Lagerlöf Nelson විසින් රචිත සුරංගනා කතාවක කෘතිය අපූරු ගමනකි. Selma Lagerlöf - වල් පාත්තයින් සමඟ නිල්ස්ගේ අපූරු ගමන. I වන පරිච්ඡේදය වන Gnome

කුඩා ස්වීඩනයේ වෙස්ට්මන්හෙග් ගම්මානයේ වරක් නිල්ස් නම් පිරිමි ළමයෙක් ජීවත් විය. කොල්ලෙක් වගේ කොල්ලෙක් වගේ.

ඒ වගේම එයාගේ කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ.

පන්තියේදී, ඔහු කපුටන් ගණන් කර ඩියුස් අල්ලා ගත්තේය, වනාන්තරයේ කුරුලු කූඩු විනාශ කළේය, මිදුලේ පාත්තයින්ට විහිළු කළේය, කුකුළන් එළවා දැමීය, ගවයින්ට ගල් ගැසුවේය, වලිගය දොරේ සීනුවකින් කඹයක් මෙන් බළලෙකු වලිගයෙන් ඇද ගත්තේය. .

එබැවින් ඔහු වයස අවුරුදු දොළහ දක්වා ජීවත් විය. එවිට ඔහුට අසාමාන්ය දෙයක් සිදු විය.

ඒක එහෙමයි.

එක ඉරිදා දවසක අපේ තාත්තයි අම්මයි අල්ලපු ගමක පොළකට යනවා. ඔවුන් පිටව යන තෙක් නීල්ස්ට බලා සිටිය නොහැකි විය.

"ඉක්මනට යමු! බිත්තියේ එල්ලා තිබූ තම පියාගේ තුවක්කුව දෙස බලමින් නීල්ස් සිතුවේය. "තුවක්කුවක් අතැතිව මාව දකින විට පිරිමි ළමයින් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිපිරෙනු ඇත."

නමුත් ඔහුගේ පියා ඔහුගේ සිතුවිලි අනුමාන කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

- බලන්න, ගෙදරින් අඩියක්වත් එළියට යන්න එපා! - ඔහු කිව්වා. - ඔබේ පෙළපොත විවෘත කර ඔබේ මනස ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔබට ඇහෙනවාද?

“මට ඇහෙනවා,” නීල්ස් පිළිතුරු දුන් අතර, තමාටම මෙසේ සිතුවේය: “ඉතින් මම ඉරිදා දහවල් පාඩම් සඳහා ගත කරන්නම්!”

"ඉගෙන ගන්න පුතේ, පාඩම් කරන්න" අම්මා කීවාය.

ඇය රාක්කයේ තිබූ පෙළ පොතක් පවා ගෙන මේසය මත තබා පුටුවක් ගෙන ගියාය.

මගේ පියා පිටු දහයක් ගණන් කර තදින් නියෝග කළේය:

- අපි ආපසු එන විට සියල්ල හදවතින්ම දැන ගැනීමට. මමම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

අන්තිමට අම්මයි තාත්තයි ගියා.

“ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනවා, බලන්න ඔවුන් කොතරම් සතුටින් ඇවිදිනවාද කියලා! නීල්ස් දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින් සිටියේය. "ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම මේ පාඩම් සමඟ මී උගුලකට වැටුණා!"

හොඳයි, ඔබට කුමක් කළ හැකිද! තම පියා සුළුවෙන් තැකිය යුතු නැති බව නිල්ස් දැන සිටියේය. ඔහු නැවතත් සුසුමක් හෙලා මේසයෙන් වාඩි විය. ඔහු ජනේලය දෙස තරම් පොත දෙස බැලුවේ නැති බව ඇත්තකි. සියල්ලට පසු, එය වඩාත් සිත්ගන්නා සුළු විය!

දින දර්ශනයට අනුව, එය තවමත් මාර්තු විය, නමුත් මෙහි, ස්වීඩනයේ දකුණේ, වසන්තය දැනටමත් ශීත කාලය ඉක්මවා තිබුණි. දිය අගල්වල සතුටින් ගලා ගියේය. ගස්වල අංකුර ඉදිමුණා. බීච් වනාන්තරය සිය අතු විහිදුවා, ශීත සීතලෙන් දැඩි වී, දැන් නිල් වසන්ත අහස වෙත ළඟා වීමට අවශ්ය පරිදි ඉහළට දිගු විය.

ජනේලය යට, වැදගත් පෙනුමක් ඇතිව, කුකුළන් ඇවිද ගියහ, ගේ කුරුල්ලන් පැන සටන් කළහ, පාත්තයින් මඩ සහිත මඩ වල විසිරී ගියහ. ගවාගාරයේ අගුලු දමා සිටි ගවයින් පවා වසන්තය දැනී සියලු කටහඬින් මොර ගැසුවේ “අපිට එළියට යමු, අපි එළියට යමු!” කියා අසන්නාක් මෙනි.

නීල්ස්ටද ගායනා කිරීමට, කෑගැසීමට, පුඩිම තුලට පහර දීමට සහ අසල්වැසි පිරිමි ළමයින් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය විය. ඔහු කෝපයෙන් ජනේලයෙන් ඉවතට හැරී පොත දෙස බලා සිටියේය. නමුත් ඔහු වැඩිය කියෙව්වේ නැහැ. කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට අකුරු පැනීමට පටන් ගත්තේය, රේඛා ඒකාබද්ධ වී හෝ විසිරී ගියේය ... ඔහු නිදාගත්තේ කෙසේදැයි නීල්ස් විසින්ම දුටුවේ නැත.

කවුද දන්නේ, සමහර විට නීල්ස් යම්කිසි රස්නයක් ඔහුව අවදි නොකළේ නම් මුළු දවසම නිදාගන්නට ඇත.

නීල්ස් හිස ඔසවා අවදියෙන් සිටියේය.

මේසයට උඩින් එල්ලා තිබූ කණ්ණාඩියෙන් මුළු කාමරයම පිළිබිඹු විය. කාමරයේ නිල්ස් හැර වෙන කිසිවෙකු නැත ... සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ ඇති බව පෙනේ, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ ...

හදිසියේම නීල්ස් කෑ ගැසුවේය. කවුරුහරි පපුවේ පියන ඇරියා!

මව තම ආභරණ සියල්ල පපුවේ තබා ගත්තාය. ඇය තරුණ වියේදී ඇඳ සිටි ඇඳුම් තිබුණා - ගෙදර හැදූ ගොවි රෙදිවලින් සාදන ලද පළල් සායක්, පාට පබළුවලින් එම්ෙබොයිඩර් කරන ලද බොඩිස්; හිම-සුදු පිෂ්ඨය සහිත බෝනට්, රිදී බකල් සහ දම්වැල්.

ඇය නොමැතිව පපුව විවෘත කිරීමට අම්මා කිසිවෙකුට ඉඩ නොදුන් අතර නීල්ස් කිසිවෙකුට තමාට සමීප වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. පපුව අගුලු නොගෙන ඇයට නිවසින් පිටව යා හැකි බව ගැන කතා කිරීම පවා වටින්නේ නැත! එහෙම කේස් එකක් තිබුණේ නැහැ. ඔව්, සහ අද - නිල්ස්ට එය හොඳින් මතකයි - ඔහුගේ මව අගුල අදින්න එළිපත්තෙන් දෙවරක් ආපසු ආවා - එය හොඳින් ක්ලික් කළාද?

පපුව විවෘත කළේ කවුද?

සමහර විට නීල්ස් නිදා සිටියදී, සොරෙකු නිවසට ඇතුළු වී දැන් මෙහි කොහේ හෝ දොර පිටුපස හෝ අල්මාරිය පිටුපස සැඟවී සිටීද?

නීල්ස් හුස්ම අල්ලාගෙන, ඇසිපිය නොහෙලා, කණ්ණාඩිය දෙස බැලුවේය.

පපුවේ කොනක ඇති ඒ සෙවනැල්ල කුමක්ද? ඉතින් ඇය කලවම් කළා ... මෙන්න ඇය දාරය දිගේ බඩගාගෙන ගියා ... මීයෙක්? නැහැ, එය මීයක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත ...

නීල්ස්ට ඔහුගේ දෑස් අදහා ගත නොහැකි විය. කුඩා මිනිසෙක් පපුවේ කෙළවරේ වාඩි වී සිටියේය. ඔහු කැලැන්ඩරයේ ඉරිදා පින්තූරයකින් ඉවත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුගේ හිස මත පුළුල් වාටිය සහිත තොප්පියක් ඇත, කළු කැෆ්තාන් ලේස් කරපටි සහ කෆ් වලින් සරසා ඇත, දණහිස් වල මේස් විශිෂ්ට දුනු වලින් බැඳ ඇත, සහ රතු මොරොක්කෝ සපත්තු මත රිදී ගාංචු දිදුලයි.

"ඔව්, ඒක gnome එකක්! නීල්ස් එකඟ විය. "සැබෑ gnome!"

අම්මා නිතරම නිල්ස්ට කිව්වේ gnomes ගැන. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වනාන්තරයේ ය. ඔවුන්ට මිනිසුන් මෙන්ද කුරුල්ලන් මෙන්ද සතුන් මෙන්ද කතා කළ හැකිය. මීට වසර සියයකට, දහසකට පෙර පවා පොළොවේ වැළලී ගිය සියලු වස්තු ගැන ඔවුහු දනිති. gnomes හට එය අවශ්ය නම්, ශීත ඍතුවේ දී හිම මත මල් පිපෙනු ඇත; ඔවුන්ට අවශ්ය නම්, ගිම්හානයේදී ගංගා කැටි වේ.

හොඳයි, gnome ගැන බය වෙන්න දෙයක් නැහැ. එවැනි කුඩා ජීවියෙකුට කළ හැකි හානිය කුමක්ද!

ඊට අමතරව, වාමන නිල්ස් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නැත. කුඩා ගංගා මුතු වලින් එම්ෙබොයිඩර් කරන ලද වෙල්වට් අත් නැති ජැකට් එකක් හැරුණු විට ඔහු කිසිවක් නොපෙනී ගියේය.

වාමන සංකීර්ණ පැරණි රටාව අගය කරමින් සිටියදී, නීල්ස් ඒ වන විටත් පුදුමාකාර අමුත්තෙකු සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමන ආකාරයේ උපක්‍රමයක්දැයි කල්පනා කරමින් සිටියේය.

එය පපුවට තල්ලු කර පියනෙන් ගසා ගැනීම හොඳය. සහ සමහර විට තවත් එක් දෙයක් ...

නීල්ස් හිස හරවා නොගෙන කාමරය දෙස බැලුවේය. කණ්නාඩියෙන්, ඇය එක බැල්මකින් ඔහු ඉදිරිපිට සිටියාය. කෝපි පෝච්චියක්, තේ පෝච්චියක්, භාජන, භාජන, රාක්කවල දැඩි පිළිවෙළකට පෙළගස්වා ඇත ... ජනේලය අසල විවිධ දේවලින් පිරුණු ලාච්චු පෙට්ටියක් ඇත ... නමුත් බිත්තියේ - මගේ පියාගේ තුවක්කුව අසල - මැස්සන් ඇල්ලීමට දැලක්. ඔබට අවශ්ය දේ පමණක්!

නීල්ස් පරිස්සමෙන් බිමට ලිස්සා ගොස් නියපොත්තෙන් දැල ඇද ගත්තේය.

එක් පහරක් - සහ වාමන දැලෙහි ගුලි විය, හසු වූ බත්කූරෙකු මෙන්.

ඔහුගේ පුළුල් වාටි තොප්පිය පැත්තකට ගසා ඇත, ඔහුගේ කකුල් ඔහුගේ කැෆ්තාන් සායවල්වල පැටලී ඇත. ඔහු දැල පතුලට වැටී අසරණව දෑත් සෙලවීය. නමුත් ඔහු මඳක් නැඟිටීමට සමත් වූ වහාම, නීල්ස් දැල සෙලවූ අතර, වාමන නැවතත් බිම වැටුණි.

"අහන්න, නීල්ස්," වාමන අවසානයේ ඉල්ලා සිටියේ, "මට නිදහසේ යන්න දෙන්න!" මම මේ සඳහා ඔබේ කමිසයේ බොත්තම තරම් විශාල රන් කාසියක් දෙන්නම්.

නීල්ස් මොහොතක් කල්පනා කළේය.

“හොඳයි, එය බොහෝ විට නරක නැත,” ඔහු පැවසූ අතර දැල පැද්දීම නතර කළේය.

විරල රෙදි වලට ඇලී සිටි, gnome දක්ෂ ලෙස ඉහළට නැග්ගා, දැන් ඔහු ඒ වන විටත් යකඩ වළල්ල අල්ලාගෙන සිටි අතර, ඔහුගේ හිස දැල අද්දරට ඉහළින් දිස් විය ...

එවිට නීල්ස්ට සිතුනේ ඔහු ලාබෙට විකුණු බවයි. රන් කාසියට අමතරව, වාමන ඔහුට පාඩම් උගන්වන ලෙස කෙනෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකිය. ඔව්, ඔබට තවත් කුමක් සිතිය හැකිද යන්න ඔබ කිසිදා නොදනී! Gnom දැන් සියල්ලටම එකඟ වනු ඇත! ඔබ දැලක වාඩි වූ විට, ඔබ තර්ක නොකරනු ඇත.

ඒ වගේම නීල්ස් නැවතත් ග්‍රිඩ් එක හෙල්ලුවා.

නමුත් හදිසියේම යමෙකු ඔහුට මෙතරම් කම්මුල් පහරක් දුන් අතර දැල ඔහුගේ දෑතින් වැටුණු අතර ඔහුම විලුඹ උඩින් මුල්ලකට පෙරළීය.

මිනිත්තුවක් නීල්ස් නිශ්චලව වැතිරී, පසුව කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්, ඔහු නැගී සිටියේය.

gnome දැනටමත් නැති වී ඇත. පපුව වසා තිබූ අතර දැල එහි ස්ථානයේ එල්ලා තිබුණි - ඔහුගේ පියාගේ තුවක්කුව අසල.

“මම මේ සියල්ල සිහින මැව්වෙමි, නැතහොත් කුමක් ද? නීල්ස් හිතුවා. - නෑ, මගේ දකුණු කම්මුල පිච්චෙනවා, හරියට යකඩයක් උඩින් ගියා වගේ. මේ වාමන මාව ගොඩක් උණුසුම් කළා! ඇත්ත වශයෙන්ම, වාමන අප බැලීමට පැමිණි බව පියා සහ මව විශ්වාස නොකරනු ඇත. ඔවුන් පවසනු ඇත - ඔබේ සියලු නව නිපැයුම්, පාඩම් ඉගැන්වීමට නොවේ. නැහැ, ඔබ එය පෙරළන්නේ කෙසේ වෙතත්, ඔබ නැවත පොතේ වාඩි විය යුතුය!

නීල්ස් පියවර දෙකක් තබා නතර විය. කාමරයට යමක් සිදු විය. ඔවුන්ගේ කුඩා නිවසේ බිත්ති වෙන් විය, සිවිලිම ඉහළට ගිය අතර නිල්ස් නිතරම වාඩි වී සිටි පුටුව ඔහුට ඉහළින් අපරාජිත කන්දකින් ඉහළට නැග්ගේය. එයට නැඟීමට නීල්ස්ට සිදු වූයේ ගොරෝසු ඕක් කඳක් මෙන් ඇඹරුණු කකුලකට නැඟීමටය. පොත තවමත් මේසය මත තිබුණත්, එය කොතරම් විශාලද යත්, නීල්ස්ට පිටුවේ ඉහළින්ම එක අකුරක්වත් කිරීමට නොහැකි විය. ඔහු පොත මත බඩ මත වැතිරී, පේළියෙන් පේළියට, වචනයෙන් වචනයට බඩගා ගියේය. එක වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් කියවන තුරුම ඔහු වෙහෙසට පත්ව සිටියේය.

- ඔව්, එය කුමක්ද? ඉතින් සියල්ලට පසු, ඔබට හෙට වන විට පිටුවේ අවසානයට නොපැමිණෙනු ඇත! නීල්ස් කෑගැසූ අතර, ඔහුගේ නළලෙන් දහඩිය ඔහුගේ අත්ලෙන් පිස දැමීය.

හදිසියේම ඔහු දුටුවේ කුඩා කුඩා මිනිසෙක් කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බලන බවයි - හරියටම ඔහුගේ දැලට හසු වූ වාමනයාට සමානයි. වෙනස් ලෙස සැරසී ඇත: සම් කලිසම්, කමිසයක් සහ විශාල බොත්තම් සහිත ප්ලේඩ් කමිසයක්.

වර්ගය: ඕඩියෝබුක්
වර්ගය: සුරංගනා කතාව
සෙල්මා ලගර්ලොෆ්. M. Tarlovsky විසින් නිදහස් නැවත කියවීමක.
කලාකරු: එලේනා කසරිනෝවා
ප්‍රකාශක: කතා කරන පොත
නිකුත් වූ වර්ෂය: 2006
ක්‍රීඩා කරන කාලය: පැය 3 විනාඩි 30
ශ්රව්ය උපකරණ: MP3
audio_bitrate: 192 kBit/sec 44.1 kHz ස්ටීරියෝ

විස්තර:

මෙය ආරම්භයේ දී කම්මැලි හා විනීත, වාමනයෙකු අමනාප කර එයට දඬුවම් කළ පිරිමි ළමයෙකු පිළිබඳ සුරංගනා කතාවකි - ඔහු "ඇඟිල්ලක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු" මෙන් කුඩා මිනිසෙකු බවට පත් කරන ලදී. නිල්ස්, ගෘහස්ථ පාත්තයා මාටින් සහ වල් පාත්තයින් රැළක් සමඟ එක්ව රට පුරා සංචාරය කරයි: ඔහු මිනිසුන්ගේ සිරිත් විරිත්, සතුන්ගේ පුරුදු, ජනප්‍රවාද, සුරංගනා කතා සහ ජන සම්ප්‍රදායන් දැන හඳුනා ගනී. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, පිරිමි ළමයා කියවීමට හැකිවීම කොතරම් වැදගත්ද යන්න තේරුම් ගත්තේය, සැබෑ මිත්රත්වය සහ අන්යෝන්ය උපකාරය කුමක්දැයි ඉගෙන ගත්තේය, නිර්භීත හා සාධාරණ වීමට ඉගෙන ගත්තේය. මෙම ගුණාංග ඔහුට මීයන්ට එරෙහි යුද්ධය සහ කපටි නරියා Smyrre ට එරෙහි සටන ජය ගැනීමට උපකාරී විය. නීල්ස් ආපසු නිවසට පැමිණියේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකි.


