ल बटन और नई चमड़े की पैंट के साथ दान कर दिया। लेकिन इस बार वह अपना पहनावा दिखाने में नाकाम रहे।
भाग्य के रूप में, मेरे पिता ने जाने से पहले अपनी स्कूल डायरी की जांच करने के लिए इसे अपने सिर में ले लिया। अंक पिछले सप्ताह से बदतर नहीं थे, शायद इससे भी बेहतर: तीन दो और एक। क्या आप अपने पिता को खुश कर सकते हैं?
पिता ने निल्स को घर पर रहने और सबक सीखने का आदेश दिया।
बेशक, अवज्ञा करना संभव था, लेकिन मेरे पिता ने हाल ही में एक भारी तांबे की बकसुआ के साथ एक विस्तृत, कड़ी बेल्ट खरीदी और इसे पहले अवसर पर नील्स की पीठ पर अपडेट करने का वादा किया। आप क्या कर सकते हैं!
नील्स मेज पर बैठ गए, एक किताब खोली और ... खिड़की से बाहर देखने लगे।
मार्च के सूरज से गर्म हुई बर्फ पहले ही पिघल चुकी है।
विस्तृत झीलों में बहते हुए, पूरे यार्ड में कीचड़ भरी धाराएँ बहती थीं।
मुर्गियाँ और मुर्गियाँ, अपने पंजे को ऊँचा उठाकर, सावधानी से पोखरों के चारों ओर चले गए, और गीज़ साहसपूर्वक ठंडे पानी में चढ़ गए और उसमें फड़फड़ाए और छींटे पड़े, जिससे स्प्रे सभी दिशाओं में उड़ गया।
अगर इन दुर्भाग्यपूर्ण सबक के लिए नहीं तो नील्स खुद पानी पर छींटे मारने से गुरेज नहीं करते।
उसने जोर से आह भरी और झुंझलाहट से पाठ्यपुस्तक की ओर देखा।
लेकिन अचानक दरवाजा टूट गया, और एक बड़ी शराबी बिल्ली कमरे में फिसल गई। नील्स उससे बहुत खुश था। वह उन सभी खरोंचों और खरोंचों के बारे में भी भूल गया जो उनकी आखिरी लड़ाई की स्मृति के रूप में उनके पास बनी रहीं।
- मुर-मुर-मुर! निल्स ने बिल्ली को बुलाया।
निल्स को देखकर, बिल्ली ने अपनी पीठ थपथपाई और दरवाजे की ओर पीठ कर ली - वह अच्छी तरह से जानता था कि वह किसके साथ काम कर रहा है। और उनकी याददाश्त बहुत कम नहीं थी। आखिर तीन दिन भी नहीं बीते थे, क्योंकि निल्स ने माचिस की तीली से अपनी मूंछें जला लीं।
- अच्छा, जाओ, जाओ, मेरी बिल्ली, जाओ, किटी! चलो थोड़ा खेलते हैं, - नील्स ने उसे मना लिया।
वह कुर्सी की बांह पर झुक गया और बिल्ली को कान के पीछे हल्के से गुदगुदाया।
यह बहुत सुखद था: बिल्ली तुरंत नरम हो गई, मर गई और नील्स के पैर के खिलाफ रगड़ना शुरू कर दिया।
और निल्स बस उसी का इंतजार कर रहे थे।
एक बार! - और बिल्ली अपनी ही पूंछ पर लटक गई।
- मैं-आह-आह! बिल्ली भेदी से चिल्लाई।
- ऐ-ए-आई! निल्स ने और भी जोर से चिल्लाया और बिल्ली को दूर फेंक दिया: हवा में चकमा देकर, बिल्ली अभी भी निल्स को अपने पंजों से मारने में कामयाब रही।
यह उनके खेल का अंत था।
बिल्ली भाग गई, और निल्स ने फिर से खुद को किताब में दबा लिया।
लेकिन उसने थोड़ा पढ़ा।
किसी कारण से, उसकी आँखों के सामने पत्र उछलने लगे, रेखाएँ या तो विलीन हो गईं या बिखर गईं ... नील्स ने खुद ध्यान नहीं दिया कि वह कैसे सो गया।
2
निल्स ज्यादा देर तक नहीं सोए - वह किसी सरसराहट से जाग गया था।
नील्स ने सिर उठाया। मेज पर लटका हुआ दर्पण पूरे कमरे को प्रतिबिंबित करता था।
अपनी गर्दन खींचते हुए, नील्स ध्यान से आईने में देखने लगा।
कमरे में कोई नहीं था।
और अचानक नील्स ने देखा कि जिस संदूक में माँ ने अपने उत्सव के कपड़े रखे थे, वह किसी कारण से खुला था।
नील्स डर गया था। हो सकता है कि जब वह सो रहा था, एक चोर कमरे में घुस गया और अब यहाँ कहीं छिपा है, किसी छाती या कोठरी के पीछे?
नील्स ने रोंगटे खड़े कर अपनी सांस रोक ली।
और फिर आईने में एक छाया टिमटिमाती है। फिर से टिमटिमा गया। अभी तक…
कोई धीरे-धीरे और सावधानी से छाती के किनारे रेंग रहा था।
चूहा? नहीं, माउस नहीं।
नील्स ने सीधे आईने में देखा।
क्या चमत्कार है! छाती के किनारे पर उसने एक छोटे से आदमी को स्पष्ट रूप से देखा। इस छोटे से आदमी के सिर पर एक नुकीली टोपी थी, एक लंबा-चौड़ा दुपट्टा एड़ी तक पहुँच गया था, उसके पैरों पर चांदी के बकल के साथ लाल मोरक्को के जूते थे।
हाँ, यह एक सूक्ति है! असली सूक्ति!
माँ अक्सर निल्स को सूक्ति के बारे में बताती थीं। वे जंगल में रहते हैं। वे मानव, और पक्षी की तरह, और जानवरों की तरह दोनों बोल सकते हैं। वे उन सभी खजानों के बारे में जानते हैं जो जमीन में पड़े हैं। बौने चाहें तो सर्दियों में बर्फ पर फूल खिलेंगे, चाहें तो गर्मियों में नदियां जम जाएंगी।
लेकिन बौना यहाँ क्यों आया? वह उनके सीने में क्या ढूंढ रहा है?
- खैर इंतजार करो! यहाँ मैं अब हूँ, - नील्स फुसफुसाए और कील से तितलियों को पकड़ने के लिए जाल खींच लिया।
एक झटके में - और बौना जाल में फंस गया, जैसे पकड़ा हुआ ड्रैगनफ़्लू। उसकी टोपी उसकी नाक पर फिसल गई थी, और उसके पैर चौड़े दुपट्टे में उलझे हुए थे। वह असहाय होकर लड़खड़ा गया और अपनी बाहों को लहराया, जाल को पकड़ने की कोशिश कर रहा था। लेकिन जैसे ही वह उठने में कामयाब हुआ, नील्स ने जाल हिलाया और बौना फिर से नीचे गिर गया।
"सुनो, नील्स," बौने ने आखिरकार विनती की, "मुझे आज़ाद होने दो!" इसके लिए मैं तुम्हें एक सोने का सिक्का दूंगा, लेकिन तुम्हारी कमीज के बटन जितना बड़ा।
नील्स ने एक पल के लिए सोचा।
"ठीक है, यह शायद बुरा नहीं है," उसने कहा और नेट स्विंग करना बंद कर दिया।
एक दुर्लभ कपड़े से चिपके हुए, बौना चतुराई से ऊपर चढ़ गया। अब उसने पहले ही लोहे का घेरा पकड़ लिया था, और उसकी टोपी जाल के किनारे पर दिखाई दी ...
फिर नील्स को लगा कि वह बहुत सस्ते में बिका है। एक सोने के सिक्के के अलावा, कोई मांग कर सकता है कि बौना उसे सबक सिखाए। हाँ, आप कभी नहीं जानते कि आप और क्या सोच सकते हैं! सूक्ति अब सब कुछ मान जाएगी! जब आप जाल में बैठते हैं, तो आप सौदेबाजी नहीं करेंगे।
और नील्स ने फिर से जाल हिलाया।
लेकिन अचानक उसे इतनी भारी दरार मिली कि उसके हाथ से जाल गिर गया, और वह खुद ही एड़ी के ऊपर से एक कोने में लुढ़क गया।
3
नील एक मिनट के लिए निश्चल पड़ा रहा, और फिर कराहते और कराहते हुए उठ खड़ा हुआ।
सूक्ति पहले ही जा चुकी है। छाती बंद थी, और तितली का जाल खिड़की और कोठरी के बीच, उसकी जगह पर लटका हुआ था।
- मैंने यह सब सपना देखा, या क्या? नील्स ने कहा और लंगड़ा कर अपनी कुर्सी पर जा गिरे।
वह दो कदम चलकर रुक गया। कमरे में कुछ हुआ। उनके छोटे से घर की दीवारें अलग हो गईं, छत ऊंची हो गई, और जिस कुर्सी पर नील हमेशा बैठे थे, वह उनके सामने एक अभेद्य पहाड़ के साथ खड़ी थी। उस पर चढ़ने के लिए, नील्स को एक मुड़े हुए ओक ट्रंक की तरह एक मुड़े हुए पैर पर चढ़ना पड़ा।
पुस्तक अभी भी मेज पर थी, लेकिन यह इतनी विशाल थी कि नील्स पृष्ठ के शीर्ष पर एक भी अक्षर नहीं बना सके। वह किताब पर पेट के बल लेट गया और धीरे-धीरे एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में, शब्द से शब्द तक रेंगता रहा।
एक वाक्य पढ़कर उसे पसीना आ रहा था।
- यह क्या बदतमीज़ी है! तो आखिरकार, मैं कल तक पृष्ठ के अंत तक नहीं रेंगूंगा, ”निल्स ने कहा और अपनी आस्तीन से अपने माथे से पसीना पोंछा।
और अचानक उसने देखा कि एक नन्हा नन्हा आदमी उसे शीशे से देख रहा है - ठीक उसी तरह जैसे बौना उसके जाल में फंस गया। केवल अलग तरीके से कपड़े पहने: चमड़े की पैंट और बड़े बटन वाली प्लेड शर्ट।
"हाँ, एक और है! नील्स सोचा। - और कुछ इस तरह तैयार! अभी मिलने आया हूँ!"
"अरे, तुम, तुम यहाँ क्या चाहते हो? नील्स चिल्लाया और छोटे आदमी को अपनी मुट्ठी से धमकाया।
छोटे आदमी ने भी अपनी मुट्ठी से नील्स को धमकाया।
नील्स ने उसके कूल्हों पर हाथ रखा और अपनी जीभ बाहर निकाल ली। छोटा आदमी भी अकिम्बो और निल्स को अपनी जीभ भी दिखाता है।
नील्स ने अपने पैर पर मुहर लगा दी। और छोटे आदमी ने अपने पैर पर मुहर लगा दी।
निल्स कूद गया, ऊपर की तरह घूम गया, अपनी बाहों को लहराया, लेकिन छोटा आदमी उससे पीछे नहीं रहा। वह भी कूदा, वह भी ऊपर की तरह घूमा और अपनी बाँहों को लहराया।
तब नील्स पुस्तक पर बैठ गया और फूट-फूट कर रोने लगा। उसने महसूस किया कि बौने ने उसे मोहित कर लिया था और वह छोटा आदमी जो उसे आईने से देख रहा था, वह खुद निल्स होल्गरसन था।
थोड़ा रोने के बाद, नील्स ने अपनी आँखें पोंछीं और सूक्ति की तलाश में जाने का फैसला किया। हो सकता है कि अगर आप अच्छी तरह से क्षमा मांगते हैं, तो बौना उसे फिर से लड़का बना देगा?
निल्स यार्ड में भाग गया। एक गौरैया ने घर के सामने छलांग लगा दी।
जैसे ही नील्स दहलीज पर दिखाई दिए, गौरैया फड़फड़ाकर बाड़ पर चढ़ गई और अपनी गौरैया की आवाज के शीर्ष पर चिल्लाई:
नील्स को देखो! निल्स देखो!
और मुर्गियाँ अपने पंख फड़फड़ाकर एक दूसरे से लिपट गईं:
- वह इसी लायक है! वह इसी लायक है!
