Dílo pohádky od Lagerlöfa Nelsona je nádherná cesta. Selma Lagerlöf - úžasná cesta Nilse s divokými husami. Kapitola I Lesní trpaslík
V malé švédské vesnici Westmenheg kdysi žil chlapec jménem Niels. Vypadá jako kluk jako kluk.
A nic s ním nebylo.
Ve třídě počítal vrány a chytal dvojky, ničil ptačí hnízda v lese, dráždil husy na dvoře, honil slepice, házel kameny na krávy a tahal kočku za ocas, jako by ocas byl provaz od zvonku u dveří. .
Tak žil až do svých dvanácti let. A pak se mu stala neobyčejná věc.
Tak to bylo.
Jednou v neděli jeli můj otec a matka na pouť do sousední vesnice. Niels se nemohl dočkat, až odejdou.
„Pojďme brzy! pomyslel si Niels a podíval se na otcovu zbraň, která visela na zdi. "Kluci propuknou závistí, když mě uvidí se zbraní."
Zdálo se však, že jeho otec uhodl jeho myšlenky.
- Podívejte, ani krok z domu! - řekl. - Otevřete učebnici a starejte se o svou mysl. Slyšíš?
"Slyšel jsem," odpověděl Niels a pomyslel si: "Takže začnu trávit nedělní odpoledne na lekcích!"
"Uč se, synku, uč se," řekla matka.
Dokonce sama vzala z police učebnici, položila ji na stůl a posunula židli.
A můj otec odpočítal deset stránek a přísně nařídil:
- Abychom věděli všechno zpaměti, než se vrátíme. Zkontroluji to sám.
Nakonec otec s matkou odešli.
„Cítí se dobře, podívejte se, jak vesele chodí! Niels si těžce povzdechl. "A rozhodně jsem se těmito lekcemi dostal do pasti na myši!"
No, co se dá dělat! Nils věděl, že s jeho otcem si není radno zahrávat. Znovu si povzdechl a posadil se ke stolu. Pravda, nedíval se ani tak do knihy, jako do okna. Vždyť to bylo mnohem zajímavější!
Podle kalendáře byl ještě březen, ale tady na jihu Švédska už jaro převážilo nad zimou. Voda vesele tekla v příkopech. Na stromech naběhly pupeny. Bukový les roztáhl větve, ztuhlé v zimním mrazu, a nyní se táhly vzhůru, jako by chtěl dosáhnout modré jarní oblohy.
A přímo pod oknem s důležitým pohledem chodila kuřata, skákali a prali se vrabci, husy cákaly v bahnitých loužích. Dokonce i krávy zavřené ve stodole vycítily jaro a zabučely všemi hlasy, jako by se zeptaly: „Pusť nás, pusť nás ven!“
Niels chtěl také zpívat, křičet, plácat v kalužích a bojovat se sousedskými chlapci. Otráveně se odvrátil od okna a zíral na knihu. Ale moc nečetl. Z nějakého důvodu mu písmena začala přeskakovat před očima, čáry se buď slévaly, nebo se rozsypaly... Sám Niels si nevšiml, jak usnul.
Kdo ví, možná by Niels spal celý den, kdyby ho nevzbudil nějaký šelest.
Niels zvedl hlavu a zbystřil.
Zrcadlo, které viselo nad stolem, odráželo celou místnost. V místnosti není nikdo jiný než Nils ... Všechno se zdá být na svém místě, všechno je v pořádku ...
A najednou Niels skoro vykřikl. Někdo otevřel víko truhly!
Matka měla všechny své šperky v truhle. Byly tam šaty, které nosila v mládí – široké sukně z podomácku tkaného selského plátna, živůtky vyšívané barevnými korálky; sněhově bílé naškrobené čepice, stříbrné přezky a řetízky.
Matka nikomu nedovolila otevřít truhlu bez ní a Niels k sobě nikoho nepustil. A nestojí ani za řeč o tom, že mohla odejít z domu, aniž by zamkla truhlu! Žádný takový případ nebyl. Ano, a dnes - Nils si to velmi dobře pamatoval - se jeho matka dvakrát vrátila z prahu, aby zatáhla za zámek - cvaklo to dobře?
Kdo otevřel truhlu?
Možná, když Niels spal, se do domu dostal zloděj a teď se schovává někde tady, za dveřmi nebo za skříní?
Niels zadržel dech a bez mrknutí se zadíval do zrcadla.
Co je to za stín támhle v rohu hrudi? Tak se pohnula... Tady se plazila podél okraje... Myš? Ne, nevypadá to jako myš...
Niels nevěřil svým očím. Na okraji hrudi seděl malý muž. Zdálo se, že vystoupil z nedělního obrázku v kalendáři. Na hlavě má klobouk se širokou krempou, černý kaftan zdobí krajkový límec a manžety, punčochy u kolen svázané velkolepými mašlemi a na červených marokových botách se lesknou stříbrné přezky.
„Ano, je to trpaslík! Niels souhlasil. "Skutečný trpaslík!"
Matka často vyprávěla Nilsovi o gnómech. Žijí v lese. Mohou mluvit jak lidsky, tak ptačí a zvířecí. Vědí o všech pokladech, které byly zakopány v zemi i před sto, dokonce před tisíci lety. Když to trpaslíci chtějí, v zimě na sněhu vykvetou květiny, když to chtějí, řeky v létě zamrznou.
No, gnóma se není čeho bát. Jakou škodu může tak malé stvoření způsobit!
Kromě toho trpaslík nevěnoval Nilsovi žádnou pozornost. Zdálo se, že nevidí nic, kromě sametové bundy bez rukávů vyšívané malými říčními perlami, která ležela na hrudi úplně nahoře.
Zatímco trpaslík obdivoval složitý starý vzor, Niels už přemýšlel, jaký trik zahrát s úžasným hostem.
Bylo by fajn to strčit do hrudníku a pak zabouchnout víko. A možná ještě jedna věc...
Niels otočil hlavu a rozhlédl se po místnosti. V zrcadle byla na první pohled celá před ním. Kávová konvice, čajová konvice, misky, hrnce seřazené v přísném pořadí na policích ... U okna je komoda plná nejrůznějších věcí ... Ale na stěně - vedle otcovy zbraně - síť na chytání much. Přesně to, co potřebujete!
Niels opatrně sklouzl na podlahu a stáhl síť z hřebíku.
Jeden tah – a trpaslík se schoulil do sítě jako chycená vážka.
Klobouk se širokou krempou měl sražený na stranu a nohy se mu zapletly do sukně kaftanu. Zmítal se na dně sítě a bezmocně mával rukama. Ale jakmile se mu podařilo trochu vstát, Niels zatřásl sítí a trpaslík znovu spadl.
"Poslouchej, Nielsi," prosil nakonec trpaslík, "nech mě jít volně!" Dám ti za to zlatou minci, velkou jako knoflík na tvé košili.
Niels se na chvíli zamyslel.
"No, to asi není špatné," řekl a přestal houpat sítí.
Gnom se držel řídké látky a obratně vyšplhal nahoru, Teď už popadl železnou obruč a jeho hlava se objevila nad okrajem sítě ...
Pak Nielse napadlo, že prodal levně. Kromě zlaté mince mohl člověk požadovat, aby za něj trpaslík učil lekce. Ano, nikdy nevíte, co dalšího vás napadne! Gnom bude nyní se vším souhlasit! Když sedíte v síti, nebudete se hádat.
A Niels znovu zatřásl mřížkou.
Ale pak mu najednou někdo dal takovou facku, že mu vypadla síť z rukou a on sám se skulil po hlavě do kouta.
Na minutu ležel Niels bez hnutí, pak sténal a sténal a vstal.
Gnom už je pryč. Truhla byla zavřená a síť visela na jejím místě - vedle otcovy zbraně.
„Tohle všechno se mi zdálo, nebo co? pomyslel si Niels. - Ne, pravá tvář mě pálí, jako by po ní někdo přejel železem. Ten trpaslík mě tak zahřál! Otec a matka samozřejmě neuvěří, že nás trpaslík navštívil. Řeknou – všechny vaše výmysly, aby se neučilo. Ne, bez ohledu na to, jak otočíte, musíte znovu sednout ke knize!
Niels udělal dva kroky a zastavil se. V místnosti se něco stalo. Stěny jejich malého domu se rozestoupily, strop se zvedl vysoko a židle, na které Nils vždy sedával, se nad ním tyčila s nedobytnou horou. Aby na něj Niels vyšplhal, musel vylézt na zkroucenou nohu, jako na sukovitý kmen dubu. Kniha byla stále na stole, ale byla tak obrovská, že Niels nedokázal rozeznat jediné písmeno v horní části stránky. Lehl si na břicho na knihu a plazil se od řádku k řádku, od slova ke slovu. Byl prostě vyčerpaný, dokud nepřečetl jednu větu.
- Ano, co je to? Takže koneckonců do zítřka se nedostanete na konec stránky! zvolal Niels a rukávem si otřel pot z čela.
A najednou viděl, že se na něj ze zrcadla dívá maličký mužíček – úplně stejný jako trpaslík, který se mu chytil do sítě. Jen jinak oblečená: v kožených kalhotách, ve vestě a v kostkované košili s velkými knoflíky.
Typ: audiokniha
Žánr: pohádka
Selma Lagerlöfová. Ve volném převyprávění M. Tarlovského.
Umělec: Elena Kazarinova
Vydavatel: Talking Book
Rok vydání: 2006
Doba hraní: 3 hodiny 30 minut
Zvuk: MP3
audio_bitrate: 192 kBit/s 44,1 kHz Stereo
Popis:
Pohádka o chlapci, který byl na začátku líný a nezdvořilý, urazil trpaslíka a byl za to potrestán - byl z něj malý muž jako "kluk s prstem". Nils spolu s domácí husou Martinem a hejnem divokých hus cestuje po zemi: poznává zvyky lidí, zvyky zvířat, seznamuje se s legendami, pohádkami a lidovými tradicemi. Postupem času si chlapec uvědomil, jak důležité je umět číst, poznal, co je skutečné přátelství a vzájemná pomoc, naučil se být statečný a spravedlivý. Tyto vlastnosti mu pomohly vyhrát válku proti krysám a boj proti mazané lišce Smyrre. Niels se vrátil domů jako úplně jiný člověk. 