එකතු කරන්න. විස්තර:

ලැගර්ලිෆ්, සෙල්මා ඔටිලියා ලොවිස්
(Lagerlöf, Selma Ottiliana Lovisa)
1858-1940

ස්වීඩන් ලේඛකයෙක්, ප්‍රබන්ධ කතුවරයා, ඓතිහාසික, කලාපීය අධ්‍යයන පොත්. 1909 දී නොබෙල් ත්‍යාගලාභී, මෙම සම්මානය ලැබූ ප්‍රථම කාන්තා ලේඛිකාව "... ඇයගේ ලේඛනවල ලක්ෂණය වන උත්තරීතර විඥානවාදය, විචිත්‍රවත් පරිකල්පනය සහ අධ්‍යාත්මික සංජානනය පිළිගැනීමක් ලෙස ...".

1858 නොවැම්බර් 20 වන දින දකුණු ස්වීඩනයේ Värmland පළාතේ Morbakk හි විශ්‍රාමික හමුදා නිලධාරියෙකුගේ පවුලක උපත ලැබීය. ඇගේ කෘති මුල් බැස ඇත්තේ ස්කැන්ඩියාවේ ජනප්‍රවාද සහ කථා තුළ ය. දැරිය නිවසේ ඉගෙනුම ලැබූ අතර ඇගේ ආච්චිගේ අධීක්ෂණය යටතේ හැදී වැඩුණු අතර ඇය ජන කතා සහ ජනප්‍රවාද සඳහා තෘෂ්ණාවක් සෙල්මා තුළ ඇති කළාය.

Lagerlöf ස්ටොක්හෝම්හි රාජකීය කාන්තා ඇකඩමියේ අධ්‍යාපනය ලබා ඇති අතර, ඇය 1882 දී උපාධිය ලබා ගුරුවරියක් බවට පත්විය. ඇය සිය පළමු නවකතාව ලිවීම ආරම්භ කරන විට Landskron හි බාලිකා පාසලක සේවය කළාය. Lagerlöf Idun සඟරාව විසින් අනුග්රහය දක්වන ලද සාහිත්ය තරඟයකට ආරම්භක පරිච්ඡේද ඉදිරිපත් කළේය.

සෙල්මාට එම සම්මානය හිමි වූවා පමණක් නොව සම්පූර්ණ කෘතියම ප්‍රකාශයට පත් කිරීමටද ඇය ගිවිසුම් ගත වූවාය. මිතුරියක වන Baroness Sophie Aldesparre ගේ සහය ඇතිව Lagerlöf ඇගේ පළමු නවකතාව වන The Saga of Joste Berling 1891 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. ඇයගේ මීළඟ නවකතාව වන Invisible Chains 1894 දී ප්‍රකාශයට පත් විය. එම වසරේම ඇයට සොෆී එල්කින් මුණගැසුණු අතර ඇය ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම මිතුරිය බවට පත්විය.

කිං ඔස්කාර් වෙතින් ශිෂ්‍යත්වයක් සහ ස්වීඩන් ඇකඩමියේ මූල්‍ය ආධාර ඇතිව, සෙල්මා ලගර්ලොෆ් සම්පූර්ණයෙන්ම ලිවීමට කැප වූවාය. එල්කින් සමඟ ඉතාලිය සහ සිසිලිය හරහා සංචාරය කිරීමෙන් පසු, ලේඛකයා සමාජවාදී ආත්මයක් සහිත සිසිලිය පිළිබඳ නවකතාවක් වන The Miracles of the Antichrist ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

ඊජිප්තුවට සහ පලස්තීනයට සංචාරය කිරීම (1899-1900) ඇයව "ජෙරුසලම" (1901-1902) ද්විත්ව ශාස්ත්‍රය ලිවීමට පෙලඹවූ අතර එය කැපී පෙනෙන ස්වීඩන් නවකතාකාරියක් ලෙස ඇයට කීර්තියක් ගෙන දුන්නේය. 1904 දී, Lagerlöf ඇගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු 1880 ගණන්වල ණය සඳහා විකුණා දැමූ Morbach හි ඇගේ ළමා නිවාසය මිල දී ගත්තාය.

20 වන ශතවර්ෂයේ 20 දශකයේ දී, ලගර්ලොෆ් සිය කෘතියේ කාන්තා තේමාව වෙත යොමු වූ අතර, ඇය කතන්දර, ඓතිහාසික ත්‍රිත්වය - "The Loevenskiold Ring", "Charlotte Loewenskiold", "Anna Sverd" - සහ ස්කැන්ඩිනේවියානු ලේඛක Zakarias ගේ චරිතාපදානය ලිවීය. ටොපෙලියස්.

වත්මන් පිටුව: 1 (මුළු පොතේ පිටු 10ක් ඇත)

අකුරු:

100% +

සෙල්මා ලගර්ලොෆ්
වල් පාත්තයින් සමඟ නිල්ස්ගේ අපූරු ගමන

© නැවත කියවීම, Zadunaiskaya Z.M., nasl., 2017

© Retelling, Lyubarskaya A.I., nasl., 2017

© පරිවර්තනය, Marshak S.Ya., nasl., 2017

© Bulatov E.V., අසනීප., 2017

© Vasiliev O.V., අසනීප., nasl., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

* * *

චිත්ර ශිල්පීන්

E. Bulatov සහ O. Vasiliev

I පරිච්ඡේදය
වනාන්තර gnome

1

කුඩා ස්වීඩනයේ වෙස්ට්මන්හෝග් ගම්මානයේ නිල්ස් නම් පිරිමි ළමයෙක් ජීවත් විය. කොල්ලෙක් වගේ කොල්ලෙක් වගේ. ඒ වගේම එයාගේ කිසිම වරදක් තිබුණේ නැහැ. පාඩම් වලදී ඔහු කපුටන් ගණන් කර ඩියුස් අල්ලා, වනාන්තරයේ කුරුලු කූඩු විනාශ කළේය, පාත්තයින්ට විහිළු කළේය, කුකුළන් එළවා දැමීය, ගවයින්ට ගල් ගැසීය. එබැවින් ඔහු වයස අවුරුදු දොළහ දක්වා ජීවත් විය. එවිට ඔහුට අසාමාන්ය දෙයක් සිදු විය. මෙන්න මෙහෙමයි.

නිල්ස් ගෙදර හිටියේ තනියම.

එදා ඉරිදා හවස, තාත්තයි අම්මයි පොළකට අල්ලපු ගමට ගියා. නිල්ස් ද ඔවුන් සමඟ යමින් සිටියේය. ලාංඡන, මදර් ඔෆ් පර්ල් බොත්තම් සහ අලුත් හම් කලිසම වැනි විශාල ප්‍රමාණයෙන් යුත් ඔහුගේ උත්සව ප්ලේඩ් කමිසය පවා ඔහු පැළඳ සිටියේය. නමුත් මෙවර ඔහුගේ ඇඳුම පෙන්වීමට ඔහු අසමත් විය.

වාසනාවකට මෙන්, මගේ පියා පිටත්ව යාමට පෙර ඔහුගේ පාසල් දිනපොත පරීක්ෂා කිරීමට එය ඔහුගේ හිසට ගත්තේය. ලකුණු පසුගිය සතියට වඩා නරක නොවීය, සමහර විට ඊටත් වඩා හොඳයි: දෙක තුනක් සහ එකක්. ඔබට ඔබේ පියා සතුටු කළ හැකිද?

තාත්තා නිල්ස්ට නියෝග කළේ ගෙදරට වෙලා පාඩම් ඉගෙන ගන්න කියලා.

ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අකීකරු වීමට හැකි විය, නමුත් මගේ පියා මෑතකදී බර තඹ ගාංචුවක් සහිත පුළුල්, දැඩි පටියක් මිල දී ගත් අතර පළමු අවස්ථාවෙහිදී එය නීල්ස්ගේ පිටුපස යාවත්කාලීන කිරීමට පොරොන්දු විය. ඔබට කුමක් කළ හැකිද!

නීල්ස් මේසයේ වාඩි වී පොතක් විවෘත කර ජනේලයෙන් පිටත බැලීමට පටන් ගත්තේය.

මාර්තු හිරුගෙන් උණුසුම් වූ හිම දැනටමත් දිය වී ඇත.

මඩ සහිත දිය පහරවල් මිදුල පුරා ප්‍රීතියෙන් ගලා ගියේ පුළුල් වැව්වලට උතුරා යමිනි.

කුකුළන් සහ කුකුළන්, තම දෙපා ඉහළට ඔසවා, ප්‍රවේශමෙන් පුඩිම වටා ඇවිද ගිය අතර, පාත්තයින් නිර්භීතව සීතල වතුරට නැඟී එහි ගසාගෙන ගොස් එහි විසිරී ගිය අතර එමඟින් ඉසින සෑම දිශාවකටම පියාසර කළේය.

මෙම අවාසනාවන්ත පාඩම් නොතිබුනේ නම්, නීල්ස් විසින්ම ජලය මත ඉසීමට අකමැති නොවනු ඇත.

ඔහු බර සුසුමක් හෙළා අමනාපයෙන් පෙළ පොත දෙස බලා සිටියේය.

නමුත් හදිසියේම දොර හඬ නඟා විශාල සුදුමැලි බළලෙකු කාමරයට ලිස්සා ගියේය. නීල්ස් ඔහු සමඟ ඉතා සතුටු විය. ඔවුන්ගේ අවසන් සටනේ මතකයක් ලෙස ඔහුට ඉතිරිව තිබූ සියලුම සීරීම් සහ සීරීම් පවා ඔහුට අමතක විය.

- Mur-mur-mur! නිල්ස් පූසාට කතා කළා.

නිල්ස් දුටු බළලා පිටුපසට නැමී දොර දෙසට ගියේය - ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය. ඒ වගේම ඔහුට ඉතා කෙටි මතකයක් තිබුණේ නැහැ. සියල්ලට පසු, නිල්ස් ගිනිකූරකින් උඩු රැවුල පුළුස්සා දැමූ බැවින්, දින තුනක්වත් ගත නොවීය.

- හොඳයි, යන්න, යන්න, මගේ පූසා, යන්න, කිටී! අපි ටිකක් සෙල්ලම් කරමු, - නීල්ස් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය.

ඔහු පුටුවේ අත උඩින් හේත්තු වී පූසාට කන පිටුපසින් යන්තම් කිති කැව්වේය.

එය ඉතා ප්‍රසන්න විය: බළලා වහාම මෘදු වී, පිරිසිදු කර නීල්ස්ගේ කකුලට අතුල්ලන්නට පටන් ගත්තේය.

ඒ වගේම නිල්ස් බලාගෙන හිටියා.

වරක්! - සහ බළලා තමාගේම වලිගයේ එල්ලී ඇත.

- මම-ආ-ආ! බළලා විදින ලෙස කෑගැසුවේය.

- Ai-i-i! නිල්ස් ඊටත් වඩා හයියෙන් කෑ ගසා බළලා ඉවතට විසි කළේය: වාතයේ ගිලී ගිය බළලා තවමත් නිල්ස්ට තම නියපොතු වලින් පහර දීමට සමත් විය.

එය ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාව අවසන් විය.

බළලා පලා ගිය අතර නිල්ස් නැවතත් පොතේ තැන්පත් විය.

නමුත් ඔහු ටිකක් කියෙව්වා.

කිසියම් හේතුවක් නිසා, ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිට අකුරු පැනීමට පටන් ගත්තේය, රේඛා ඒකාබද්ධ වී හෝ විසිරී ගියේය ... ඔහු නිදාගත්තේ කෙසේදැයි නීල්ස් විසින්ම දුටුවේ නැත.

2

නිල්ස් වැඩි වේලාවක් නිදාගත්තේ නැත - ඔහු යම් කලබලයකින් අවදි විය.

නීල්ස් හිස එසවීය. මේසයට උඩින් එල්ලා තිබූ කණ්ණාඩියෙන් මුළු කාමරයම පිළිබිඹු විය.

බෙල්ල දිගු කරමින් නීල්ස් හොඳින් කණ්ණාඩිය දෙස බලන්නට විය.

කාමරයේ කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

හදිසියේම නීල්ස් දුටුවේ මව ඇගේ උත්සව ඇඳුම් තබා ඇති පපුව කිසියම් හේතුවක් නිසා විවෘතව ඇති බවයි.

නීල්ස් බය වුණා. සමහර විට ඔහු නිදා සිටියදී, සොරෙකු කාමරයට ඇතුළු වී දැන් මෙහි කොහේ හරි, පපුවක් හෝ අල්මාරියක් පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

නීල්ස් ගැහෙමින් හුස්ම අල්ලා ගත්තේය.

ඊට පස්සේ කණ්නාඩියෙන් හෙවනැල්ලක් පායනවා. ආයෙත් ගැස්සුනා. තවම…

යමෙක් සෙමින් හා පරිස්සමින් පපුවේ මායිම දිගේ බඩගාමින් සිටියේය.

මූසිකය? නැහැ, මූසිකයක් නොවේ.

නීල්ස් කෙලින්ම කණ්ණාඩිය දිහා බැලුවා.

මොනතරම් ආශ්චර්යයක්ද! පපුවේ කෙළවරේ ඔහු කුඩා මිනිසෙකු පැහැදිලිව දුටුවේය. මෙම කුඩා මිනිසාගේ හිස මත උල් තොප්පියක්, විලුඹ දක්වාම දිගු කරකැවිල්ලක් විය, ඔහුගේ පාදවල රිදී ගාංචු සහිත රතු මොරොක්කෝ සපත්තු විය.

ඔව්, ඒක gnome එකක්! සැබෑ gnome!

අම්මා නිතරම නිල්ස්ට කිව්වේ gnomes ගැන. ඔවුන් ජීවත් වන්නේ වනාන්තරයේ ය. ඔවුන්ට මිනිසුන් මෙන්ද කුරුල්ලන් මෙන්ද සතුන් මෙන්ද කතා කළ හැකිය. ඔවුන් පොළොවේ ඇති සියලු වස්තු ගැන දන්නවා. වාමනයින්ට අවශ්ය නම්, ශීත ඍතුවේ දී හිම මත මල් පිපෙනු ඇත, අවශ්ය නම්, ගිම්හානයේදී ගංගා කැටි වේ.

ඒත් ඇයි වාමනයා මෙතනට ආවේ? ඔහු ඔවුන්ගේ පපුවේ සොයන්නේ කුමක්ද?

- හොඳයි, ඉන්න! මෙන්න මම දැන්, - නීල්ස් මුමුණමින් නියපොත්තෙන් සමනලුන් අල්ලා ගැනීම සඳහා දැල ඇද ගත්තේය.

එක් පහරක් - සහ වාමන දැලෙහි ගුලි විය, හසු වූ බත්කූරෙකු මෙන්. ඔහුගේ තොප්පිය ඔහුගේ නාසය මතට ලිස්සා ගොස් ඇති අතර ඔහුගේ කකුල් පුළුල් කැෆ්ටානයක පැටලී තිබුණි. ඔහු අසරණව දෙඅත් වනමින් දැල අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. නමුත් ඔහු නැගිටීමට සමත් වූ විගසම නීල්ස් දැල සෙලවූ අතර වාමනයා නැවතත් බිමට වැටුණි.

"අහන්න, නීල්ස්," වාමන අවසානයේ ඉල්ලා සිටියේ, "මට නිදහසේ යන්න දෙන්න!" මම මේ සඳහා ඔබට රන් කාසියක් දෙන්නම්, නමුත් ඔබේ කමිසයේ බොත්තම තරම් විශාලයි.

නීල්ස් මොහොතක් කල්පනා කළේය.

“හොඳයි, එය බොහෝ විට නරක නැත,” ඔහු පැවසූ අතර දැල පැද්දීම නතර කළේය.

දුර්ලභ රෙදි කැබැල්ලකට ඇලී සිටි වාමන දක්ෂ ලෙස ඉහළට නැග්ගේය. දැන් ඔහු ඒ වන විටත් යකඩ වළල්ල අල්ලාගෙන සිටි අතර, ඔහුගේ තොප්පිය දැල අද්දර දිස් විය ...

එවිට නීල්ස්ට සිතුනේ ඔහු ඉතා අඩු මිලකට විකුණු බවයි. රන් කාසියකට අමතරව, වාමන ඔහුට පාඩම් උගන්වන ලෙස කෙනෙකුට ඉල්ලා සිටිය හැකිය. ඔව්, ඔබට තවත් කුමක් සිතිය හැකිද යන්න ඔබ කිසිදා නොදනී! Gnom දැන් සියල්ලටම එකඟ වනු ඇත! ඔබ දැලක වාඩි වූ විට, ඔබ කේවල් කරන්නේ නැත.

ඒ වගේම නීල්ස් නැවතත් දැල සෙලෙව්වා.

නමුත් හදිසියේම ඔහුට එතරම් විශාල ඉරිතැලීමක් ලැබුණි, දැල ඔහුගේ දෑතින් වැටී, ඔහුම හිස ඔසවමින් මුල්ලකට ගියේය.

3

නීල්ස් විනාඩියක් නිශ්චලව වැතිරී, පසුව, කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්, නැඟිට සිටියේය.

gnome දැනටමත් නැති වී ඇත. පපුව වසා ඇති අතර, සමනල දැල එහි ස්ථානයේ, කවුළුව සහ වැසිකිලිය අතර එල්ලා තිබේ.

- මම මේ සියල්ල සිහින මැව්වෙමි, නැතහොත් කුමක් ද? නීල්ස් කීවේ කොර ගසමින් තම පුටුවට එබීගෙනය.

ඔහු පියවර දෙකක් තබා නතර විය. කාමරයට යමක් සිදු විය. ඔවුන්ගේ කුඩා නිවසෙහි බිත්ති වෙන් විය, සිවිලිම ඉහළට ගිය අතර, නීල්ස් නිතරම වාඩි වී සිටි පුටුව ඔහු ඉදිරිපිට අපරාජිත කන්දක් සමඟ කුළුණු විය. එයට නැඟීමට නීල්ස්ට සිදු වූයේ ගොරෝසු ඕක් කඳක් මෙන් ඇඹරුණු කකුලකට නැඟීමටය.