और हैरानी की बात यह है कि नील्स ने सभी को बखूबी समझा।
गीज़ ने निल्स को चारों तरफ से घेर लिया और, अपनी गर्दन फैलाकर, उसके कान में फुसफुसाया:
- अच्छा! अच्छा, यह अच्छा है! अब किससे डरते हो? क्या आप डरते हैं? - और उन्होंने उसे चोंच मार दी, उसे चुटकी ली, अपनी चोंच से उसे चोंच मार दी, उसकी बाँहों को खींच लिया, फिर उसके पैर।
बेचारे निल्स का बहुत बुरा समय होता अगर उस समय जंगली हंसों का झुंड उनके गाँव के ऊपर से नहीं उड़ता। उन्होंने आकाश में ऊंची उड़ान भरी, एक नियमित त्रिभुज में फैला, लेकिन, अपने रिश्तेदारों - घरेलू गीज़ को देखकर, वे नीचे उतरे और चिल्लाए:
- हा-हा-हा! हमारे साथ उड़ो! हमारे साथ उड़ो! हम लैपलैंड के लिए उत्तर की ओर उड़ रहे हैं! लैपलैंड के लिए!
घरेलू गीज़ तुरंत निल्स के बारे में भूल गए। वे उत्तेजित हो गए, चकरा गए, अपने पंख फड़फड़ाए जैसे कि वे यह देखने की कोशिश कर रहे हों कि क्या वे उड़ सकते हैं। लेकिन बूढ़ा हंस - वह एक अच्छे आधे कलहंस की दादी थी - उनके चारों ओर दौड़ी और चिल्लाया:
- पागल! पागल! बेवकूफी भरी बातें मत करो! आखिरकार, आप कुछ आवारा नहीं हैं, आप सम्मानित घरेलू कलहंस हैं!
और फिर उसने अपना सिर उठाया और आकाश में चिल्लाया:
- हम यहाँ ठीक हैं! हम यहाँ भी ठीक हैं!
केवल एक युवा हंस ने बूढ़ी दादी की सलाह नहीं मानी। अपने बड़े सफेद पंखों को फैलाते हुए, वह तेजी से यार्ड के चारों ओर दौड़ा।
- मेरे लिए रुको, मेरी प्रतीक्षा करो! वह चिल्लाया। - मैं तुम्हारे साथ उड़ रहा हूँ! साथ आप!
"क्यों, यह मार्टिन, माँ का सबसे अच्छा हंस है," निल्स ने सोचा। "क्या अच्छा है, वह सचमुच उड़ जाएगा!"
- रुक रुक! नील्स चिल्लाया और मार्टिन के पीछे दौड़ा। निल्स मुश्किल से उसके साथ पकड़ा गया। वह बच गया, कूद गया और मार्टिन की लंबी गर्दन को अपने हाथों से पकड़कर उस पर लटका दिया। लेकिन हंस को ऐसा महसूस भी नहीं हुआ, जैसे निल्स ही नहीं थे। उसने अपने पंखों को जोर से फड़फड़ाया - एक बार, दो बार - और, बिना किसी अपेक्षा के, हवा में उड़ गया।
इससे पहले कि नील्स को पता चलता कि क्या हुआ था, वे पहले से ही आसमान में ऊँचे थे।
दूसरा अध्याय
हंस की सवारी
1
मेरे चेहरे पर हवा चली, मेरे बाल फाड़े, मेरे कानों में सीटी बजाई और सीटी बजाई। नील्स एक हंस पर बैठ गया, एक सरपट दौड़ते घोड़े पर सवार की तरह: उसने अपना सिर अपने कंधों में रखा, नीचे झुक गया और मार्टिन की गर्दन के खिलाफ अपने पूरे शरीर को झुका दिया। उसके हाथों ने हंस के पंखों को कसकर पकड़ लिया और डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं।
"मैं गिरने वाला हूं, मैं गिरने वाला हूं," वह अपने बड़े सफेद पंखों की हर धड़कन पर फुसफुसाया। लेकिन दस मिनट, बीस मिनट बीत गए, और वह नहीं गिरा। अंत में, उसने अपना साहस वापस पा लिया और अपनी आँखें थोड़ी खोलीं।
दाएं और बाएं, जंगली गीज़ के भूरे पंख टिमटिमाते हुए, निल्स के सिर के ऊपर, बादल लगभग उसे छू रहे थे, तैर रहे थे, और बहुत नीचे, पृथ्वी पर अंधेरा छा गया था। यह बिल्कुल भी पृथ्वी जैसा नहीं दिखता था। ऐसा लग रहा था जैसे किसी ने उनके नीचे एक बहुत बड़ा चेकर रूमाल फैला दिया हो। कुछ कोशिकाएं पूरी तरह से काली थीं, अन्य पीले-भूरे रंग की थीं, और अन्य हल्के हरे रंग की थीं।
ये वे घास के मैदान थे जो बमुश्किल टूटने वाली घास से ढँके थे, और ताज़ी जुताई वाले खेत थे।
खेतों ने अँधेरे जंगलों को, जंगलों ने झीलों को, झीलों ने फिर से खेतों को रास्ता दिया और गीज़ उड़ते और उड़ते रहे।
नील्स पूरी तरह से निराश था।
"क्या अच्छा है, वे वास्तव में मुझे लैपलैंड लाएंगे!" उसने सोचा।
- मार्टिन! मार्टिन! उसने हंस को बुलाया। - घर मुड़ो! बस, चलो उड़ो!
लेकिन मार्टिन ने कोई जवाब नहीं दिया।
तब नील्स ने अपने लकड़ी के जूतों से उसे पूरी ताकत से उभारा।
मार्टिन ने अपना सिर थोड़ा घुमाया और फुसफुसाया:
- सुनिये! शांत बैठो, नहीं तो मैं तुम्हें फेंक दूँगा ... फिर तुम उल्टा उड़ जाओगे!
मुझे शांत बैठना पड़ा।
2
पूरे दिन सफेद हंस मार्टिन पूरे झुंड के साथ उड़ता रहा, जैसे कि वह कभी घरेलू हंस नहीं था, मानो उसने जीवन भर उड़ने के अलावा कुछ नहीं किया हो।
"और उसे इतनी फुर्ती कहाँ से मिली?" नील्स ने सोचा।
लेकिन शाम तक, मार्टिन अभी भी लेना शुरू कर दिया। अब यह सबके लिए स्पष्ट था कि वह एक वर्ष के बिना एक दिन उड़ रहा था: या तो वह अचानक पीछे गिर जाएगा, फिर वह आगे टूट जाएगा, फिर वह एक छेद में गिर जाएगा, फिर वह कूद जाएगा।
और जंगली गीज़ ने भी इसे देखा।
- अक्का नेबेकाइज़! अक्का नेबेकाइज़! उन लोगों ने चिल्लाया।
- जो तुम्हें मुझसे चाहिये? - हंस चिल्लाया, सबके आगे उड़ रहा था।
- सफेद पीछे है!
"उसे पता होना चाहिए कि तेजी से उड़ना धीरे-धीरे उड़ने से आसान है!" हंस चिल्लाया, बिना मुड़े भी।
मार्टिन ने अपने पंखों को और जोर से और अधिक बार पीटने की कोशिश की, लेकिन थके हुए पंख भारी हो गए और अब उनकी बात नहीं मानी।
- अक्का! अक्का नेबेकाइज़!
आपको मुझसे और क्या चाहिए?
- सफेद इतनी ऊंची उड़ान नहीं भर सकता!
"उसे पता होना चाहिए कि ऊंची उड़ान भरना कम उड़ान भरने से आसान है!"
बेचारा मार्टिन ने अपनी आखिरी ताकत पर जोर दिया और जितना हो सके उतना ऊपर उठा। लेकिन फिर उसने अपनी सांस पकड़ ली, और पंख पूरी तरह से कमजोर हो गए।
- अक्का नेबेकाइज़! सफेद गिरता है!
- कौन उड़ नहीं सकता, हमारी तरह, उसे घर पर रहने दो, गोरों को बताओ! अक्का चिल्लाया, अपनी उड़ान को धीमा नहीं किया।
"और यह सच है, हमारे लिए घर पर रहना बेहतर होगा," नील्स फुसफुसाए और मार्टिन की गर्दन को और कसकर पकड़ लिया।
मार्टिन, जैसे कि गोली मार दी, नीचे गिर गया।
खुशी इस बात की भी है कि उनके नीचे किसी तरह का पतला विलो निकला। मार्टिन पेड़ की चोटी पर चढ़ गया और शाखाओं के बीच फंस गया।
और इसलिए वे विलो पर बैठ गए।
मार्टिन के पंख झुक गए, उसकी गर्दन चीर की तरह लटक गई, उसने जोर से सांस ली, अपनी चोंच को चौड़ा खोल दिया, मानो वह और हवा पकड़ना चाहता हो।
नील्स ने मार्टिन के लिए खेद महसूस किया। यहां तक कि उन्होंने उसे सांत्वना देने की भी कोशिश की।
"प्रिय मार्टिन," निल्स ने प्यार से कहा, "दुख मत करो कि उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया। ठीक है, अपने लिए न्याय करें: आप उनके साथ कहां प्रतिस्पर्धा करते हैं? यहाँ आप थोड़ा आराम करेंगे, और हम घर लौट आएंगे।
लेकिन वह बुरी सांत्वना थी। कैसे?! यात्रा की शुरुआत में ही छोड़ दें? बिल्कुल नहीं!
"बेहतर होगा कि आप अपनी सलाह पर ध्यान न दें," मार्टिन ने कहा। - अपनी जुबां पर नियंत्रण रखो!
और उसने अपने पंखों को इस तरह से फड़फड़ाया कि वह तुरंत हवा में ऊंचा हो गया और जल्द ही झुंड से आगे निकल गया।
उसके लिए सौभाग्य से, शाम हो चुकी थी।
काली छाया जमीन पर पड़ी थी: झील से फैला घना कोहरा, जिसके ऊपर से जंगली कलहंस उड़ गए।
अक्का कनेबेकाईस का एक झुंड रात के लिए उतरा।
3
जैसे ही गीज़ ने भूमि की तटीय पट्टी को छुआ, वे तुरंत पानी में चढ़ गए। केवल हंस मार्टिन और नील्स किनारे पर रह गए।
जैसे कि एक बर्फ की स्लाइड से, नील्स मार्टिन की फिसलन वाली पीठ से फिसल गया। अंत में वह जमीन पर है! उसने अपने कड़े हाथ और पैर सीधे किए और चारों ओर देखा।
जगह सुनसान थी। ऊँचे-ऊँचे देवदार के पेड़ काली दीवार की तरह झील के पास पहुँचे। जंगल की गहरी गहराइयों से कुछ कर्कश और सरसराहट सुनी जा सकती थी। हर जगह बर्फ पहले ही पिघल चुकी थी, लेकिन यहाँ, उखड़ी हुई जड़ों पर, बर्फ अभी भी एक घनी मोटी परत में पड़ी है। किसी ने सोचा होगा कि खा लिया कभी भी सर्दी के साथ भाग नहीं लेना चाहेगा।
निल्स असहज महसूस कर रहा था।
वे कितनी दूर उड़ गए हैं! अब, भले ही मार्टिन वापस लौटना चाहे, फिर भी उन्हें घर का रास्ता नहीं मिलेगा... लेकिन फिर भी, मार्टिन ने अच्छा किया!.. लेकिन वह कहाँ है?
