লেগারলফ নেলসনের একটি রূপকথার কাজটি একটি দুর্দান্ত ভ্রমণ। সেলমা লাগেরলফ - বুনো গিজ নিয়ে নিলসের চমৎকার যাত্রা। অধ্যায় I বন জিনোম
ওয়েস্টমেনহেগের ছোট্ট সুইডিশ গ্রামে একবার নিলস নামে এক ছেলে বাস করত। দেখতে ছেলের মতো ছেলের মতো।
এবং তার সাথে কোন ভুল ছিল না।
ক্লাসে, সে কাক গুনে গুনে ধরল, জঙ্গলে পাখির বাসা নষ্ট করে দিল, উঠোনে চিৎকার করত, মুরগি তাড়া করত, গরুর দিকে ঢিল ছুড়ল, লেজ ধরে একটা বিড়াল টেনে ধরল, যেন লেজটা দরজার ঘণ্টার দড়ি। .
তাই তিনি বারো বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। আর তখনই তার সাথে ঘটে গেল এক অসাধারণ ঘটনা।
এমনই ছিল।
একদিন রবিবার আমার বাবা মা পাশের গ্রামে মেলায় যাচ্ছিলেন। নিলস তাদের চলে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারেনি।
"চলো তাড়াতাড়ি যাই! দেয়ালে টাঙানো বাবার বন্দুকটার দিকে তাকিয়ে নীলস ভাবলো। "ছেলেরা আমাকে বন্দুক হাতে দেখলে ঈর্ষায় ফেটে পড়বে।"
কিন্তু তার বাবা তার চিন্তা অনুমান করতে লাগলো.
- দেখো, বাসা থেকে এক কদমও বের হবে না! - সে বলেছিল. - আপনার পাঠ্যবই খুলুন এবং আপনার মনের যত্ন নিন। তুমি কি শুনতে পাও?
"আমি শুনেছি," নিলস উত্তর দিল, এবং মনে মনে ভাবল: "তাই আমি রবিবারের বিকেলটা পাঠে কাটাতে শুরু করব!"
"পড়াশোনা, ছেলে, পড়াশুনা কর," মা বললেন।
এমনকি তিনি নিজেই শেলফ থেকে একটি পাঠ্যপুস্তক নিয়েছিলেন, এটি টেবিলে রেখেছিলেন এবং একটি চেয়ার সরিয়েছিলেন।
এবং আমার বাবা দশটি পৃষ্ঠা গুনলেন এবং কঠোরভাবে আদেশ দিলেন:
- আমরা ফিরে আসার সময় হৃদয় দিয়ে সবকিছু জানতে হবে। আমি নিজেই চেক করব।
অবশেষে বাবা মা চলে গেলেন।
“তাদের ভালো লাগছে, দেখ কত প্রফুল্লভাবে হাঁটছে! নিলস প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলল। "এবং আমি অবশ্যই এই পাঠগুলির সাথে একটি মাউসট্র্যাপে পড়েছিলাম!"
হ্যাঁ, আপনি কি করতে পারেন! নিলস জানতেন যে তার বাবার সাথে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করা উচিত নয়। তিনি আবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে টেবিলে বসলেন। সত্য, তিনি বইয়ের দিকে এতটা তাকাননি যতটা জানালার দিকে। সব পরে, এটা অনেক বেশি আকর্ষণীয় ছিল!
ক্যালেন্ডার অনুসারে, এটি এখনও মার্চ ছিল, তবে এখানে, সুইডেনের দক্ষিণে, বসন্ত ইতিমধ্যে শীতকে ছাড়িয়ে গেছে। জল গর্তে আনন্দে বয়ে গেল। গাছে কুঁড়ি ফুলে উঠেছে। বীচের বন তার ডালপালা ছড়িয়ে, শীতের ঠান্ডায় শক্ত, এবং এখন উপরের দিকে প্রসারিত, যেন এটি নীল বসন্তের আকাশে পৌঁছাতে চায়।
এবং ঠিক জানালার নীচে, একটি গুরুত্বপূর্ণ চেহারা নিয়ে, মুরগিগুলি চারপাশে হেঁটেছিল, চড়ুইগুলি লাফিয়ে লাফিয়ে মারামারি করেছিল, গিজগুলি কর্দমাক্ত জলাশয়ে ছড়িয়ে পড়েছিল। এমনকি শস্যাগারে তালাবদ্ধ গরুগুলিও বসন্তকে অনুভব করেছিল এবং সমস্ত কণ্ঠে চিৎকার করেছিল, যেন জিজ্ঞাসা করছে: "আমাদের বের হতে দাও, আমাদের বের হতে দাও!"