පොත තවමත් මේසය මත තිබුණත්, එය කොතරම් විශාලද යත්, නීල්ස්ට පිටුවේ ඉහළින්ම එක අකුරක්වත් කිරීමට නොහැකි විය. ඔහු පොත මත බඩ මත වැතිරී සෙමෙන් පේළියෙන් පේළියට, වචනයෙන් වචනයට බඩගාමින් සිටියේය.

එක වාක්‍යයක් කියවන විට ඔහුට දාඩිය දැම්මේය.

- මේ මොන කෙහෙම්මලක්ද! ඒ නිසා හෙට වෙනකොට මම පිටුවේ අවසානයට බඩගාන්නේ නැහැ, ”නිල්ස් කීවේ ඔහුගේ අත්ලෙන් නළලෙන් දහඩිය පිසදමමිනි.

හදිසියේම ඔහු දුටුවේ කුඩා කුඩා මිනිසෙක් කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බලන බවයි - හරියටම ඔහුගේ දැලට හසු වූ වාමනයාට සමානයි. වෙනස් ලෙස සැරසී ඇත: සම් කලිසම් සහ විශාල බොත්තම් සහිත ප්ලේඩ් කමිසයක්.

"ඔව්, තව එකක් තියෙනවා! නීල්ස් හිතුවා. - සහ එවැනි දෙයක් ඇඳගෙන! බලන්න ආවා විතරයි!"

“ඒයි, ඔයාට මොනවද මෙතන ඕන? නීල්ස් කෑ ගසමින් කුඩා මිනිසාට තම හස්තයෙන් තර්ජනය කළේය.

කුඩා මිනිසා නීල්ස්ට ද තම හස්තයෙන් තර්ජනය කළේය.

නීල්ස් උකුල මත අත් තබා දිව දිගු කළේය. පොඩි මිනිහත් අකිම්බෝ වගේම නිල්ස්ට දිව පෙන්නුවා.

නීල්ස් ඔහුගේ පාදය තැබුවේය. කුඩා මිනිසා ඔහුගේ පාදය තැබුවේය.

නිල්ස් පැන්නා, උඩු රැවුලක් මෙන් කැරකෙමින්, දෑත් සෙලවූ නමුත් කුඩා මිනිසා ඔහුට පිටුපසින් සිටියේ නැත. ඔහු ද උඩ පැන, ද ටොප් එකක් මෙන් එහා මෙහා කරකැවී අත් සෙලෙව්වේය.

එවිට නීල්ස් පොත මත වාඩි වී දැඩි ලෙස හැඬුවේය. වාමනයා තමාව වසඟ කළ බවත් කණ්ණාඩියෙන් තමා දෙස බලා සිටි කුඩා මිනිසා නිල්ස් හොල්ගර්සන් බවත් ඔහුට වැටහුණි.

මඳක් හැඬීමෙන් පසු, නීල්ස් ඔහුගේ දෑස් පිසදමා නෝම් සොයා යාමට තීරණය කළේය. සමහර විට ඔබ හොඳින් සමාව ඉල්ලුවොත්, වාමන ඔහුව නැවත පිරිමි ළමයෙකු බවට පත් කරයිද?

නිල්ස් මිදුලට දිව්වා. ගේ ඉස්සරහට හාල්මැස්සෙක් පැන්නා.

නීල්ස් එළිපත්ත මත පෙනී සිටි විගස, ගේ කුරුල්ලා වැට මතට පියාඹා, තම ගේ කුරුල්ලන්ගේ කටහඬේ ඉහළට කෑගැසුවේය.

නිල්ස් බලන්න! නිල්ස් බලන්න!

කිකිළියෝ තම පියාපත් ගසා එකිනෙකා සමඟ කෑ ගැසූහ.

- එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි! එය ඔහුට නිවැරදිව සපිරිණි!

ඒ වගේම පුදුම දේ තමයි නීල්ස් හැමෝවම හොඳින් තේරුම් ගත්ත එක.

පාත්තයින් නිල්ස්ව සෑම පැත්තකින්ම වට කර, බෙල්ල දිගු කර, ඔහුගේ කනට මෙසේ කීවේය.

- යහපත! හොඳයි, ඒක හොඳයි! ඔබ දැන් බිය වන්නේ කුමක් ද? ඔබ බයද? - ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා, ඔහුට පහර දුන්නා, ඔවුන්ගේ හොටෙන් ඔහුට පහර දුන්නා, ඔහුගේ දෑත්, පසුව ඔහුගේ කකුල් ඇදගත්තා.

ඒ කාලයේ වල් පාත්තයින් රංචුවක් තම ගමට ඉහළින් පියාසර නොකළේ නම් දුප්පත් නිල්ලාට ඉතා නරක කාලයක් ලැබෙනු ඇත. ඔවුන් අහසේ ඉහළට පියාසර කර, සාමාන්‍ය ත්‍රිකෝණයක දිගු වූ නමුත්, ඔවුන්ගේ ඥාතීන් - ගෘහස්ථ පාත්තයින් දැක, ඔවුන් පහළට බැස කෑ ගැසූහ:

- හ-හ-හා! අප සමඟ පියාසර කරන්න! අප සමඟ පියාසර කරන්න! අපි උතුරට ලැප්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කරනවා! ලැප්ලන්ඩ් වෙත!

ගෘහස්ථ පාත්තයින් වහාම නීල්ස් ගැන අමතක විය. ඔවුන් උද්යෝගිමත් වී, කෑගසමින්, පියාසර කළ හැකිදැයි බැලීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙන් පියාපත් ගැසූහ. නමුත් මහලු පාත්තයා - ඇය පාත්තයන්ගෙන් හොඳ භාගයක ආච්චි - ඔවුන් වටා දිව ගොස් කෑගැසුවා:

- පිස්සු! පිස්සු! මෝඩ වැඩ කරන්න එපා! ඇත්තෙන්ම, ඔබ සමහර අයාලේ යන්නන් නොවේ, ඔබ ගෞරවනීය ගෘහස්ථ පාත්තයින්!

ඉන්පසු ඇය හිස ඔසවා අහසට කෑගැසුවාය.

- අපි මෙතන හොඳින්! අපිත් මෙතන හොඳින්!

මහලු ආච්චිගේ උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ එක් තරුණ පාත්තයෙක් පමණි. ඔහුගේ විශාල සුදු පියාපත් පුළුල් ලෙස විහිදුවමින් ඔහු ඉක්මනින් මිදුල වටා දිව ගියේය.

- මා එනතුරු ඉන්න, මා එනතුරු ඉන්න! ඔහු කෑගැසුවා. - මම ඔබ සමඟ පියාසර කරනවා! ඔයා සමග!

“ඇයි, මේ මාටින්, අම්මගේ හොඳම පාත්තයා,” නීල්ස් සිතුවේය. "මොන හොඳද, ඔහු ඇත්තටම පියාසර කරයි!"

- නවත්වන්න, නවත්වන්න! නීල්ස් කෑ ගසමින් මාටින් පසුපස දිව ගියේය. නිල්ස් යන්තම් ඔහුව අල්ලා ගත්තේය. ඔහු කුමන්ත්‍රණය කර, උඩ පැන, මාටින්ගේ දිගු ගෙල තම දෑතින් අල්ලා ඔහු මත එල්ලී සිටියේය. ඒත් නිල්ස් හිටියෙ නෑ වගේ පාත්තයාට ඒක දැනුනෙවත් නෑ. ඔහු තම පියාපත් තදින් පියාසර කළේය - වරක්, දෙවරක් - සහ, බලාපොරොත්තු නොවී, අහසට ගියේය.

සිදු වූ දෙය නීල්ස් තේරුම් ගැනීමට පෙර, ඔවුන් ඒ වන විටත් අහසේ ඉහළට ගොස් ඇත.

II පරිච්ඡේදය
පාත්ත පැදීම

1

සුළඟ මගේ මුහුණට හමා ගියේය, මගේ හිසකෙස් ඉරා දැමීය, මගේ කන්වල කෑගැසුවේය. නීල්ස් පාත්තයෙකු අසල හිඳගෙන, වේගයෙන් දිව යන අශ්වයෙකු පිට අසරුවෙකු මෙන්: ඔහු තම උරහිස් මත හිස තබා, වකුටු වී, මාටින්ගේ බෙල්ලට ඔහුගේ මුළු සිරුරම හේත්තු කළේය. ඔහුගේ දෑත් පාත්ත පිහාටු තදින් අල්ලාගෙන බියෙන් ඔහුගේ දෑස් පියා ගත්තේය.

"මම වැටෙන්නයි යන්නේ, මම වැටෙන්නයි ඉන්නේ" ඔහු ඔහුගේ විශාල සුදු පියාපත්වල සෑම පහරකදීම රහසින් කීවේය. නමුත් විනාඩි දහයක්, විනාඩි විස්සක් ගත වූ නමුත් ඔහු වැටුණේ නැත. අවසානයේ ධෛර්යය ලබා ගත් ඔහු මදක් දෑස් විවර කළේය.

දකුණට සහ වමට, වල් පාත්තයින්ගේ අළු පියාපත්, නිල්ස්ගේ හිසට ඉහළින්, වලාකුළු ඔහුව ස්පර්ශ කරමින්, පාවී ගිය අතර, බොහෝ දුරට පහළින්, පෘථිවිය අඳුරු විය. එය කිසිසේත් පෘථිවිය මෙන් පෙනුනේ නැත. කවුරුන් හෝ විශාල කොටු සහිත ලේන්සුවක් ඔවුන් යට අතුරා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. සමහර සෛල සම්පූර්ණයෙන්ම කළු, අනෙක් ඒවා කහ-අළු, සහ අනෙක් ඒවා ලා කොළ.

මේවා යන්තම් කැඩී යන තණකොළවලින් වැසී ගිය තණබිම් සහ නැවුම් ලෙස සීසාන ලද කෙත්වතු විය.

කෙත්වතු අඳුරු වනාන්තරවලට, වනාන්තර වැව්වලට, විල් නැවතත් කෙත්වලට ඉඩ දුන් අතර පාත්තයින් දිගටම පියාසර කරමින් පියාසර කළහ.

නීල්ස් සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු සුන් විය.

"මොන හොඳද, ඔවුන් මාව ලැප්ලන්ඩ් වෙත ගෙන එයි!" ඔහු හිතුවා.

- මාටින්! මාටින්! ඔහු පාත්තයාට කතා කළේය. - ගෙදර හැරෙන්න! ඇති, අපි පියාසර කරමු!

නමුත් මාටින් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

එවිට නීල්ස් ඔහුගේ ලී සපත්තු වලින් ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔහුව දිරිමත් කළේය.

මාටින් ඔහුගේ හිස මඳක් හරවාගෙන මෙසේ කීවේය.

- අහන්න, ඔබ! නිශ්චලව ඉඳගන්න, එසේ නොවුවහොත් මම ඔබව ඉවතට විසි කරමි ... එවිට ඔබ උඩු යටිකුරු වනු ඇත!

මට නිශ්චලව වාඩි වීමට සිදු විය.

2

මාටින් සුදු පාත්තයා දවස පුරා මුළු රැළ සමඟම පියාසර කළේ ඔහු කිසි විටෙකත් ගෘහස්ථ පාත්තයෙකු නොවූවාක් මෙනි, ඔහු තම ජීවිත කාලය පුරාම පියාසර කිරීම හැර අන් කිසිවක් නොකළාක් මෙනි.

"එයාට මෙතරම් කඩිසරකමක් ලැබුනේ කොහෙන්ද?" නීල්ස් කල්පනා කළා.

නමුත් සවස් වන විට මාටින් තවමත් ගැනීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු වසරක් නොමැතිව එක් දිනක් පියාසර කරන බව දැන් සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි විය: එක්කෝ ඔහු හදිසියේම පසුපසට ඇද වැටෙනු ඇත, එවිට ඔහු ඉදිරියෙන් බිඳී යනු ඇත, එවිට ඔහු සිදුරකට වැටෙන බවක් පෙනේ, පසුව ඔහු ඉහළට පනින්න.

ඒ වගේම වල් පාත්තයෝත් ඒක දැක්කා.

- අක්කා Knebekaise! අක්කේ Knebekaise! ඔවුහු කෑ ගැසූහ.

- ඔබට මගෙන් උවමනා කුමක්ද? - පාත්තයා කෑගැසුවා, සෑම කෙනෙකුටම ඉදිරියෙන් පියාසර කළා.

- සුදු පිටුපස!

"සෙමින් පියාසර කරනවාට වඩා වේගයෙන් පියාසර කිරීම පහසු බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය!" පාත්තයා හැරී නොබලා කෑගැසුවේය.

මාටින් ඔහුගේ පියාපත් දැඩි ලෙස හා බොහෝ විට පහර දීමට උත්සාහ කළ නමුත් විඩාපත් පියාපත් බර වූ අතර තවදුරටත් ඔහුට කීකරු නොවීය.

- අක්කේ! අක්කේ Knebekaise!

ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

- සුදුට එතරම් ඉහළට පියාසර කළ නොහැක!

"පහළට පියාසර කරනවාට වඩා ඉහළට පියාසර කිරීම පහසු බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය!"

දුප්පත් මාටින් ඔහුගේ අන්තිම ශක්තිය වෙහෙසට පත් කර හැකි තරම් ඉහළට ගෙන ගියේය. නමුත් පසුව ඔහුගේ හුස්ම අල්ලා ගත් අතර පියාපත් සම්පූර්ණයෙන්ම දුර්වල විය.

- අක්කා Knebekaise! සුදු වැටේ!

- කාටද පියාඹන්න බැරි, අපි වගේ, එයාට ගෙදර ඉන්න දෙන්න, ඒක සුදුට කියන්න! අක්කා කෑගැසුවා, ඇගේ ගුවන් ගමනේ වේගය අඩු කළේ නැහැ.

"ඒක ඇත්ත, අපි ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි" නීල්ස් රහසින් මාටින්ගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගත්තේය.

වෙඩි වැදුනාක් මෙන් මාටින් බිම ඇද වැටුනි.

සන්තෝෂය යනු යම් ආකාරයක කෙට්ටු විලෝ ඔවුන්ට පහළින් නැගීමයි. මාටින් ගස මුදුනට අසුවී අතු අතර සිරවිය.

ඒ නිසා ඔවුන් විලෝ මත වාඩි විය.

මාටින්ගේ පියාපත් පහත වැටුණි, ඔහුගේ බෙල්ල කඩමාල්ලක් මෙන් එල්ලී, ඔහු හයියෙන් හුස්ම ගත්තේය, ඔහුගේ හොට පුළුල් ලෙස විවෘත කළේය, ඔහුට තවත් වාතය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

නීල්ස් මාටින් ගැන කණගාටු විය. ඔහුව සනසන්න පවා උත්සාහ කළා.

"ආදරණීය මාටින්," නිල්ස් ආදරයෙන් පැවසුවේ, "ඔවුන් ඔබව අත්හැරීම ගැන දුක් වෙන්න එපා. හොඳයි, ඔබම විනිශ්චය කරන්න: ඔබ ඔවුන් සමඟ තරඟ කරන්නේ කොහේද? මෙන්න ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න, අපි ආපසු ගෙදර එන්නෙමු.

නමුත් එය නරක සැනසීමක් විය. කෙසේද?! ගමන ආරම්භයේදීම අත්හරින්න? කොහෙත්ම නැහැ!

“ඔබේ උපදෙස්වලට මැදිහත් නොවී සිටීම හොඳය,” මාටින් කීවේය. - ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න!

ඔහු ඉතා කෝපයෙන් පියාපත් ගැසූ අතර ඔහු වහාම ඉහළට නැඟී රැළ පසුකර ගියේය.

ඔහුගේ වාසනාවට ඒ වන විටත් සවස් වී තිබුණි.

කළු සෙවණැලි බිම වැතිර ඇත: වල් පාත්තයින් පියාසර කරන විල සිට ඝන මීදුම පැතිර ගියේය.

අක්කා Knebekaise රැලක් රෑට බැස්සා.

3

පාත්තයින් වෙරළබඩ බිම් තීරය ස්පර්ශ කළ වහාම ඔවුන් වහාම වතුරට නැග්ගා. වෙරළේ රැඳී සිටියේ පාත්තයා මාටින් සහ නීල්ස් පමණි.

අයිස් ස්ලයිඩයකින් මෙන්, නීල්ස් මාටින්ගේ ලිස්සන සුළු පිටුපසින් ලිස්සා ගියේය. අවසානයේ ඔහු බිම! ඔහු තම දරදඬු අත් පා කෙළින් කර වටපිට බැලුවේය.

එම ස්ථානය පාළු විය. උස සරු ගස් කළු පවුරක් මෙන් වැව අසලට පැමිණියේය. වනාන්තරයේ අඳුරු ගැඹුරින් සමහර ඉරිතැලීම් සහ මලකඩ ඇසෙන්නට විය. සෑම තැනකම හිම දැනටමත් දිය වී ගොස් ඇත, නමුත් මෙහි, දත වැඩුණු මුල්වල, හිම තවමත් ඝන ඝන තට්ටුවක වැතිර ඇත. කෙනකුට සිතෙන්නට ඇත්තේ ශීත සෘතුව සමඟින් වෙන්වීමට කෑවකුට කිසිදා අවශ්‍ය නොවනු ඇති බවයි.

නිල්ස්ට නොසන්සුන් බවක් දැනුනි.

ඔවුන් කොපමණ දුරක් පියාසර කළාද! දැන්, මාටින්ට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වුවද, ඔවුන්ට තවමත් ගෙදර යාමට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත. නමුත් තවමත්, මාටින් හොඳින් කළා!.. නමුත් ඔහු කොහෙද?

- මාටින්! මාටින්! නීල්ස් ඇමතුවා.

කිසිවෙක් පිළිතුරු දුන්නේ නැත. නීල්ස් ව්‍යාකූලත්වයෙන් වටපිට බැලුවා.

දුප්පත් මාටින්! බිම පියාපත් විහිදුවමින් ගෙල දික්කරමින් ඔහු මළාක් මෙන් වැතිර සිටියේය. ඔහුගේ දෑස් වලාකුළු පටලයකින් වැසී තිබුණි.

නීල්ස් බය වුණා.

“ආදරණීය පාත්ත මාටින්,” නිල්ස් ඔහු දෙසට නැමී, “වතුර උගුරක් බොන්න!” ඔබට වහාම සුවයක් දැනෙන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

ඒත් පාත්තයා හෙල්ලුනේ නෑ.