Přidat. informace:
LAGERLÖF, SELMA OTTILIA LOVIS
(Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa)
1858-1940
Švédský spisovatel, autor beletristických, historických a regionálních knih. Držitelka Nobelovy ceny z roku 1909, první spisovatelka, která obdržela toto ocenění „... jako uznání za vznešený idealismus, živou představivost a duchovní vnímání, které charakterizují její spisy...“.
Narozen 20. listopadu 1858 v Morbakk v provincii Värmland v jižním Švédsku v rodině vysloužilého armádního důstojníka. Její díla jsou zakořeněna v legendách a ságách Skandie. Dívka se učila doma a vyrůstala pod dohledem své babičky, která Selmě vštípila touhu po lidových pohádkách a legendách.
Lagerlöfová získala vzdělání na Královské ženské akademii ve Stockholmu, kterou absolvovala v roce 1882 a stala se učitelkou. Když začala psát svůj první román, pracovala na dívčí škole v Landskronu. Lagerlöf předložil úvodní kapitoly do literární soutěže sponzorované časopisem Idun.
Selma nejenže obdržela cenu, ale byla také zavázána k vydání celé knihy. S podporou přítelkyně, baronky Sophie Aldesparre, napsala Lagerlöf svůj první román Sága o Joste Berlingovi, vydaný v roce 1891. Její další román, Invisible Chains, vyšel v roce 1894. Téhož roku potkala Sophie Elkin, která se stala její celoživotní přítelkyní.
Se stipendiem krále Oscara a finanční podporou Švédské akademie se Selma Lagerlöf věnovala výhradně psaní. Po cestách s Elkinem po Itálii a Sicílii vydal spisovatel Zázraky Antikrista, román o Sicílii prodchnutý socialistickým duchem.
Cesta do Egypta a Palestiny (1899-1900) ji inspirovala k napsání duologie "Jeruzalém" (1901-1902), která ji proslavila jako vynikající švédská romanopiskyně. V roce 1904 Lagerlöf koupila svůj dětský domov v Morbachu, který byl v 80. letech 19. století po smrti jejího otce prodán za dluh.
Ve 20. letech 20. století se Lagerlöfová ve své tvorbě obrátila k ženskému tématu, napsala povídky, historickou trilogii – „Prsten Loevenskiold“, „Charlotte Loewenskiold“, „Anna Sverd“ – a biografii skandinávského spisovatele Zakariase. Topelius.
Aktuální strana: 1 (celková kniha má 10 stran)
písmo:
100% +
Selma Lagerlöfová
Nilsova báječná cesta s divokými husami
© Retelling, Zadunaiskaya Z.M., nasl., 2017
© Retelling, Lyubarskaya A.I., nasl., 2017
© Překlad, Marshak S.Ya., nasl., 2017
© Bulatov E.V., ill., 2017
© Vasiliev O.V., ill., nasl., 2017
© Vydavatelství AST LLC, 2017
* * *
Malíři
E. Bulatov a O. Vasiliev
Kapitola I
lesní trpaslík
1
V malé švédské vesnici Westmenhög žil chlapec jménem Niels. Vypadá jako kluk jako kluk. A nic s ním nebylo. V hodinách počítal vrány a chytal dvojky, ničil ptačí hnízda v lese, dráždil husy, honil slepice a házel kameny na krávy. Tak žil až do svých dvanácti let. A pak se mu stala neobyčejná věc. Tady je, jak to bylo.
Nils byl doma sám.
Bylo nedělní odpoledne a otec a matka odjeli do sousední vesnice na jarmark. Nils jel také s nimi. Dokonce si oblékl sváteční kostkovanou košili s velkými, jakoby odznaky, perleťovými knoflíky a novými koženými kalhotami. Tentokrát ale svůj outfit předvést nedokázal.
Jako štěstí si to můj otec vzal do hlavy, aby si před odjezdem zkontroloval školní deník. Známky nebyly horší než minulý týden, možná ještě lepší: tři dvojky a jedna jednička. Můžeš potěšit svého otce?
Otec nařídil Nilsovi, aby zůstal doma a učil se.
Samozřejmě bylo možné neuposlechnout, ale můj otec nedávno koupil široký, tuhý opasek s těžkou měděnou přezkou a slíbil, že ho při první příležitosti aktualizuje na Nielsova záda. Co můžeš udělat!
Niels se posadil ke stolu, otevřel knihu a... začal se dívat z okna.
Sníh prohřátý březnovým sluncem už roztál.
Po celém dvoře se vesele proháněly bahnité potoky, které se rozlévaly do širokých jezer.
Kuřata a kohouti, zvedaje tlapky vysoko, opatrně obcházeli louže a husy směle vlezly do studené vody a plácaly se a cákaly v ní, takže sprška létala na všechny strany.
Sám Niels by neměl odpor k cákání do vody, nebýt těchto nešťastných lekcí.
Ztěžka si povzdechl a otráveně zíral na učebnici.
Ale najednou dveře zaskřípaly a do pokoje vklouzla velká chlupatá kočka. Niels s ním byl velmi spokojený. Dokonce zapomněl na všechny oděrky a škrábance, které mu zůstaly jako vzpomínka na jejich poslední bitvu.
- Mur-mur-mur! Nils zavolal kočku.
Když kočka uviděla Nilse, prohnula se v zádech a couvla ke dveřím - moc dobře věděl, s kým má co do činění. A neměl moc krátkou paměť. Koneckonců neuplynuly ani tři dny, když si Nils spálil knír zápalkou.
- Tak jdi, jdi, kočko, jdi, kočičko! Pojďme si trochu hrát, - přesvědčil ho Niels.
Naklonil se přes opěradlo křesla a lehce kočku za uchem polechtal.
Bylo to velmi příjemné: kočka okamžitě změkla, zavrněla a začala se otírat o Nielsovu nohu.
A Nils na to jen čekal.
Jednou! - a kočka visela na vlastním ocasu.
- Já-ah-ah! zakřičela kočka pronikavě.
-Ai-i-i! Nils zakřičel ještě hlasitěji a odhodil kočku: když uhnul ve vzduchu, kočka ještě dokázala pohladit Nilse svými drápy.
To byl konec jejich hry.
Kočka utekla a Nils se znovu zahrabal do knihy.
Ale trochu četl.
Z nějakého důvodu mu písmena začala přeskakovat před očima, čáry se buď slévaly, nebo se rozsypaly... Sám Niels si nevšiml, jak usnul.
2
Nils dlouho nespal - probudilo ho nějaké šustění.
Niels zvedl hlavu. Zrcadlo, které viselo nad stolem, odráželo celou místnost.
Niels natáhl krk a začal se opatrně dívat do zrcadla.
V místnosti nikdo nebyl.
A najednou Niels viděl, že truhla, ve které matka uchovávala své slavnostní šaty, je z nějakého důvodu otevřená.
Niels byl vyděšený. Možná, že když spal, dostal se do pokoje zloděj a teď se schovává někde tady, za truhlou nebo skříní?
Niels se přikrčil a zadržel dech.
A pak se v zrcadle mihl stín. Znovu zablikalo. Dosud…
Někdo se pomalu a opatrně plazil podél okraje hrudníku.
Myš? Ne, ne myš.
Niels zíral přímo do zrcadla.
Jaký zázrak! Na okraji hrudi jasně viděl malého muže. Na hlavě tohoto malého muže měl špičatou čepici, kaftan s dlouhou krempou sahal až k patám, na nohou měl červené marocké boty se stříbrnými přezkami.
Ano, je to trpaslík! Skutečný trpaslík!
Matka často vyprávěla Nilsovi o gnómech. Žijí v lese. Mohou mluvit jak lidsky, tak ptačí a zvířecí. Vědí o všech pokladech, které leží v zemi. Když trpaslíci chtějí, v zimě na sněhu pokvetou květiny, když chtějí, řeky v létě zamrznou.
Ale proč sem ten trpaslík přišel? Co hledá v jejich hrudi?
- No, počkej! Teď jsem tady,“ zašeptal Niels a vytáhl z hřebíku síť na chytání motýlů.
Jeden tah – a trpaslík se schoulil do sítě jako chycená vážka. Čepice mu sklouzla na nos a nohy měl zapletené do širokého kaftanu. Bezmocně se zmítal a mával rukama ve snaze zachytit se sítě. Ale jakmile se mu podařilo vstát, Niels zatřásl sítí a trpaslík znovu spadl.
"Poslouchej, Nielsi," prosil nakonec trpaslík, "nech mě jít na svobodu!" Dám ti za to zlatou minci, ale velkou jako knoflík na tvé košili.
Niels se na chvíli zamyslel.
"No, to asi není špatné," řekl a přestal houpat sítí.
Trpaslík se držel vzácné látky a obratně vyšplhal nahoru. Teď už popadl železnou obruč a jeho čepice se objevila přes okraj sítě...
Pak Nielse napadlo, že prodal příliš levně. Kromě zlaté mince mohl člověk požadovat, aby za něj trpaslík učil lekce. Ano, nikdy nevíte, co dalšího vás napadne! Gnom bude nyní se vším souhlasit! Když sedíte v síti, nebudete smlouvat.
A Niels znovu zatřásl sítí.
Najednou ale dostal tak silný praskot, že mu síť vypadla z rukou a on sám se skulil po hlavě do kouta.
3
Niels ležel minutu bez hnutí a pak se sténajícím a sténajícím vstal.
Gnom už je pryč. Truhla byla zavřená a síť na motýly visela na jejím místě, mezi oknem a skříní.
- Tohle všechno se mi zdálo, nebo co? řekl Niels a kulhal se do křesla.