নিলসও গান গাইতে চেয়েছিলেন, চিৎকার করতে চেয়েছিলেন এবং পুকুরে ছটফট করতে চেয়েছিলেন এবং প্রতিবেশী ছেলেদের সাথে লড়াই করতে চেয়েছিলেন। সে বিরক্ত হয়ে জানালা থেকে মুখ ফিরিয়ে বইয়ের দিকে তাকাল। কিন্তু তিনি খুব একটা পড়েননি। কিছু কারণে, অক্ষরগুলি তার চোখের সামনে লাফিয়ে উঠতে শুরু করে, লাইনগুলি হয় একত্রিত বা বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে ... নিলস নিজেই খেয়াল করেননি যে তিনি কীভাবে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
কে জানে, কিছু কোলাহল তাকে না জাগালে হয়তো নিলস সারাদিন ঘুমিয়ে থাকত।
নিলস মাথা তুলে সতর্ক হয়ে গেল।
টেবিলের উপর ঝুলানো আয়না পুরো ঘরটিকে প্রতিফলিত করে। ঘরে নিলস ছাড়া আর কেউ নেই ... সবকিছু তার জায়গায় আছে বলে মনে হচ্ছে, সবকিছু ঠিক আছে ...
এবং হঠাৎ নিলস প্রায় চিৎকার করে উঠল। বুকের ঢাকনা খুলে দিল কেউ!
মা তার সব গহনা বুকে রাখলেন। তার যৌবনে তিনি যে পোশাক পরতেন তা ছিল - হোমস্পন কৃষক কাপড়ের তৈরি চওড়া স্কার্ট, রঙিন পুঁতি দিয়ে সূচিকর্ম করা বডিস; তুষার-সাদা স্টার্চড বনেট, সিলভার বাকল এবং চেইন।
মা তাকে ছাড়া কাউকে বুক খুলতে দেয়নি, আর নিলস কাউকে কাছে যেতে দেয়নি। এবং বুকে তালা না দিয়ে সে বাড়ি ছেড়ে যেতে পারে সে সম্পর্কে কথা বলার মতোও নয়! এমন কোনো মামলা ছিল না। হ্যাঁ, এবং আজ - নিলস এটি খুব ভাল মনে রেখেছে - তার মা তালা টানতে থ্রেশহোল্ড থেকে দুবার ফিরে এসেছিলেন - এটি কি ভালভাবে ক্লিক করেছিল?
বুকটা কে খুলে দিল?
হয়তো নিলস যখন ঘুমাচ্ছিল, তখন একটা চোর ঘরে ঢুকে এখন কোথাও লুকিয়ে আছে, দরজার আড়ালে নাকি পায়খানার আড়ালে?
নিলস তার নিঃশ্বাস ধরে রাখল এবং চোখ না ঝাপসা আয়নার দিকে তাকাল।
বুকের কোণে ওখানে কি সেই ছায়া? তাই সে আলোড়িত ... এখানে সে প্রান্ত বরাবর ক্রল ... একটি ইঁদুর? না, এটা দেখতে ইঁদুরের মতো নয়...
নিলস নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিল না। বুকের ধারে একটা ছোট্ট মানুষ বসে ছিল। ক্যালেন্ডারে রবিবারের ছবি থেকে তিনি সরে এসেছেন বলে মনে হচ্ছে। তার মাথায় একটি চওড়া কাঁটাযুক্ত টুপি, একটি কালো কাফটান একটি লেইস কলার এবং কাফ দিয়ে সজ্জিত, হাঁটুতে স্টকিংস দুর্দান্ত ধনুক দিয়ে বাঁধা এবং লাল মরক্কোর জুতাগুলিতে রূপালী বাকলগুলি জ্বলজ্বল করে।
"হ্যাঁ, এটি একটি জিনোম! নিলস রাজি হন। "একটি বাস্তব জিনোম!"
মা প্রায়ই নিলসকে জিনোম সম্পর্কে বলতেন। তারা বনে বাস করে। তারা মানুষের মতো, পাখির মতো এবং পশুর মতো কথা বলতে পারে। একশো এমনকি হাজার বছর আগে মাটিতে পুঁতে থাকা সমস্ত ধন-সম্পদ সম্পর্কে তারা জানে। গনোমরা চাইলে শীতকালে তুষারে ফুল ফুটবে; তারা চাইলে গ্রীষ্মে নদীগুলো বরফ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, জিনোম নিয়ে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। এত ক্ষুদ্র প্রাণীর কী ক্ষতি হতে পারে!