එවිට නීල්ස් ඔහුගේ බෙල්ලෙන් අත් දෙකෙන් අල්ලා වතුරට ඇදගෙන ගියේය.

එය පහසු නොවීය. ඔවුන්ගේ නිවසේ හොඳම පාත්තයා වූ අතර ඔහුගේ මව ඔහුට හොඳින් පෝෂණය කළාය. ඒවගේම නීල්ස්ව දැන් යාන්තම් බිමට පේනවා. නමුත් තවමත්, ඔහු මාටින්ව වැව වෙත ඇදගෙන ගොස් ඔහුගේ හිස අයිස් වතුරට කෙළින් තැබුවේය.

මාටින් වහාම පණ ගැන්වීය. ඔහු දෑස් විවර කර, වරක් හෝ දෙවරක් උගුරක් ගෙන, ඔහුගේ දෙපා වෙත පොර බැදුවා. ඔහු විනාඩියක් සිටගෙන, දෙපැත්තට පැකිළෙමින්, පසුව වැවට නැඟී, හිම කුට්ටි අතරින් සෙමින් පීනා ගියේය. වරින් වර ඔහු තම හොට වතුරේ ගිල්වා, පසුව හිස පිටුපසට විසි කරමින් කෑදර ලෙස මුහුදු පැලෑටි ගිල දැමීය.

"ඔහුට හොඳක් දැනෙනවා" නීල්ස් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිතුවේය, "නමුත් මම උදේ සිට කිසිවක් කෑවේ නැත."

ඒවගේම නිල්ස්ට එකපාරටම ඕන තරම් කන්න ඕන වුණා.

මේ අවස්ථාවේදී මාටින් වෙරළට පිහිනා ගියේය. ඌ රිදී මාළුවෙක් හොටේ තියාගෙන හිටියා. ඔහු මාළුවා නිල්ස් ඉදිරියේ තබා මෙසේ කීවේය.

අපි ගෙදර යාලුවෝ නෙවෙයි. නමුත් ඔබ මට කරදරයේදී උදව් කළා, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

නිල්ස් මීට පෙර කවදාවත් අමු මාළු රස කර නොතිබුණි. නමුත් කුමක් කළ යුතුද, ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුය! ඔබට තවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොලැබෙනු ඇත.

ඔහු තම සාක්කු හාරා, ඔහුගේ නැමෙන පිහිය සොයමින් සිටියේය.

පිහිය, සෑම විටම මෙන්, දකුණු පැත්තේ වැතිර සිටියේය, එය අල්පයක් මෙන් කුඩා විය - කෙසේ වෙතත්, එය දැරිය හැකි මිලකට විය.

නිල්ස් පිහිය විවෘත කර මාළු ගිල දැමීමට පටන් ගත්තේය.

හදිසියේම ඔහුට යම් ශබ්දයක් සහ විසිරීමක් ඇසුණි: වල් පාත්තයින්, සෙලවෙමින්, වෙරළට පැමිණියහ.

“බලන්න, ඔබ පිරිමියෙකු බව නොමඟ යවන්න එපා,” මාටින් නීල්ස්ට මුමුණමින් ගෞරවාන්විතව ඉදිරියට ගියේ පිරිසට ආචාර කරමිනි.

දැන් මුළු සමාගම දෙසම හොඳින් බැලීමට හැකි විය. ඔවුන් සුන්දරත්වයෙන් බැබළුණේ නැති බව මම පිළිගත යුතුයි, මේ වල් පාත්තයින්. තවද ඔවුන් උසින් පිටතට නොපැමිණි අතර, ඔවුන්ට ඇඳුමක් ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට නොහැකි විය. ඒවා සියල්ලම අළු පැහැයක් ගනී, තේරීමෙන් මෙන්, දූවිලි වලින් වැසී ගියාක් මෙන් - යමෙකුට සුදු පිහාටුවක් තිබුනේ නම් පමණි!

සහ ඔවුන් ඇවිදින ආකාරය! ඔවුන් සෑම පියවරකදීම පනිනවා, සෑම ගලක් මතම පැකිළෙනවා, ඔවුන්ගේ හොටෙන් බිම හානවා.

නිල්ස් පවා ගොරවනවා. මාටින් පුදුමයෙන් ඔහුගේ පියාපත් විහිදුවා. විනීත පාත්තයින් ඇවිදින්නේ එලෙසද? ඔබ සෙමින් ගමන් කළ යුතුය, ඔබේ පාදය බිමට මෘදු ලෙස තද කරන්න, ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න. ඒ වගේම මේවා කොර වෙනවා වගේ.

සියල්ලන් ඉදිරියෙහි සිටියේ වයසක, මහලු පාත්තයෙකි. හොඳයි, එය අලංකාරයක් විය! බෙල්ල කෙට්ටුයි, පිහාටු යටින් ඇටකටු එළියට ඇලී තිබේ, පියාපත් කවුරුන් හෝ සපා කෑ බව පෙනේ. නමුත් සියලුම පාත්තයින් ඇය දෙස ගෞරවාන්විතව බැලූ අතර, ඇය මුලින්ම වචනය පවසන තුරු කතා කිරීමට නිර්භීත නොවීය.

ඒ පැක් එකේ නායිකාව වූ අක්කා නෙබෙකයිස් ම ය.

දැනටමත් සිය වතාවක් ඇය පාත්තයින් දකුණේ සිට උතුරට ගෙන ගිය අතර සිය වතාවක් ඇය ඔවුන් සමඟ උතුරේ සිට දකුණට පැමිණියාය. අක්කා Knebekaise සෑම පඳුරක්ම, වැවේ සෑම දූපතක්ම, වනාන්තරයේ සෑම එළිපත්තක්ම දැන සිටියාය. අක්කා Knebekaise වඩා හොඳින් රාත්‍රිය ගත කිරීමට ස්ථානයක් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත, සෑම අවස්ථාවකදීම පාත්තයින් එනතුරු බලා සිටින කපටි සතුරන්ගෙන් සැඟවීමට ඇයට වඩා හොඳ බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

හොටේ අග සිට වලිගය දක්වා මාටින් දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටි අක්කා අවසානයේ මෙසේ කීවාය.

“අපේ පැක් එකට මුලින්ම එන අයව ගන්න බෑ. ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින සෑම කෙනෙකුම හොඳම පාත්ත පවුල්වලට අයත් වේ. ඔබ හරියට පියාසර කරන්නවත් දන්නේ නැහැ. ඔබ කුමන ආකාරයේ පාත්තයෙක්ද, කුමන ආකාරයේ සහ ගෝත්‍රයක්ද?

"මගේ කතාව දිගු නොවේ," මාටින් දුකෙන් කීවේය. - මම පසුගිය වසරේ Svanegolm නගරයේ උපත ලැබූ අතර, සරත් සෘතුවේ දී මම අසල්වැසි ගමට Holger Nilsson වෙත විකුණන ලදී. මම අද දක්වා එහි වාසය කළෙමි.

ඔබට අප සමඟ පියාසර කිරීමට ධෛර්යය ලැබුණේ කෙසේද? අක්කා Knebekaise පුදුම වුණා.

- මට ඇත්තටම එය මොන වගේ ලැප්ලන්ඩ් එකක් දැයි බැලීමට අවශ්‍ය විය. ඒ අතරම, වල් පාත්තයින්, ගෘහස්ථ පාත්තයින් වන අපට යමක් කළ හැකි බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට මම තීරණය කළෙමි.

අක්කා නිහඩවම මාටින් දිහා බැලුවේ කුතුහලයෙන්.

"ඔබ නිර්භීත පාත්තයෙක්" ඇය අවසානයේ පැවසුවාය. “ඒ වගේම නිර්භීත කෙනාට මඟදී හොඳ සහෝදරයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

එක්වරම ඇය නීල්ස් දුටුවාය.

"තව කවුද ඔබ සමඟ සිටින්නේ?" අක්කා ඇහුවා. “ඔහු වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

මාටින් මොහොතකට පසුබට විය.

"මේ මගේ සහෝදරයා..." ඔහු අවිනිශ්චිත ලෙස පැවසීය.

නමුත් පසුව නීල්ස් ඉදිරියට ගොස් තීරණාත්මක ලෙස මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය.

මගේ නම Nils Holgerson. මගේ පියා ගොවියෙකි, අද දක්වා මම මිනිසෙක්, නමුත් අද උදෑසන ...

ඔහු අවසන් කිරීමට අසමත් විය. "මිනිසා" යන වචනය ඇසූ පාත්තයින් පසුපසට ගොස්, බෙල්ල දිගු කර, කෝපයෙන්, කෑ ගසමින්, පියාපත් ගැසූහ.

“වල් පාත්තයින් අතර මිනිසෙකුට තැනක් නැත,” පැරණි පාත්තයා පැවසීය. මිනිසුන් අපේ සතුරන් විය, සිටින සහ සිටිනු ඇත. ඔබ වහාම පැකේජය අත්හැරිය යුතුය.

මාටින්ට එය දරාගත නොහැකි වූ අතර මැදිහත් විය:

"නමුත් ඔබට ඔහුව මිනිසෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැක!" බලන්න ඔහු කෙතරම් කුඩාද! ඔහු ඔබට කිසිදු හානියක් නොකරන බවට මම සහතික වෙමි. අඩුම තරමින් එක රැයක්වත් ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

අක්කා නීල්ස් දෙසත්, පසුව මාටින් දෙසත් සොයමින් බලා අවසානයේ මෙසේ කීවාය.

- අපේ සීයලා, සීයාලා, සීයාලා අපට දායාද කර ඇත්තේ, ඔහු කුඩා වුවත්, ලොකු වුවත්, කිසිවිටෙක පුද්ගලයෙකු විශ්වාස නොකරන ලෙසයි. නමුත් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වන්නේ නම්, එසේ වේවා - අද ඔහුට අප සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න. වැව මැද ඇති විශාල අයිස් කුට්ටියක අපි රාත්‍රිය ගත කරමු. හෙට උදේ ඔහු අප හැර යා යුතුය.

මෙම වචන සමඟ ඇය අහසට නැඟී සිටි අතර මුළු රැළම ඇය පසුපස පියාසර කළාය.

"අහන්න, මාටින්," නිල්ස් බයාදු ලෙස ඇසුවා, "ඔබ ඔවුන් සමඟ පියාසර කරනවාද?"

- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම පියාසර කරන්නම්! මාටින් ආඩම්බරයෙන් කීවේය. “ගෘහස්ථ පාත්තයෙකුට අක්කි නෙබෙකයිස්ගේ රැළේ පියාසර කිරීමට මෙතරම් ගෞරවයක් ලැබෙන්නේ සෑම දිනකම නොවේ!”

- සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද? නීල්ස් නැවතත් ඇසුවේය. “මට තනියම ගෙදර එන්න විදිහක් නෑ. දැන් මම මේ වනාන්තරයේ මෙන් නොව තණකොළ අතර අතරමං වනු ඇත.

"මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙලාවක් නෑ, ඔයා දන්නවද" මාර්ටින් පැවසීය. “නමුත් මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ මෙන්න: අපි එකට ලැප්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කරමු. අපි බලමු ඒක කොහොමද සහ මොකක්ද කියලා, ඊට පස්සේ අපි එකට ගෙදර එනවා. මම අක්කාව කොහොම හරි පොළඹවන්නම්, නමුත් මම ඒත්තු නොදුන්නොත් මම රැවටෙනවා. ඔබ දැන් කුඩායි, ඔබව සැඟවීමට අපහසු නැත. හොඳයි, දැන් අපි ව්යාපාරයට බහිමු! හැකි ඉක්මනින් වියළි තණකොළ එකතු කරන්න. ඔව්, තවත්!

නීල්ස් ගිය අවුරුද්දේ තණකොළ අතපත ගා ගත් විට, මාර්ටින් ඔහුව පරිස්සමෙන් ඔහුගේ කමිසයේ කරපටියෙන් අල්ලා වැව මැද පිහිටි විශාල අයිස් කුට්ටියකට ගෙන ගියේය.

වල් පාත්තයින් ඒ වන විටත් නිදාගෙන සිටි අතර, ඔවුන්ගේ හිස පියාපත් යට තබා ඇත.

“දැන් තණකොළ දමන්න,” මාර්ටින් අණ කළේය, “එසේ නොවුවහොත්, මට ඇඳක් නොමැති නම්, මගේ දෙපා අයිස් වලට කැටි වනු ඇත.”

පැටව්, එය ජලය සහිත බවට පත් වුවද (නීල්ස් කොපමණ තණකොළ රැගෙන යා හැකිද!), නමුත් තවමත් අයිස් කෙසේ හෝ වැසී ගියේය.

මාටින් ඇය මත සිටගෙන, නැවතත් නීල්ස්ගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ඔහුගේ පියාපත් යටට තල්ලු කළේය.

- සුභ රාත්රියක්! - මාර්ටින් කීවේ නීල්ස් නොවැටෙන ලෙස තටුව තදින් තද කළේය.

වත්මන් පිටුව: 8 (මුළු පොතේ පිටු 10ක් ඇත)

අකුරු:

100% +

2

ඒ වන විට නීල්ස් ගසක් පිටුපස සැඟවී සිටගෙන සිටියේය. ඔහු සියල්ල දැක, සියල්ල අසා, කෝපයෙන් හඬන්නට සූදානම් විය.

වාමනයෙකු තමාව කාලකණ්ණි දෝෂයක් බවට පත් කිරීම ගැන ඔහු මින් පෙර කිසි දිනෙක දැඩි ලෙස පසුතැවිලි වී නොතිබුණි. ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක් නම්, මාටින්ව ස්පර්ශ කිරීමට යමෙකුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න! නීල්ස් කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගන්නට ඇත, හස්තයෙන් බේරෙන්නේ නැත!

දැන්, ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිටම, ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වන මාටින්ව මරා දමා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බැදීමට කුස්සියට ඇදගෙන යමින් සිටියදී නිල්ස්ට පිටුපසට වී බලා සිටීමට සිදු විය.

නැහැ, ඔහු මාටින්ව බේරා ගනීවි! කුමක් වුවත් එය සුරකින්න!

නීල්ස් අධිෂ්ඨානශීලීව නිවස දෙසට ගමන් කළේය.

යන අතරමගදී ඔහු තණකොළ මත වැතිර සිටි සපත්තුවක් රැගෙන ඔහුගේ පාදයේ තැබුවේය.

අමාරුම දේ තමයි ගෙදරට ඇතුල් වීම. ආලින්දය පඩි හතක් තරම් උස් විය!

ඇක්‍රොබැට් කෙනෙක් මෙන්, නීල්ස් ඔහු ඉහළට පැමිණෙන තෙක් පියවරෙන් පියවරට ඔහුගේ දෑතින්ම ඇද ගත්තේය.

ඔහුගේ වාසනාවට දොර විවෘතව තිබූ අතර නීල්ස් නොදැනුවත්වම කුස්සියට ලිස්සා ගියේය.

මාටින් ජනේලය අසල විශාල මේසයක් මත වැතිර සිටියේය. ඔහුගේ දෙපා සහ පියාපත් ඔහුට සෙලවීමටවත් නොහැකි තරමට තදින් බැඳී තිබුණි.

කාන්තාවක් උදුන අසල කාර්යබහුල විය. අත් දෙක පෙරළමින් ඇය රෙදි සෝදන රෙද්දකින් විශාල වාත්තු යකඩයක් අතුල්ලමින් සිටියාය. නීල්ස්ගේ මවට හරියටම එකම භාජනයක් තිබුණි - ඇය සෑම විටම කුකුළන් සහ පාත්තයින් එහි බැදුවාය.

වාත්තු යකඩ සෝදාගත් පසු, කාන්තාව එය වියළීමට තැබුවාය, ඇය විසින්ම උදුනෙහි ගින්නක් ඇති කිරීමට පටන් ගත්තාය.

- නැවතත්, brushwood ප්රමාණවත් නොවේ! ඇය මැසිවිලි නඟමින්, ජනේලය වෙතට ගොස්, ඇය හයියෙන් කෑගැසුවා: "මැට්ස්, ඕසා!"

කිසිවෙක් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

- ඒ අපතයෝ! ඔවුන් දවස පුරා දුවන්නේ කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නොමැතිවය, ඔවුන්ට බුරුසු ලී පවා ලබා ගත නොහැක! තවද, දොරට තට්ටු කරමින්, ඇය මිදුලට ගියාය.

එය ඉතා ප්රයෝජනවත් විය.

මාටින්, ඔබ ජීවතුන් අතරද? නීල්ස් මේසය වෙත දුවමින් ඇසුවේය.

“මෙතෙක් ඔහු ජීවතුන් අතර,” මාටින් බලාපොරොත්තු සුන් වූ ලෙස පිළිතුරු දුන්නේය.

"හොඳයි, තව විනාඩියක් ඉන්න, මම දැන් ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

නීල්ස් තම අත් පා මේසයේ කකුල වටා ඔතා ඉක්මනින් නැග්ගා.

"ඉක්මන් කරන්න, නිල්ස්, නැත්නම් ඇය දැන් ආපසු එයි" මාටින් ඔහුව ඉක්මන් කළේය.

නමුත් නීල්ස් ඉක්මන් විය යුතු නැත. මේසය මතට පැන, ඔහු තම සාක්කුවෙන් පිහිය එළියට ගත් අතර, කියතක් මෙන්, ලණු හරහා බැලීමට පටන් ගත්තේය.

ඔහුගේ අතේ කුඩා පිහිය දිලිසුණා. පසුව සහ ඉදිරියට! පසුව සහ ඉදිරියට! පසුව සහ ඉදිරියට!

දැන් පියාපත් දැනටමත් නිදහස් ය, මාටින් ඒවා පරිස්සමින් ගෙන ගියේය.

"නොබිඳී ඇති බව පෙනේ, කැඩී නැත," ඔහු පැවසීය.

නිල්ස් ඒ වන විටත් ඔහුගේ දෙපාවල ලණු ගසමින් සිටියේය. ලණු අලුත්, දැඩි වූ අතර පිහිය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු විය.

"ඉක්මන්, ඉක්මන් කරන්න, ඇය එනවා!" මාටින් හදිසියේම කෑගැසුවේය.

- ඔහ්, වෙලාවක් නැහැ! නීල්ස් මිමිණුවා.