Udělal dva kroky a zastavil se. Něco se stalo v místnosti. Stěny jejich malého domku se rozestoupily, strop vystoupil vysoko a židle, na které Niels vždy sedával, se před ním tyčila s nedobytnou horou. Aby na něj Niels vyšplhal, musel vylézt na zkroucenou nohu, jako na sukovitý kmen dubu.
Kniha byla stále na stole, ale byla tak obrovská, že Niels nedokázal rozeznat jediné písmeno v horní části stránky. Lehl si na břicho na knihu a pomalu se plazil od řádku k řádku, od slova ke slovu.
Při čtení jedné věty se potil.
- Co to sakra je! Takže se koneckonců do zítřka nedoplazím na konec stránky,“ řekl Nils a rukávem si otřel pot z čela.
A najednou viděl, že se na něj ze zrcadla dívá maličký mužíček – úplně stejný jako trpaslík, který se mu chytil do sítě. Jen jinak oblečená: v kožených kalhotách a kostkované košili s velkými knoflíky.
„Ano, je tu další! pomyslel si Niels. - A oblékl si něco jako! Právě jsem přišel na návštěvu!"
„Ahoj ty, co tu chceš? Niels křičel a ohrožoval malého muže pěstí.
Malý muž také ohrožoval Nielse pěstí.
Niels si položil ruce v bok a vyplázl jazyk. Malý muž také v bok a také ukázal Nilsovi svůj jazyk.
Niels dupl nohou. A mužíček dupl nohou.
Nils vyskočil, kroutil se jako vršek, mával rukama, ale mužíček za ním nezaostával. Také skočil, také se točil jako vršek a mával rukama.
Potom si Niels sedl na knihu a hořce se rozplakal. Uvědomil si, že ho ten trpaslík očaroval a že ten mužíček, který se na něj díval ze zrcadla, byl on sám, Nils Holgerson.
Po malém pláči si Niels otřel oči a rozhodl se jít hledat gnoma. Možná, že když dobře požádáš o odpuštění, trpaslík z něj zase udělá kluka?
Niels vyběhl na dvůr. Před domem skočil vrabec.
Jakmile se Niels objevil na prahu, vrabec vletěl na plot a zakřičel na plné obrátky:
Podívejte se na Nilse! Podívejte se na Nielse!
A slepice mávaly křídly a chichotaly se navzájem:
- Slouží mu správně! Slouží mu správně!
A úžasné je, že Niels všem dokonale rozuměl.
Husy obklopily Nilse ze všech stran, natáhly krky a zasyčely mu do ucha:
- Dobrý! No to je dobrý! Čeho se teď bojíš? Bojíš se? - A klovali ho, štípali, klovali zobáky, tahali ho za ruce, pak za nohy.
Chudák Nils by se měl hodně špatně, kdyby v té době nad jejich vesnicí nepřeletělo hejno divokých hus. Letěli vysoko na obloze, natáhli se v pravidelném trojúhelníku, ale když viděli své příbuzné - domácí husy, sestoupili níž a křičeli:
- Ha ha ha! Leťte s námi! Leťte s námi! Letíme na sever do Laponska! Do Laponska!
Domácí husy na Nilse okamžitě zapomněly. Vzrušovali se, chechtali se, mávali křídly, jako by se snažili zjistit, jestli mohou létat. Ale stará husa - byla to babička dobré poloviny hus - kolem nich běhala a křičela:
- Blázen! Šílený! Nedělejte hlouposti! Vy přece nejste nějací tuláci, jste úctyhodné husy domácí!
A pak zvedla hlavu a zakřičela do nebe:
- Je nám tu dobře! Máme se tu taky dobře!
Jen jedna mladá husa neposlechla rady staré babičky. Široce roztáhl svá velká bílá křídla a rychle pobíhal po dvoře.
- Počkej na mě, počkej na mě! vykřikl. - Letím s tebou! S tebou!
"To je Martin, nejlepší matčina husa," pomyslel si Niels. "Co dobrý, on opravdu odletí!"
- Přestaň, přestaň! zakřičel Niels a vrhl se za Martinem. Nils ho sotva dostihl. Vymyslel, vyskočil, sevřel Martinův dlouhý krk a pověsil se na něj. Ale husa to ani necítila, jako by tam Nils nebyl. Silně zamával křídly - jednou, dvakrát - a aniž by to očekával, vzlétl do vzduchu.
Než si Niels uvědomil, co se stalo, byli už vysoko na obloze.
Kapitola II
Jízda na huse
1
Vítr mi foukal do obličeje, rval mi vlasy, vyl a pískal v uších. Niels seděl obkročmo na huse jako jezdec na cválajícím koni: hlavu si vložil do ramen, přikrčil se a celým tělem se opřel o Martinův krk. Ruce pevně sevřel husí peří a strachy zavřel oči.
"Už padám, padám," zašeptal při každém úderu svých velkých bílých křídel. Ale uplynulo deset minut, dvacet minut a on nespadl. Nakonec sebral odvahu a pootevřel oči.
Napravo a nalevo se nad Nilsovou hlavou míhala šedá křídla divokých hus, mraky se ho téměř dotýkaly, vznášela se a daleko, daleko dole, země potemněla. Vůbec to nevypadalo jako země. Vypadalo to, jako by pod nimi někdo rozprostřel obrovský kostkovaný kapesník. Některé buňky byly úplně černé, jiné žlutošedé a jiné světle zelené.
Byly to louky pokryté sotva se lámající trávou a čerstvě zoraná pole.
Pole ustoupily temným lesům, lesy jezerům, jezera zase polím a husy létaly a létaly dál.
Niels byl naprosto zoufalý.
"Co je dobré, opravdu mě přivedou do Laponska!" myslel.
- Martine! Martin! zavolal na husu. - Obraťte se domů! Dost, letíme!
Ale Martin neodpověděl.
Pak ho Niels vší silou pobídl svými dřevěnými botami.
Martin mírně otočil hlavu a zasyčel:
- Poslouchej, ty! Seď klidně, jinak tě shodím... Pak poletíš hlavou dolů!
Musel jsem klidně sedět.
2
Celý den bílá husa Martin létal v řadě s celým hejnem, jako by nikdy nebyl husou domácí, jako by celý život nedělal nic jiného než létal.
"A kde se vzal k takové hbitosti?" podivil se Niels.
Ale k večeru Martin ještě začal brát. Teď už bylo všem jasné, že letí jeden den bez roku: buď náhle zaostane, pak se předře, pak jakoby spadne do díry, pak vyskočí.
A viděly to i divoké husy.
- Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! křičeli.
- Co ode mě chceš? - křičela husa a letěla přede všemi.
- Bílá je pozadu!
"Musí vědět, že létat rychle je snazší než létat pomalu!" zařvala husa, aniž by se otočila.
Martin se snažil tlouct do křídel silněji a častěji, ale unavená křídla ztěžkla a už ho neposlouchala.
- Akka! Akka Knebekaise!
Co ještě ode mě potřebuješ?
- Bílá nemůže létat tak vysoko!
"Musí vědět, že letět vysoko je snazší než létat nízko!"
Chudák Martin napnul poslední síly a vzlétl tak vysoko, jak jen mohl. Pak ale popadl dech a křídla úplně zeslábla.
- Akka Knebekaise! Bílá padá!
- Kdo neumí létat, jako my, ať zůstane doma, řekněte to bílému! vykřikla Akka, aniž by zpomalila let.
"A je to pravda, bylo by pro nás lepší zůstat doma," zašeptal Niels a pevněji popadl Martina za krk.
Martin jako postřelený upadl.
Štěstí je i to, že se pod nimi objevila nějaká tenká vrba. Martin se zachytil o vrchol stromu a uvízl mezi větvemi.
A tak seděli na vrbě.
Martinovi svěsila křídla, krk se mu houpal jako hadr, hlasitě dýchal, doširoka otevřel zobák, jako by chtěl popadnout další vzduch.
Nielsovi bylo Martina líto. Dokonce se ho snažil utěšit.
"Milý Martine," řekl Nils láskyplně, "nebuď smutný, že tě opustili. No posuďte sami: kde s nimi soupeříte? Tady si trochu odpočineš a my se vrátíme domů.
Ale to byla špatná útěcha. Jak?! Vzdát se hned na začátku cesty? V žádném případě!
"Raději se nepleť do svých rad," zasyčel Martin. - Buď zticha!
A mával křídly s takovou zuřivostí, že se okamžitě vznesl vysoko do vzduchu a brzy hejno předběhl.
Naštěstí pro něj už byl večer.
Na zemi ležely černé stíny: od jezera se táhla hustá mlha, nad kterou létaly divoké husy.
Na noc sestoupilo hejno Akka Knebekaise.
3
Jakmile se husy dotkly pobřežního pásu země, okamžitě vlezly do vody. Na břehu zůstala jen husa Martin a Niels.
Niels jako by z ledové skluzavky sklouzl z Martinových kluzkých zad. Konečně je na zemi! Narovnal ztuhlé ruce a nohy a rozhlédl se.
Místo bylo opuštěné. Vysoké jedle se blížily k samotnému jezeru jako černá stěna. Z temných hlubin lesa bylo slyšet nějaké praskání a šustění. Všude už sníh roztál, ale tady, u pokroucených zarostlých kořenů, ležel sníh stále v husté silné vrstvě. Někdo si mohl myslet, že jedlík se nikdy nebude chtít rozloučit se zimou.
Nils se cítil nesvůj.
Jak daleko letěli! Teď, i kdyby se Martin chtěl vrátit, stejně nenajdou cestu domů... Ale přesto, Martin udělal dobře!.. Ale kde je?
- Martine! Martin! Volal Niels.
Nikdo neodpověděl. Niels se zmateně rozhlédl.
Chudák Martin! Ležel jako mrtvý, roztahoval křídla na zemi a natahoval krk. Oči měl pokryté zakaleným filmem.