উপরন্তু, বামন নিলস কোন মনোযোগ দিতে না. সে আর কিছুই দেখতে পেল না, শুধু একটা মখমলের স্লিভলেস জ্যাকেট ছাড়া ছোট নদী মুক্তো দিয়ে এমব্রয়ডারি করা যেটা একেবারে উপরে একটা বুকে পড়ে আছে।
বামন যখন জটিল পুরানো প্যাটার্নের প্রশংসা করছিল, নিলস ইতিমধ্যেই ভাবছিল যে একটি আশ্চর্যজনক অতিথির সাথে কী ধরণের কৌশল খেলতে হবে।
এটা বুকে ধাক্কা এবং তারপর ঢাকনা স্ল্যাম চমৎকার হবে। এবং সম্ভবত আরও একটি জিনিস ...
মাথা না ঘুরিয়ে নিলস ঘরের চারিদিকে তাকাল। আয়নায়, সে এক নজরে তার সামনে ছিল। একটি কফির পাত্র, একটি চায়ের পাত্র, বাটি, পাত্রগুলি তাকগুলিতে কঠোরভাবে সারিবদ্ধভাবে সারিবদ্ধ ... জানালার পাশে ড্রয়ারের বুক সব ধরণের জিনিসে ভরা ... তবে দেওয়ালে - আমার বাবার বন্দুকের পাশে - মাছি ধরার জন্য একটি জাল। শুধু আপনার কি প্রয়োজন!
নিলস সাবধানে মেঝেতে পড়ে গেল এবং পেরেক থেকে জাল টেনে দিল।
এক স্ট্রোক - এবং বামনটি জালে জড়িয়ে ধরল, ধরা ড্রাগনফ্লাইয়ের মতো।
তার চওড়া কাঁটাযুক্ত টুপিটি পাশে ছিটকে পড়েছিল, তার পা তার কাফতানের স্কার্টে জট ছিল। তিনি জালের নীচে ঝাঁপিয়ে পড়েন এবং অসহায়ভাবে তার বাহু নেড়েছিলেন। কিন্তু যেই সে একটু উঠতে পেরেছে, নিলস জাল কাঁপিয়ে আবার বামনটা পড়ে গেল।
"শোন, নিলস," বামনটি শেষ পর্যন্ত মিনতি করে, "আমাকে মুক্ত হতে দাও!" আমি এর জন্য তোমাকে একটা সোনার কয়েন দেব, তোমার শার্টের বোতামের মত বড়।
নিলস কিছুক্ষণ ভাবল।
"ঠিক আছে, এটি সম্ভবত খারাপ নয়," সে বলল, এবং নেট দুলানো বন্ধ করে দিল।
বিক্ষিপ্ত ফ্যাব্রিককে আঁকড়ে ধরে, জিনোম চতুরভাবে উপরে উঠেছিল, এখন সে ইতিমধ্যে লোহার হুপটি ধরেছিল, এবং তার মাথাটি জালের প্রান্তের উপরে উপস্থিত হয়েছিল ...
তারপর নিলসের কাছে মনে হল যে সে সস্তায় বিক্রি করেছে। স্বর্ণমুদ্রা ছাড়াও, কেউ দাবি করতে পারে যে বামন তার জন্য পাঠ শেখান। হ্যাঁ, আপনি কখনই জানেন না আপনি আর কী ভাবতে পারেন! জিনোম এখন সব কিছুতেই রাজি হবে! আপনি যখন জালে বসবেন, আপনি তর্ক করবেন না।
এবং নিলস আবার গ্রিড ঝাঁকান.
কিন্তু তারপর হঠাৎ কেউ তাকে এমন একটা থাপ্পড় দিল যে তার হাত থেকে জাল পড়ে গেল, এবং সে নিজেই হিলের উপর মাথা গড়িয়ে এক কোণে চলে গেল।
এক মিনিটের জন্য নিলস নিশ্চল শুয়ে রইলো, তারপর কাতরাচ্ছে আর হাহাকার করে উঠে দাঁড়ালো।
জিনোম ইতিমধ্যে চলে গেছে। বুক বন্ধ ছিল, এবং জাল তার জায়গায় ঝুলানো ছিল - তার বাবার বন্দুকের পাশে।
"আমি এই সব স্বপ্ন দেখেছি, বা কি? ভাবলেন নিলস। - না, আমার ডান গাল জ্বলছে, যেন একটা লোহা তার ওপর দিয়ে চলে গেছে। এই বামন আমাকে এত উষ্ণ করেছে! অবশ্যই, বাবা এবং মা বিশ্বাস করবেন না যে বামন আমাদের পরিদর্শন করেছে। তারা বলবে- তোমার সব উদ্ভাবন, যাতে শিক্ষা না হয়। না, আপনি যেভাবেই ঘুরান না কেন, আপনাকে আবার বইয়ের দিকে বসতে হবে!