ඔහුගේ පිහිය උණුසුම් විය, ඔහුගේ ඇඟිලි හිරිවැටුණි, නමුත් ඔහු කියත් සහ කියත් දිගටම කරගෙන ගියේය. දැන් කඹය දැනටමත් පිහිය යට පැතිර ඇත ... තවත් විනාඩියක් - සහ ඔවුන් නිදහස්.

එවිට දොර කෙඳිරිගාමින්, සේවිකාව විශාල බුරුසුවක් සමඟ කාමරයට ඇතුළු වූවාය.

- කඹය අදින්න! නීල්ස් කෑ ගැසීමට සමත් විය.

මාටින් ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔහුගේ දෙපා ඇඹරූ අතර කඹය කැඩී ගියේය.

- ඔහ්, මංකොල්ලකාරයා! ඔව්, ඔහු එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද? සේවිකාව කෑගැසුවාය.

ඇය ලී බිමට විසි කර මේසයට පැන්නාය. නමුත් මාටින් ඇගේ දෑතින්ම දඟලන්නට විය.

ඉතින් ලුහුබැඳීම ආරම්භ විය.

මාටින් - දොරට, සහ ඔහුගේ සේවිකාව දොරෙන් ග්රහණයෙන්. මාටින් - වැසිකිලිය මත, සහ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ කොස්සක් සහිත වැසිකිලියේ සිට. මාටින් - චීන රාක්කයේ, සහ සේවිකාව ඔහුට පෙරනයක් මගින් පහර දෙනු ඇත - පාද පමණක් නිදහසේ ඉතිරිව ඇත.

- Fu, සම්පූර්ණයෙන්ම ධාවනය! - සේවිකාව පැවසූ අතර ඇගේ නළලෙන් දහඩිය ඇගේ අත්ලෙන් පිස දැමුවාය.

ඉන්පසු ඇය මාටින්ගේ දෙපාවලින් අල්ලා, ඔහුගේ හිස පහළට තට්ටු කර, නැවතත් ඔහුව මේසය වෙත ඇදගෙන ගියාය.

එක් අතකින් ඇය ඔහුව පුවරුවට තද කළ අතර අනෙක් අතින් ඇය ඔහුගේ දෙපා කඹයකින් කරකවන්නට පටන් ගත්තාය.

නමුත් එවිට ඇගේ ඇඟිල්ලට තියුණු යමක් සිදුරු විය. සේවිකාව කෑගසමින් අත ඉවතට ගත්තාය.

හදිසියේම ඇය දුටුවේ විශාල ලී ලුණු ෂේකර් පිටුපසින් කුඩා මිනිසෙක් එබිකම් කරන බවයි.

- ඔහ්, එය කුමක්ද? ඇය මුමුණමින් ඇගේ දෑත් විසි කළාය.

ඇය කෙඳිරිගාමින් ඇස් කණ්නාඩි ගසද්දී මාටින් කාලය නාස්ති කළේ නැත. ඔහු ඉහළට පැන, දූවිලි පිස දමා නිල්ස්ගේ කරපටියෙන් අල්ලාගෙන ජනේලයෙන් පිටතට පියාසර කළේය.

- නූ සහ කටයුතු! - ඔවුන් ගස් මුදුන් පිටුපස අතුරුදහන් වූ විට සේවිකාව පැවසුවාය.

ඇය දැඩි ලෙස සුසුමක් හෙළා බිම විසිරී තිබූ පිදුරු අහුලා ගන්නට පටන් ගත්තාය.

XI පරිච්ඡේදය
පාත්ත රට

1

මාටින් සහ නීල්ස් අක්කා Knebekaise ඔවුන්ට පැවසූ පරිදි කෙලින්ම උතුරට පියාසර කළහ. අනියම් බිරිඳ සමඟ කළ සටනින් ඔවුන් ජයග්‍රහණය කළත් මේ ජයග්‍රහණය ඔවුන්ට ලෙහෙසියෙන් ලැබුණේ නැහැ. කෙසේ වෙතත්, සත්කාරක මාටින්ට හොඳ පහරක් දුන්නාය. ඔහුගේ පියාපත් කඩා වැටී, එක් පාදයක් ඉදිමී ඇත; කොසු ගිය පැත්ත ඉතා වේදනාකාරී විය. මාටින් ඔවුන්ගේ ගමනේ පළමු දිනයේ මෙන් සෙමින්, අසමාන ලෙස පියාසර කළේය - ඔහු කොහේ හෝ කිමිදෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි, පසුව තියුණු තල්ලුවකින් ඔහු වෙඩි තබා, පසුව ඔහු ඔහුගේ දකුණු පැත්තට, පසුව වම් පසින් වැටුණි. නිල්ස්ට ඔහුගේ පිටේ සිටීමට නොහැකි විය. ඔවුන් නැවතත් කුණාටුවකට හසු වූවාක් මෙන් ඔහු දෙපැත්තට විසි විය.

"ඔබ දන්නවා, මාටින්," නීල්ස් පැවසුවේ, "ඔබ විවේකයක් ගත යුතුයි. පහලට එන්න! වාව්, මාර්ගය වන විට, සහ පිරිසිදු කිරීම හොඳයි. ඔබ නැවුම් තණකොළ මිරිකා, ඔබට ශක්තිය ලැබෙනු ඇත, එවිට ඔබ නැවත ඔබේ ගමනට පැමිණෙනු ඇත.

මාටින්ව ඒත්තු ගැන්වීමට වැඩි වේලාවක් ගත වූයේ නැත. ඔහුම මෙම පිරිසිදු කිරීමට කැමති විය. දැන් ඉක්මන් වීමට කිසිවක් නැත - ඔවුන් තවමත් රැළ අල්ලා නොගන්නා අතර, ඔවුන් පැයකට පෙර හෝ පැයකට පසුව ලැප්ලන්ඩ් වෙත පැමිණෙනු ඇත, එය කමක් නැත. ඒ වගේම ඔවුන් එළිපත්ත තුළට ගිලී ගියා.

සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටියහ: මාටින් නැවුම් තරුණ තණකොළ උදුරා ගත් අතර නීල්ස් පැරණි ගෙඩි සෙව්වේය.

ඔහු හෙමින් හෙමින් වනාන්තරය අද්දර ගසින් ගසට ඇවිදිමින්, සෑම බිම් කැබැල්ලකම ගැවසෙමින්, හදිසියේම යම් ඝෝෂාකාරී හඬක් සහ ඝෝෂාකාරී හඬක් ඇසුණි.

ඒ අසල ලඳු කැලෑවේ කවුරුන් හෝ සැඟවී සිටියේය.

නීල්ස් නතර විය.

ඝෝෂාව නිහඬයි.

නීල්ස් හුස්ම නොගෙන චලනය නොවී සිටගෙන සිටියේය.

අවසානයේදී, අන්තිම පඳුර කලවම් වූ අතර අතු අතර සුදු පිහාටු දැල්වීය. කවුරුහරි හයියෙන් හිනා වුණා.

- මාටින්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද! ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? නීල්ස් පුදුමයට පත් විය.

නමුත් ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් ඔහුට ඇසුණේ හුස්මක් පමණක් වන අතර පාත්තයෙකුගේ හිස පඳුරෙන් මදක් එළියට පැන්නේය. සහ වහාම සැඟවී ඇත.

- ඔව්, මෙය කිසිසේත් මාටින් නොවේ! නීල්ස් කෑගැසුවේය. - ඒ කවුරුන් විය හැකිද? සවන් දෙන්න, - ඔහු ආගන්තුකයා වෙත හැරී, - ඔබ බොහෝ විට එකම පාත්තයා විය හැකිය, ඒ වෙනුවට මගේ මිතුරා මාටින්ට පිහියෙන් ඇන මරා දමා තිබේද?

“ආහ් එහෙම තමයි මාව මරන්න හැදුවේ!

"ඉතින් ඔයා මාර්තාද?" නීල්ස් ඇහුවා. - ඔයාව හමුවීම සතුටක්! නීල්ස් ආචාරශීලීව හිස නැමුවේය. “අපි දැන් ආවේ ඔබේ සත්කාරකයන්ගෙන්. ඔවුන් යන්තම් ඔවුන්ගේ පාද ඉවත් කළා.

- සහ ඔබ කවුද? පාත්තයා ඇදහිය නොහැකි ලෙස ඇසුවේය. “එය මිනිසෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත, එය පාත්තයෙකු මෙන් නොපෙනේ. ඉන්න, ඉන්න! මෙවන් ආශ්චර්යයන් මෙහි වනයේ පවසන නීල්ස් ඔබම නොවේද?

"ඉතින් ඔයත් මං ගැන අහල තියෙනවද?" - නීල්ස් ලැජ්ජාවෙන් කීවේය. - අපි පැරණි මිතුරන් බව පෙනී යයි. ඔබ මාටින් දන්නවාද? ඔහු මේ ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා. ඔහු වෙත එන්න. ඔහු බොහෝ විට ඔබ සමඟ ඉතා සතුටු වනු ඇත. ඔබ දන්නවා, ඔහු ගෘහස්ථ පාත්තයෙක් වන අතර නිවසින් පැන ගොස් ඇත. මගේ අම්මා විතරයි එයාට කිසිම දේකට පිහියෙන් අනින්නේ නෑ...

මාටින් ඇත්තටම සතුටු වුණා. ඔහුට ඔහුගේ තුවාල පවා අමතක වූ අතර, පාත්තයා දුටු වහාම පෙරීමට පටන් ගත්තේය: ඔහු තම හොටෙන් ඔහුගේ පපුවේ පිහාටු සුමට කර, පියාපත් විහිදුවා, බෑවුම් සහිත චාපයකින් ඔහුගේ බෙල්ල ආරුක්කු කළේය.

- ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන ඉතා සතුටුයි! මාටින් කීවේ වැඳ වැටෙමින්. “ඔබේ ස්වාමිවරුන් වෙතින් පලා යාම ඔබ හොඳින් කළා. මේ අය හරිම අහිංසක මිනිස්සු. නමුත් තවමත්, ඔබ වනාන්තරයේ තනිවම ජීවත් වීමට බිය විය හැකිද? ඔබ ඉතා තරුණයි, ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව අමනාප කළ හැකිය.

“ආහ්, මම දැන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිමි,” පාත්තයා පැහැදිලි ලෙස පැවසීය. මට මොහොතකටවත් විවේකයක් නැහැ. ඊයේ රාත්‍රියේ මාටින් මගේ පියාපත් ඉරා දැමුවා, ඊයේ කුහුඹුවන් මගේ දෙපා ලේ ගලන තුරු සපා කෑවා. නමුත් තවමත්, මම කවදාවත් ගෙදර යන්නේ නැහැ. කවදාවත්! ඒ වගේම ඇය හොඳටම ඇඬුවා.

“අඬන්න එපා,” මාටින් කීවේය. “නිල්ස් සහ මම යමක් සොයා ගනිමු.

- මම දැනටමත් එය තේරුම් ගෙන ඇත! නීල්ස් කෑගැසුවේය. ඇය අප සමඟ පියාසර කරනු ඇත.

- හොඳයි, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය අප සමඟ පියාසර කරනු ඇත, - මාටින් කෑගැසුවේය. ඔහු නීල්ස්ගේ යෝජනාවට බෙහෙවින් කැමති විය. "ඒක ඇත්තද, මාර්තා, ඔබ අප සමඟ පියාසර කරයිද?"

මාර්තා පැවසුවේ “ආහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි, නමුත් මට පියාසර කරන්න අමාරුයි. ගෘහස්ථ පාත්තයින්ට මෙය කිසිවෙකු අපට උගන්වන්නේ නැත.

"කිසිවක් නැත, ඔබ තනිවම ඉගෙන ගනු ඇත," මාටින් පැවසීය. මාව විශ්වාස කරන්න, එය එතරම් අපහසු නැත. පහතින් පියාසර කරනවාට වඩා ඉහළට පියාසර කිරීම පහසු බවත්, සෙමින් පියාසර කරනවාට වඩා වේගයෙන් පියාසර කිරීම පහසු බවත් ඔබ තරයේ මතක තබා ගත යුතුය. ඒ සියල්ල විද්‍යාවයි. දැන් මම එය හොඳින් දනිමි! හොඳයි, එය නීතිරීතිවලට අනුව ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්, එය නීති නොමැතිව කළ හැකිය - නිහඬව, මෘදු ලෙස, රේඛාවට ඉහළින්. ටිකක්, අපි වහාම බිමට බැස විවේක ගන්නෙමු.

“හොඳයි, ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්, මම ඔබේ සමාගම සතුටින් බෙදා ගන්නෙමි,” පාත්තයා පැවසීය. “මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මම මෙහි තනිවම ජීවත් වන විට, මම ටිකක් පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගත්තා. මෙහෙ බලන්න.

මාර්තා දුවද්දී පියාපත් ගසමින් දිව ගියාය. එවිට ඇය හදිසියේම උඩ පැන තණකොළ මතින් පියාසර කළාය. ඔවුන්ගේ ගමනේ පළමු දිනයේ ඇය මාටින්ට වඩා නරක ලෙස පියාසර කළේ නැත - එය සිදුරකට කිමිදෙමින් එහි පැත්තට වැටෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

නමුත් මාටින් ඇයට ප්‍රශංසා කළේය.

- පුදුමයි! පුදුමයි! ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පියාසර කරයි! නිල්ස්, ඉක්මනින් වාඩි වන්න! ඔහු අණ කළේය.

නිල්ස් ඔහුගේ පිටට පැන්නා, ඔවුන් පිටත් විය.

2

මාර්තා ඉතා දක්ෂ ශිෂ්‍යාවක් බව ඔප්පු කළා. ඇය මාටින් සමඟ සමව සෑම විටම පියාසර කළේ ඔහුට පිටුපසින් නොවේ. නමුත් මාටින් මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙතරම් සෙමින් පියාසර කර නැත. ඔහු යන්තම් තම පියාපත් චලනය කර සෑම පැයකටම නතර කළේය. ඔවුන්ට රාත්‍රිය ගත කිරීමට පවා සිදු වූයේ වනාන්තරයේ ය. ඊළඟ දවසේ සවස් වරුවේ ඔවුන් දුටුවේ වටකුරු විල මත අළු කඳු මුදුන් ඇති බවයි.

- හුරේ! නීල්ස් කෑගැසුවේය. - පැමිණියා! මෙන්න එය, ඔබේ Lapland! ඩ්‍රොප් ඇන්කර්, මාටින්.

ඔවුන් ගොඩ බැස්සේ ඝන බට ගස්වලින් වැවුණු ඉවුරකටය.

- හොඳයි, මාටින්? සතුටුද? නිල්ස් පැවසීය. - ඔබ එයට කැමතිද? බලන්න, මෙහි තණකොළ සරල නොවේ, නමුත් ලැප්ලන්ඩ්, සහ ලැප්ලන්ඩ් බට, සහ විලෙහි ජලය ලැප්ලන්ඩ් වේ!

“ඔව්, ඔව්, හැම දෙයක්ම පුදුමයි,” මාටින් කී නමුත් ඔහුම කිසිවක් දෙස බැලුවේ නැත.

ඇත්තම කීවොත් ඒ ලැප්ලන්ඩ් තණකොළ ද නැතිනම් වෙන එකක් ද යන්න ඔහුට මේ මොහොතේ තැකීමක් නොවීය.

මාටින් යම් දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් විය.

"අහන්න, නීල්ස්," ඔහු මෘදු ලෙස පැවසුවේ, "අපි මාර්තා සමඟ සිටින්නේ කෙසේද? අක්කා Knebekaise, ඇත්තෙන්ම, හොඳ කුරුල්ලෙක්, නමුත් ඉතා දැඩි. ඇත්තෙන්ම, ඇය මාර්තාව ඇසුරුමට නොපිළිගන්නවා විය හැකියි.

- යමක් පිළිගන්නවා පිළිගන්නවා ... - නීල්ස් පැවසීය. "ඔබ දන්නේ කුමක්ද, අපි මෙය කරමු: අපි දැනට මාර්තා මෙහි තබා තනිවම යමු." හරි මොහොත තෝරාගෙන අක්කට සියල්ල පාපොච්චාරණය කරමු. ඊට පස්සේ අපි මාර්තා සඳහා පියාසර කරනවා.

ඔවුන් එසේ කළා: ඔවුන් මාර්තා පඳුරු තුළ සඟවා, ඇල්ගී තොගයක් ඇදගෙන ගොස්, ඔවුන්ම ඔවුන්ගේ රැළ සෙවීමට ගියහ.

තරුණ විලෝ පඳුරු දෙස බලා ඔවුන් සෙමෙන් වෙරළ දිගේ ගමන් කළහ.

සෑම තැනකම වැඩ කටයුතු වේගයෙන් සිදු විය - පදිංචිකරුවන් නව ස්ථානවල පදිංචි විය. කවුරුහරි ඔහුගේ හොටේ අත්තක් ඇදගෙන ගියා, කවුරුහරි තණකොළ අතක්, කවුරුහරි පාසි පැල්ලමක්. සමහර කූඩු ඒ වන විටත් සූදානම්ව තිබූ අතර අසල්වාසීන් සතුටින් නව පදිංචිකරුවන් දෙස ඊර්ෂ්‍යාවෙන් බලා සිටියහ.

නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම විදේශීය පාත්තයින් විය. නීල්ස් සහ මාටින් ඔවුන්ගේ කිසිවකු හමු නොවීය.

– අක්කා Knebekaise නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? ඔවුන් හමු වූ හැමෝගෙන්ම ඇසුවා.

- නොදන්නේ කෙසේද! ඇය පර්වතයට පියාසර කළාය. මම පරණ රාජාලි කූඩුව යට පදිංචි වුණා, ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නා.

අවසානයේදී ඔවුන් උස් පර්වතයක් සහ ඒ මත විශාල කූඩුවක් දුටුවා.

“හොඳයි, ඔවුන් පැමිණ ඇති බව පෙනේ,” නීල්ස් පැවසීය.

හුරුපුරුදු පාත්තයින් ඒ වන විටත් ඔවුන් දෙසට දුවමින් පියාසර කරමින් සිටි බව සත්‍යයකි. ඔවුන් මාටින් සහ නිල්ස් තද වළල්ලකින් වට කරගෙන ප්‍රීතියෙන් කෑ ගැසූහ.

- අවසාන! පැමිණියා!

- ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? අක්කා දැනටමත් තුන් වතාවක්ම ඔයාව හම්බවෙන්න පියාසර කරලා.