- मार्टिन! मार्टिन! नील्स ने बुलाया।
किसी ने भी जवाब नहीं दिया। नील्स असमंजस में इधर-उधर देखने लगा।
बेचारा मार्टिन! वह मरा हुआ पड़ा हुआ था, उसने अपने पंख जमीन पर फैलाए और अपनी गर्दन को फैलाया। उसकी आँखें एक बादल फिल्म से ढकी हुई थीं।
नील्स डर गया था।
"प्रिय हंस मार्टिन," निल्स ने उसकी ओर झुकते हुए कहा, "पानी का एक घूंट पी लो!" आप देखेंगे कि आप तुरंत बेहतर महसूस करेंगे।
लेकिन हंस नहीं हिला।
तब नील्स ने दोनों हाथों से उसकी गर्दन पकड़ ली और पानी में खींच लिया।
यह आसान नहीं था। हंस उनके घर में सबसे अच्छा था, और उसकी माँ ने उसे अच्छी तरह से खिलाया। और नील अब जमीन से बमुश्किल दिखाई दे रहे हैं। लेकिन फिर भी, वह मार्टिन को खींचकर झील तक ले गया और उसका सिर ठीक बर्फीले पानी में डाल दिया।
मार्टिन तुरंत पुनर्जीवित हो गया। उसने अपनी आँखें खोलीं, एक या दो बार एक घूंट लिया और अपने पंजों से संघर्ष किया। एक मिनट के लिए वह खड़ा था, बगल से लड़खड़ाता हुआ, फिर झील में चढ़ गया और धीरे-धीरे बर्फ के बीच तैर गया। समय-समय पर वह अपनी चोंच को पानी में डुबाता था, और फिर अपना सिर पीछे फेंकते हुए लालच से समुद्री शैवाल निगलता था।
"वह अच्छा महसूस करता है," नील्स ने ईर्ष्या से सोचा, "लेकिन मैंने सुबह से कुछ भी नहीं खाया है।"
और निल्स ने तुरंत इतना खाना चाहा कि वह पेट में ही चूस गया।
इस समय, मार्टिन तैरकर किनारे पर आ गया। उसकी चोंच में चांदी की एक मछली थी। उसने मछली को नील्स के सामने रखा और कहा:
हम घर पर दोस्त नहीं थे। लेकिन आपने मुसीबत में मेरी मदद की, और मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
निल्स ने पहले कभी कच्ची मछली का स्वाद नहीं चखा था। लेकिन क्या करें, आपको इसकी आदत डालनी होगी! आपको दूसरा डिनर नहीं मिलेगा।
उसने अपनी जेब में खोदा, अपने तह चाकू की तलाश में।
चाकू, हमेशा की तरह, दाहिनी ओर पड़ा, केवल यह पिन की तरह छोटा हो गया, - हालाँकि, यह सिर्फ सस्ती थी।
निल्स ने चाकू खोला और मछली को काटने लगा।
अचानक उसने कुछ शोर और छींटे सुना: जंगली गीज़, खुद को हिलाते हुए, किनारे पर आ गए।
"देखो, यह मत कहो कि तुम एक आदमी हो," मार्टिन ने नील्स से फुसफुसाया और सम्मानपूर्वक पैक का अभिवादन करते हुए आगे बढ़ा।
अब पूरी कंपनी पर एक अच्छी नज़र रखना संभव था। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि वे सुंदरता से नहीं चमकते थे, ये जंगली गीज़। और वे लम्बे नहीं निकले, और वे एक पोशाक का घमंड नहीं कर सकते थे। वे सभी ग्रे हैं जैसे कि पसंद से, जैसे कि धूल से ढंका हो - अगर केवल किसी के पास एक सफेद पंख होता!
और वे कैसे चलते हैं! वे हर कदम पर कूदते हैं, हर पत्थर पर ठोकर खाते हैं, लगभग अपनी चोंच से जमीन की जुताई करते हैं।
निल्स ने सूंघ भी लिया। और मार्टिन ने आश्चर्य में अपने पंख फैलाए। क्या गीज़ चलना इतना अच्छा है? आपको धीरे-धीरे चलने की जरूरत है, धीरे से अपने पैर को जमीन पर दबाएं, अपना सिर ऊंचा रखें। और ये लंगड़े, मानो लंगड़े हों।
सबके सामने एक बूढ़ा, बूढ़ा हंस था। खैर, यह एक सुंदरता थी! गर्दन पतली है, हड्डियाँ पंखों के नीचे से चिपकी हुई हैं, और ऐसा लगता है कि पंखों को किसी ने काट लिया है। लेकिन सभी गीज़ ने सम्मानपूर्वक उसकी ओर देखा, बोलने की हिम्मत नहीं की, जब तक कि वह पहली बार अपनी बात कहने वाली नहीं थी।
यह पैक के नेता अक्का कनेबेकिस स्वयं थे।
वह सौ बार गीज़ को दक्षिण से उत्तर की ओर ले गई, और सौ बार उनके साथ उत्तर से दक्षिण की ओर लौटी। Akka Knebekaise हर झाड़ी, झील के हर द्वीप, जंगल में हर समाशोधन को जानता था। कोई नहीं जानता था कि अक्का कनेबेकेस से बेहतर रात बिताने के लिए जगह कैसे चुनी जाए, हर मोड़ पर गीज़ के इंतजार में झूठ बोलने वाले चालाक दुश्मनों से छिपने के लिए उससे बेहतर कोई नहीं जानता।
अक्का ने चोंच की नोक से पूंछ की नोक तक मार्टिन को बहुत देर तक देखा और अंत में कहा:
"हमारा पैक पहले कामर्स में नहीं ले सकता है। आप अपने सामने जो भी देखते हैं वह सबसे अच्छे हंस परिवारों से संबंधित है। तुम ठीक से उड़ना भी नहीं जानते। आप किस तरह के हंस हैं, किस तरह के और कबीले हैं?
"मेरी कहानी लंबी नहीं है," मार्टिन ने उदास होकर कहा। - मेरा जन्म पिछले साल स्वनेगोलम शहर में हुआ था, और शरद ऋतु में मुझे पड़ोसी गांव होल्गर निल्सन को बेच दिया गया था। मैं आज तक वहीं रहा हूं।
हमारे साथ उड़ने की हिम्मत कैसे हुई? अक्का कनेबेकाइज़ हैरान था।
- मैं वास्तव में देखना चाहता था कि यह किस तरह का लैपलैंड है। और उसी समय मैंने आपको साबित करने का फैसला किया, जंगली गीज़, कि हम, घरेलू गीज़, कुछ करने में सक्षम हैं।
अक्का ने चुपचाप मार्टिन को जिज्ञासा से देखा।
"आप एक बहादुर हंस हैं," उसने अंत में कहा। "और जो हिम्मत करता है वह रास्ते में एक अच्छा कॉमरेड हो सकता है।
अचानक उसने नील्स को देखा।
"आपके साथ और कौन है?" अक्का ने पूछा। "मैंने उसके जैसा कोई नहीं देखा।
मार्टिन एक पल के लिए झिझका।
"यह मेरा साथी है ..." उसने अनिश्चित रूप से कहा।
लेकिन फिर नील्स आगे बढ़े और निर्णायक रूप से घोषित किया:
मेरा नाम निल्स होल्गरसन है। मेरे पिता एक किसान हैं, और आज तक मैं एक आदमी था, लेकिन आज सुबह...
वह समाप्त करने में विफल रहा। "आदमी" शब्द सुनकर, गीज़ पीछे हट गया और, अपनी गर्दन फैलाकर, गुस्से से फुफकारा, चकमा दिया, और अपने पंख फड़फड़ाए।
"एक आदमी के लिए जंगली गीज़ के बीच कोई जगह नहीं है," बूढ़े हंस ने कहा। लोग हमारे दुश्मन थे, हैं और रहेंगे। आपको तुरंत पैक छोड़ देना चाहिए।
मार्टिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और हस्तक्षेप किया:
"लेकिन आप उसे एक आदमी भी नहीं कह सकते!" देखो वह कितना छोटा है! मैं गारंटी देता हूं कि वह आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा। उसे कम से कम एक रात तो रहने दो।
अक्का ने नील्स को देखा, फिर मार्टिन को, और अंत में कहा:
- हमारे दादा, परदादा और परदादा ने हमें विरासत में दिया है कि हम कभी भी किसी व्यक्ति पर भरोसा न करें, चाहे वह छोटा हो या बड़ा। लेकिन अगर आप उसके लिए प्रतिज्ञा करते हैं, तो ऐसा ही हो - आज उसे हमारे साथ रहने दो। हम रात को झील के बीच में एक बड़े बर्फ के टुकड़े पर बिताते हैं। और कल सुबह उसे हमें छोड़ देना चाहिए।
इन शब्दों के साथ, वह हवा में उठी, और पूरा झुंड उसके पीछे-पीछे उड़ गया।
"सुनो, मार्टिन," निल्स ने डरते हुए पूछा, "क्या आप उनके साथ उड़ान भरने जा रहे हैं?"
- ठीक है, मैं उड़ जाऊँगा! मार्टिन ने गर्व से कहा। "यह हर दिन नहीं है कि एक घरेलू हंस को अक्की नेबेकाइज़ के झुंड में उड़ने का ऐसा सम्मान मिलता है!"
- और मेरे विषय में क्या? नील ने फिर पूछा। "मेरे अकेले घर जाने का कोई रास्ता नहीं है। अब मैं घास में खो जाऊँगा, इस जंगल की तरह नहीं।
"मेरे पास आपको घर ले जाने का समय नहीं है, आप जानते हैं," मार्टिन ने कहा। "लेकिन यहाँ मैं आपको क्या पेशकश कर सकता हूँ: चलो एक साथ लैपलैंड के लिए उड़ान भरें। आइए देखें कि यह कैसा है और क्या है, और फिर हम एक साथ घर लौटेंगे। मैं किसी तरह अक्का को मना लूंगा, लेकिन अगर नहीं माना तो धोखा दूंगा। तुम अभी छोटे हो, तुम्हें छुपाना मुश्किल नहीं है। खैर, अब चलो व्यापार के लिए नीचे उतरो! जितनी जल्दी हो सके सूखी घास इकट्ठा करो। हाँ अधिक!
जब नील्स ने पिछले साल की घास की एक पूरी मुट्ठी इकट्ठी की, तो मार्टिन ने ध्यान से उसे अपनी शर्ट के कॉलर से पकड़ लिया और झील के बीच में एक बड़े बर्फ के टुकड़े पर ले गया।
जंगली हंस पहले से ही सो रहे थे, उनके सिर उनके पंखों के नीचे दबे हुए थे।
"अब घास बिछाओ," मार्टिन ने आज्ञा दी, "अन्यथा, अगर मेरे पास बिस्तर नहीं है, तो मेरे पंजे बर्फ से जम जाएंगे।"
कूड़े, हालांकि यह पानीदार निकला (अब कितना नील घास ले जा सकता है!), लेकिन फिर भी बर्फ किसी तरह ढकी हुई है।
मार्टिन उस पर खड़ा हो गया, फिर से नील्स को गर्दन के मैल से पकड़ लिया और उसे अपने पंख के नीचे दबा दिया।
- शुभ रात्रि! - मार्टिन ने कहा और विंग को जोर से दबा दिया ताकि नील्स बाहर न गिरें।
वर्तमान पृष्ठ: 8 (कुल पुस्तक में 10 पृष्ठ हैं)
फ़ॉन्ट:
100% +
2
नील उस समय एक पेड़ के पीछे छिपकर खड़ा था। उसने सब कुछ देखा, सब कुछ सुना, और झुंझलाहट से रोने को तैयार था।
इससे पहले उसे इतना कड़वा पछतावा कभी नहीं हुआ था कि एक बौने ने उसे किसी दयनीय बग में बदल दिया था। अगर वह एक वास्तविक व्यक्ति होता, तो किसी को मार्टिन को छूने की कोशिश करने दो! नील्स को पता होता कि क्या करना है, मुट्ठियों को नहीं बख्शा!
और अब, उसकी आंखों के ठीक सामने, मार्टिन, उसका सबसे अच्छा दोस्त, रसोई में घसीटा जा रहा था और रात के खाने के लिए तला हुआ था, और निल्स को वापस खड़े होकर देखना पड़ा।
नहीं, वह मार्टिन को बचाएगा! कोई बात नहीं बचाओ!
नील्स निश्चय ही घर की ओर बढ़ा।
रास्ते में, उसने फिर भी घास में पड़ा एक जूता उठाया और अपने पैर पर रख लिया।
सबसे कठिन हिस्सा घर में हो रहा था। पोर्च ऊँचा था, सात सीढ़ियाँ!
एक कलाबाज की तरह, नील्स ने खुद को अपने हाथों पर कदम से कदम मिलाकर तब तक खींचा जब तक वह शीर्ष पर नहीं पहुंच गया।
सौभाग्य से उसके लिए दरवाजा खुला था, और नील रसोई में किसी का ध्यान नहीं गया।
मार्टिन खिड़की के पास एक बड़ी मेज पर लेटा हुआ था। उसके पंजे और पंख इतने कसकर बंधे थे कि वह हिल भी नहीं सकता था।
एक महिला ने चूल्हे के पास खुद को व्यस्त कर लिया। अपनी बाँहों को ऊपर उठाते हुए, वह एक बड़े ढलवां लोहे को वॉशक्लॉथ से रगड़ रही थी। नील्स की माँ के पास बिल्कुल वैसा ही बर्तन था - वह हमेशा उसमें मुर्गियाँ और गीज़ भूनती थी।
ढलवाँ लोहे को धोने के बाद, महिला ने उसे सूखने के लिए रख दिया, और वह खुद चूल्हे में आग लगाने लगी।
- फिर, ब्रशवुड पर्याप्त नहीं है! वह बड़बड़ाया, और खिड़की के पास जाकर जोर से चिल्लाया: "मैट, ऊसा!"