নিলস দুই কদম এগিয়ে থেমে গেল। রুমে কিছু একটা হয়েছে। তাদের ছোট বাড়ির দেয়াল বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, ছাদটি উঁচু হয়ে গেছে এবং নিলস যে চেয়ারটিতে সর্বদা বসতেন তা একটি দুর্ভেদ্য পাহাড়ের সাথে তার উপরে ছিল। এটিতে আরোহণ করার জন্য, নিলসকে একটি বাঁকানো পায়ে আরোহণ করতে হয়েছিল, একটি কাঁটাযুক্ত ওক ট্রাঙ্কের মতো। বইটি তখনও টেবিলে ছিল, কিন্তু এটি এত বিশাল ছিল যে নিলস পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি অক্ষরও তৈরি করতে পারেনি। তিনি বইয়ের উপর পেটের উপর শুয়ে পড়লেন এবং লাইন থেকে লাইনে, শব্দ থেকে শব্দে হামাগুড়ি দিলেন। একটি বাক্য না পড়া পর্যন্ত তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
- হ্যাঁ, এটা কি? সুতরাং সর্বোপরি, আপনি আগামীকালের মধ্যে পৃষ্ঠার শেষে পাবেন না! নিলস চিৎকার করে বলল, এবং তার হাতা দিয়ে তার কপালের ঘাম মুছে দিল।
এবং হঠাৎ সে দেখতে পেল যে একটি ছোট ছোট লোক তাকে আয়না থেকে দেখছে - ঠিক সেই বামনের মতো যে তার জালে ধরা পড়েছিল। শুধুমাত্র আলাদাভাবে পোশাক পরুন: চামড়ার প্যান্টে, একটি ভেস্টে এবং বড় বোতাম সহ একটি প্লেইড শার্টে।
প্রকার: অডিওবুক
ধরণ: রূপকথা
সেলমা লেগারলফ। এম. টারলোভস্কির একটি ফ্রি রিটেলিংয়ে।
শিল্পী: এলেনা কাজরিনোভা
প্রকাশকঃ টকিং বুক
প্রকাশের বছর: 2006
খেলার সময়: 3 ঘন্টা 30 মিনিট
অডিও: MP3
audio_bitrate: 192 kBit/sec 44.1 kHz স্টেরিও
বর্ণনা:
এটি এমন একটি ছেলে সম্পর্কে একটি রূপকথার গল্প যা শুরুতে অলস এবং অসভ্য ছিল, একটি বামনকে ক্ষুব্ধ করেছিল এবং এর জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল - তাকে "আঙুলওয়ালা ছেলে" এর মতো একটি ছোট মানুষে পরিণত করা হয়েছিল। নিলস, গার্হস্থ্য হংস মার্টিন এবং এক ঝাঁক বন্য হংসের সাথে একসাথে দেশজুড়ে ভ্রমণ করে: তিনি মানুষের রীতিনীতি, প্রাণীদের অভ্যাস শিখেন, কিংবদন্তি, রূপকথা এবং লোক ঐতিহ্যের সাথে পরিচিত হন। সময়ের সাথে সাথে, ছেলেটি বুঝতে পেরেছিল যে পড়তে সক্ষম হওয়া কতটা গুরুত্বপূর্ণ, সত্যিকারের বন্ধুত্ব এবং পারস্পরিক সহায়তা কী তা শিখেছে, সাহসী এবং ন্যায্য হতে শিখেছে। এই গুণাবলী তাকে ইঁদুরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং ধূর্ত শিয়াল স্মিরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়ী হতে সাহায্য করেছিল। নিলস বাড়িতে ফিরে আসেন সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি। 
যোগ করুন। তথ্য:
লেগারলোফ, সেলমা ওটিলিয়া লোভিস
(লাগারলফ, সেলমা ওটিলিয়ানা লোভিসা)
1858-1940
সুইডিশ লেখক, কথাসাহিত্য, ঐতিহাসিক, আঞ্চলিক অধ্যয়নের বইয়ের লেখক। 1909 সালে নোবেল পুরষ্কার বিজয়ী, প্রথম মহিলা লেখক যিনি এই পুরস্কারটি পেয়েছেন "... তার লেখার বৈশিষ্ট্যপূর্ণ আদর্শবাদ, প্রাণবন্ত কল্পনা এবং আধ্যাত্মিক উপলব্ধির স্বীকৃতিতে ..."।