- ඔබ ඇවිදිමින් සිටියාද? හැම පැත්තෙන්ම ඔවුන්ට කෑගැසුවා.

- අක්කා Knebekaise! මෙන්න ඒගොල්ලො!

අක්කා හෙමිහිට ඔවුන් ළඟට ආවා.

ඔබ සපත්තුවක් සොයා ගත්තාද? ඇය ඇසුවාය.

"ඔවුන් සෙරෙප්පුවක් සොයා ගත්තා," නීල්ස් සතුටු සිතින් පවසා ඔහුගේ විලුඹට තට්ටු කළේය. “අපි සොයමින් සිටියදී, අපගේ හිස බොහෝ දුරට අහිමි විය. නමුත් සෙරෙප්පුව සමඟින් අපට මාටින්ගේ බිරිඳ හමු විය.

"ඒක හොඳයි" අක්කා සතුටු වුනා. - ඔහුව විවාහ කර ගැනීම අවශ්‍ය බව මම දැනටමත් සිතුවෙමි, එසේ නොමැතිනම් ඔහු තනිවම කම්මැලි වනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තරුණ පාත්තයෙක්, මා මෙන් නොව, මහලු කාන්තාවක් ... හොඳයි, ඔබේ මනාලිය කොහෙද?

- ඇය මෙතැනින් වැඩි දුරක් නොවේ. මම ඇය වෙනුවෙන් ක්ෂණිකව පියාසර කරන්නෙමි, - මාටින් සතුටට පත් වී මාර්තා පසුපස පියාසර කළේය.

3

දින කිහිපයකට පසු, අළු පාෂාණ පාමුල, මුළු පාත්ත නගරයක්ම වර්ධනය විය.

මාටින් සහ මාර්තාට ඔවුන්ගේම නිවසක් ලැබුණි. ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට ඔවුන්ට තනිවම ජීවත් වීමට සිදු විය. මුලදී එය ඉතා පහසු නොවීය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කුමක් කීවත්, ගෘහස්ථ පාත්තයින් නරක් වූ මිනිසුන් ය. ඔවුන් කිසිවක් ගැන නොසිතා ජීවත් වීමට පුරුදු වී සිටිති - මහල් නිවාසය ඔවුන් සඳහා සැමවිටම සූදානම් ය, රාත්‍රී ආහාරය සෑම දිනකම අගලක සේවය කරයි. එකම ව්යාපාරය - කන්න සහ ඇවිදින්න! තවද මෙහිදී අපට නිවාස අප විසින්ම ගොඩනගා ගත යුතු අතර ආහාර අප විසින්ම බලා ගත යුතුය.

එහෙත්, එකම, ගෘහස්ථ පාත්තයින් පාත්තයින් වන අතර, මාටින් සහ මාර්ටා ඔවුන්ගේ නව නිවස තුළ හොඳින් සුව වී ඇත.

නීල්ස්ටත් මුලින් අමාරු වුණා. මුළු පාත්තයින් රංචුවම ඔහු වෙනුවෙන් උණුසුම් ලස්සන කූඩුවක් සාදා ඇත, නමුත් ඔහු එහි ජීවත් වීමට කැමති නැත - සියල්ලට පසු, ඔහු මිනිසෙක්, කුරුල්ලෙක් නොවේ, ඔහුගේ හිසට වහලක් අවශ්යයි.

නීල්ස් තමා සැබෑ නිවසක් බවට පත් කිරීමට තීරණය කළේය.

පළමුවෙන්ම, නිල් පැහැයෙන්, ඔහු චතුරස්රයක් ඇද ගත්තේය - එය නිවසේ ආරම්භය සහ තැබූ ය. ඊට පසු, නීල්ස් කොන් වල දිගු ඇණ වල ධාවනය කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු මාටින්ගේ හොට මත හිඳගත් අතර මාටින් ඔහුගේ බෙල්ල දිගු කර ඔහුව හැකි තරම් ඉහළට ඔසවා තැබීය. නිල්ස් කොනක ඇණ තබා ගලකින් බිමට ගැසුවේය.

දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ තාප්ප හදන එක විතරයි. මාටින්ටත් මෙහෙ රස්සාවක් හම්බුනා. ඔහු තම හොටේ කූරු-ලොග ගෙනැවිත්, ඒවා එකිනෙක ගොඩ ගැසූ අතර, නීල්ස් ඒවා තණකොළවලින් කොන් වල ගැට ගැසීය. ඉන්පසු ඔහු බිත්තියේ දොරක් සහ ජනේලයක් කපා, වඩාත්ම වැදගත් දෙය - වහලය අතට ගත්තේය.

ඔහු ගමේ කූඩ වියන ලද පරිදි සිහින්, නම්‍යශීලී අතු වලින් වහලය වියන ලදී. එය කූඩයක් මෙන් විය: ඒ සියල්ල පාරභාසක විය.

"කිසිවක් නැත, එය වඩා දීප්තිමත් වනු ඇත," නීල්ස් තමාවම සනසා ගත්තේය.

නිවස සූදානම් වූ විට, නීල්ස් අක්කා Knebekaise වෙත ඔහු බැලීමට ආරාධනා කළේය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට නිවසට ඇතුළු වීමට නොහැකි විය - ඇගේ හිස පමණක් දොරෙන් ගැලවිය හැකිය - නමුත් අනෙක් අතට, ඇය පිටත සියල්ල හොඳින් පරීක්ෂා කළාය.

"ගෙදර හොඳයි," අක්කා කිව්වා, "නමුත් වහලය විශ්වාස කළ නොහැකියි: එවැනි වහලක් යට හිරු එළියෙන් සැඟවිය නොහැකි අතර වැස්සෙන් සැඟවිය නොහැක. හොඳයි, ඔව්, ඔබට මෙම දුකට උදව් කළ හැකිය. දැන් මම ස්වාමිවරුන් ඔබට භාර දෙන්නෙමි. - ඒ වගේම ඇය කොහේ හරි පියාසර කළා.

ඇය ආපසු පැමිණියේ මුළු ගිලින රංචුවක් සමඟිනි. ගිලන්නෝ ගෙය පුරා කැරකෙමින්, කලබල වූහ: ඔවුන් පියාසර කර, පියාසර කර, වහලය මත සහ බිත්ති මත ඔවුන්ගේ හොටවලින් වෙහෙස නොබලා පහර දුන්හ. පැයකටත් අඩු කාලයකට පසු, නිවස සෑම පැත්තකින්ම ඝන මැටි තට්ටුවකින් කපරාරු කරන ලදී.

- ඔවුන් ඕනෑම ප්ලාස්ටර් වලට වඩා හොඳින් වැඩ කරයි! නීල්ස් සතුටු සිතින් කෑගැසුවේය. - හොඳයි, ගිලිනවා!

ඉතින් ටිකෙන් ටික හැමෝම පදිංචි වෙලා තමන්ගේ ගෙවල්වල ජීවත් වුණා.

වැඩි කල් නොගොස් නව කරදර ඇති විය: සෑම නිවසකම පැටවුන් කෑ ගැසූහ.

අක්කා Knebekaise ගේ කැදැල්ල තුළ පමණක් තවමත් නිහඬ විය. එහෙත්, ඇය විසින්ම එක පැටවෙකුවත් පිටතට ගෙන නොගියද, ඇය වහාම සුරතල් සතුන් විස්සකට වඩා ඇති බව පෙනී ගියේය. උදේ සිට සවස දක්වා ඇය කූඩුවෙන් කූඩුවට පියාසර කළ අතර අද්දැකීම් අඩු දෙමාපියන්ට පැටවුන් පෝෂණය කරන ආකාරය, ඇවිදීමට, පිහිනීමට සහ කිමිදීමට උගන්වන ආකාරය පෙන්වීය.

සියල්ලටම වඩා, ඇය මාටින් සහ මාර්තාගේ දරුවන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය - ඇගේ දෙමාපියන් ඔවුන්ව ඕනෑවට වඩා නරක් කරනු ඇතැයි ඇය බිය විය.

මාර්ටින් සහ මාර්තාට දිගු කකුල් සහිත ගෝස්ලින් පහක් තිබුණි. තම කුලුඳුල් දරුවා නම් කරන්නේ කෙසේදැයි දෙමාපියන් දිගු කලක් සිතූ නමුත් ඔවුන්ට තවමත් සුදුසු නම් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය. සියලුම නම් ඔවුන්ගේ අලංකාරයට නුසුදුසු බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

එම නම ඉතා කෙටි, පසුව ඉතා දිගු, පසුව ඉතා සරල, පසුව ඉතා උපක්‍රමශීලී, පසුව මාටින් එයට කැමති විය, නමුත් මාර්තා එයට කැමති නැත, පසුව මාර්තා එයට කැමති විය, නමුත් මාටින් එයට කැමති වූයේ නැත.

එබැවින්, නීල්ස් මෙම කාරණයට මැදිහත් නොවූයේ නම්, බොහෝ විට, ඔවුන් ගිම්හානය පුරාම තර්ක කරනු ඇත. ඔහු වහාම ගෝස්ලින් පහ සඳහා නම් ඉදිරිපත් කළේය.

නම් දිගු නොවූ, කෙටි නොවූ සහ ඉතා අලංකාර විය. ඒවා නම්: Yuksi, Kaksi, Colme, Nelje, Viisi. රුසියානු භාෂාවෙන් එහි තේරුම: පළමු, දෙවන, තුන්වන, හතරවන, පස්වන. සියලුම goslings එක පැයට ආලෝකය දුටුවත්, Yuksi තම සහෝදර සහෝදරියන්ට නිතරම මතක් කළේ බිත්තරයෙන් පැටවුන් බිහි කළ පළමු පුද්ගලයා බවත්, සෑම කෙනෙකුම ඔහුට කීකරු වන ලෙසත් ඉල්ලා සිටියේය.

නමුත් සහෝදර සහෝදරියන් ඔහුට කීකරු වීමට අකමැති වූ අතර ආරවුල් සහ ආරවුල් මාටින්ගේ කැදැල්ලෙන් නතර නොවීය.

“සියල්ල පියා තුළ,” නීල්ස් යුක්සි දෙස බලමින් සිතුවේය. - ඔහු නිතරම කුකුළු අංගනයේ රණ්ඩු විය, ඔහු කිසිවෙකුට අවසර පත්‍රයක් ලබා දුන්නේ නැත. ඒත් දැන් කොච්චර හොඳ පාත්තයෙක්ද..."

දිනකට දස වතාවක්, මාටින් සහ මාර්ටා නිල්ස්ව පවුල් උසාවියට ​​කැඳවූ අතර, ඔහු සියලු ආරවුල් විසඳා, වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් කළේය, වරදකරුවන් සනසමින් සිටියේය.

තවද, ඔහු දැඩි විනිශ්චයකරුවෙකු වුවද, goslings ඔහුට බෙහෙවින් ආදරය කළේය. ඔව්, පුදුමයක් නොවේ: ඔහු ඔවුන් සමඟ වනාන්තරයේ ඇවිද ගියේය, පොල්ලකින් පැනීමට ඔවුන්ට ඉගැන්වීය, ඔවුන් සමඟ රවුම් නැටුම් නැටුවේය.

නැවතත් ඔහු පාත්ත එඬේරෙකු බවට පත් විය, නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා දැන් ඔහු මෙම රැකියාවට සැබවින්ම කැමති විය.

කිසිවෙකු ඔහුට බල නොකළ නිසා විය හැකිය. ඇත්ත වශයෙන්ම, දඩයම් කිරීම වහල්භාවයට වඩා නරක බව කවුරුත් දනිති.

XII පරිච්ඡේදය
හදාගත්තා

1

එය උණුසුම් පැහැදිලි දවසක් විය. දහවල් වන විට, සූර්යයා පිළිස්සීමට පටන් ගත් අතර, ලැප්ලන්ඩ්හි ගිම්හානයේදී පවා මෙය බොහෝ විට සිදු නොවේ.

මෙම දිනයේ දී, මාටින් සහ මාර්ටා ඔවුන්ගේ පළමු පිහිනුම් පාඩම ඔවුන්ගේ goslings වෙත ලබා දීමට තීරණය කළහ.

වැව මත, ඔවුන් ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට බිය විය - මොනතරම් නරක දෙයක් සිදු වුවද! ඒ වගේම goslings තමන්, නිර්භීත Yuksi පවා, කිසිවක් සඳහා සීතල වැව ජලය ඇතුළු කිරීමට කැමති වුණේ නැහැ.

එහෙත් වාසනාවකට පෙර දින අධික වර්ෂාවක් ඇද හැලුණු අතර තවමත් එම වළවල් සිඳී තිබුණේ නැත. සහ පොකුණු වල ජලය උණුසුම් හා නොගැඹුරු වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, නීල්ස් ද සහභාගී වූ පවුල් කවුන්සිලයේදී, ගොස්ලින්ට පළමුව පොකුණක පිහිනීමට ඉගැන්වීමට තීරණය විය. ඔවුන් යුගල වශයෙන් පෙළ ගැසී සිටි අතර, යුක්සි වැඩිමහල් පුද්ගලයා ලෙස ඉදිරියෙන් සිටියේය.

විශාල පොකුණක් අසල, සියල්ලෝම නතර විය. මාර්ටා වතුරට ඇතුළු වූ අතර මාටින් වෙරළේ සිට ගෝස්ලින් ඇය දෙසට තල්ලු කළේය.

- එඩිතරයි, එඩිතරයි! ඔහු පැටවුන්ට කෑගැසුවේය. ඔබේ මව දෙස බලා සෑම දෙයකදීම ඇයව අනුකරණය කරන්න.

නමුත් ගොස්ලිං වතුරට බැසීමට එඩිතර නොවී පොකුණ අද්දර පාගා දැමීය.

"ඔබ අපේ මුළු පවුලම අපකීර්තියට පත් කරනු ඇත!" මාර්තා ඔවුන්ට කෑගැසුවාය. - දැන් මෙහෙට එන්න!

ඇය ඇගේ පියාපත් වතුරට පහර දුන්නාය, එවිට ඉසින ගෝස්ලින් මත වැස්සේය.

goslings ඉසින සොලවා, නමුත් වතුරට ගියේ නැත.

එවිට මාටින් යුක්සිව ඔහුගේ හොටෙන් අල්ලාගෙන ඔහුව පුක මැදින් පහත් කළේය. යුක්සි වහාම ඇගේ හිස මුදුනට වතුරට ගියාය. ඔහු කෙඳිරිගාමින්, පහර වැදී, පියාපත්, පාද සහ ... පිහිනමින් ලකුණු කළේය.

මිනිත්තුවකට පසු, ඔහු ඒ වන විටත් හොඳින් ජලය මත රැඳී සිටි අතර ආඩම්බරයෙන් ඔහුගේ අවිනිශ්චිත සහෝදර සහෝදරියන් දෙස බැලීය.

එය කෙතරම් නින්දා සහගතද යත්, සහෝදර සහෝදරියන් වහාම වතුරට නැඟ යුක්සිට වඩා නරක ලෙස තම දෙපාවලින් උපයා ගත්හ. මුලදී ඔවුන් වෙරළට සමීපව සිටීමට උත්සාහ කළ අතර පසුව ඔවුන් නිර්භීත වූ අතර පොකුණ මැදට පිහිනා ගියහ.

නිල්ස් බලාගෙන ගොස්ලිං දිහා බැලුවා, එයාටම නාගන්න ඕන වුණා. ඔහු ඒ වන විටත් තම කමිසයේ බොත්තම් ගලවා දමා තිබූ අතර, හදිසියේම යමෙකුගේ සෙවනැල්ලක් තණකොළ හරහා දිව යන බව ඔහු දුටුවේය. ඇය කෙළින්ම පොකුණට ඇදෙමින්, ළං වෙමින්, දැන් ඇය වතුර මත ලිස්සා ගියාය.

නීල්ස් හිස එසවීය. ඉහළ අහසේ, විශාල පියාපත් විහිදුවමින්, රාජාලියෙකු ඉහළට නැග්ගේය.

- වෙරළට ඉක්මන් කරන්න! පැටවුන් බේරගන්න! නීල්ස් මාටින්ට සහ මාර්ටට කෑ ගැසූ අතර ඔහු ඉක්මනින්ම අක්කා සොයා ගියේය.

- සඟවන්න! ඔහු පාරට බැස්සේය. - ඔබම බේරගන්න! පරෙස්සම් වන්න!

කලබලයට පත් පාත්තයින් තම කූඩුවලින් පිටත බැලූ නමුත්, අහසේ රාජාලියෙකු දැක, කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඔවුන් දිගටම තම වැඩ කටයුතු කරගෙන ගියහ.

- ඔයා මොකක්ද, හැමෝම අන්ධ වෙලා, නැත්නම් මොකක්ද? නීල්ස් කෑගැසුවා. – අක්කා Knebekaise කොහෙද?

- මම මෙහේ. මොකක්ද නිල්ස් ඔයා කෑගහන්නේ? අක්කාගේ සන්සුන් කටහඬ ඔහුට ඇසුණු අතර ඇගේ හිස බට ගස් අතරින් මතු විය. ඔබ පාත්තයින් බිය ගන්වන්නේ ඇයි?

- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? රාජාලියා!

“හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම එය දකිනවා. මෙන්න මෙයා පහලට යනවා.

නීල්ස් ඇස් ලොකු කරගෙන අක්කා දිහා බලාගෙන හිටියා. ඔහුට කිසිවක් තේරුණේ නැත.

රාජාලියා රැළ වෙත ළඟා වන අතර, සෑම කෙනෙකුම සන්සුන්ව වාඩි වී සිටින්නේ එය රාජාලියෙකු නොව යම් ආකාරයක ගිල දමන්නාක් මෙනි.

මෙම අවස්ථාවේදී, කළු සෙවනැල්ලක් නීල්ස්ව වැසී ගිය අතර, ඔහුගේ හිසට ඉහළින් වංක නියපොතු සහ තියුණු වක්ර හොටක් ඔහු දුටුවේය.

ඔහුගේ පුළුල්, ශක්තිමත් පියාපත්වලින් නීල්ස්ව බිම හෙළීමට ආසන්නව, රාජාලියා අක්කා Knebekaise ගේ කූඩුවට ගොඩ බැස්සේය.

- ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි! - ඔහු සතුටු සිතින් පවසා ඔහුගේ භයානක හොට ක්ලික් කළේය.

පාත්තයින් ඔවුන්ගේ කූඩුවලින් පිටතට නැමී රාජාලියාට කාරුණිකව හිස නමා, මහලු අක්කා Knebekaise ඔහු හමුවීමට පිටතට පැමිණ මෙසේ කීවාය.