Niels byl vyděšený.
"Milá huso Martine," řekl Nils a naklonil se k němu, "napij se doušku vody!" Uvidíte, že se hned budete cítit lépe.
Ale husa se nehýbala.
Pak ho Niels popadl oběma rukama za krk a odtáhl do vody.
Nebylo to jednoduché. Husa byla nejlepší v jejich domácnosti a matka ho dobře krmila. A Niels je nyní ze země sotva viditelný. Ale přesto odtáhl Martina k samotnému jezeru a strčil hlavu přímo do ledové vody.
Martin okamžitě ožil. Otevřel oči, jednou nebo dvakrát usrkl a s námahou se dostal na tlapky. Minutu stál, vrávoral ze strany na stranu, pak vlezl do jezera a pomalu plaval mezi ledovými krami. Tu a tam ponořil zobák do vody a pak, hodil hlavu dozadu, hltavě polykal mořské řasy.
"Cítí se dobře," pomyslel si Niels závistivě, "ale já od rána taky nic nejím."
A Nils chtěl okamžitě jíst tak moc, že se mu i vsálo do žaludku.
V této době Martin doplaval ke břehu. V zobáku držel stříbrnou rybu. Položil rybu před Nilse a řekl:
Doma jsme nebyli kamarádi. Ale pomohl jsi mi v nesnázích a chci ti poděkovat.
Nils nikdy předtím neochutnal syrové ryby. Ale co naplat, musíte si zvyknout! Další večeři nedostaneš.
Zahrabal se v kapsách a hledal svůj zavírací nůž.
Nůž jako vždy ležel na pravé straně, jen se zmenšil, jako špendlík, ale byl jen cenově dostupný.
Nils otevřel nůž a začal rybu vykuchávat.
Najednou uslyšel nějaký hluk a šplouchání: divoké husy, které se setřásly, přišly na břeh.
"Hele, nevytahuj, že jsi muž," zašeptal Martin Nielsovi a uctivě vykročil vpřed a pozdravil smečku.
Nyní bylo možné si celou společnost pořádně prohlédnout. Musím přiznat, že nezářily krásou, tyto divoké husy. A nevypadaly vysoké a nemohly se pochlubit oblečením. Všechny jsou jakoby šedivé, jakoby pokryté prachem – kdyby tak někdo měl jedno bílé pírko!
A jak chodí! Skáčou na každém kroku, klopýtnou o každý kámen, téměř zobákem zorají zem.
Nils si dokonce odfrkl. A Martin překvapeně roztáhl křídla. Takhle slušně chodí husy? Musíte chodit pomalu, jemně přitlačit nohu k zemi, držet hlavu vysoko. A tihle kulhají, jako by kulhali.
Před každým byla stará, stará husa. No to byla nádhera! Krk je hubený, kosti trčí zpod peří a křídla jako by někdo pokousal. Ale všechny husy se na ni uctivě podívaly a neodvážily se promluvit, dokud nebyla první, kdo řekl své slovo.
Byla to samotná Akka Knebekaise, vůdce smečky.
Už stokrát vedla husy z jihu na sever a stokrát se s nimi vracela ze severu na jih. Akka Knebekaise znala každý keř, každý ostrov v jezeře, každou mýtinu v lese. Nikdo nevěděl, jak vybrat místo k přenocování lépe než Akka Knebekaise, nikdo nevěděl, jak lépe než ona se schovat před mazanými nepřáteli, kteří na husy číhají na každém kroku.
Akka se na Martina dlouze podívala od špičky zobáku až po špičku ocasu a nakonec řekla:
"Naše smečka nemůže přijmout první příchozí." Každý, koho vidíte před sebou, patří do těch nejlepších husích rodin. Ani nevíte, jak správně létat. Jaká jsi husa, jaký druh a kmen?
"Můj příběh není dlouhý," řekl Martin smutně. – Narodil jsem se loni ve městě Svanegolm a na podzim jsem byl prodán do sousední vesnice Holgeru Nilssonovi. Žil jsem tam dodnes.
Jak jsi sebral odvahu letět s námi? Akka Knebekaise byla překvapená.
– Opravdu jsem chtěl vidět, co je to za Laponsko. A zároveň jsem se rozhodl dokázat vám, husy divoké, že my, husy domácí, jsme něčeho schopné.
Akka mlčky zvědavě pohlédla na Martina.
"Jsi statečná husa," řekla nakonec. "A ten, kdo se odváží, může být na cestě dobrým soudruhem."
Najednou uviděla Nielse.
"Kdo je ještě s tebou?" zeptala se Akka. "Nikdy jsem neviděl nikoho jako on."
Martin chvíli váhal.
"To je můj soudruh..." řekl nejistě.
Ale pak Niels vykročil vpřed a rozhodně prohlásil:
Jmenuji se Nils Holgerson. Můj otec je rolník a do dneška jsem byl muž, ale dnes ráno...
Nepodařilo se mu zakončit. Když husy uslyšely slovo „člověk“, ustoupily, natáhly krky, vztekle zasyčely, chichotaly se a mávaly křídly.
"Člověk mezi divokými husami nemá místo," řekla stará husa. Lidé byli, jsou a budou našimi nepřáteli. Balíček musíte okamžitě opustit.
Martin to nevydržel a zasáhl:
"Ale ani mu nemůžeš říkat muž!" Podívejte se, jak je malý! Garantuji vám, že vám neublíží. Nechte ho zůstat alespoň jednu noc.
Akka se zkoumavě podíval na Nielse, pak na Martina a nakonec řekl:
- Naši dědové, pradědové a prapradědové nám odkázali, abychom nikdy nedůvěřovali člověku, ať je malý nebo velký. Ale pokud za něj ručíš, tak budiž - dnes ať zůstane s námi. Noc trávíme na velké ledové kře uprostřed jezera. A zítra ráno nás musí opustit.
S těmito slovy se vznesla do vzduchu a celé hejno letělo za ní.
"Poslouchej, Martine," zeptal se Nils nesměle, "poletíš s nimi?"
- No jasně, že poletím! řekl Martin hrdě. "Nestává se každý den, aby se huse domácí dostalo takové cti létat v hejnu Akki Knebekaise!"
- A co já? zeptal se znovu Niels. „Neexistuje způsob, jak se dostat domů sám. Teď se ztratím v trávě, ne jako v tomto lese.
"Nemám čas tě vzít domů, víš," řekl Martin. "Ale tady je to, co vám mohu nabídnout: pojďme spolu letět do Laponska." Uvidíme, jak to je a co, a pak se společně vrátíme domů. Akku nějak přesvědčím, ale když nepřesvědčím, budu klamat. Teď jsi malý, není těžké tě schovat. No a teď se pustíme do práce! Suchou trávu sbírejte co nejdříve. Ano, více!
Když Niels nasbíral celou náruč loňské trávy, Martin ho opatrně popadl za límec košile a odnesl k velké ledové kře uprostřed jezera.
Divoké husy už spaly s hlavami zastrčenými pod křídly.
"Teď rozlož trávu," přikázal Martin, "jinak, když nebudu mít postel, přimrznou mi tlapky k ledu."
Podestýlka, i když se ukázala být vodnatá (jak moc teď Nils mohl unést trávu!), ale přesto byl led nějak pokryt.
Martin se na ni postavil, znovu popadl Nielse za zátylek a vrazil mu pod křídla.
- Dobrou noc! - řekl Martin a stiskl křídlo pevněji, aby Niels nevypadl.
Aktuální strana: 8 (celková kniha má 10 stran)
písmo:
100% +
2
Niels v té době stál a schovával se za stromem. Všechno viděl, všechno slyšel a byl připraven brečet od zlosti.
Nikdy předtím tak hořce nelitoval, že z něj trpaslík udělal nějakého ubohého brouka. Pokud by to byl skutečný člověk, ať se někdo Martinovi pokusí sáhnout! Niels by věděl, co má dělat, nešetřil by pěstmi!
A teď, přímo před jeho očima, Martina, jeho nejlepšího přítele, táhli do kuchyně, aby ho pobili a usmažili na večeři, a Nils musel stát stranou a dívat se.
Ne, on zachrání Martina! Uložte to, ať se děje cokoliv!
Niels se odhodlaně vydal k domu.
Cestou přesto sebral botu, která ležela v trávě, a nazul si ji na nohu.
Nejtěžší bylo dostat se do domu. Veranda byla vysoká, až sedm schodů!
Jako akrobat se Niels vytahoval na rukou krok za krokem, dokud nedosáhl vrcholu.
Dveře, naštěstí pro něj, byly otevřené a Niels nepozorovaně vklouzl do kuchyně.
Martin ležel na velkém stole u okna. Tlapy a křídla měl svázané tak pevně, že se nemohl ani pohnout.
U krbu se zaměstnala žena. Vyhrnula si rukávy a třela velkou litinu žínkou. Nielsova matka měla úplně stejný hrnec – vždycky v něm smažila kuřata a husy.
Po umytí litiny žena nechala uschnout a sama začala rozdělávat oheň v ohništi.
- Opět, klestí nestačí! zabručela, přistoupila k oknu a hlasitě zakřičela: "Mats, Oosa!"
Nikdo neodpověděl.
- To jsou ti parchanti! Běhají celý den bez užitku, nemůžou ani sbírat klestí! A zabouchla dveře a vyšla na dvůr.
Bylo to velmi užitečné.
Martine, žiješ? zeptal se Niels a přiběhl ke stolu.
"Zatím je naživu," odpověděl Martin sklesle.
"No, vydrž ještě chvilku, hned tě vysvobodím."
Niels omotal ruce a nohy kolem nohy stolu a rychle vylezl nahoru.
"Pospěš si, Nilsi, jinak se teď vrátí," spěchal na něj Martin.
Ale na Nielse nebylo třeba spěchat. Vyskočil na stůl, vytáhl z kapsy nůž a jako pila začal prořezávat provazy.
Malý nůž se mu v ruce leskl. Sem a tam! Sem a tam! Sem a tam!