किसी ने जवाब नहीं दिया।
- ये कमीने हैं! वे पूरे दिन दौड़ते हैं, कोई फायदा नहीं होता, वे ब्रशवुड भी नहीं उठा सकते! और, दरवाजा पटक कर, वह बाहर यार्ड में चली गई।
यह बहुत मददगार था।
मार्टिन, क्या तुम जीवित हो? नील्स ने मेज पर दौड़ते हुए पूछा।
"अब तक वह जीवित है," मार्टिन ने निराशा से उत्तर दिया।
"ठीक है, एक मिनट और रुको, अब मैं तुम्हें मुक्त करता हूँ।
नील्स ने अपने हाथ और पैर टेबल के पैर के चारों ओर लपेटे और जल्दी से ऊपर चढ़ गए।
"जल्दी करो, निल्स, नहीं तो वह अब वापस आ जाएगी," मार्टिन ने उसे जल्दी किया।
लेकिन नील्स को जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं पड़ी। मेज पर कूद कर उसने जेब से चाकू निकाला और आरी की तरह रस्सियों के बीच से देखने लगा।
छोटा चाकू उसके हाथ में चमक रहा था। आगे - पीछे! आगे - पीछे! आगे - पीछे!
अब पंख पहले से ही स्वतंत्र हैं, मार्टिन ने सावधानी से उन्हें आगे बढ़ाया।
"लगता है बरकरार है, टूटा नहीं है," उन्होंने कहा।
और निल्स पहले से ही अपने पंजों पर रस्सियों को देख रहा था। रस्सियाँ नई थीं, कड़ी थीं, और चाकू पूरी तरह से सुस्त था।
"जल्दी करो, जल्दी करो, वह आ रही है!" मार्टिन अचानक चिल्लाया।
- ओह, समय नहीं! नील्स फुसफुसाए।
उसका चाकू गर्म हो गया, उसकी उंगलियां सुन्न हो गईं, लेकिन वह देखता और देखता रहा। अब रस्सी पहले से ही चाकू के नीचे फैल रही है ... एक और मिनट - और वे स्वतंत्र हैं।
फिर दरवाजा चरमरा गया, और परिचारिका एक विशाल मुट्ठी भर ब्रशवुड के साथ कमरे में प्रवेश कर गई।
- रस्सी को खींचो! नील्स चिल्लाने में कामयाब रहे।
मार्टिन ने अपनी पूरी ताकत से अपने पंजों को झटका दिया और रस्सी टूट गई।
- ओह, डाकू! हाँ, उसने इसे कैसे प्रबंधित किया? परिचारिका चिल्लाया।
उसने लकड़ी को फर्श पर फेंक दिया और मेज पर कूद गई। लेकिन मार्टिन उसके हाथों से छूट गया।
और इसलिए पीछा शुरू हुआ।
मार्टिन - दरवाजे पर, और उसकी परिचारिका दरवाजे से पकड़ के साथ। मार्टिन - कोठरी पर, और उसकी मालकिन एक झाड़ू के साथ कोठरी से। मार्टिन - चीन के शेल्फ पर, और परिचारिका उसे एक छलनी से पटक देगी - केवल पंजे मुक्त रह गए।
- फू, पूरी तरह से संचालित! - परिचारिका ने कहा और अपनी आस्तीन से उसके माथे से पसीना पोंछा।
फिर उसने मार्टिन को पंजे से पकड़ लिया और उसका सिर नीचे कर दिया, उसे फिर से मेज पर खींच लिया।
एक हाथ से उसने उसे बोर्ड पर दबा दिया, और दूसरे हाथ से उसके पंजे को रस्सी से मोड़ना शुरू कर दिया।
लेकिन तभी उसकी उंगली में कुछ तेज चुभ गया। परिचारिका चिल्लाई और अपना हाथ वापस ले लिया।
और अचानक उसने देखा कि एक छोटा आदमी लकड़ी के एक बड़े नमक शेकर के पीछे से झाँक रहा था।
- ओह, यह क्या है? उसने फुसफुसाया और अपने हाथ ऊपर कर दिए।
जब वह कराह रही थी और आंख मार रही थी, मार्टिन ने कोई समय बर्बाद नहीं किया। वह कूद गया, खुद को धूल चटाया और निल्स को कॉलर से पकड़कर खिड़की से बाहर उड़ गया।
- परमाणु और मामले! - परिचारिका ने कहा, जब वे पेड़ों की चोटी के पीछे गायब हो गईं।
उसने जोर से आह भरी और फर्श पर बिखरे ब्रशवुड को उठाने लगी।
अध्याय XI
हंस देश
1
मार्टिन और नील्स ने सीधे उत्तर की ओर उड़ान भरी, जैसा कि अक्का नेबेकाइज़ ने उन्हें बताया था। हालाँकि उन्होंने मालकिन के साथ लड़ाई जीत ली, लेकिन यह जीत उन्हें आसानी से नहीं मिली। फिर भी, परिचारिका ने मार्टिन को अच्छी थपथपाई। उसके पंख खराब हो गए थे, एक पंजा सूज गया था; जिस तरफ से झाडू गुजरा था, वह बहुत दर्दनाक था। मार्टिन धीरे-धीरे, असमान रूप से उड़ रहा था, जैसे उनकी यात्रा के पहले दिन - वह कहीं गोता लगा रहा था, फिर एक तेज धक्का के साथ उसने गोली मार दी, फिर वह अपनी दाहिनी ओर गिर गया, फिर बाईं ओर। निल्स मुश्किल से अपनी पीठ के बल टिक सके। उसे अगल-बगल से फेंका गया, मानो वे फिर से तूफान में फंस गए हों।
"आप जानते हैं क्या, मार्टिन," नील्स ने कहा, "आपको एक ब्रेक लेना चाहिए। नीचे आए! वाह, वैसे, और समाशोधन अच्छा है। आप ताजी घास को कुतरेंगे, आपको ताकत मिलेगी, और फिर आप फिर से अपने रास्ते पर चलेंगे।
मार्टिन को मनाने में देर नहीं लगी। उन्हें खुद यह समाशोधन पसंद आया। और अब जल्दी करने के लिए कुछ भी नहीं था - वे अभी भी झुंड के साथ नहीं पकड़ेंगे, और वे एक घंटे पहले या एक घंटे बाद लैपलैंड पहुंचेंगे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। और वे समाशोधन में डूब गए।
हर कोई अपने व्यवसाय के बारे में चला गया: मार्टिन ने ताजा युवा घास तोड़ दी, और नील्स ने पुराने नट की तलाश की।
वह धीरे-धीरे जंगल के किनारे से पेड़ से पेड़ तक भटकता रहा, जमीन के हर टुकड़े में घूमता रहा, जब उसे अचानक कुछ सरसराहट और चटकने की आवाज सुनाई दी।
कोई पास की झाड़ियों में छिपा था।
नील रुक गए।
शोर शांत है।
नील बिना सांस लिए और बिना हिले-डुले खड़े रहे।
और फिर, अंत में, आखिरी झाड़ी हिल गई, और शाखाओं के बीच सफेद पंख चमक उठे। किसी ने जोर से चुटकी ली।
- मार्टिन! तू यहाँ क्या कर रहा है! तुम यहाँ क्यों हो? नील्स हैरान था।
लेकिन जवाब में, उसने केवल एक फुसफुसाहट सुनी, और एक हंस का सिर झाड़ी से थोड़ा बाहर निकला। और तुरंत छिप गया।
- हाँ, यह मार्टिन बिल्कुल नहीं है! चिल्लाया नील्स। - यह कौन हो सकता है? सुनो, - वह अजनबी की ओर मुड़ा, - तुम शायद वही हंस हो, जिसके बजाय मेरे दोस्त मार्टिन को लगभग चाकू मारकर मार डाला गया था?
"आह, इस तरह, वे मुझे मारना चाहते थे! .. मैंने अच्छा किया कि मैं भाग गया," हंस की आवाज ने कहा, और सफेद सिर फिर से झाड़ी से बाहर निकल गया।
"तो तुम मार्था हो?" नील्स ने पूछा। - आप से मिलकर अच्छा लगा! नील्स विनम्रता से झुके। “हम अभी-अभी आपके मेजबानों से आए हैं। उन्होंने मुश्किल से अपने पैर उठाए।
- और आप कौन है? हंस ने अविश्वसनीय रूप से पूछा। "और यह एक आदमी की तरह नहीं दिखता है, और यह हंस की तरह नहीं दिखता है। रुको रुको! क्या आप वही नील्स नहीं हैं जिनके बारे में यहां जंगल में ऐसे चमत्कार बताए जाते हैं?
"तो, तुमने मेरे बारे में भी सुना है?" - शर्मिंदा निल्स ने कहा। - यह पता चला है कि हम पुराने दोस्त हैं। क्या आप मार्टिन को जानते हैं? वह यहाँ मैदान में है। उसके पास आओ। वह शायद आपसे बहुत खुश होगा। तुम्हें पता है, वह भी एक घरेलू हंस है और घर से भागा भी है। केवल मेरी माँ ही उसे किसी भी चीज़ के लिए छुरा नहीं मारती...
मार्टिन वास्तव में खुश था। वह अपने घावों के बारे में भी भूल गया और, हंस को देखकर, तुरंत शिकार करना शुरू कर दिया: उसने अपनी छाती पर पंखों को अपनी चोंच से चिकना कर दिया, अपने पंख फैलाए, और अपनी गर्दन को एक खड़ी चाप में घुमाया।
- बहुत, आपको देखकर बहुत खुशी हुई! मार्टिन ने झुकते हुए कहा। "तुमने अपने आकाओं से दूर भागना अच्छा किया। ये बहुत ही असभ्य लोग हैं। लेकिन फिर भी आप शायद अकेले जंगल में रहने से डरते हैं? आप इतने छोटे हैं कि कोई भी आपको ठेस पहुंचा सकता है।
"आह, मैं खुद नहीं जानता कि अब क्या करना है," हंस ने उदास स्वर में कहा। मेरे पास एक पल का भी आराम नहीं है। कल रात एक मार्टन ने मेरे पंख को लगभग फाड़ दिया, और कल चींटियों ने मेरे पंजे को तब तक काट दिया जब तक कि वे खून नहीं बहाते। लेकिन फिर भी, मैं कभी घर वापस नहीं जा रहा हूँ। कभी नहीँ! और वह फूट-फूट कर रोने लगी।
"रो मत," मार्टिन ने कहा। “निल्स और मैं कुछ पता लगा लेंगे।
- मैंने पहले ही इसका पता लगा लिया है! नील्स चिल्लाया। वह हमारे साथ उड़ जाएगी।
- ठीक है, हाँ, बिल्कुल, वह हमारे साथ उड़ान भरेगी, - मार्टिन ने कहा। उन्हें नील्स का प्रस्ताव बहुत पसंद आया। "क्या यह सच है, मार्था, तुम हमारे साथ उड़ोगे?"