20 নভেম্বর, 1858 সালে দক্ষিণ সুইডেনের ভার্মল্যান্ড প্রদেশের মরবাক্কে, একজন অবসরপ্রাপ্ত সেনা কর্মকর্তার পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তার কাজ স্ক্যান্ডিয়ার কিংবদন্তি এবং কাহিনীতে নিহিত। মেয়েটি বাড়িতে অধ্যয়ন করেছিল এবং তার দাদীর তত্ত্বাবধানে বড় হয়েছিল, যিনি সেলমাকে লোককাহিনী এবং কিংবদন্তির জন্য লালসা জাগিয়েছিলেন।
লেগারলফ স্টকহোমের রয়্যাল উইমেন একাডেমিতে শিক্ষিত হন, যেখান থেকে তিনি 1882 সালে স্নাতক হন, একজন শিক্ষক হন। তিনি যখন তার প্রথম উপন্যাস লিখতে শুরু করেন তখন তিনি ল্যান্ডস্ক্রনের একটি গার্লস স্কুলে কাজ করেন। Idun ম্যাগাজিন দ্বারা স্পনসর করা একটি সাহিত্য প্রতিযোগিতায় লেগারলফ উদ্বোধনী অধ্যায়গুলি জমা দেন।
সেলমা শুধু পুরস্কারই পাননি, পুরো বইটি প্রকাশের জন্য চুক্তিবদ্ধও হয়েছেন তিনি। একজন বন্ধু, ব্যারনেস সোফি অ্যালডেসপারের সমর্থনে, লাগেরলফ তার প্রথম উপন্যাস, দ্য সাগা অফ জোস্ট বার্লিং লিখেছিলেন, 1891 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। তার পরবর্তী উপন্যাস, অদৃশ্য চেইনস, 1894 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। একই বছর, তিনি সোফি এলকিনের সাথে দেখা করেছিলেন, যিনি তার আজীবন বন্ধু হয়েছিলেন।
কিং অস্কারের বৃত্তি এবং সুইডিশ একাডেমীর আর্থিক সহায়তায় সেলমা লেগারলফ নিজেকে সম্পূর্ণরূপে লেখালেখিতে নিবেদিত করেছিলেন। ইতালি এবং সিসিলিতে এলকিনের সাথে ভ্রমণ করার পরে, লেখক দ্য মিরাকেলস অফ দ্য অ্যান্টিক্রাইস্ট প্রকাশ করেছিলেন, সিসিলি সম্পর্কে একটি সমাজতান্ত্রিক চেতনায় উদ্বুদ্ধ একটি উপন্যাস।
মিশর এবং প্যালেস্টাইন ভ্রমণ (1899-1900) তাকে "জেরুজালেম" (1901-1902) ডুয়োলজি লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল, যা তাকে একজন অসামান্য সুইডিশ ঔপন্যাসিক হিসাবে খ্যাতি এনে দেয়। 1904 সালে, লেগারলফ তার শৈশবের বাড়ি মোরবাচে কিনেছিলেন, যেটি তার বাবার মৃত্যুর পর 1880 সালে ঋণের জন্য বিক্রি হয়েছিল।
20 শতকের 20 এর দশকে, লেগারলফ তার কাজের মহিলা থিমের দিকে ফিরেছিলেন, তিনি গল্প লিখেছেন, একটি ঐতিহাসিক ট্রিলজি - "দ্য লোভেনস্কিওল্ড রিং", "শার্লট লোভেনস্কিওল্ড", "আনা সার্ভার্ড" - এবং স্ক্যান্ডিনেভিয়ান লেখক জাকারিয়াসের একটি জীবনী। টপিলিয়াস।
বর্তমান পৃষ্ঠা: 1 (মোট বই 10 পৃষ্ঠা আছে)
হরফ:
100% +
সেলমা লেগারলফ
বন্য গিজ সঙ্গে নিলস 'আশ্চর্যজনক যাত্রা
© Retelling, Zadunaiskaya Z.M., nasl., 2017
© Retelling, Lyubarskaya A.I., nasl., 2017
© অনুবাদ, Marshak S.Ya., nasl., 2017
© বুলাতভ ই.ভি., অসুস্থ, 2017
© Vasiliev O.V., ill., nasl., 2017
© AST পাবলিশিং হাউস এলএলসি, 2017
* * *
চিত্রকর
ই. বুলাতভ এবং ও. ভাসিলিভ
অধ্যায় I
বন জিনোম
1
ওয়েস্টমেনহোগের ছোট্ট সুইডিশ গ্রামে নিলস নামে একটি ছেলে বাস করত। দেখতে ছেলের মতো ছেলের মতো। এবং তার সাথে কোন ভুল ছিল না। পাঠে তিনি কাকগুলি গণনা করেছিলেন এবং ডিউসগুলিকে ধরেছিলেন, বনে পাখির বাসাগুলি ধ্বংস করেছিলেন, গিজকে উত্যক্ত করেছিলেন, মুরগিকে তাড়া করেছিলেন এবং গরুর দিকে পাথর ছুড়েছিলেন। তাই তিনি বারো বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন। আর তখনই তার সাথে ঘটে গেল এক অসাধারণ ঘটনা। এখানে এটা কিভাবে ছিল.