Nyní jsou křídla již volná, Martin je opatrně posunul.
"Vypadá nedotčený, ne rozbitý," řekl.
A Nils už piloval provazy na svých tlapách. Provazy byly nové, tuhé a nůž byl úplně tupý.
"Pospěšte si, pospěšte, ona přichází!" Martin najednou vykřikl.
-Není čas! zašeptal Niels.
Nůž se mu rozžhavil, prsty mu znecitlivěly, ale piloval a piloval. Teď už se lano pod nožem roztahuje... Ještě minuta - a jsou volní.
Pak zaskřípaly dveře a hostitelka vstoupila do místnosti s obrovskou náručí klestu.
- Zatáhněte za lano! Nielsovi se podařilo vykřiknout.
Martin vší silou trhl tlapami a lano prasklo.
- Oh, zloději! Ano, jak to zvládl? křičela hostitelka.
Hodila dřevo na podlahu a skočila ke stolu. Ale Martin se jí přímo vymkl z rukou.
A tak začala honička.
Martin - ke dveřím a jeho hostitelka se sevřením ode dveří. Martin - na skříni, a jeho paní ze skříně s koštětem. Martin - na porcelánové poličce a hostitelka ho práskne sítem - zůstaly volné jen tlapky.
- Fu, úplně ujetý! - řekla hostitelka a otřela si pot z čela rukávem.
Potom popadla Martina za tlapy, srazila ho hlavou dolů a znovu ho odtáhla ke stolu.
Jednou rukou ho přitiskla k prknu a druhou mu začala kroutit tlapkami provazem.
Pak ji ale něco ostrého probodlo prstem. Hosteska vykřikla a stáhla ruku.
A najednou viděla, že zpoza velké dřevěné slánky vykukuje drobný muž.
– Oh, co je? zašeptala a rozhodila rukama.
Zatímco ona sténala a koukala, Martin neztrácel čas. Vyskočil, oprášil se, popadl Nilse za límec a vyletěl z okna.
– Nu a záležitosti! - řekla hostitelka, když zmizeli za korunami stromů.
Těžce si povzdechla a začala sbírat dříví rozházené na podlaze.
Kapitola XI
husí země
1
Martin a Niels letěli přímo na sever, jak jim to řekl Akka Knebekaise. Přestože bitvu s milenkou vyhráli, toto vítězství se jim nerodilo snadno. Přesto hostitelka Martina pořádně poplácala. Měl promáčklá křídla, jednu tlapu oteklou; strana, po které koště prošlo, byla velmi bolestivá. Martin letěl pomalu, nerovnoměrně, stejně jako první den jejich cesty – jakoby se někam ponořil, pak prudkým postrčením vystřelil, pak spadl na pravý bok, pak na levý. Nils se stěží dokázal udržet na zádech. Házelo se s ním ze strany na stranu, jako by je znovu zastihla bouře.
"Víš co, Martine," řekl Niels, "měl by sis dát pauzu." Pojď dolů! Wow, mimochodem, a mýtina je dobrá. Okusuješ čerstvou trávu, nabereš sílu a pak se zase vydáš na cestu.
Martina netrvalo dlouho přemlouvat. Jemu samotnému se tato mýtina líbila. A teď nebylo kam spěchat - stejně by hejno nedohnali a do Laponska by se dostali o hodinu dříve nebo o hodinu později, to je jedno. A propadli se na mýtinu.
Každý si šel za svým: Martin trhal čerstvou mladou trávu a Niels hledal staré ořechy.
Pomalu putoval po kraji lesa od stromu ke stromu a prohrabával se každým kouskem země, když najednou zaslechl nějaké šustění a praskání.
Někdo se schovával v křoví poblíž.
Niels se zastavil.
Hluk je tichý.
Niels stál bez dechu a bez pohybu.
A pak se konečně pohnul poslední keř a mezi větvemi se mihla bílá peříčka. Někdo se hlasitě zasmál.
- Martine! Co tu děláš! Proč jsi tady? Niels byl překvapen.
Ale jako odpověď uslyšel jen zasyčení a z keře trochu vystrčila husí hlava. A hned se schoval.
- Ano, tohle vůbec není Martin! vykřikl Niels. – Kdo by to mohl být? Poslouchej, - obrátil se k cizinci, - ty jsi asi stejná husa, místo které byl můj přítel Martin málem ubodán k smrti?
"Aha, takhle mě chtěli zabít! .. Udělal jsem dobře, že jsem utekl," řekl husí hlas a bílá hlava znovu vystrčila z keře.
"Takže ty jsi Martha?" zeptal se Niels. - Rád vás poznávám! Niels se zdvořile uklonil. „Právě jsme dorazili od vašich hostitelů. Sotva sundali nohy.
- A kdo jsi ty? zeptala se husa nevěřícně. „A nevypadá to jako muž a nevypadá to jako husa. Vydrž, vydrž! Nejste tentýž Niels, o kterém se tady v lese vyprávějí takové zázraky?
"Takže už jsi o mně taky slyšel?" “ řekl v rozpacích Niels. - Ukazuje se, že jsme staří přátelé. Znáte Martina? Je tady na poli. Přijďte k němu. Zřejmě z vás bude mít velkou radost. Víte, on je také husa domácí a také utekl z domova. Jen moje máma by ho za nic nepíchla...
Martin byl opravdu šťastný. Dokonce zapomněl na své rány, a když spatřil husu, okamžitě se začal pýřit: zobákem si uhladil peří na hrudi, roztáhl křídla a vyklenul krk ve strmém oblouku.
- Velmi, velmi rád vás vidím! řekl Martin a uklonil se. "Udělal jsi dobře, že jsi utekl od svých pánů." Jsou to velmi neslušní lidé. Ale stejně se asi bojíš žít v lese sám? Jsi tak mladý, že tě může kdokoli urazit.
"Ach, já sama teď nevím, co mám dělat," řekla husa žalostně. Nemám chvilku klidu. Včera v noci mi kuna málem utrhla křídlo a včera mi mravenci okusovali tlapky, až vykrváceli. Ale stejně se nikdy nevrátím domů. Nikdy! A hořce plakala.
"Neplač," řekl Martin. "Nils a já něco vymyslíme."
- Už jsem na to přišel! vykřikl Niels. Poletí s námi.
"No, ano, samozřejmě, poletí s námi," zvolal Martin. Velmi se mu líbil Nielsův návrh. "Je to pravda, Marto, poletíš s námi?"
"Ach, to by bylo moc hezké," řekla Martha, "ale já sotva umím létat." Tohle nás domácí husy nikdo nenaučí.
"Nic, naučíš se to sám," řekl Martin. Věřte mi, není to tak těžké. Musíte si jen pevně pamatovat, že letět vysoko je snazší než letět nízko a letět rychle je jednodušší než letět pomalu. To je celá věda. Teď to dobře vím! No, když to nejde podle pravidel, jde to i bez pravidel - tiše, jemně, těsně nad čárou. Jen trochu, hned slezeme na zem a odpočineme si.
"No, když jsi tak laskav, ráda se o tvou společnost podělím," řekla husa. „Musím se vám přiznat, že když jsem tu žil sám, naučil jsem se trochu létat. Podívej se sem.
A Martha běžela a mávala křídly, jak šla. Pak najednou vyskočila a přeletěla trávník. První den jejich cesty letěla o nic hůř a o nic lépe než Martin – zdálo se, že se ponořila do díry a pak spadla na bok.
Ale Martin ji pochválil:
- Báječné! Báječné! Létáte skvěle! Nilsi, rychle se posaď! přikázal.
Nils mu vyskočil na záda a vydali se na cestu.
2
Marta se ukázala jako velmi schopná studentka. Celou dobu letěla na stejné úrovni jako Martin, ani kousek za ním. Ale takhle pomalu Martin ještě nikdy neletěl. Sotva pohnul křídly a každou hodinu se zastavil. Museli dokonce strávit noc v lese. A teprve večer dalšího dne spatřili Šedé útesy tyčící se nad Kulatým jezerem.
- Hurá! vykřikl Niels. - Přišel! Tady to je, vaše Laponsko! Spusťte kotvu, Martine.
Přistáli na břehu porostlém hustým rákosím.
-No, Martine? Rád? řekl Nils. - Líbí se ti to? Podívejte, tady tráva není jednoduchá, ale Laponsko a Laponské rákosí a voda v jezeře je Laponsko!
"Ano, ano, všechno je prostě úžasné," řekl Martin, ale sám se na nic ani nepodíval.
Abych řekl pravdu, bylo mu v tu chvíli jedno, jestli je to laponská tráva nebo nějaká jiná.
Martin měl z něčeho obavy.
„Poslouchej, Nielsi,“ řekl tiše, „jak můžeme být s Marthou? Akka Knebekaise je samozřejmě dobrý pták, ale velmi přísný. Koneckonců možná nepřijme Marthu do smečky.
- Přijměte něco, co přijme... - řekl Niels. "Jen víš co, udělejme tohle: Martu tu zatím necháme a pojďme sami." Vyberme si ten správný okamžik a přiznejme vše Akkovi. A pak letíme pro Marthu.
A tak to udělali: ukryli Martu v křoví, odtáhli jí zásobu řas a sami se vydali hledat své hejno.
Pomalu postupovali podél břehu a dívali se do houštin mladých vrb.
Všude byla práce v plném proudu – osadníci se usadili na nových místech. Někdo vláčel v zobáku větvičku, někdo náruč trávy, někdo kousek mechu. Některá hnízda už byla hotová a sousedé se závistí dívali na šťastné nové osadníky.
Ale všechny to byly cizí husy. Niels a Martin nepotkali nikoho ze svých.
– Víte, kde bydlí Akka Knebekaise? zeptali se každého, koho potkali.
- Jak to nevědět! Vyletěla ke skalám. Usadil jsem se pod starým orlím hnízdem, odpověděli.