"आह, यह बहुत अच्छा होगा," मार्था ने कहा, "लेकिन मैं मुश्किल से उड़ सकता हूं। कोई हमें घरेलू कलहंस यह नहीं सिखाता।
"कुछ नहीं, तुम अपने आप सीख जाओगे," मार्टिन ने कहा। मेरा विश्वास करो, यह इतना कठिन नहीं है। आपको बस यह दृढ़ता से याद रखने की जरूरत है कि ऊंची उड़ान भरना कम उड़ान भरने से आसान है, और तेजी से उड़ना धीरे-धीरे उड़ने से आसान है। वह सब विज्ञान है। अब मैं इसे अच्छी तरह से जानता हूँ! ठीक है, अगर यह नियमों के अनुसार काम नहीं करता है, तो यह नियमों के बिना संभव है - चुपचाप, धीरे से, लाइन के ठीक ऊपर। बस थोड़ा सा, हम तुरंत जमीन पर उतरेंगे और आराम करेंगे।
"ठीक है, अगर आप इतने दयालु हैं, तो मैं खुशी-खुशी आपकी कंपनी को साझा करूंगा," हंस ने कहा। "मुझे आपके सामने यह स्वीकार करना होगा कि जब मैं यहाँ अकेला रह रहा था, मैंने थोड़ा उड़ना सीखा। यहाँ देखो।
और मार्था दौड़ते-भागते अपने पंख फड़फड़ाती गई। फिर अचानक वह कूद गई और लॉन के ऊपर से उड़ गई। वह अपनी यात्रा के पहले दिन मार्टिन से बदतर और कोई बेहतर उड़ान नहीं भरी - ऐसा लग रहा था कि एक छेद में गोता लगाएँ, फिर उसकी तरफ गिरें।
लेकिन मार्टिन ने उसकी प्रशंसा की:
- अद्भुत! अद्भुत! तुम बढ़िया उड़ते हो! निल्स, जल्दी बैठो! उसने आज्ञा दी।
निल्स उसकी पीठ पर कूद पड़े, और वे चल पड़े।
2
मार्था एक बहुत ही काबिल विद्यार्थी साबित हुई। वह हर समय मार्टिन के बराबर रही, उससे थोड़ा पीछे नहीं। लेकिन मार्टिन ने पहले कभी इतनी धीमी गति से उड़ान नहीं भरी। वह मुश्किल से अपने पंख हिलाता था और हर घंटे रुकता था। उन्हें रात भी जंगल में गुजारनी पड़ी। और केवल अगले दिन की शाम को उन्होंने गोल झील के ऊपर ग्रे क्लिफ्स को देखा।
- हुर्रे! नील्स चिल्लाया। - पहुंच गए! यहाँ यह है, आपका लैपलैंड! ड्रॉप एंकर, मार्टिन।
वे एक किनारे पर उतरे जो घने नरकट के साथ उग आया था।
- अच्छा, मार्टिन? प्रसन्न? निल्स ने कहा। - क्या आपको यह पसंद है? देखो, यहाँ घास साधारण नहीं है, बल्कि लैपलैंड, और लैपलैंड सरकण्डे हैं, और झील में पानी लैपलैंड है!
"हाँ, हाँ, सब कुछ बहुत बढ़िया है," मार्टिन ने कहा, लेकिन उन्होंने खुद कुछ भी नहीं देखा।
सच कहूं तो उसे इस समय परवाह नहीं थी कि लैपलैंड घास है या कोई और।
मार्टिन किसी बात को लेकर चिंतित था।
"सुनो, नील्स," उसने धीरे से कहा, "हम मार्था के साथ कैसे हो सकते हैं? Akka Knebekaise, बेशक, एक अच्छा पक्षी है, लेकिन बहुत सख्त है। आखिरकार, वह मार्था को पैक में स्वीकार नहीं कर सकती है।
-स्वीकार करो तो कुछ स्वीकार होगा...- नील्स ने कहा। "बस तुम्हें पता है क्या, चलो यह करते हैं: चलो अभी के लिए मार्टा को यहाँ छोड़ दें और अकेले आ जाएँ।" आइए सही समय चुनें और अक्का को सब कुछ कबूल करें। और फिर हम मार्था के लिए उड़ान भरते हैं।
और उन्होंने ऐसा ही किया: उन्होंने मार्था को झाड़ियों में छिपा दिया, उसे शैवाल की आपूर्ति खींच ली, और वे स्वयं अपने झुंड की तलाश में चले गए।
उन्होंने धीरे-धीरे किनारे के साथ अपना रास्ता बनाया, युवा विलो की झाड़ियों को देखते हुए।
हर जगह काम जोरों पर था - बसने वाले नई जगहों पर बस गए। किसी ने अपनी चोंच में टहनी खींची, किसी ने मुट्ठी भर घास, किसी ने काई का एक टुकड़ा। कुछ घोंसले पहले से ही तैयार थे, और पड़ोसियों ने खुश नए बसने वालों को ईर्ष्या से देखा।
लेकिन वे सभी विदेशी हंस थे। नील्स और मार्टिन आपस में किसी से नहीं मिले।
- क्या आप जानते हैं कि अक्का कनेबेकाइज़ कहाँ रहता है? उन्होंने उन सभी से पूछा जिनसे वे मिले थे।
- कैसे नहीं पता! वह चट्टानों पर उड़ गई। मैं पुराने उकाब के घोंसले के नीचे बस गया, उन्होंने उत्तर दिया।
अंत में उन्होंने एक ऊँची चट्टान और उस पर एक विशाल घोंसला देखा।
"ठीक है, ऐसा लगता है कि वे आ गए हैं," नील्स ने कहा।
और यह सच है कि परिचित गीज़ पहले से ही दौड़ रहे थे और उनकी ओर उड़ रहे थे। उन्होंने मार्टिन और निल्स को एक तंग रिंग में घेर लिया और खुशी से झूम उठे:
- आखिरकार! पहुंच गए!
- तुम कहाँ गायब हो गए? अक्का आपसे तीन बार मिलने के लिए पहले ही उड़ चुकी है।
- क्या आप चल रहे थे? हर तरफ से उन पर चिल्लाया।
- अक्का नेबेकाइज़! वे यहाँ हैं!
अक्का धीरे से उनके पास पहुँचा।
क्या आपको एक जूता मिला? उसने पूछा।
"उन्हें एक जूता मिला," नील्स ने प्रसन्नतापूर्वक कहा और अपनी एड़ी पर मुहर लगा दी। “जब हम खोज रहे थे, हमने लगभग अपना सिर खो दिया। लेकिन चप्पल के साथ हमें मार्टिन की पत्नी मिली।
"यह अच्छा है," अक्का आनन्दित हुआ। - मैंने खुद पहले से ही सोचा था कि उससे शादी करना जरूरी है, नहीं तो वह अकेले ही बोर हो जाता। आखिर वह जवान हंस है, मेरी तरह नहीं, एक बूढ़ी औरत ... अच्छा, तुम्हारी दुल्हन कहाँ है?
- वह यहाँ से ज्यादा दूर नहीं है। मैं उसके लिए एक पल में उड़ जाऊंगा, - मार्टिन खुश था और मार्टा के बाद उड़ गया।
3
कुछ दिनों बाद, ग्रे रॉक्स के पैर में, एक पूरा हंस शहर बड़ा हुआ।
मार्टिन और मार्था को भी अपना घर मिल गया। अपने जीवन में पहली बार उन्हें अपने दम पर जीना पड़ा। पहले तो यह बहुत आसान नहीं था। आखिर आप जो भी कहें, घरेलू कलहंस बिगड़ैल लोग हैं। वे बिना कुछ सोचे-समझे जीने के आदी हैं - अपार्टमेंट उनके लिए हमेशा तैयार रहता है, हर दिन एक कुंड में रात का खाना परोसा जाता है। केवल व्यापार - खाओ और चलो! और यहां हमें खुद आवास बनाना है, और भोजन का ध्यान खुद रखना है।
लेकिन फिर भी, घरेलू हंस हंस हैं, और मार्टिन और मार्टा अपने नए घर में अच्छी तरह से ठीक हो गए हैं।
नील्स को भी पहली बार में मुश्किलों का सामना करना पड़ा। गीज़ के पूरे झुंड ने उसके लिए एक गर्म सुंदर घोंसला बनाया, लेकिन वह उसमें नहीं रहना चाहता था - आखिरकार, वह एक आदमी है, न कि पक्षी, और उसे अपने सिर पर छत की जरूरत है।
नील्स ने खुद को एक असली घर बनाने का फैसला किया।
सबसे पहले, नीले रंग से, उसने एक चतुर्भुज खींचा - यह घर की शुरुआत है और रखी है। उसके बाद, नील्स ने कोनों में लंबे खूंटे में गाड़ी चलाना शुरू कर दिया। वह मार्टिन की चोंच पर बैठ गया और मार्टिन ने उसकी गर्दन को फैलाते हुए उसे जितना हो सके ऊपर उठा लिया। निल्स ने खूंटी को बिल्कुल कोने में रख दिया और उसे एक पत्थर से जमीन में दबा दिया।
अब जो कुछ बचा था वह दीवारों का निर्माण करना था। मार्टिन को यहां नौकरी भी मिली। वह अपनी चोंच में लाठियाँ ले आया, उन्हें एक दूसरे के ऊपर ढेर कर दिया, और नील्स ने उन्हें घास के साथ कोनों में बांध दिया। फिर उसने दीवार में एक दरवाजा और एक खिड़की काट दी और सबसे महत्वपूर्ण चीज - छत को उठा लिया।
वह पतली, लचीली टहनियों से छत बुनता है, जैसे गाँव में टोकरियाँ बुनी जाती हैं। यह एक टोकरी की तरह निकला: यह सब पारभासी था।
"कुछ नहीं, यह उज्जवल होगा," नील्स ने खुद को सांत्वना दी।
जब घर तैयार हो गया, तो नील्स ने अक्का कनेबेकिस को उससे मिलने के लिए आमंत्रित किया। बेशक, वह घर में ही प्रवेश नहीं कर सकती थी - केवल उसका सिर दरवाजे के माध्यम से फिट हो सकता था - लेकिन दूसरी ओर, उसने ध्यान से बाहर की हर चीज की जांच की।
"घर अच्छा है," अक्का ने कहा, "लेकिन छत अविश्वसनीय है: आप ऐसी छत के नीचे धूप से नहीं छिप सकते और आप बारिश से नहीं छिप सकते। ठीक है, हाँ, आप इस दुःख में मदद कर सकते हैं। अब मैं स्वामी को तुम्हारे पास पहुँचाऊँगा। - और वह कहीं उड़ गई।
वह निगलों के पूरे झुंड के साथ लौटी। निगल घूमते थे, घर पर उपद्रव करते थे: वे उड़ गए, उड़ गए, और छत पर और दीवारों पर अपनी चोंच से अथक प्रयास किए। एक घंटे से भी कम समय के बाद, घर को मिट्टी की मोटी परत से चारों तरफ से प्लास्टर कर दिया गया।
- वे किसी भी प्लास्टर से बेहतर काम करते हैं! नील्स खुशी से चिल्लाया। - अच्छा किया, निगल!