নিলস বাড়িতে একা ছিল।
এটা একটা রবিবারের বিকেল, আমার বাবা আর মা একটা মেলায় পাশের গ্রামে গিয়েছিলেন। নিলসও তাদের সঙ্গে যাচ্ছিল। এমনকি তিনি ব্যাজ, মাদার-অফ-পার্ল বোতাম এবং নতুন চামড়ার প্যান্টের মতো তার উত্সব প্লেইড শার্ট পরেছিলেন। কিন্তু এবার তিনি তার সাজ দেখাতে ব্যর্থ হয়েছেন।
ভাগ্যের মতো, আমার বাবা যাওয়ার আগে তার স্কুলের ডায়েরি পরীক্ষা করার জন্য এটি মাথায় নিয়েছিলেন। চিহ্নগুলি গত সপ্তাহের চেয়ে খারাপ ছিল না, সম্ভবত আরও ভাল: তিনটি দুই এবং একটি এক। তুমি কি তোমার বাবাকে খুশি করতে পারবে?
বাবা নিলসকে বাড়িতে থাকতে এবং পাঠ শেখার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
অবশ্যই, এটি অমান্য করা সম্ভব ছিল, কিন্তু আমার বাবা সম্প্রতি একটি ভারী তামার ফিতে সহ একটি চওড়া, শক্ত বেল্ট কিনেছিলেন এবং প্রথম সুযোগে নিলসের পিছনে এটি আপডেট করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। আপনি কি করতে পারেন!
নিলস টেবিলে বসল, একটি বই খুলল এবং ... জানালা দিয়ে বাইরে তাকাতে লাগল।
মার্চের সূর্য দ্বারা উষ্ণ তুষার ইতিমধ্যে গলে গেছে।
কর্দমাক্ত স্রোত আনন্দের সাথে সমস্ত উঠান জুড়ে, প্রশস্ত হ্রদগুলিতে উপচে পড়েছিল।
মুরগি এবং মোরগ, তাদের পাঞ্জা উঁচু করে, সাবধানে পুকুরের চারপাশে হেঁটেছিল, এবং গিজগুলি সাহসের সাথে ঠান্ডা জলে উঠেছিল এবং ঝাঁকুনি দিয়ে তাতে ছিটকে পড়েছিল, যাতে স্প্রেটি সমস্ত দিকে উড়ে যায়।
নিলস নিজেও এই দুর্ভাগ্যজনক পাঠের জন্য না হলে জলের উপর স্প্ল্যাশ করতে বিরূপ হতেন না।
তিনি প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে পাঠ্যপুস্তকের দিকে বিরক্ত হয়ে তাকালেন।
কিন্তু হঠাৎ দরজাটা ভেঙ্গে গেল এবং একটা বড় তুলতুলে বিড়াল ঘরে ঢুকে পড়ল। নিলস তার সাথে খুব খুশি ছিল। এমনকি তিনি তাদের শেষ যুদ্ধের স্মৃতি হিসাবে তার কাছে থাকা সমস্ত ঘর্ষণ এবং স্ক্র্যাচগুলি ভুলে গিয়েছিলেন।
- মুর-মুর-মুর! নিলস বিড়ালকে ডাকল।
নিলসকে দেখে, বিড়ালটি তার পিঠে খিলান করে দরজার দিকে ফিরে গেল - সে খুব ভাল করেই জানত যে সে কার সাথে আচরণ করছে। এবং তার খুব কম স্মৃতি ছিল না। সর্বোপরি, এমনকি তিন দিনও পেরিয়ে যায়নি, নিলস ম্যাচ দিয়ে তার গোঁফ ঝলসে দিয়েছে।
- আচ্ছা, যাও, যাও, আমার বিড়াল, যাও, বিড়াল! চল একটু খেলি, - নিলস ওকে রাজি করালো।