- හෙලෝ, ගොර්ගෝ. ඔබට දැන් නොපෙනෙන දෙයක් තිබේද?

ඔබට එය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද! තාරා ඔයාට මුකුත් කිව්වෙ නැද්ද? රාජාලියා පුදුමයට පත් විය.

- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ. සහ කුමක් ද? අක්කා ඇහුවා.

- ඔව්, මම දැනටමත් පැමිණ ඇත! මම ඔයාව හෙව්වා... මම මුළු නිම්නයම හෙව්වා. ඔබ ස්ථානය වෙනස් කළා යැයි සිතුවා. හොඳයි, මෙහි කලබලය නැඟී ඇත! කෑගැසීම, ශබ්දය, නිෂ්ඵලකම! තාරාවන්, එබැවින් ඔවුන් බියෙන් පැයකට ආසන්න කාලයක් ජලය යට වාඩි වී සිටියහ. මම එක වල්ගයෙන් කෙලින්ම වැවෙන් එලියට ගත්තා. “කෝ අක්කේ නේබෙකයිසේ? මම අසමි. "දැන් කතා කරන්න, එසේ නොවුවහොත් ආත්මය ඔබෙන් ඉවත් වනු ඇත!" ඇය සම්පූර්ණ වතුර හොටක් ගත් අතර වචනයක්වත් පැවසිය නොහැක. තරහා වෙන්න එපා මට එයාව පොඩ්ඩක් තලන්න උනා. ඔව්, මම පිහාටු දුසිමකට වඩා එළියට ගත්තේ නැත, වඩාත්ම සුළු දෙයක්. හොඳයි, ඇය වහාම කතා කළාය. “අක්කේ තාම ආවේ නෑ, එනකොට පරක්කු උනා” ඇය කියනවා. "හොඳයි, එහෙනම්," මම කියනවා, "ඇය පැමිණි විට, රාජාලියා ගෝර්ගෝ ඇයට වැඳ වැටුණු බව ඇයට කියන්න. ඔව්, ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන ඇයට ස්තූතියි ... ”ඇය එය ලබා නොදෙන බව මම දැන සිටියේ නම්, මම ඇය සමඟ නිසි ලෙස කටයුතු කරන්නෙමි! ගොර්ගෝ ඔහුගේ දෑස් දැල්වීය.

- අහ්, ගොර්ගෝ, ගොර්ගෝ, ඔබට තාරාවෙකුගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද? අක්කා බැන්නා. - තාරාවෙක් තාරාවෙක්. මම ඔබට නැවත වරක් කියමි: ඔබ මෙහි ඔබේම නීති ආරම්භ නොකරයි.

ඒ නිසා මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ! - රාජාලියා වරදකාරී ලෙස පැවසීය.

නීල්ස් පසෙකට වී, බලා, සවන් දුන් අතර ඔහුගේ ඇස් හෝ කන් විශ්වාස කළේ නැත.

“මොන ආශ්චර්යද! ඔහු හිතුවා. “මේ ගොර්ගෝ අක්කුටවත් බයයි වගේ. හරියට අක්කා රාජාලියෙක්, ඌ පාත්තයෙක් වගේ. හොඳයි, පාත්තයින් එතරම් නිර්භීත නම්, මම සැඟවීමට ඊටත් වඩා ලැජ්ජා වෙමි.

ඒ වගේම නිල්ස් ළඟටම ආවා.

ගොර්ගෝ පුදුමයෙන් ඔහු දෙස බැලුවේය.

- මේ මොන වගේ සතෙක්ද? ඔහු අක්කුගෙන් ඇසුවේය. ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්ද?

"මේ නීල්ස්" අක්කා කිව්වා. “ඔහු ඇත්තෙන්ම මිනිසෙකි, නමුත් තවමත් අපගේ හොඳම මිතුරා.

"අක්කගේ යාළුවෝ මගේ යාළුවෝ" ගොර්ගෝ රාජාලියා ගාම්භීර ලෙස මඳක් හිස නමා කීවේය.

ඉන්පසු ඔහු නැවතත් පැරණි පාත්තයා වෙත හැරී ගියේය.

"මා නොමැතිව මෙහි කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?" ගොර්ගෝ ඇසීය. - ඔබ, කරුණාකර, ලැජ්ජා වෙන්න එපා, පොඩි දෙයක් - වහාම මට. ඔයා දන්නවනේ මගේ අලුත් ගෙදර කොහෙද කියලා. කෙසේ වෙතත්, අපගේ නිර්භීත උකුස්සන් සහ නිර්භීත උකුස්සන් වැඩි කලක් මෙහි නොඑනු ඇතැයි මම සිතමි. ඔවුන් මගේ පැරණි හිස් කූඩුව දුර සිට දුටු විගසම ඔවුන් විසිරී යයි.

"හොඳයි, හොඳයි, වැඩිය අහංකාර වෙන්න එපා" කියා අක්කා තම හොටෙන් රාජාලියාගේ හිසට සැහැල්ලුවෙන් තට්ටු කළාය.

- මොකක්ද, එහෙම නේද? කුරුළු මිනිසුන්ගෙන් කිසිවෙක් මට විරුද්ධ වීමට, මට විරුද්ධව යාමට එඩිතර වන්නේද? මම නොදන්න දෙයක්. ඔබ එයයි! - සහ රාජාලියා ආදරයෙන් තම විශාල පියාපත් පාත්තයාගේ පියාපත් මත තට්ටු කළේය. “හොඳයි, දැන් මට යන්න වෙනවා,” ඔහු හිරු දෙස රාජාලි බැල්මක් හෙළමින් පැවසීය. "එතකොට මම රෑ කෑමට පරක්කු උනොත් මගේ පැටව් ගොරෝසු වෙනකම් කෑ ගහයි." ඒවා සියල්ලම මා තුළ ඇත.

"හොඳයි, පැමිණීමට ස්තූතියි," අක්කා කීවාය. - මම ඔබව දැකීමට සැමවිටම සතුටු වෙමි.

- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්! - රාජාලියා කෑගසමින් වාතයට පියාසර කරමින් එහි පුළුල් පියාපත් වලින් සූර්යයා අවහිර කළේය.

නිල්ස් දිගු වේලාවක් සිටගෙන, ඔහුගේ හිස පිටුපසට විසි කර, අහසට නොපෙනී යන රාජාලියා දෙස බලා සිටියේය.

- මොකක්ද, පියාසර කළාද? ඔහු කෙඳිරිලි හඬක් නගමින් ඇසුවේය.

- ඔහු ඉවතට පියාසර කළා, පියාසර කළා, බිය නොවන්න, ඔහු තවදුරටත් නොපෙනේ! නිල්ස් පැවසීය.

මාටින් ආපසු හැරී කෑගැසුවේය.

- මාර්තා, ළමයි, එළියට යන්න! ඔහු පියාසර කළා!

කලබල වූ මාර්තා ඝන පඳුරු අතරින් එබී බැලුවාය.

මාර්තා වටපිට බැලුවා, පසුව අහස දෙස බැලුවා, පසුව පමණක් ඇය ගොඩට ආවා. එහි පියාපත් පුළුල්ව පැතිරී තිබූ අතර, බියට පත් ගෝස්ලින් ඔවුන් යටට වී සිටියහ. මාර්තාට සන්සුන් වීමට නොහැකි විය.

එය සැබෑ රාජාලියෙක්ද? ඇය ඇසුවාය.

"සැබෑ එක" නීල්ස් පැවසීය. - සහ මොනතරම් භයානක එකක්ද! ඔහු තම පියාපත් අග ස්පර්ශ කරනු ඇත, එබැවින් ඔහු ඔබව මරණයට පත් කරනු ඇත. අනික ඌ එක්ක ටිකක් කතා කලොත් ඌ රාජාලියෙක් කියලවත් කියන්නෙ නෑ. ආචාරශීලී, කරුණාවන්ත. එයා අපේ අක්කට කතා කරන්නේ එයාගේම අම්මා වගේ.

ඔහු මට තවත් කතා කරන්නේ කෙසේද? අක්කා කිව්වා. - මම ඔහුට මවක් වගේ මම එනවා.

මේ අවස්ථාවේදී නීල්ස් පුදුමයෙන් කට ඇරියා.

"හොඳයි, ඔව්, ගොර්ගෝ මගේ හදාගත්තු පුතා" අක්කා කිව්වා. "ළඟට එන්න, මම දැන් ඔබට සියල්ල කියන්නම්."

ඒ වගේම අක්කා පුදුම කතාවක් කිව්වා.

සුරංගනා කතාව කියවීමෙන් පසු, ඔබ විස්මිත පිරිමි ළමයෙකුගේ විස්මිත කථාව ඉගෙන ගනු ඇත, සතුන් සහ කුරුල්ලන්ගේ භාෂාව තේරුම් ගැනීමට ඉගෙන ගන්න, සහ බොහෝ ආකර්ෂණීය වික්රමාන්විතයන් සමඟ ඉන්ද්රජාලික ගමනක් යන්න! මෙම පොත Nils Holgersson's Amazing Wild Gese Journey through Sweden නමින් ද ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

* * *

පොතෙන් පහත උපුටා ගැනීම වල් පාත්තයින් සමඟ නිල්ස්ගේ අපූරු ගමන (Selma Lagerlöf, 1907)අපගේ පොත් සහකරු - LitRes සමාගම විසින් සපයන ලදී.

II පරිච්ඡේදය. පාත්ත පැදීම

මාටින්ගේ පිටුපසට යාමට ඔහු සමත් වූයේ කෙසේදැයි නීල්ස් දැන සිටියේ නැත. පාත්තයින් මෙතරම් ලිස්සන සුළු යැයි නීල්ස් කිසි විටෙකත් සිතුවේ නැත. ඔහු අත් දෙකෙන්ම පාත්ත පිහාටු අල්ලාගෙන, මුළුල්ලේම බදාගෙන, උරහිස් මත හිස තබාගෙන, ඇස් පවා උදුරා ගත්තේය.

නීල්ස්ව මාටින්ගෙන් ඉරා දමා බිම හෙළීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් සුළඟ වටේටම කෑ ගසා මුමුණන්නට විය.

- දැන් මම වැටෙන්න යනවා, දැන් මම වැටෙන්න යනවා! නීල්ස් රහසින් කීවේය.

නමුත් විනාඩි දහයක්, විනාඩි විස්සක් ගත වූ නමුත් ඔහු වැටුණේ නැත. අවසානයේ ධෛර්යය ලබා ගත් ඔහු මදක් දෑස් විවර කළේය.

දකුණට සහ වමට, වල් පාත්තයින්ගේ අළු පියාපත්, නිල්ස්ගේ හිසට ඉහළින්, වලාකුළු ඔහුව ස්පර්ශ කරමින්, පාවී ගිය අතර, බොහෝ දුරට පහළින්, පෘථිවිය අඳුරු විය.

එය කිසිසේත් පෘථිවිය මෙන් පෙනුනේ නැත. කවුරුන් හෝ විශාල කොටු සහිත ලේන්සුවක් ඔවුන් යට අතුරා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. කුමන ආකාරයේ සෛල නොතිබුණි! සමහර සෛල කළු, අනෙක් ඒවා කහ-අළු, අනෙක් ඒවා ලා කොළ.

කළු සෛල යනු නැවුම් ලෙස සීසාන ලද භූමියකි, හරිත සෛල යනු හිම යට ශීත කළ සරත් සෘතුවේ රිකිලි වේ, සහ කහ-අළු කොටු යනු පසුගිය වසරේ ගොයම් ගහක් වන අතර එය ගොවීන්ගේ නගුල තවමත් පසුකර නොමැත.

මෙහි සෛල දාරවල අඳුරු වන අතර මැද හරිත වේ. මේවා උද්‍යාන වේ: එහි ඇති ගස් සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය, නමුත් තණකොළ දැනටමත් පළමු තණකොළවලින් ආවරණය වී ඇත.

නමුත් කහ පැහැති මායිමක් සහිත දුඹුරු සෛල වනාන්තරයකි: එය තවමත් හරිත වර්ණයෙන් සැරසීමට කාලය නොමැති අතර, අද්දර ඇති තරුණ බීච් පැරණි වියළි කොළ සමග කහ හැරී යයි.

මුලදී, නීල්ස් මෙම විවිධ වර්ණ දෙස බලා විනෝද විය. නමුත් පාත්තයින් පියාසර කරන තරමට, ඔහුගේ ආත්මය තුළ ඔහු වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය.

"මොන හොඳද, ඔවුන් මාව ලැප්ලන්ඩ් වෙත ගෙන එයි!" ඔහු හිතුවා.

මාටින්, මාටින්! ඔහු පාත්තයාට කතා කළේය. - ගෙදර හැරෙන්න! ඇති, අපි පියාසර කරමු!

නමුත් මාටින් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

එවිට නීල්ස් ඔහුගේ ලී සපත්තු වලින් ඔහුගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔහුව දිරිමත් කළේය.

මාටින් ඔහුගේ හිස මඳක් හරවාගෙන මෙසේ කීවේය.

- අහන්න, sh-ay, ඔයා! නිශ්ශබ්දව වාඩි වන්න, එසේ නොමැතිනම් මම ඔබව ඉවතට විසි කරමි ...

මට නිශ්චලව වාඩි වීමට සිදු විය.

මාටින් සුදු පාත්තයා දවස පුරා මුළු රැළ සමඟම පියාසර කළේ ඔහු කිසි විටෙකත් ගෘහස්ථ පාත්තයෙකු නොවූවාක් මෙනි, ඔහු තම ජීවිත කාලය පුරාම පියාසර කිරීම හැර අන් කිසිවක් නොකළාක් මෙනි.

"ඒ වගේම මෙතරම් කඩිසරකමක් ඔහුට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?" නීල්ස් කල්පනා කළා.

නමුත් සවස් වන විට මාටින් තවමත් අත්හැරීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු අවුරුද්දක් නොමැතිව එක් දිනක් පියාසර කරන බව දැන් සෑම කෙනෙකුටම පෙනෙනු ඇත: එක්කෝ ඔහු හදිසියේම පසුබසිනු ඇත, පසුව ඔහු ඉදිරියෙන් කැඩී යයි, පසුව ඔහු සිදුරකට වැටෙන බව පෙනේ, පසුව ඔහු ඉහළට පනින බව පෙනේ.

වල් පාත්තයින් එය දුටුවේය.

- අක්කා කෙබ්නෙකයිස්! අක්කා කෙබ්නෙකයිස්! ඔවුහු කෑ ගැසූහ.

- ඔබට මගෙන් උවමනා කුමක්ද? - සෑම කෙනෙකුටම ඉදිරියෙන් පියාසර කරමින් පාත්තයා ඇසුවා.

- සුදු පිටුපස!

"සෙමින් පියාසර කරනවාට වඩා වේගයෙන් පියාසර කිරීම පහසු බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය!" පාත්තයා හැරී නොබලා කෑගැසුවේය.

මාටින් ඔහුගේ පියාපත් දැඩි ලෙස හා නිතර නිතර පහර දීමට උත්සාහ කළ නමුත් විඩාපත් පියාපත් බර වී ඔහුව ඇදගෙන ගියේය.

- අක්කේ! අක්කා කෙබ්නෙකයිස්! පාත්තයින් නැවතත් කෑගැසුවා.

- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? මහලු පාත්තයා කීවේය.

- සුදුට එතරම් ඉහළට පියාසර කළ නොහැක!

"පහළට පියාසර කරනවාට වඩා ඉහළට පියාසර කිරීම පහසු බව ඔහු දැන සිටිය යුතුය!" අක්කා උත්තර දුන්නා.

දුප්පත් මාටින් ඔහුගේ අන්තිම ශක්තිය වෙහෙසට පත් කළේය. නමුත් ඔහුගේ පියාපත් සම්පූර්ණයෙන්ම දුර්වල වූ අතර ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අපහසු විය.

- අක්කා කෙබ්නෙකයිස්! අක්කේ! සුදු වැටේ!

- කාටද අපි වගේ පියාසර කරන්න බැරි, එයාට ගෙදර ඉන්න දෙන්න! සුදුට කියන්න! අක්කා කෑගැහුවා, ගුවන් යානයේ වේගය අඩු කළේ නැහැ.

"ඒක ඇත්ත, අපි ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි" නීල්ස් රහසින් මාටින්ගේ බෙල්ලෙන් අල්ලා ගත්තේය.

මාටින් වෙඩි වැදුණාක් මෙන් වැටුණා.

වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් මාර්ගය දිගේ කෙට්ටු විලෝ වර්ගයක් බවට පත් විය. මාටින් ගස මුදුනට අල්ලා අතු අතර එල්ලී සිටියේය. ඉතින් උන් එල්ලුනා. මාටින්ගේ පියාපත් කම්පා විය, ඔහුගේ බෙල්ල කඩමාල්ලක් මෙන් එල්ලී ගියේය. ඔහු හයියෙන් හුස්ම ගත්තේ, හොට පළල් කර, ඔහුට තවත් වාතය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය මෙනි.

නීල්ස් මාටින් ගැන කණගාටු විය. ඔහුව සනසන්න පවා උත්සාහ කළා.

"ආදරණීය මාටින්," නිල්ස් ආදරයෙන් පැවසුවේ, "ඔවුන් ඔබව අත්හැරීම ගැන දුක් වෙන්න එපා. හොඳයි, ඔබ ඔවුන් සමඟ තරඟ කරන ස්ථානය ඔබම විනිශ්චය කරන්න! අපි ආපහු ගෙදර යමු!

මාටින් විසින්ම තේරුම් ගත්තා: එය නැවත පැමිණීමට අවශ්ය වනු ඇත. නමුත් ගෘහස්ථ පාත්තයින් යමක් වටින බව මුළු ලෝකයටම ඔප්පු කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය!

ඊට පස්සේ මෙන්න මේ නපුරු කොල්ලා එයාගේ සැනසීමත් එක්ක! ඔහු බෙල්ලේ වාඩි වී නොසිටියේ නම්, මාටින් ලැප්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

කෝපයෙන්, මාටින් වහාම ශක්තිය ලබා ගත්තේය. ඔහු කෙතරම් කෝපයෙන් තම පියාපත් ගැසුවේද යත්, ඔහු වහාම පාහේ වලාකුළු වලට නැඟී ඉක්මනින් රැළ පසුකර ගියේය.