Konečně spatřili vysokou skálu a na ní obrovské hnízdo.
"No, zdá se, že přišli," řekl Niels.
A je pravda, že už k nim běžely a létaly známé husy. Obklopili Martina a Nilse v těsném kruhu a radostně se zachechtali:
- Konečně! Přišel!
- Kam jsi zmizel? Akka letěla za vámi už třikrát.
- Chodil jsi? křičel na ně ze všech stran.
- Akka Knebekaise! Zde jsou!
Akka se k nim pomalu přibližovala.
Našel jsi botu? zeptala se.
"Našli pantofle," řekl Niels vesele a dupl na patu. „Když jsme hledali, málem jsme ztratili hlavu. Společně s pantoflíčkem jsme ale našli Martinovu ženu.
"To je dobře," radovala se Akka. - Už jsem si myslel, že je nutné si ho vzít, jinak by se nudil sám. Koneckonců, je to mladá husa, ne jako já, stará žena ... No, kde je vaše nevěsta?
- Není odtud daleko. Za okamžik pro ni přiletím, - zaradoval se Martin a letěl za Martou.
3
O pár dní později na úpatí Šedých skal vyrostlo celé husí město.
Martin a Marta také dostali svůj vlastní dům. Poprvé v životě museli žít sami. Zpočátku to nebylo moc jednoduché. Ostatně, co říkáte, domácí husy jsou rozmazlení lidé. Jsou zvyklí žít bez přemýšlení - byt je pro ně vždy připraven, večeře se každý den podává v korýtku. Pouze obchod - jíst a chodit! A tady si musíme sami postavit bydlení a sami se postarat o jídlo.
Ale stejně, husy domácí jsou husy a Martin a Marta se v novém domově dobře zahojili.
Niels to měl zpočátku také těžké. Celé hejno hus mu udělalo teplé krásné hnízdo, ale on v něm žít nechtěl - vždyť je to člověk, ne ptáček a potřebuje střechu nad hlavou.
Niels se rozhodl udělat si skutečný domov.
Nejprve z ničeho nic nakreslil čtyřúhelník - to je začátek domu a položil. Poté začal Niels jezdit v dlouhých kolících v zatáčkách. Posadil se na Martinův zobák a Martin natáhl krk a zvedl ho co nejvýše. Nils postavil kolík do samého rohu a zatloukl jej kamenem do země.
Teď už zbývalo jen postavit hradby. I zde Martin našel práci. V zobáku přinesl klacky-polena, naskládal je na sebe a Niels je v rozích svázal trávou. Pak ve zdi vyřízl dveře a okno a vzal to nejdůležitější - střechu.
Střechu upletl z tenkých pružných větviček, jak se na vesnici pletou košíky. Ukázalo se to jako koš: bylo to celé průsvitné.
"Nic, bude to jasnější," utěšoval se Niels.
Když byl dům připraven, Niels pozval Akku Knebekaise, aby ho navštívila. Do samotného domu samozřejmě nemohla - dveřmi se vešla jen hlava - ale na druhou stranu vše venku pečlivě zkoumala.
"Dům je dobrý," řekla Akka, "ale střecha je nespolehlivá: pod takovou střechou se nemůžete schovat před sluncem a nemůžete se schovat před deštěm. No, ano, můžete tomuto smutku pomoci. Nyní vám předám mistry. - A někam letěla.
Vrátila se s celým hejnem vlaštovek. Vlaštovky vířily, rozčilovaly se nad domem: odlétaly, přilétaly a neúnavně bušily zobáky do střechy a do stěn. O necelou hodinu později byl dům ze všech stran omítnut silnou vrstvou hlíny.
- Fungují lépe než jakýkoli štukatér! zakřičel Niels vesele. - Výborně, vlaštovky!
Tak se postupně všichni usadili a bydleli ve svých domovech.
A brzy se objevily nové starosti: v každém domě kvičela kuřátka.
Jen v hnízdě Akka Knebekaise bylo stále ticho. Ale i když sama nevyvedla jediné mládě, okamžitě se ukázalo, že má více než dvacet domácích mazlíčků. Od rána do večera létala z hnízda do hnízda a ukazovala nezkušeným rodičům, jak krmit mláďata, jak je naučit chodit, plavat a potápět se.
Nejvíc ze všeho měla strach o děti Martina a Marty – velmi se bála, že je rodiče příliš rozmazlí.
Martin a Marta měli pět dlouhonohých housat. Rodiče dlouho přemýšleli, jak pojmenovat svého prvorozeného, ale stále nemohli vybrat vhodná jména. Všechna jména se jim zdála nehodná jejich krás.
To jméno bylo moc krátké, pak moc dlouhé, pak moc jednoduché, pak moc složité, pak se Martinovi líbilo, ale Martě se nelíbilo, pak se líbilo Martě, ale Martinovi se nelíbilo.
Pravděpodobně by se tedy hádali celé léto, kdyby do věci nezasáhl Niels. Okamžitě vymyslel jména pro všech pět housat.
Jména nebyla dlouhá, ne krátká a velmi krásná. Jsou to: Yuksi, Kaksi, Colme, Nelje, Viisi. V ruštině to znamená: První, Druhý, Třetí, Čtvrtý, Pátý. A přestože všechna housata v jednu hodinu spatřila světlo, Yuksi neustále připomínal svým bratrům a sestrám, že on je první, kdo se vylíhl z vejce, a požadoval, aby ho všichni poslouchali.
Bratři a sestry ho ale nechtěli poslouchat a spory a rozbroje se v Martinově hnízdě nezastavily.
"Vše v otci," pomyslel si Niels a podíval se na Yuksi. - Na drůbežárně se také vždy pohádal, nikomu nedal propustku. Ale teď jaká dobrá husa…“
Desetkrát denně Martin a Marta volali Nilse k rodinnému soudu a ten urovnal všechny spory, potrestal viníky, utěšoval uražené.
A přestože byl přísný soudce, housata ho velmi milovala. Ano, a není divu: chodil s nimi po lese, učil je skákat přes hůl, tančil s nimi kulaté tance.
Znovu se stal pastevcem hus, ale z nějakého důvodu se mu toto povolání opravdu líbilo.
Asi proto, že ho nikdo nenutil. Každý přece ví, že lov je horší než otroctví.
Kapitola XII
adoptoval
1
Byl teplý jasný den. V poledne začalo péct sluníčko a to se v Laponsku ani v létě nestává často.
V tento den se Martin a Marta rozhodli dát svým housatům první lekci plavání.
Na jezeře se je báli učit – bez ohledu na to, jak špatné se něco stalo! A sama housata, dokonce ani statečná Yuksi, nechtěla ani za nic vstoupit do studené vody jezera.
Ale naštěstí den předtím pořádně pršelo a louže ještě neuschly. A v kalužích je voda teplá i mělká. A na rodinné radě, které se samozřejmě zúčastnil i Niels, bylo rozhodnuto naučit housata plavat nejprve v louži. Byli seřazeni do dvojic, přičemž Yuxi jako nejstarší vedla cestu.
U velké louže se všichni zastavili. Marta vstoupila do vody a Martin k ní ze břehu tlačil housata.
-Odvaž se, odvaž se! křičel na kuřátka. Podívejte se na svou matku a ve všem ji napodobujte.
Ale housata přešlapovala na samém okraji louže a neodvážila se vkročit do vody.
"Uděláš ostudu celé naší rodině!" křičela na ně Marta. - Pojď sem hned!
A tloukla křídly o vodu, takže sprška pršela na housata.
Housy setřásly sprej, ale do vody nešly.
Potom Martin popadl Yuksiho zobákem a spustil ho přímo doprostřed louže. Yuksi okamžitě šla do vody až po samý temeno hlavy. Skřípal, plácal se, skóroval křídly, tlapami a ... plaval.
O minutu později se již dokonale držel na vodě a hrdě se díval na své nerozhodné bratry a sestry.
Bylo to tak urážlivé, že bratři a sestry okamžitě vlezli do vody a vydělali svými tlapami o nic horší než Yuksi. Nejprve se snažili zůstat blízko břehu, pak se osmělili a také doplavali až do samého středu louže.
Nils se díval a díval se na housata a sám se chtěl vykoupat. Už si rozepnul knoflíky na košili, když najednou viděl, že po trávě běží něčí stín. Postupovala přímo do louže, byla blíž a blíž, a teď klouzala nad vodou.
Niels zvedl hlavu. Vysoko na obloze, roztažená obrovská křídla, se vznesl orel.
- Rychle na břeh! Zachraňte kuřátka! Zakřičel Niels na Martina a Martu a ten se rozběhl hledat Akka.
- Skrýt! křičel po silnici. - Zachran se! Pozor!
Husy polekaně vyhlédly ze svých hnízd, ale když uviděly na obloze orla, pokračovaly ve své práci, jako by se nic nestalo.
- Co jsi zaslepený, nebo co? zakřičel Niels. – Kde je Akka Knebekaise?
- Jsem tu. Co křičíš, Nielsi? slyšel klidný hlas Akky a její hlava vyskočila z rákosí. Proč strašíš husy?
- Copak to nevidíš? Orel!
"No, samozřejmě, že to vidím." Tady jde dolů.
Niels zíral na Akku s vykulenýma očima. Ničemu nerozuměl.
Orel se přiblíží k hejnu a všichni klidně sedí, jako by to nebyl orel, ale nějaká vlaštovka.
V tu chvíli Nielse zahalil černý stín a on uviděl nad hlavou zakřivené drápy a ostrý zahnutý zobák.
Orel svými širokými, silnými křídly téměř srazil Nielse dolů a přistál přímo u hnízda Akka Knebekaise.
- Ahoj kamarádi! - řekl vesele a cvakl strašlivým zobákem.
Husy se vyklonily z hnízd a přívětivě kývly orlovi a starý Akka Knebekaise mu vyšel vstříc a řekl:
-Ahoj, Gorgo. Je něco, co teď nevidíš?