তিনি চেয়ারের হাতের উপর হেলান দিয়ে কানের পিছনে বিড়ালটিকে হালকাভাবে সুড়সুড়ি দিলেন।
এটা খুব আনন্দদায়ক ছিল: বিড়াল অবিলম্বে নরম, purred এবং নিলস পায়ের বিরুদ্ধে ঘষা শুরু।
আর নিলস শুধু সেই অপেক্ষায় ছিল।
একদা! - এবং বিড়াল তার নিজের লেজে ঝুলছে।
- আমি-আহ-আহ! বিড়াল ছিদ্র করে চিৎকার করে উঠল।
- অ্যাই-ই-ই! নিলস আরও জোরে চিৎকার করে বিড়ালটিকে দূরে ছুঁড়ে ফেলে: বাতাসে ফাঁকি দেওয়ার পরেও বিড়ালটি তার নখর দিয়ে নিলসকে আঘাত করতে সক্ষম হয়েছিল।
এটাই ছিল তাদের খেলার সমাপ্তি।
বিড়ালটি পালিয়ে গেল, এবং নিলস আবার বইতে নিজেকে কবর দিল।
তবে তিনি একটু পড়েন।
কিছু কারণে, অক্ষরগুলি তার চোখের সামনে ঝাঁপিয়ে পড়তে শুরু করে, লাইনগুলি হয় একত্রিত বা বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে ... নিলস নিজেই খেয়াল করেননি যে তিনি কীভাবে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
2
নিলস বেশিক্ষণ ঘুমায়নি - কিছু কোলাহল দ্বারা সে জাগ্রত হয়েছিল।
নিলস মাথা তুলল। টেবিলের উপর ঝুলানো আয়না পুরো ঘরটিকে প্রতিফলিত করে।
ঘাড় প্রসারিত করে, নিলস সাবধানে আয়নার দিকে তাকাতে লাগল।
রুমে কেউ ছিল না।
এবং হঠাৎ নিলস দেখল যে মা তার উত্সবের পোশাকগুলি যে বুকের মধ্যে রেখেছিলেন তা কোনও কারণে খোলা ছিল।
নিলস ভয় পেয়ে গেল। হয়তো সে ঘুমাচ্ছিল এমন সময় একজন চোর ঘরে ঢুকে এখন এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে, বুক বা পায়খানার আড়ালে?
নিলস কেঁপে উঠল এবং তার শ্বাস ধরে রাখল।
এবং তারপর একটি ছায়া আয়নায় ঝিকিমিকি. আবার ঝিকিমিকি করল। এখনো…
কেউ ধীরে ধীরে এবং সাবধানে বুকের কিনারা ধরে হামাগুড়ি দিচ্ছিল।
মাউস? না, ইঁদুর নয়।
নিলস সরাসরি আয়নার দিকে তাকাল।
কি অবাক ব্যাপার! বুকের ধারে সে স্পষ্ট দেখতে পেল ছোট্ট একটা মানুষ। এই ছোট্ট লোকটির মাথায় একটি সূক্ষ্ম টুপি ছিল, একটি দীর্ঘ-কাঁটাযুক্ত কাফটান একেবারে হিল পর্যন্ত পৌঁছেছিল, তার পায়ে ছিল রূপালী ফিতে সহ লাল মরক্কো বুট।
হ্যাঁ, এটি একটি জিনোম! আসল জিনোম!
মা প্রায়ই নিলসকে জিনোম সম্পর্কে বলতেন। তারা বনে বাস করে। তারা মানুষের মতো, পাখির মতো এবং পশুর মতো কথা বলতে পারে। তারা মাটিতে থাকা সমস্ত ধন সম্পর্কে জানে। বামনরা যদি চায়, শীতকালে তুষারে ফুল ফুটবে, তারা চাইলে গ্রীষ্মে নদীগুলি জমে যাবে।
কিন্তু বামন এখানে এল কেন? ওদের বুকে সে কি খুঁজছে?