इसलिए धीरे-धीरे सभी लोग बस गए और अपने घरों में रहने लगे।
और जल्द ही नई चिंताएँ सामने आईं: हर घर में चूजे चीख रहे थे।
केवल अक्का कनेबेकाइज़ के घोंसले में अभी भी शांत था। लेकिन, हालाँकि उसने खुद एक भी चूजे को नहीं निकाला, फिर भी उसके पास बीस से अधिक पालतू जानवर थे। सुबह से शाम तक, उसने घोंसले से घोंसले तक उड़ान भरी और अनुभवहीन माता-पिता को दिखाया कि कैसे चूजों को खिलाना है, उन्हें चलना, तैरना और गोता लगाना कैसे सिखाया जाता है।
सबसे बढ़कर, वह मार्टिन और मार्था के बच्चों के बारे में चिंतित थी - उसे बहुत डर था कि उसके माता-पिता उन्हें बहुत खराब कर देंगे।
मार्टिन और मार्था के पास पांच लंबी टांगों वाली गोस्लिंग थीं। माता-पिता ने लंबे समय तक सोचा कि अपने पहले बच्चे का नाम कैसे रखा जाए, लेकिन वे अभी भी उपयुक्त नाम नहीं चुन सके। सभी नाम उन्हें उनकी सुंदरता के अयोग्य लग रहे थे।
वह नाम बहुत छोटा था, फिर बहुत लंबा, फिर बहुत सरल, फिर बहुत पेचीदा, फिर मार्टिन को यह पसंद आया, लेकिन मार्था को यह पसंद नहीं आया, फिर मार्था को यह पसंद आया, लेकिन मार्टिन को यह पसंद नहीं आया।
इसलिए, शायद, वे सारी गर्मियों में बहस करते अगर नील्स ने इस मामले में हस्तक्षेप नहीं किया होता। वह तुरंत सभी पाँच गोस्लिंगों के नाम लेकर आया।
नाम लंबे नहीं थे, छोटे नहीं थे और बहुत सुंदर थे। ये हैं: युक्सी, काक्सी, कोल्मे, नेल्जे, विसी। रूसी में इसका अर्थ है: पहला, दूसरा, तीसरा, चौथा, पांचवां। और यद्यपि सभी गोस्लिंगों ने एक बजे प्रकाश देखा, युक्सी अपने भाइयों और बहनों को याद दिलाता रहा कि वह सबसे पहले अंडे से निकला था, और मांग की कि हर कोई उसकी बात माने।
लेकिन भाइयों और बहनों ने उसकी बात नहीं मानी और मार्टिन के घोंसले में विवाद और कलह नहीं रुके।
"सब इन फादर," नील्स ने युक्सी की ओर देखते हुए सोचा। - पोल्ट्री यार्ड में भी उनका हमेशा झगड़ा होता था, उन्होंने किसी को पास नहीं दिया। लेकिन अब क्या अच्छा हंस ... "
दिन में दस बार, मार्टिन और मार्टा ने निल्स को परिवार अदालत में बुलाया, और उन्होंने सभी विवादों को सुलझाया, दोषियों को दंडित किया, नाराज को सांत्वना दी।
और, यद्यपि वह एक सख्त न्यायाधीश था, गोसलिंग उससे बहुत प्यार करता था। हां, और कोई आश्चर्य नहीं: वह जंगल में उनके साथ चला, उन्हें एक छड़ी पर कूदना सिखाया, उनके साथ नृत्य किया।
फिर से वह एक हंस चरवाहा बन गया, लेकिन किसी कारण से अब उसे यह पेशा बहुत पसंद आया।
शायद इसलिए कि किसी ने उसे मजबूर नहीं किया। आखिरकार, सभी जानते हैं कि शिकार बंधन से भी बदतर है।
अध्याय बारहवीं
मुह बोली बहन
1
यह एक गर्म साफ दिन था। दोपहर तक, सूरज पकना शुरू हो गया, और लैपलैंड में, गर्मियों में भी, ऐसा अक्सर नहीं होता है।
इस दिन, मार्टिन और मार्टा ने अपने गोस्लिंग को अपना पहला तैराकी सबक देने का फैसला किया।
सरोवर पर उन्हें सिखाने से डरते थे - चाहे कितना भी बुरा क्यों न हो जाए! और खुद गोस्लिंग, यहां तक कि बहादुर युक्सी, किसी भी चीज के लिए ठंडे झील के पानी में प्रवेश नहीं करना चाहते थे।
लेकिन, सौभाग्य से, एक दिन पहले भारी बारिश हुई थी, और पोखर अभी तक सूखे नहीं थे। और पोखरों में पानी गर्म और उथला दोनों होता है। और परिवार परिषद में, जिसमें, निश्चित रूप से, नील्स ने भी भाग लिया था, गोस्लिंग को पहले एक पोखर में तैरना सिखाने का निर्णय लिया गया था। उन्हें जोड़े में पंक्तिबद्ध किया गया था, जिसमें युक्सी सबसे बड़े थे।
एक बड़े पोखर के पास सब रुक गए। मार्टा ने पानी में प्रवेश किया, और मार्टिन ने गोस्लिंग को किनारे से उसकी ओर धकेल दिया।
- हिम्मत करो, हिम्मत करो! वह चूजों पर चिल्लाया। अपनी माँ को देखो और हर चीज में उनका अनुकरण करो।
लेकिन गोसलिंग पोखर के बिल्कुल किनारे पर रौंद रहे थे, पानी में कदम रखने की हिम्मत नहीं कर रहे थे।
"आप हमारे पूरे परिवार का अपमान करेंगे!" मार्था उन पर चिल्लाया। - अब यहाँ आओ!
और उसने पानी पर अपने पंख मार लिए, यहां तक कि गोसलिंग पर फुहार बरसा।
गोसलिंग ने स्प्रे को हिलाया, लेकिन पानी में नहीं गया।
तब मार्टिन ने युक्सी को अपनी चोंच से पकड़ लिया और उसे पोखर के ठीक बीच में नीचे कर दिया। युक्सी तुरंत अपने सिर के ऊपर तक पानी में चला गया। वह चीखा, फड़फड़ाया, पंखों, पंजों से गोल किया और ... तैर गया।
एक मिनट बाद, वह पहले से ही पूरी तरह से पानी पर रहा और गर्व से अपने अशोभनीय भाइयों और बहनों को देखा।
यह इतना अपमानजनक था कि भाई-बहन तुरंत पानी में चढ़ गए और अपने पंजे से युक्सी से बदतर कुछ नहीं कमाया। पहले तो उन्होंने किनारे के करीब रहने की कोशिश की, और फिर वे बोल्ड हो गए और पोखर के बिल्कुल बीच में भी तैर गए।
निल्स ने देखा और गोसलिंग को देखा, और वह खुद स्नान करना चाहता था। उसने अपनी शर्ट के बटन पहले ही खोल दिए थे, तभी अचानक उसने देखा कि घास पर किसी की परछाई दौड़ रही है। वह सीधे पोखर में आगे बढ़ रही थी, करीब और करीब आती जा रही थी, और अब वह पानी के ऊपर से फिसल रही थी।
नील्स ने सिर उठाया। आकाश में ऊँचा, विशाल पंख फैलाकर, एक उकाब उड़ गया।
- किनारे पर जल्दी करो! चूजों को बचाओ! नील्स ने मार्टिन और मार्टा को चिल्लाया, और वह अक्का को देखने के लिए दौड़ पड़ा।
- छिपाना! वह सड़क पर चिल्लाया। - अपने आप को बचाएं! खबरदार!
चिंतित, हंस ने अपने घोंसलों से बाहर देखा, लेकिन, आकाश में एक चील को देखकर, वे अपने व्यवसाय में लगे रहे जैसे कि कुछ हुआ ही न हो।
- तुम क्या हो, सब अंधे हो, या क्या? नील्स चिल्लाया। - अक्का नेबेकाइज़ कहाँ है?
- मैं यहाँ हुं। तुम क्या चिल्ला रहे हो, निल्स? उसने अक्का की शांत आवाज सुनी, और उसका सिर नरकट से बाहर निकल आया। गीज़ को क्यों डरा रहे हो?
- क्या तुम नहीं देखते? गरुड़!
"ठीक है, बेशक मैं इसे देखता हूँ। यहाँ वह नीचे जा रहा है।
नील्स ने अक्का को चौड़ी आँखों से देखा। उसे कुछ समझ नहीं आया।
चील झुंड के पास पहुँचती है, और हर कोई शांति से बैठता है, जैसे कि वह चील नहीं, बल्कि किसी तरह का निगल हो।
इस समय, एक काली छाया ने नील्स को ढँक दिया, और उसने अपने सिर के ऊपर टेढ़े-मेढ़े पंजे और एक तेज घुमावदार चोंच देखी।
अपने चौड़े, मजबूत पंखों के साथ नील्स को लगभग नीचे गिराते हुए, चील अक्का कनेबेकिस के घोंसले में उतरी।
- ही दोस्तों! - उसने खुशी से कहा और अपनी भयानक चोंच पर क्लिक किया।
गीज़ अपने घोंसलों से बाहर झुक गए और चील को प्यार से सिर हिलाया, और बूढ़ा अक्का कनेबेकिस उससे मिलने के लिए निकला और कहा:
- हैलो, गोर्गो। क्या ऐसा कुछ है जो आप अभी नहीं देख सकते हैं?
आप इसे कैसे नहीं देख सकते हैं! क्या बत्तख ने तुमसे कुछ नहीं कहा? ईगल हैरान था।
- नहीं, उसने नहीं किया। और क्या? अक्का ने पूछा।
- हाँ, मैं पहले ही आ चुका हूँ! मैं तुम्हें ढूंढ रहा था... मैंने पूरी घाटी को तलाशा। सोचा आपने ठिकाना बदल लिया। खैर, यहाँ हंगामा बढ़ गया है! चीख, शोर, घमंड! बत्तख, इसलिए वे डर के मारे लगभग एक घंटे तक पानी के नीचे बैठे रहे। मैंने एक को पूंछ से सीधे झील से बाहर निकाला। "अक्का नेबेकाइज़ कहाँ है? पूछता हूँ। "अभी बोलो, नहीं तो रूह तुम में से निकल जाएगी!" और उसने पानी की एक पूरी चोंच ली और एक शब्द भी नहीं कह सकी। नाराज़ मत हो, मुझे उसे थोड़ा थपथपाना पड़ा। हां, मैंने एक दर्जन से अधिक पंख नहीं निकाले, सबसे अधिक छोटी चीजें। खैर, उसने तुरंत बात की। "अक्का," वह कहती है, "अभी तक नहीं आई है, उसे रास्ते में देरी हो गई थी।" "ठीक है, फिर," मैं कहता हूं, "जब वह आती है, तो उसे बताएं कि ईगल गोर्गो ने उसे प्रणाम किया। हाँ, उसका शुक्रिया कि तुम ज़िंदा रहे...” अगर मुझे पता होता कि वह इसे आगे नहीं बढ़ाएगी, तो मैं उसके साथ ठीक से पेश आता! और गोर्गो ने अपनी आँखें चमका लीं।
- आह, गोर्गो, गोर्गो, आप बत्तख से क्या चाहते हैं? अक्का ने तिरस्कारपूर्वक कहा। - बत्तख एक बत्तख है। एक बार फिर मैं तुमसे केवल यही कहता हूं: तुम यहां अपने नियम स्वयं शुरू नहीं करते।
तो मैंने कुछ नहीं किया! - चील ने अपराधबोध से कहा।
नील्स एक तरफ खड़ा हो गया, उसने देखा, सुना और अपनी आँखों या अपने कानों पर विश्वास नहीं किया।
"क्या चमत्कार! उसने सोचा। "ऐसा लगता है कि यह गोर्गो अक्कू से भी डरता है। मानो अक्का एक चील है, और वह एक हंस है। खैर, अगर गीज़ इतने बहादुर हैं, तो मुझे छिपने में और भी शर्म आती है। ”
और निल्स करीब आ गए।
गोर्गो ने आश्चर्य से उसकी ओर देखा।
- यह किस तरह का जानवर है? उसने अक्कू से पूछा। क्या वह इंसान है?
"यह नील्स है," अक्का ने कहा। "वह वास्तव में इंसान है, लेकिन फिर भी हमारा सबसे अच्छा दोस्त है।
"अक्का के दोस्त मेरे दोस्त हैं," गोरगो ईगल ने अपना सिर थोड़ा झुकाते हुए गंभीरता से कहा।
फिर वह वापस बूढ़ी हंस के पास गया।
"मुझे आशा है कि मेरे बिना यहां कोई आपको परेशान नहीं करेगा?" गोर्गो ने पूछा। - आप, कृपया, शरमाएं नहीं, थोड़ा कुछ - तुरंत मेरे लिए। तुम्हें पता है कि मेरा नया घर कहाँ है। हालांकि, मुझे लगता है कि हमारे बहादुर बाज़ और साहसी बाज़ यहां लंबे समय तक नहीं आएंगे। जैसे ही वे मेरे पुराने खाली घोंसले को दूर से देखते हैं, वे तुरंत तितर-बितर हो जाते हैं।
"ठीक है, बहुत घमंडी मत बनो," अक्का ने कहा, और अपनी चोंच से चील के सिर को हल्के से थपथपाया।
- क्या, है ना? क्या पक्षियों में से कोई भी मेरे खिलाफ जाने, मेरे खिलाफ जाने की हिम्मत करता है? कुछ ऐसा जो मैं नहीं जानता। यही तुम हो! - और बाज ने अपने विशाल पंख को हंस के पंख पर प्यार से थपथपाया। "ठीक है, अब मुझे जाना है," उसने कहा, सूरज की ओर एक उकाब नज़र डालते हुए। "तब मेरे चूजे तब तक चिल्लाएंगे जब तक कि मैं रात के खाने के साथ देर से नहीं आऊंगा।" वे सब मुझमें हैं।
"ठीक है, आने के लिए धन्यवाद," अक्का ने कहा। - मुझे आपको देखकर हमेशा खुशी होती है।
- जल्दी मिलते हैं! - चील चिल्लाया और हवा में उड़ गया, सूरज को उसके चौड़े पंखों से रोक दिया।
निल्स बहुत देर तक खड़ा रहा, उसका सिर पीछे की ओर फेंका, और बाज को आकाश में गायब होते देखा।
- क्या, उड़ गया? उसने कानाफूसी में पूछा, किनारे पर चढ़कर।
- वह उड़ गया, उड़ गया, डरो मत, वह अब दिखाई नहीं दे रहा है! निल्स ने कहा।
मार्टिन पीछे मुड़ा और चिल्लाया:
- मार्था, बच्चों, बाहर निकलो! वह उड़ गया!