Jak to nevidět! Kačka ti nic neřekla? Eagle byl překvapen.
- Ne, neudělala. a co? zeptala se Akka.
- Ano, už jsem dorazil! Hledal jsem tě... prohledal jsem celé údolí. Myslel jsem, že jsi změnil místo. No, rozruch se tu zvedl! Křik, hluk, marnost! Kachny, takže se strachem seděly skoro hodinu pod vodou. Jednu jsem vytáhl přímo z jezera za ocas. „Kde je Akka Knebekaise? Ptám se. "Teď mluv, jinak z tebe duch vypadne!" A vzala si plný zobák vody a nemohla říct ani slovo. Nezlob se, musel jsem ji trochu poplácat. Ano, vytáhl jsem ne víc než tucet peříček, nejvíc maličkostí. No, hned se ozvala. "Akka," říká, "ještě nedorazila, měla na cestě zpoždění." "No, tak," říkám, "až dorazí, řekni jí, že se jí uklonil orel Gorgo. Ano, děkuji jí, že jsi zůstal naživu... „Kdybych věděl, že to nepřenese dál, vyřídil bych se s ní náležitě! A Gorgo zamrkal očima.
- Ach, Gorgo, Gorgo, co chceš od kachny? řekla Akka vyčítavě. - Kachna je kachna. Jen vám ještě jednou říkám: zde nezakládáte svá vlastní pravidla.
Tak jsem nic neudělal! - řekl provinile orel.
Niels stál stranou, díval se, poslouchal a nevěřil svým očím ani uším.
„Jaké zázraky! myslel. "Zdá se, že tento Gorgo se dokonce bojí Akku." Jako by Akka byl orel a on je husa. No, když jsou ty husy tak statečné, ještě víc se stydím se schovat.“
A Nils přišel blíž.
Gorgo se na něj překvapeně podíval.
- Co je to za zvíře? zeptal se Akku. Je to člověk?
"To je Niels," řekla Akka. "Je to skutečně člověk, ale stále náš nejlepší přítel."
"Akkovi přátelé jsou moji přátelé," řekl orel Gorgo vážně a mírně sklonil hlavu.
Pak se otočil zpátky ke staré huse.
"Doufám, že tě tu beze mě nikdo neobtěžuje?" zeptal se Gorgo. – Ty, prosím, nestyď se, něco málo – hned ke mně. Víš, kde je můj nový domov. Myslím si však, že naši udatní jestřábi a odvážní sokoli sem ještě dlouho nezavítají. Jakmile z dálky uvidí mé staré prázdné hnízdo, okamžitě se rozprchnou.
"No, dobře, nebuď příliš arogantní," řekla Akka a lehce poklepala zobákem na hlavu orla.
- Cože, že? Odváží se mi někdo z ptačích lidí odporovat, jít proti mně? Něco, co nevím. To jste vy! - A orel láskyplně poplácal svým obrovským křídlem po křídle husy. "No, teď už musím jít," řekl a vrhl orlí pohled na slunce. "Pak moje kuřátka budou křičet, dokud nebudou ochraptit, když se opozdím s večeří." Všechny jsou ve mně.
"No, díky za návštěvu," řekla Akka. - Vždycky tě rád vidím.
- Brzy se uvidíme! - zakřičel orel a vzlétl do vzduchu a svými širokými křídly blokoval slunci.
Nils dlouho stál s hlavou odhozenou dozadu a díval se na orla mizejícího na obloze.
- Co, odletěl? zeptal se šeptem a vylezl na břeh.
- Odletěl, odletěl, nebojte se, už není vidět! řekl Niels.
Martin se otočil a zakřičel:
- Marto, děti, vypadněte! Odletěl!
Z hustých houštin vykukovala vyděšená Marta.
Martha se rozhlédla, pak se podívala na oblohu a teprve potom vystoupila na břeh. Jeho křídla byla široce roztažená a pod nimi se krčila vyděšená housata. A samotná Marta se nedokázala uklidnit.
Byl to skutečný orel? zeptala se.
"Ten pravý," řekl Niels. - A jaká strašná! Dotkne se špičkou svého křídla, takže vás zraní k smrti. A když si s ním trochu popovídáte, ani neřeknete, že je to orel. Zdvořilý, laskavý. S naší Akkou mluví jako její vlastní matka.
Jak jinak se mnou může mluvit? řekla Akka. - Jsem pro něj jako matka a přicházím.
V tomto okamžiku Niels překvapeně otevřel ústa.
"No, ano, Gorgo je můj adoptivní syn," řekla Akka. "Pojď blíž, teď ti všechno řeknu."
A Akka jim vyprávěla úžasný příběh.
Po přečtení pohádky se naučíte úžasný příběh začarovaného chlapce, naučíte se rozumět řeči zvířat a ptáků a vydáte se na kouzelnou cestu s tolika vzrušujícími dobrodružstvími! Kniha vyšla také pod názvem Úžasná cesta divokých hus Nilse Holgerssona Švédskem.
* * *
Následující úryvek z knihy Nilsova báječná cesta s divokými husami (Selma Lagerlöf, 1907) zajišťuje náš knižní partner - společnost LitRes.
Kapitola II. Jízda na huse
Sám Niels nevěděl, jak se mu podařilo dostat se na Martinova záda. Niels si nikdy nemyslel, že husy jsou tak kluzké. Oběma rukama svíral husí peří, celý se schoulil, zabořil si hlavu do ramen a dokonce přimhouřil oči.
A všude kolem vyl a hučel vítr, jako by chtěl Nielse od Martina odtrhnout a shodit ho dolů.
- Teď spadnu, teď spadnu! zašeptal Niels.
Ale uplynulo deset minut, dvacet minut a on nespadl. Nakonec sebral odvahu a pootevřel oči.
Napravo a nalevo se nad Nilsovou hlavou míhala šedá křídla divokých hus, mraky se ho téměř dotýkaly, vznášela se a daleko, daleko dole, země potemněla.
Vůbec to nevypadalo jako země. Vypadalo to, jako by pod nimi někdo rozprostřel obrovský kostkovaný kapesník. Jaké buňky tam nebyly! Některé buňky jsou černé, jiné žlutošedé, jiné světle zelené.
Černé buňky jsou čerstvě zorané pozemky, zelené buňky jsou podzimní výhonky, které přezimovaly pod sněhem, a žlutošedé čtverce jsou loňské strniště, kterým ještě neprošel selský pluh.
Zde jsou buňky na okrajích tmavé a uprostřed zelené. Jsou to zahrady: stromy jsou tam úplně holé, ale trávníky už jsou pokryty první trávou.
Ale hnědé buňky se žlutým okrajem jsou les: ještě se nestihl obléknout do zeleně a mladé buky na okraji žloutnou starým suchým listím.
Zpočátku se Niels dokonce bavil pohledem na tuto paletu barev. Ale čím dál husy létaly, tím větší úzkost v duši měl.
"Co je dobré, opravdu mě přivedou do Laponska!" myslel.
Martine, Martine! zavolal na husu. - Obraťte se domů! Dost, letíme!
Ale Martin neodpověděl.
Pak ho Niels vší silou pobídl svými dřevěnými botami.
Martin mírně otočil hlavu a zasyčel:
- Poslouchej, š-ay, ty! Seď tiše, jinak tě vyhodím...
Musel jsem klidně sedět.
Celý den bílá husa Martin létal v řadě s celým hejnem, jako by nikdy nebyl husou domácí, jako by celý život nedělal nic jiného než létal.
"A odkud bere takovou hbitost?" podivil se Niels.
Ale k večeru to Martin stejně začal vzdávat. Teď by každý viděl, že létá jeden den bez roku: buď najednou zaostává, pak se předře, pak jako by spadl do díry, pak jako by vyskočil.
A divoké husy to viděly.
- Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! křičeli.
- Co ode mě chceš? zeptala se husa a letěla přede všemi.
- Bílá je pozadu!
"Musí vědět, že létat rychle je snazší než létat pomalu!" zařvala husa, aniž by se otočila.
Martin se snažil tlouct do křídel silněji a častěji, ale unavená křídla ztěžkla a stáhla ho dolů.
- Akka! Akka Kebnekaise! husy znovu zakřičely.
- Co potřebuješ? řekla stará husa.
- Bílá nemůže létat tak vysoko!
"Musí vědět, že letět vysoko je snazší než létat nízko!" odpověděl Akka.
Chudák Martin napínal poslední síly. Ale jeho křídla byla úplně oslabená a jen stěží ho udržela.
- Akka Kebnekaise! Akka! Bílá padá!
- Kdo neumí létat jako my, ať zůstane doma! Řekni to bílým! vykřikla Akka, aniž by zpomalila let.
"A je to pravda, bylo by pro nás lepší zůstat doma," zašeptal Niels a pevněji popadl Martina za krk.
Martin spadl jako postřelený.
Naštěstí cestou objevili jakousi hubenou vrbu. Martin se zachytil o vrcholek stromu a visel mezi větvemi. Takže viseli. Martinovi ochabla křídla, krk se mu houpal jako hadr. Hlasitě dýchal a široce otevřel zobák, jako by chtěl popadnout další vzduch.
Nielsovi bylo Martina líto. Dokonce se ho snažil utěšit.
"Milý Martine," řekl Nils láskyplně, "nebuď smutný, že tě opustili. No posuďte sami, kde s nimi soupeříte! Vraťme se domů!
Sám Martin pochopil: bude nutné se vrátit. Ale tak chtěl celému světu dokázat, že domácí husy něco stojí!
A pak je tu ten odporný chlapec se svými útěchami! Kdyby mu neseděl na krku, možná by Martin odletěl do Laponska.
S hněvem Martin okamžitě nabral sílu. Mával křídly s takovou zuřivostí, že se okamžitě vznesl téměř k oblakům a brzy hejno předběhl.
Naštěstí pro něj se začalo stmívat.
Na zemi ležely černé stíny. Od jezera, nad kterým létaly divoké husy, se vkrádala mlha.