ඔහුගේ වාසනාවට අඳුර වැටෙන්නට විය.

කළු සෙවනැලි බිම වැතිර සිටියේය. වල් පාත්තයින් පියාසර කළ විලෙන් මීදුම රිංගා ගියේය.

අක්කි කෙබ්නෙකයිස් රැළක් රාත්‍රිය සඳහා බැස ගියේය.

පාත්තයින් වෙරළබඩ බිම් තීරය ස්පර්ශ කළ වහාම ඔවුන් වහාම වතුරට නැග්ගා. පාත්තයා මාටින් සහ නිල්ස් වෙරළේ රැඳී සිටියහ.

අයිස් ස්ලයිඩයකින් මෙන්, නීල්ස් මාටින්ගේ ලිස්සන සුළු පිටුපසින් ලිස්සා ගියේය. අවසානයේ ඔහු බිම! නිල්ස් තම දරදඬු අත් පා කෙළින් කර වටපිට බැලුවේය.

මෙහි ශීත කාලය කෙමෙන් පහව ගියේය. මුළු විල තවමත් අයිස්වලින් වැසී තිබූ අතර, වෙරළ අසල ජලය පමණක් පිටතට පැමිණියේය - අඳුරු සහ දිලිසෙන.

කළු පවුරක් මෙන් උස් සතුරු වැව ළං විය. සෑම තැනකම හිම දැනටමත් දිය වී ගොස් ඇත, නමුත් මෙහි, ඝෝෂාකාරී, දත මුල්වල, හිම තවමත් ඝන ඝන තට්ටුවක් තුළ වැතිර සිටියේ, බලහත්කාරයෙන් මෙම බලවත් fir ගස් ඔවුන් අසල ශීත කාලය තබා ගත්තාක් මෙනි.

සූර්යයා දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම සැඟවී ඇත.

වනාන්තරයේ අඳුරු ගැඹුරින් සමහර ඉරිතැලීම් සහ මලකඩ ඇසෙන්නට විය.

නිල්ස්ට නොසන්සුන් බවක් දැනුනි.

ඔවුන් කොපමණ දුරක් පියාසර කළාද! දැන්, මාටින්ට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වුවද, ඔවුන්ට තවමත් නිවසට යන මාර්ගය සොයාගත නොහැකි වනු ඇත ... නමුත් තවමත්, මාටින් හොඳ වැඩක් කළා!

- මාටින්! මාටින්! නීල්ස් ඇමතුවා.

මාටින් පිළිතුරු දුන්නේ නැත. ඔහු බිම පියාපත් විහිදුවමින් ගෙල දික්කරමින් මැරුණාක් මෙන් වැතිර සිටියේය. ඔහුගේ දෑස් වලාකුළු පටලයකින් වැසී තිබුණි. නීල්ස් බය වුණා.

“ආදරණීය මාටින්,” ඔහු පාත්තයා මත හේත්තු වී, “වතුර උගුරක් බොන්න!” ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබට වහාම හොඳක් දැනෙනු ඇත.

ඒත් පාත්තයා හෙල්ලුනේවත් නෑ. නීල්ස් බියෙන් සීතල විය...

මාටින් මැරෙයිද? සියල්ලට පසු, නිල්ස්ට දැන් මේ පාත්තයා හැර එක සමීප ආත්මයක් නැත.

- මාටින්! එන්න, මාටින්! නීල්ස් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. පාත්තයා ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

එවිට නීල්ස් මාටින්ගේ බෙල්ලෙන් අත් දෙකෙන්ම අල්ලා වතුරට ඇදගෙන ගියේය.

එය පහසු නොවීය. ඔවුන්ගේ නිවසේ හොඳම පාත්තයා වූ අතර ඔහුගේ මව ඔහුට හොඳින් පෝෂණය කළාය. ඒවගේම නීල්ස්ව දැන් යාන්තම් බිමට පේනවා. එහෙත් ඔහු මාටින්ව වැව වෙත ඇදගෙන ගොස් ඔහුගේ හිස අයිස් වතුරට කෙළින් තැබුවේය.

මුලදී මාටින් නොසෙල්වී වැතිර සිටියේය. නමුත් පසුව ඔහු දෑස් විවර කර, වරක් හෝ දෙවරක් උගුරක් ගෙන, අමාරුවෙන් තම දෙපා මත නැගී සිටියේය. ඔහු විනාඩියක් සිටගෙන, දෙපැත්තට පැකිළෙමින්, පසුව ඔහුගේ ගෙල දක්වාම වැවට නැඟී සෙමෙන් අයිස් කුට්ටි අතරට පිහිනා ගියේය. වරින් වර ඔහු තම හොට වතුරේ ගිල්වා, පසුව හිස පිටුපසට විසි කරමින් කෑදර ලෙස මුහුදු පැලෑටි ගිල දැමීය.

"ඔහුට හොඳක් දැනෙනවා" නීල්ස් ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සිතුවේය, "නමුත් මම උදේ සිට කිසිවක් කෑවේ නැත."

මේ අවස්ථාවේදී මාටින් වෙරළට පිහිනා ගියේය. ඔහුගේ හොටේ කුඩා රතු ඇස් ඇති කුරුසයක් තිබුණි.

පාත්තයා මාළුවා නීල්ස් ඉදිරියේ තබා මෙසේ කීවේය.

අපි ගෙදර යාලුවෝ නෙවෙයි. නමුත් ඔබ මට කරදරයේදී උදව් කළා, මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

නිල්ස් මාටින් බදා ගැනීමට වාගේ දිව ගියේය. ඔහු මීට පෙර කවදාවත් අමු මාළු රස විඳ නැති බව ඇත්ත. ඔබට කුමක් කළ හැකිද, ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුය! ඔබට තවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොලැබෙනු ඇත.

ඔහු තම සාක්කු හාරා, ඔහුගේ නැමෙන පිහිය සොයමින් සිටියේය. පිහිය, සෑම විටම මෙන්, දකුණු පැත්තේ වැතිර සිටියේය, එය පින් එකකට වඩා විශාල නොවීය - කෙසේ වෙතත්, එය දැරිය හැකි මිලකට විය.

නිල්ස් පිහිය විවෘත කර මාළු ගිල දැමීමට පටන් ගත්තේය.

එකවරම යම් ශබ්දයක් සහ ඉසින ශබ්දයක් ඇති විය. වල් පාත්තයින් වෙව්ලමින් වෙරළට පැමිණියහ.

“බලන්න, ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් බව ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න,” මාටින් නිල්ස්ට මුමුණමින් ඉදිරියට ගියේ ගෞරවනීය ලෙස ඇසුරුමට ආචාර කරමිනි.

දැන් මුළු සමාගම දෙසම හොඳින් බැලීමට හැකි විය. ඔවුන් සුන්දරත්වයෙන් බැබළුණේ නැති බව මම පිළිගත යුතුයි, මේ වල් පාත්තයින්. තවද ඔවුන් උසින් පිටතට නොපැමිණි අතර, ඔවුන්ට ඇඳුමක් ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට නොහැකි විය. ඒවා සියල්ලම අළු පැහැයක් ගනී, තේරීමෙන් මෙන්, දූවිලි වලින් වැසී ගියාක් මෙන් - යමෙකුට සුදු පිහාටුවක් තිබුනේ නම් පමණි!

සහ ඔවුන් ඇවිදින ආකාරය! පැනීම, පැනීම, ඔවුන් තම පාද යට නොබලා ඕනෑම තැනකට පා තබති.

මාටින් පුදුමයෙන් තම පියාපත් විහිදුවා. විනීත පාත්තයින් ඇවිදින්නේ එලෙසද? ඔබ සෙමින් ගමන් කළ යුතුය, ඔබේ මුළු පාදය මත පා තබන්න, ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න. ඒ වගේම මේවා කොර වෙනවා වගේ.

සියල්ලන් ඉදිරියෙහි සිටියේ වයසක, මහලු පාත්තයෙකි. හොඳයි, එය අලංකාරයක් විය! බෙල්ල කෙට්ටුයි, පිහාටු යටින් ඇටකටු එළියට ඇලී තිබේ, පියාපත් කවුරුන් හෝ සපා කෑවාක් මෙන් පෙනේ. නමුත් ඇගේ කහ පැහැති දෑස් ගිනි අඟුරු දෙකක් මෙන් දිදුලයි. සියලුම පාත්තයින් ඇය දෙස ගෞරවාන්විතව බැලූ අතර, පාත්තයා ඇගේ වචනය මුලින්ම පවසන තුරු කතා කිරීමට නිර්භීත නොවීය.

ඒ පැක් එකේ නායිකාව වූ අක්කා කෙබ්නෙකයිස් ම ය. දැනටමත් සිය වතාවක් ඇය පාත්තයින් දකුණේ සිට උතුරට ගෙන ගිය අතර සිය වතාවක් ඇය ඔවුන් සමඟ උතුරේ සිට දකුණට පැමිණියාය. අක්කා Kebnekaise සෑම පඳුරක්ම, වැවේ සෑම දූපතක්ම, වනාන්තරයේ සෑම එළිපෙහෙළි කිරීමක්ම දැන සිටියාය. අක්කා Kebnekaise වඩා හොඳින් රාත්රිය ගත කිරීමට ස්ථානයක් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත; පාරේ පාත්තයින් එනතුරු බලා සිටින කපටි සතුරන්ගෙන් සැඟවීමට ඇයට වඩා හොඳ බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

හොටේ අග සිට වලිගය දක්වා මාටින් දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටි අක්කා අවසානයේ මෙසේ කීවාය.

“අපේ පැක් එකට මුලින්ම එන අයව ගන්න බෑ. ඔබ ඉදිරියෙහි ඔබ දකින සෑම කෙනෙකුම හොඳම පාත්ත පවුල්වලට අයත් වේ. ඔබ හරියට පියාසර කරන්නවත් දන්නේ නැහැ. ඔබ කුමන ආකාරයේ පාත්තයෙක්ද, කුමන ආකාරයේ සහ ගෝත්‍රයක්ද?

"මගේ කතාව දිගු නොවේ," මාටින් දුකෙන් කීවේය. “මම පසුගිය වසරේ උපත ලැබුවේ Swanegholm නගරයේ වන අතර, සරත් සෘතුවේ දී මාව අසල්වැසි ගම්මානයක් වන Westmenheg හි Holger Nilsson වෙත විකුණන ලදී. මම අද දක්වා එහි වාසය කළෙමි.

ඔබට අප සමඟ පියාසර කිරීමට ධෛර්යය ලැබුණේ කෙසේද? අක්කා Kebnekaise ඇසුවාය.

“ඔබ අපට අනුකම්පා සහගත කුකුළන් ලෙස හැඳින්වූ අතර, වල් පාත්තයින්, ගෘහස්ථ පාත්තයින් වන අපට යමක් කළ හැකි බව ඔබට ඔප්පු කිරීමට මම තීරණය කළෙමි,” මාටින් පිළිතුරු දුන්නේය.

- ගෘහස්ථ පාත්තයින්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද? අක්කා Kebnekaise ආයෙත් ඇහුවා. - ඔබ පියාසර කරන ආකාරය අපි දැනටමත් දැක ඇත, නමුත් සමහර විට ඔබ විශිෂ්ට පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

"ඒ වගේම මට ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න බැහැ," මාටින් දුකෙන් කීවේය. “මම කවදාවත් ගමෙන් පිට පොකුණක පීනලා තියෙනවා, නමුත් ඇත්තම කියනවා නම් මේ පොකුණ ලොකුම පොකුණට වඩා ටිකක් ලොකුයි.

- හොඳයි, එහෙනම් ඔබ, හරි, පැනීමේ දක්ෂයෙක්ද?

- පනින්න? කිසිම ආත්ම ගරුත්වයක් ඇති ගෘහස්ථ පාත්තයෙක් තමාට පැනීමට ඉඩ නොදෙන බව මාටින් පැවසීය.

සහ හදිසියේම ඔහු අල්ලා ගත්තේය. වල් පාත්තයින් පැන්න හැටි ඔහුට මතක් වූ අතර ඔහු ඕනෑවට වඩා කී බව ඔහුට වැටහුණි.

දැන් මාටින්ට විශ්වාසයි අක්කා කෙබ්නෙකයිස් වහාම ඔහුගේ ඇසුරුමෙන් ඔහුව එළවා දමනු ඇත.

නමුත් අක්කා Kebnekaise මෙසේ පැවසුවාය.

“මම කැමතියි ඔබ ඉතා නිර්භීතව කතා කරනවාට. කවුද එඩිතර වන්නේ, ඔහු සැබෑ සහෝදරයෙක් වනු ඇත. හොඳයි, ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා දේ ඉගෙන ගැනීමට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත. ඔබට අවශ්‍ය නම් අප සමඟ රැඳී සිටින්න.

- ඇත්තටම අවශ්යයි! මාටින් පිළිතුරු දුන්නේය. එකපාරටම අක්කා කෙබ්නෙකයිස් නිල්ස්ව දැක්කා.

"තව කවුද ඔබ සමඟ සිටින්නේ?" ඔහු වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

මාටින් විනාඩියක් පසුබට විය.

"මේ මගේ සහෝදරයා..." ඔහු අවිනිශ්චිත ලෙස පැවසීය. මෙහිදී නීල්ස් ඉදිරියට ගොස් අධිෂ්ඨානශීලීව මෙසේ ප්‍රකාශ කළේය.

මගේ නම Nils Holgerson. මගේ පියා, හොල්ගර් නිල්සන්, ගොවියෙක්, අද දක්වා මම මිනිසෙක්, නමුත් අද උදෑසන ...

ඔහු අවසන් කිරීමට අසමත් විය. ඔහු "මිනිසා" යන වචනය උච්චාරණය කළ විගස, පාත්තයින් පසුපසට ගොස්, බෙල්ල දිගු කර, කෝපයෙන්, කෑ ගසමින්, පියාපත් ගැසූහ.

“වල් පාත්තයින් අතර මිනිසෙකුට තැනක් නැත,” පැරණි පාත්තයා පැවසීය. මිනිසුන් අපේ සතුරන් විය, සිටින සහ සිටිනු ඇත. ඔබ වහාම පැකේජය අත්හැරිය යුතුය.

දැන් මාටින්ට එය දරාගත නොහැකි වූ අතර මැදිහත් විය:

නමුත් ඔබට ඔහුව මිනිසෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැක! බලන්න ඔහු කෙතරම් කුඩාද! ඔහු ඔබට කිසිදු හානියක් නොකරන බවට මම සහතික වෙමි. අඩුම තරමින් එක රැයක්වත් ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

අක්කා නීල්ස් දෙසත්, පසුව මාටින් දෙසත් සොයමින් බලා අවසානයේ මෙසේ කීවාය.

- අපේ සීයලා, සීයාලා, සීයාලා අපට දායාද කර ඇත්තේ, ඔහු කුඩා වුවත්, ලොකු වුවත්, කිසිවිටෙක පුද්ගලයෙකු විශ්වාස නොකරන ලෙසයි. නමුත් ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සහතික වන්නේ නම්, එසේ වේවා - අද ඔහුට අප සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න. වැව මැද ඇති විශාල අයිස් කුට්ටියක අපි රාත්‍රිය ගත කරමු. හෙට උදේ ඔහු අප හැර යා යුතුය.

මෙම වදන් සමඟ ඇය අහසට නැග්ගාය. මුළු රැළම ඇය පසුපස ගියහ.

"අහන්න, මාටින්," නීල්ස් බියෙන් මෙන් ඇසුවේය, "ඔබ ඔවුන් සමඟ නැවතී සිටිනවාද?"

- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම! මාටින් ආඩම්බරයෙන් කීවේය. “ගෘහස්ථ පාත්තයෙකුට අක්කි කෙබ්නෙකයිස්ගේ රැළේ පියාසර කිරීමට මෙතරම් ගෞරවයක් ලැබෙන්නේ සෑම දිනකම නොවේ.

- සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද? නීල්ස් නැවතත් ඇසුවේය. “මට තනියම ගෙදර එන්න විදිහක් නෑ. දැන් මම මේ කැලේ වගේ නෙවෙයි තණකොළ අතර අතරමං වෙනවා.

"මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙලාවක් නෑ, ඔයාට තේරෙනවා" මාර්ටින් පැවසීය. - නමුත් මෙන්න මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ: අපි හැමෝම සමඟ පියාසර කරනවා. අපි බලමු මේක මොන වගේ ලැප්ලන්ඩ් එකක්ද කියලා, ඊට පස්සේ අපි ආපහු ගෙදර එනවා. මම අක්කාව කොහොම හරි පොළඹවන්නම්, නමුත් මම ඒත්තු නොදුන්නොත් මම රැවටෙනවා. ඔබ දැන් කුඩායි, ඔබව සැඟවීමට අපහසු නැත. හොඳයි, ප්රමාණවත් තරම් කතා කරන්න! හැකි ඉක්මනින් වියළි තණකොළ එකතු කරන්න. ඔව්, තවත්!

නීල්ස් පසුගිය වසරේ තණකොළ මුළු අතකින්ම එකතු කළ විට, මාටින් ඔහුව පරිස්සමෙන් ඔහුගේ කමිසයේ කරපටියෙන් අල්ලා විශාල අයිස් කුට්ටියකට ගෙන ගියේය. වල් පාත්තයින් ඒ වන විටත් නිදාගෙන සිටි අතර, ඔවුන්ගේ හිස පියාපත් යට තබා ඇත.

“තණකොළ විහිදුවන්න,” මාටින් අණ කළේය, “එසේ නොවුවහොත් මට ඇඳ ඇතිරිලි නැත, එය හොඳයි, මගේ දෙපා අයිස් වලට කැටි වේවි.”

පැටව්, එය ජලය බවට පත් වුවද (නීල්ස් කොපමණ තණකොළ රැගෙන යා හැකිද!), නමුත් තවමත් අයිස් කෙසේ හෝ වැසී ගියේය.

මාටින් ඇය මතට පා තැබුවේය, නැවතත් නීල්ස්ගේ කරපටියෙන් අල්ලා ඔහුගේ පියාපත් යටට තල්ලු කළේය.

- සුභ රාත්රියක්! - මාර්ටින් කීවේ නීල්ස් නොවැටෙන ලෙස තටුව තදින් තද කළේය.

- සුභ රාත්රියක්! නීල්ස් පැවසුවේ මෘදු හා උණුසුම් පාත්තයාගේ වළලමිනි.