घबराई हुई मार्था ने घने घने जंगलों में से झाँका।
मार्था ने चारों ओर देखा, फिर आकाश की ओर देखा, और तभी वह तट पर आई। उसके पंख फैले हुए थे, और उसके नीचे डरे हुए गोसलिंग छिपे हुए थे। और मार्था खुद शांत नहीं हो सकी।
क्या यह एक असली ईगल था? उसने पूछा।
"असली एक," नील्स ने कहा। - और क्या भयानक है! वह अपने पंख की नोक को छूएगा, इसलिए वह तुम्हें मौत के घाट उतार देगा। और अगर तुम उससे थोड़ी सी भी बात करो, तो तुम यह भी नहीं कहोगे कि यह एक उकाब है। विनम्र, दयालु। वह हमारी अक्का से अपनी मां की तरह बात करती है।
वह मुझसे और कैसे बात कर सकता है? अक्का ने कहा। - मैं उनके लिए मां की तरह हूं और आती हूं।
इस बिंदु पर, नील्स ने आश्चर्य से अपना मुंह खोला।
"ठीक है, हाँ, गोर्गो मेरा दत्तक पुत्र है," अक्का ने कहा। "करीब आओ, मैं तुम्हें अब सब कुछ बता दूँगा।"
और अक्का ने उन्हें एक अद्भुत कहानी सुनाई।
परियों की कहानी पढ़ने के बाद, आप एक मुग्ध लड़के की अद्भुत कहानी सीखेंगे, जानवरों और पक्षियों की भाषा को समझना सीखेंगे, और इतने सारे रोमांचक कारनामों के साथ एक जादुई यात्रा पर निकलेंगे! पुस्तक को निल्स होल्गरसन की अमेजिंग वाइल्ड गीज़ जर्नी थ्रू स्वीडन शीर्षक के तहत भी प्रकाशित किया गया था।
* * *
पुस्तक का निम्नलिखित अंश निल्स की वंडरफुल जर्नी विद द वाइल्ड गीज़ (सेल्मा लेगरलोफ, 1907)हमारे बुक पार्टनर - कंपनी लिट्रेस द्वारा प्रदान किया गया।
दूसरा अध्याय। हंस की सवारी
नील्स खुद नहीं जानता था कि वह मार्टिन की पीठ पर कैसे चढ़ गया। नील्स ने कभी नहीं सोचा था कि गीज़ इतने फिसलन वाले होते हैं। दोनों हाथों से उसने हंस के पंखों को पकड़ लिया, चारों ओर से लिपट गया, अपने सिर को अपने कंधों में दबा लिया, और यहाँ तक कि अपनी आँखें भी मूँद लीं।
और चारों ओर हवा गरज उठी और ठिठक गई, मानो वह नील्स को मार्टिन से दूर फाड़कर नीचे फेंकना चाहती हो।
- अब मैं गिरने वाला हूँ, अब मैं गिरने वाला हूँ! फुसफुसाए नील्स.
लेकिन दस मिनट, बीस मिनट बीत गए, और वह नहीं गिरा। अंत में, उसने अपना साहस वापस पा लिया और अपनी आँखें थोड़ी खोलीं।
दाएं और बाएं, जंगली गीज़ के भूरे पंख टिमटिमाते हुए, निल्स के सिर के ऊपर, बादल लगभग उसे छू रहे थे, तैर रहे थे, और बहुत नीचे, पृथ्वी पर अंधेरा छा गया था।
यह बिल्कुल भी पृथ्वी जैसा नहीं दिखता था। ऐसा लग रहा था जैसे किसी ने उनके नीचे एक बहुत बड़ा चेकर रूमाल फैला दिया हो। यहाँ किस तरह की कोशिकाएँ नहीं थीं! कुछ कोशिकाएँ काली होती हैं, अन्य पीले-भूरे रंग की होती हैं, अन्य हल्के हरे रंग की होती हैं।
काली कोशिकाएँ ताजी जुताई वाली भूमि होती हैं, हरी कोशिकाएँ शरद ऋतु के अंकुर होते हैं जो बर्फ के नीचे उग आते हैं, और पीले-भूरे रंग के वर्ग पिछले साल के ठूंठ होते हैं, जिससे किसान का हल अभी तक नहीं गुजरा है।
यहाँ कोशिकाएँ किनारों पर गहरे रंग की और बीच में हरी होती हैं। ये बगीचे हैं: वहां के पेड़ पूरी तरह से नंगे हैं, लेकिन लॉन पहले से ही पहली घास से ढके हुए हैं।
लेकिन पीली सीमा वाली भूरी कोशिकाएँ एक जंगल हैं: इसे अभी तक हरियाली में कपड़े पहनने का समय नहीं मिला है, और किनारे पर युवा मधुमक्खी पुराने सूखे पत्तों के साथ पीले हो जाते हैं।
सबसे पहले, नील्स को भी इस तरह के रंगों को देखकर मज़ा आया। लेकिन हंस जितना दूर उड़ता गया, उसकी आत्मा में उतना ही अधिक चिंतित हो जाता था।
"क्या अच्छा है, वे वास्तव में मुझे लैपलैंड लाएंगे!" उसने सोचा।
मार्टिन, मार्टिन! उसने हंस को बुलाया। - घर मुड़ो! बस, चलो उड़ो!
लेकिन मार्टिन ने कोई जवाब नहीं दिया।
तब नील्स ने अपने लकड़ी के जूतों से उसे पूरी ताकत से उभारा।
मार्टिन ने अपना सिर थोड़ा घुमाया और फुसफुसाया:
- सुनो, श-ए, तुम! चुपचाप बैठो, नहीं तो मैं तुम्हें फेंक दूंगा ...
मुझे शांत बैठना पड़ा।
पूरे दिन सफेद हंस मार्टिन पूरे झुंड के साथ उड़ता रहा, जैसे कि वह कभी घरेलू हंस नहीं था, मानो उसने जीवन भर उड़ने के अलावा कुछ नहीं किया हो।
"और उसे इतनी चपलता कहाँ से मिलती है?" नील्स ने सोचा।
लेकिन शाम तक मार्टिन ने हार माननी शुरू कर दी। अब हर कोई देखता कि वह एक दिन बिना साल के उड़ता है: या तो वह अचानक पिछड़ जाता है, फिर वह आगे टूट जाता है, फिर वह एक छेद में गिर जाता है, फिर वह ऊपर कूदता हुआ लगता है।
और जंगली हंस ने उसे देखा।
- अक्का केबनेकाइज़! अक्का केबनेकाइज़! उन लोगों ने चिल्लाया।
- जो तुम्हें मुझसे चाहिये? - हंस ने सबके आगे उड़ते हुए पूछा।
- सफेद पीछे है!
"उसे पता होना चाहिए कि तेजी से उड़ना धीरे-धीरे उड़ने से आसान है!" हंस चिल्लाया, बिना मुड़े भी।
मार्टिन ने अपने पंखों को और अधिक जोर से पीटने की कोशिश की, लेकिन थके हुए पंख भारी हो गए और उन्हें नीचे खींच लिया।
- अक्का! अक्का केबनेकाइज़! हंस फिर से चिल्लाया।
- जिसकी आपको जरूरत है? बूढ़े हंस ने कहा।
- सफेद इतनी ऊंची उड़ान नहीं भर सकता!
"उसे पता होना चाहिए कि ऊंची उड़ान भरना कम उड़ान भरने से आसान है!" अक्का ने जवाब दिया।
बेचारे मार्टिन ने अपनी आखिरी ताकत पर जोर दिया। लेकिन उसके पंख पूरी तरह से कमजोर हो गए थे और मुश्किल से उसे पकड़ पा रहे थे।
- अक्का केबनेकाइज़! अक्का! सफेद गिरता है!
- कौन हमारी तरह उड़ नहीं सकता, उसे घर पर रहने दो! गोरे को बताओ! अक्का चिल्लाया, उड़ान को धीमा नहीं किया।
"और यह सच है, हमारे लिए घर पर रहना बेहतर होगा," नील्स फुसफुसाए और मार्टिन की गर्दन को और कसकर पकड़ लिया।
मार्टिन गिर गया जैसे उसे गोली मार दी गई थी।
सौभाग्य से, रास्ते में वे किसी प्रकार की पतली विलो बन गए। मार्टिन ने पेड़ की चोटी पर पकड़ा और शाखाओं के बीच लटका दिया। इसलिए वे लटक गए। मार्टिन के पंख लंगड़े हो गए, उसकी गर्दन चीर की तरह लटक गई। उसने अपनी चोंच को चौड़ा खोलते हुए जोर से सांस ली, मानो वह और हवा पकड़ना चाहता हो।
नील्स ने मार्टिन के लिए खेद महसूस किया। यहां तक कि उन्होंने उसे सांत्वना देने की भी कोशिश की।
"प्रिय मार्टिन," निल्स ने प्यार से कहा, "दुख मत करो कि उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया। खैर, अपने लिए जज करें कि आप उनसे कहां प्रतिस्पर्धा करते हैं! चलो घर वापस आ जाओ!
मार्टिन खुद समझ गए: लौटना जरूरी होगा। लेकिन वह पूरी दुनिया को यह साबित करना चाहता था कि घरेलू कलहंस कुछ लायक हैं!
और फिर है यह बुरा लड़का अपनी सांत्वना के साथ! अगर वह अपनी गर्दन पर नहीं बैठा होता, तो मार्टिन लैपलैंड के लिए उड़ान भर सकता था।
गुस्से से मार्टिन ने तुरंत ताकत हासिल कर ली। उसने अपने पंख इतने रोष के साथ फड़फड़ाए कि वह तुरंत लगभग बादलों तक पहुंच गया और जल्द ही झुंड से आगे निकल गया।
सौभाग्य से उसके लिए अंधेरा होने लगा।
काली छाया जमीन पर पड़ी थी। झील से, जिसके ऊपर से जंगली हंस उड़ रहे थे, कोहरा छा गया।
अक्की केबनेकाइज़ का झुंड रात के लिए उतरा।
जैसे ही गीज़ ने भूमि की तटीय पट्टी को छुआ, वे तुरंत पानी में चढ़ गए। हंस मार्टिन और निल्स किनारे पर ही रहे।
जैसे कि एक बर्फ की स्लाइड से, नील्स मार्टिन की फिसलन वाली पीठ से फिसल गया। अंत में वह जमीन पर है! निल्स ने अपने कड़े हाथों और पैरों को सीधा किया और चारों ओर देखा।
यहां सर्दी धीरे-धीरे कम हुई। पूरी झील अभी भी बर्फ से ढकी हुई थी, और किनारे के पास केवल पानी निकला - गहरा और चमकदार।
लंबी फ़िर काली दीवार की तरह झील के पास पहुँची। हर जगह बर्फ पहले ही पिघल चुकी थी, लेकिन यहाँ, नुकीले, उखड़ी हुई जड़ों पर, बर्फ अभी भी एक घनी मोटी परत में पड़ी है, जैसे कि ये शक्तिशाली देवदार के पेड़ अपने पास सर्दी को बलपूर्वक रखते हैं।
सूरज पहले से ही पूरी तरह से छिपा हुआ है।
जंगल की गहरी गहराइयों से कुछ कर्कश और सरसराहट सुनी जा सकती थी।
निल्स असहज महसूस कर रहा था।
वे कितनी दूर उड़ गए हैं! अब, भले ही मार्टिन वापस लौटना चाहे, फिर भी उन्हें घर का रास्ता नहीं मिलेगा... लेकिन फिर भी, मार्टिन ने अच्छा काम किया!.. लेकिन उसके साथ क्या बात है?
- मार्टिन! मार्टिन! नील्स ने बुलाया।
मार्टिन ने जवाब नहीं दिया। वह मरा हुआ पड़ा हुआ था, उसने अपने पंख जमीन पर फैलाए और अपनी गर्दन को फैलाया। उसकी आँखें एक बादल फिल्म से ढकी हुई थीं। नील्स डर गया था।
"प्रिय मार्टिन," उन्होंने हंस पर झुकते हुए कहा, "पानी का एक घूंट पी लो!" आप देखेंगे, आप तुरंत बेहतर महसूस करेंगे।
लेकिन हंस हिलता भी नहीं था। नील डर के मारे ठंडे हो गए...