Na noc sestoupilo hejno Akki Kebnekaise.
Jakmile se husy dotkly pobřežního pásu země, okamžitě vlezly do vody. Husa Martin a Nils zůstali na břehu.
Niels jako by z ledové skluzavky sklouzl z Martinových kluzkých zad. Konečně je na zemi! Nils narovnal ztuhlé ruce a nohy a rozhlédl se.
Zima zde pomalu ustupovala. Celé jezero bylo stále pokryto ledem a u břehů vytékala jen voda – tmavá a lesklá.
Vysoké jedle se blížily k samotnému jezeru jako černá stěna. Všude už sníh roztál, ale tady, u pokroucených, přerostlých kořenů, ležel sníh stále v husté tlusté vrstvě, jako by tyto mohutné jedle násilím udržovaly zimu blízko nich.
Slunce je již zcela skryté.
Z temných hlubin lesa bylo slyšet nějaké praskání a šustění.
Nils se cítil nesvůj.
Jak daleko letěli! Teď, i kdyby se Martin chtěl vrátit, stejně nenajdou cestu domů... Ale přesto Martin odvedl dobrou práci!... Ale co je s ním?
- Martine! Martin! Volal Niels.
Martin neodpověděl. Ležel jako mrtvý, roztahoval křídla na zemi a natahoval krk. Oči měl pokryté zakaleným filmem. Niels byl vyděšený.
"Milý Martine," řekl a naklonil se nad husu, "napi se doušku vody!" Uvidíš, hned ti bude líp.
Ale husa se ani nehnula. Niels zchladl strachem...
Martin zemře? Koneckonců, Nils teď neměl jedinou blízkou duši, kromě této husy.
- Martine! Pojď, Martine! Niels na něj naléhal. Husa jako by ho neslyšela.
Potom Niels popadl Martina oběma rukama za krk a odtáhl ho k vodě.
Nebylo to jednoduché. Husa byla nejlepší v jejich domácnosti a matka ho dobře krmila. A Niels je nyní ze země sotva viditelný. A přesto odtáhl Martina k samotnému jezeru a strčil hlavu přímo do ledové vody.
Martin nejprve nehybně ležel. Pak ale otevřel oči, jednou nebo dvakrát usrkl a s obtížemi se postavil na tlapky. Chvíli stál, vrávoral ze strany na stranu, pak si vyšplhal až po krk do jezera a pomalu plaval mezi ledovými krami. Tu a tam ponořil zobák do vody a pak, hodil hlavu dozadu, hltavě polykal mořské řasy.
"Cítí se dobře," pomyslel si Niels závistivě, "ale já od rána taky nic nejím."
V této době Martin doplaval ke břehu. V zobáku měl malého červenookého karase.
Husa postavila rybu před Nielse a řekla:
Doma jsme nebyli kamarádi. Ale pomohl jsi mi v nesnázích a chci ti poděkovat.
Nils málem přispěchal, aby objal Martina. Pravda, syrové ryby ještě nikdy neochutnal. Co se dá dělat, musíte si zvyknout! Další večeři nedostaneš.
Zahrabal se v kapsách a hledal svůj zavírací nůž. Nůž jako vždy ležel na pravé straně, jen nebyl větší než špendlík - byl však cenově dostupný.
Nils otevřel nůž a začal rybu vykuchávat.
Najednou se ozval hluk a šplouchání. Na břeh vylezly divoké husy a třásly se.
"Podívej, nenech si ujít, že jsi člověk," zašeptal Martin Nilsovi a vykročil vpřed, uctivě pozdravil smečku.
Nyní bylo možné si celou společnost pořádně prohlédnout. Musím přiznat, že nezářily krásou, tyto divoké husy. A nevypadaly vysoké a nemohly se pochlubit oblečením. Všechny jsou jakoby šedivé, jakoby pokryté prachem – kdyby tak někdo měl jedno bílé pírko!
A jak chodí! Skákají, skákají, šlápnou kamkoliv, aniž by se dívali pod nohy.
Martin překvapeně roztáhl křídla. Takhle slušně chodí husy? Je třeba chodit pomalu, došlapovat celou tlapkou, hlavu mít vysoko. A tihle kulhají, jako by kulhali.
Před každým byla stará, stará husa. No to byla nádhera! Krk je hubený, kosti trčí zpod peří a křídla vypadají, jako by je někdo okousal. Ale její žluté oči jiskřily jako dva hořící uhlíky. Všechny husy na ni uctivě pohlédly a neodvážily se promluvit, dokud husa jako první neřekla své slovo.
Byla to samotná Akka Kebnekaise, vůdce smečky. Už stokrát vedla husy z jihu na sever a stokrát se s nimi vracela ze severu na jih. Akka Kebnekaise znala každý keř, každý ostrov v jezeře, každou mýtinu v lese. Nikdo nevěděl, jak vybrat místo k přenocování lépe než Akka Kebnekaise; nikdo nevěděl, jak lépe než ona se schovat před mazanými nepřáteli, kteří na cestě číhali na husy.
Akka se na Martina dlouze podívala od špičky zobáku až po špičku ocasu a nakonec řekla:
"Naše smečka nemůže přijmout první příchozí." Každý, koho vidíte před sebou, patří do těch nejlepších husích rodin. Ani nevíte, jak správně létat. Jaká jsi husa, jaký druh a kmen?
"Můj příběh není dlouhý," řekl Martin smutně. „Narodil jsem se loni ve městě Swanegholm a na podzim mě prodali Holgeru Nilssonovi do sousední vesnice Westmenheg. Žil jsem tam dodnes.
Jak jsi sebral odvahu letět s námi? zeptal se Akka Kebnekaise.
„Říkal jste nám ubohé slepice a já se rozhodl vám, divoké husy, dokázat, že my, husy domácí, jsme něčeho schopné,“ odpověděl Martin.
- Co umíte, husy domácí? zeptala se znovu Akka Kebnekaise. - Už jsme viděli, jak létáte, ale možná jste vynikající plavec?
"A tím se nemůžu pochlubit," řekl Martin smutně. „Koupal jsem se jen v rybníku za vesnicí, ale abych řekl pravdu, tento rybník je jen o trochu větší než největší louže.
- No, tak ty jsi, že, mistr skákání?
- Skočit? Žádná sebeúctyhodná domácí husa by si nedovolila skočit, řekl Martin.
A najednou se chytil. Vzpomněl si, jak legračně skákaly divoké husy, a uvědomil si, že toho řekl příliš mnoho.
Teď si byl Martin jistý, že ho Akka Kebnekaise okamžitě vyžene ze smečky.
Ale Akka Kebnekaise řekl:
„Líbí se mi, že mluvíš tak odvážně. Kdo se odváží, bude opravdovým soudruhem. No, nikdy není pozdě naučit se to, co ještě neumíte. Jestli chceš, zůstaň s námi.
- Opravdu chci! odpověděl Martin. Náhle si Akka Kebnekaise všimla Nielse.
"Kdo je ještě s tebou?" Nikdy jsem neviděl nikoho jako on.
Martin chvíli váhal.
"To je můj soudruh..." řekl nejistě. Zde Niels vykročil vpřed a rezolutně prohlásil:
Jmenuji se Nils Holgerson. Můj otec, Holger Nilsson, je rolník a až do dneška jsem byl muž, ale dnes ráno...
Nepodařilo se mu zakončit. Jakmile vyslovil slovo „člověk“, husy ustoupily, natahujíce krky, vztekle syčely, chechtaly se, mávaly křídly.
"Člověk mezi divokými husami nemá místo," řekla stará husa. Lidé byli, jsou a budou našimi nepřáteli. Balíček musíte okamžitě opustit.
Teď to Martin nevydržel a zasáhl:
Ale nemůžete mu říkat ani muž! Podívejte se, jak je malý! Garantuji vám, že vám neublíží. Nechte ho zůstat alespoň jednu noc.
Akka se zkoumavě podíval na Nielse, pak na Martina a nakonec řekl:
- Naši dědové, pradědové a prapradědové nám odkázali, abychom nikdy nedůvěřovali člověku, ať je malý nebo velký. Ale pokud za něj ručíš, tak budiž - dnes ať zůstane s námi. Noc trávíme na velké ledové kře uprostřed jezera. A zítra ráno nás musí opustit.
S těmito slovy se vznesla do vzduchu. Celé hejno ji následovalo.
"Poslouchej, Martine," zeptal se Niels nesměle, "zůstaneš s nimi?"
- No, samozřejmě! řekl Martin hrdě. „Nestává se každý den, aby se huse domácí dostalo takové cti létat v hejnu Akki Kebnekaise.
- A co já? zeptal se znovu Niels. „Neexistuje způsob, jak se dostat domů sám. Teď se ztratím v trávě, ne jako v tomto lese.
"Nemám čas tě vzít domů, rozumíš," řekl Martin. - Ale tady je to, co vám mohu nabídnout: letíme s každým. Podívejme se, co je to za Laponsko, a pak se vrátíme domů. Akku nějak přesvědčím, ale když nepřesvědčím, budu klamat. Teď jsi malý, není těžké tě schovat. No, dost řečí! Suchou trávu sbírejte co nejdříve. Ano, více!
Když Niels nasbíral celou náruč loňské trávy, Martin ho opatrně popadl za límec košile a odnesl k velké ledové kře. Divoké husy už spaly s hlavami zastrčenými pod křídly.
"Roztáhněte trávu," přikázal Martin, "jinak nemám podestýlku, což je dobře, přimrznou mi tlapky k ledu."
Podestýlka, i když se ukázala být vodnatá (jak moc dokázal Niels unést trávu!), ale přesto byl led nějak pokryt.
Martin na ni stoupl, znovu popadl Nielse za límec a vrazil mu pod křídlo.
- Dobrou noc! - řekl Martin a stiskl křídlo pevněji, aby Niels nevypadl.
- Dobrou noc! řekl Niels a zabořil se do měkkého a teplého husího peří.