क्या मार्टिन मर जाएगा? आखिर निल्स के पास अब इस हंस के अलावा एक भी करीबी आत्मा नहीं थी।
- मार्टिन! चलो, मार्टिन! नील्स ने उनसे आग्रह किया। हंस ने उसकी बात नहीं सुनी।
तब नील्स ने मार्टिन को दोनों हाथों से गर्दन से पकड़ लिया और पानी में खींच लिया।
यह आसान नहीं था। हंस उनके घर में सबसे अच्छा था, और उसकी माँ ने उसे अच्छी तरह से खिलाया। और नील अब जमीन से बमुश्किल दिखाई दे रहे हैं। और फिर भी वह मार्टिन को खींचकर झील तक ले गया और उसका सिर ठीक बर्फीले पानी में डाल दिया।
सबसे पहले, मार्टिन निश्चल पड़ा रहा। लेकिन फिर उसने अपनी आँखें खोलीं, एक या दो बार एक घूंट लिया, और मुश्किल से अपने पंजे पर खड़ा हो गया। वह एक मिनट के लिए खड़ा रहा, बगल से लड़खड़ाता हुआ, फिर झील में अपनी गर्दन तक चढ़ गया और धीरे-धीरे बर्फ के बीच तैर गया। समय-समय पर वह अपनी चोंच को पानी में डुबाता था, और फिर अपना सिर पीछे फेंकते हुए लालच से समुद्री शैवाल निगलता था।
"वह अच्छा महसूस करता है," नील्स ने ईर्ष्या से सोचा, "लेकिन मैंने सुबह से कुछ भी नहीं खाया है।"
इस समय, मार्टिन तैरकर किनारे पर आ गया। उसकी चोंच में एक छोटा लाल आंखों वाला क्रूसियन था।
हंस ने मछली को नील्स के सामने रखा और कहा:
हम घर पर दोस्त नहीं थे। लेकिन आपने मुसीबत में मेरी मदद की, और मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।
निल्स लगभग मार्टिन को गले लगाने के लिए दौड़ पड़े। सच है, उसने पहले कभी कच्ची मछली का स्वाद नहीं चखा था। आप क्या कर सकते हैं, आपको इसकी आदत डालनी होगी! आपको दूसरा डिनर नहीं मिलेगा।
उसने अपनी जेब में खोदा, अपने तह चाकू की तलाश में। चाकू, हमेशा की तरह, दाहिनी ओर पड़ा, केवल यह एक पिन से बड़ा नहीं हुआ - हालाँकि, यह सिर्फ सस्ती थी।
निल्स ने चाकू खोला और मछली को काटने लगा।
अचानक कुछ शोर और छींटे पड़े। जंगली हंस खुद को हिलाते हुए किनारे पर निकल आए।
"देखो, यह मत जाने दो कि तुम इंसान हो," मार्टिन ने निल्स से फुसफुसाया और सम्मानपूर्वक पैक का अभिवादन करते हुए आगे बढ़ा।
अब पूरी कंपनी पर एक अच्छी नज़र रखना संभव था। मुझे यह स्वीकार करना होगा कि वे सुंदरता से नहीं चमकते थे, ये जंगली गीज़। और वे लम्बे नहीं निकले, और वे एक पोशाक का घमंड नहीं कर सकते थे। वे सभी ग्रे हैं जैसे कि पसंद से, जैसे कि धूल से ढंका हो - अगर केवल किसी के पास एक सफेद पंख होता!
और वे कैसे चलते हैं! कूदते, कूदते, वे अपने पैरों के नीचे देखे बिना कहीं भी कदम रखते हैं।
मार्टिन ने आश्चर्य से अपने पंख फैलाए। क्या गीज़ चलना इतना अच्छा है? आपको धीरे-धीरे चलने की जरूरत है, अपने पूरे पंजे पर कदम रखें, अपना सिर ऊंचा रखें। और ये लंगड़े, मानो लंगड़े हों।
सबके सामने एक बूढ़ा, बूढ़ा हंस था। खैर, यह एक सुंदरता थी! गर्दन पतली है, हड्डियाँ पंखों के नीचे से चिपक जाती हैं, और पंख ऐसे दिखते हैं जैसे किसी ने उन्हें काट लिया हो। लेकिन उसकी पीली आँखें दो जलते अंगारों की तरह चमक उठीं। सभी गीज़ ने उसे सम्मानपूर्वक देखा, बोलने की हिम्मत नहीं की, जब तक कि हंस ने सबसे पहले उसकी बात नहीं कही।
यह पैक के नेता अक्का केबनेकाइज़ स्वयं थे। वह सौ बार गीज़ को दक्षिण से उत्तर की ओर ले गई, और सौ बार उनके साथ उत्तर से दक्षिण की ओर लौटी। Akka Kebnekaise हर झाड़ी, झील के हर द्वीप, जंगल में हर समाशोधन को जानता था। अक्का केबनेकाइज़ से बेहतर रात बिताने के लिए जगह का चुनाव कैसे करें, यह कोई नहीं जानता था; रास्ते में गीज़ की प्रतीक्षा में लेटे हुए चालाक दुश्मनों से छिपने के लिए उससे बेहतर कोई नहीं जानता था।
अक्का ने चोंच की नोक से पूंछ की नोक तक मार्टिन को बहुत देर तक देखा और अंत में कहा:
"हमारा पैक पहले कामर्स में नहीं ले सकता है। आप अपने सामने जो भी देखते हैं वह सबसे अच्छे हंस परिवारों से संबंधित है। तुम ठीक से उड़ना भी नहीं जानते। आप किस तरह के हंस हैं, किस तरह के और कबीले हैं?
"मेरी कहानी लंबी नहीं है," मार्टिन ने उदास होकर कहा। "मैं पिछले साल स्वानेघोलम शहर में पैदा हुआ था, और शरद ऋतु में मुझे पड़ोसी गांव वेस्टमेनहेग में होल्गर निल्सन को बेच दिया गया था। मैं आज तक वहीं रहा हूं।
हमारे साथ उड़ने की हिम्मत कैसे हुई? अक्का केबनेकाइज़ ने पूछा।
"आपने हमें दयनीय मुर्गियाँ कहा, और मैंने आपको साबित करने का फैसला किया, जंगली गीज़, कि हम, घरेलू गीज़, कुछ करने में सक्षम हैं," मार्टिन ने उत्तर दिया।
- आप क्या हैं, घरेलू गीज़, क्या करने में सक्षम हैं? अक्का केबनेकाइज़ ने फिर पूछा। - हम पहले ही देख चुके हैं कि आप कैसे उड़ते हैं, लेकिन शायद आप एक बेहतरीन तैराक हैं?
"और मैं उस पर गर्व नहीं कर सकता," मार्टिन ने उदास होकर कहा। “मैंने कभी गाँव के बाहर के तालाब में ही तैरा है, लेकिन सच कहूँ तो यह तालाब सबसे बड़े पोखर से थोड़ा ही बड़ा है।
- अच्छा, तो आप कूदने में माहिर हैं?
- कूदना? कोई भी स्वाभिमानी घरेलू हंस खुद को कूदने नहीं देगा, मार्टिन ने कहा।
और अचानक उसने पकड़ लिया। उसे याद आया कि जंगली हंस कितना मज़ेदार कूदता है, और महसूस किया कि उसने बहुत कुछ कहा था।
अब मार्टिन को यकीन हो गया था कि अक्का केबनेकाइज़ उसे तुरंत अपने पैक से बाहर निकाल देगा।
लेकिन अक्का केबनेकाइज़ ने कहा:
"मुझे यह पसंद है कि आप इतनी निर्भीकता से बोलते हैं। जो हिम्मत करे, वही सच्चा साथी होगा। ठीक है, यह सीखने में कभी देर नहीं होती कि आप क्या नहीं जानते कि कैसे करना है। आप चाहें तो हमारे साथ रहें।
- वास्तव में चाहते हैं! मार्टिन ने जवाब दिया। अचानक अक्का केबनेकाइज़ ने निल्स पर ध्यान दिया।
"आपके साथ और कौन है?" मैंने उसके जैसा कोई नहीं देखा।
मार्टिन एक मिनट के लिए झिझका।
"यह मेरा साथी है ..." उसने अनिश्चित रूप से कहा। यहाँ नील्स आगे बढ़े और दृढ़ता से घोषित किया:
मेरा नाम निल्स होल्गरसन है। मेरे पिता, होल्गर निल्सन, एक किसान हैं, और आज तक मैं एक आदमी था, लेकिन आज सुबह...
वह समाप्त करने में विफल रहा। जैसे ही उसने "आदमी" शब्द का उच्चारण किया, गीज़ पीछे हट गया और, अपनी गर्दन खींचकर, गुस्से में फुफकारा, चकमा दिया, अपने पंख फड़फड़ाए।
"एक आदमी के लिए जंगली गीज़ के बीच कोई जगह नहीं है," बूढ़े हंस ने कहा। लोग हमारे दुश्मन थे, हैं और रहेंगे। आपको तुरंत पैक छोड़ देना चाहिए।
अब मार्टिन इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और हस्तक्षेप किया:
लेकिन तुम उसे आदमी भी नहीं कह सकते! देखो वह कितना छोटा है! मैं गारंटी देता हूं कि वह आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाएगा। उसे कम से कम एक रात तो रहने दो।
अक्का ने नील्स को देखा, फिर मार्टिन को, और अंत में कहा:
- हमारे दादा, परदादा और परदादा ने हमें विरासत में दिया है कि हम कभी भी किसी व्यक्ति पर भरोसा न करें, चाहे वह छोटा हो या बड़ा। लेकिन अगर आप उसके लिए प्रतिज्ञा करते हैं, तो ऐसा ही हो - आज उसे हमारे साथ रहने दो। हम रात को झील के बीच में एक बड़े बर्फ के टुकड़े पर बिताते हैं। और कल सुबह उसे हमें छोड़ देना चाहिए।
इन शब्दों के साथ, वह हवा में उठी। पूरा झुंड उसके पीछे हो लिया।
"सुनो, मार्टिन," नील्स ने डरपोक होकर पूछा, "क्या आप उनके साथ रहने वाले हैं?"
- ठीक है, बिल्कुल! मार्टिन ने गर्व से कहा। "यह हर दिन नहीं है कि एक घरेलू हंस को अक्की केबनेकाइज़ के झुंड में उड़ने का ऐसा सम्मान मिलता है।
- और मेरे विषय में क्या? नील ने फिर पूछा। "मेरे अकेले घर जाने का कोई रास्ता नहीं है। अब मैं घास में खो जाऊँगा, इस जंगल की तरह नहीं।
"मेरे पास आपको घर ले जाने का समय नहीं है, आप समझते हैं," मार्टिन ने कहा। - लेकिन यहाँ मैं आपको क्या पेशकश कर सकता हूँ: हम सभी के साथ उड़ान भरते हैं। आइए देखें कि यह किस तरह का लैपलैंड है, और फिर हम घर लौट आएंगे। मैं किसी तरह अक्का को मना लूंगा, लेकिन अगर नहीं माना तो धोखा दूंगा। तुम अभी छोटे हो, तुम्हें छुपाना मुश्किल नहीं है। खैर, बात करना काफी है! जितनी जल्दी हो सके सूखी घास इकट्ठा करो। हाँ अधिक!
जब नील्स ने पिछले साल की घास की एक पूरी मुट्ठी इकट्ठी की, तो मार्टिन ने ध्यान से उसे अपनी शर्ट के कॉलर से पकड़ लिया और उसे एक बड़े बर्फ के टुकड़े पर ले गया। जंगली हंस पहले से ही सो रहे थे, उनके सिर उनके पंखों के नीचे दबे हुए थे।
"घास फैलाओ," मार्टिन ने आज्ञा दी, "अन्यथा मेरे पास बिस्तर नहीं है, जो अच्छा है, मेरे पंजे बर्फ से जम जाएंगे।"
कूड़े, हालांकि यह पानीदार निकला (कितना नील घास ले जा सकता था!), लेकिन फिर भी बर्फ किसी तरह ढकी हुई थी।
मार्टिन ने उस पर कदम रखा, नील्स को फिर से कॉलर से पकड़ लिया और उसे अपने पंख के नीचे दबा दिया।
- शुभ रात्रि! - मार्टिन ने कहा और विंग को जोर से दबा दिया ताकि नील्स बाहर न गिरें।
- शुभ रात्रि! नील्स ने नरम और गर्म हंस में खुद को दफनाते हुए कहा।