- ঠিক আছে অপেক্ষা কর! এখানে আমি এখন, - নিলস ফিসফিস করে পেরেক থেকে প্রজাপতি ধরার জন্য জাল টানলো।
এক স্ট্রোক - এবং বামনটি জালে জড়িয়ে ধরল, ধরা ড্রাগনফ্লাইয়ের মতো। তার টুপিটি তার নাকের উপর পড়ে গিয়েছিল এবং তার পাগুলি একটি চওড়া কাফতানে আটকে গিয়েছিল। সে অসহায়ভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং তার অস্ত্র নেড়ে জালে ধরার চেষ্টা করল। কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তিনি উঠতে পেরেছিলেন, নিলস জালটি ঝাঁকালো এবং বামনটি আবার নিচে পড়ে গেল।
"শোন, নিলস," বামন অবশেষে অনুনয় করে, "আমাকে মুক্ত হতে দাও!" আমি এর জন্য আপনাকে একটি সোনার মুদ্রা দেব, তবে আপনার শার্টের বোতামের মতো বড়।
নিলস কিছুক্ষণ ভাবল।
"আচ্ছা, এটি সম্ভবত খারাপ নয়," তিনি বললেন এবং জাল দোলাতে থামলেন।
একটি বিরল ফ্যাব্রিককে আঁকড়ে ধরে, বামনটি চতুরভাবে উপরে উঠেছিল। এখন তিনি ইতিমধ্যে লোহার হুপটি ধরেছিলেন, এবং তার টুপিটি জালের কিনারায় উপস্থিত হয়েছিল ...
তারপরে নিলসের কাছে এটি ঘটেছিল যে সে খুব সস্তা বিক্রি করেছিল। একটি স্বর্ণমুদ্রা ছাড়াও, কেউ দাবি করতে পারে যে বামন তার জন্য পাঠ শেখান। হ্যাঁ, আপনি কখনই জানেন না আপনি আর কী ভাবতে পারেন! জিনোম এখন সব কিছুতেই রাজি হবে! জালে বসলে দর কষাকষি করবে না।
আর নিলস আবার জাল কাঁপিয়ে দিল।
কিন্তু হঠাৎ সে এমন প্রচণ্ড ফাটল পেল যে জালটা তার হাত থেকে পড়ে গেল এবং সে নিজেই হিলের ওপর মাথা গুটিয়ে এক কোণে চলে গেল।
3
নিলস এক মিনিটের জন্য নিশ্চল শুয়ে রইল, এবং তারপরে, আর্তনাদ এবং কান্নাকাটি করে উঠে গেল।
জিনোম ইতিমধ্যে চলে গেছে। বুকটি বন্ধ ছিল, এবং প্রজাপতির জালটি তার জায়গায়, জানালা এবং পায়খানার মাঝখানে ঝুলছে।
- এই সব স্বপ্ন দেখেছি নাকি? নিলস বলল এবং ঠক ঠক করে তার চেয়ারে গিয়ে বসল।
সে দুই কদম এগিয়ে থেমে গেল। রুমে কিছু একটা হয়েছে। তাদের ছোট বাড়ির দেয়াল বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে, ছাদটি উঁচু হয়ে গেছে এবং নিলস যে চেয়ারটিতে সর্বদা বসতেন সেটি তার সামনে একটি দুর্ভেদ্য পাহাড়ের সাথে উঁচু ছিল। এটিতে আরোহণ করার জন্য, নিলসকে একটি বাঁকানো পায়ে আরোহণ করতে হয়েছিল, একটি কাঁটাযুক্ত ওক ট্রাঙ্কের মতো।
বইটি তখনও টেবিলে ছিল, কিন্তু এটি এত বিশাল ছিল যে নিলস পৃষ্ঠার শীর্ষে একটি অক্ষরও তৈরি করতে পারেনি। তিনি বইয়ের উপর পেটের উপর শুয়ে পড়লেন এবং ধীরে ধীরে লাইন থেকে লাইনে, শব্দ থেকে শব্দে হামাগুড়ি দিলেন।
একটা বাক্য পড়তেই সে ঘামছিল।
- এইটা কি! তাই সর্বোপরি, আমি কালকের মধ্যে পৃষ্ঠার শেষ পর্যন্ত হামাগুড়ি দেব না, ”নিলস বলল এবং তার হাতা দিয়ে তার কপালের ঘাম মুছে দিল।
এবং হঠাৎ সে দেখতে পেল যে একটি ছোট ছোট লোক তাকে আয়না থেকে দেখছে - ঠিক সেই বামনের মতো যে তার জালে ধরা পড়েছিল। শুধুমাত্র ভিন্নভাবে পোশাক পরা: চামড়ার প্যান্ট এবং বড় বোতাম সহ একটি প্লেইড শার্ট।
"হ্যাঁ, আরেকটা আছে! ভাবলেন নিলস। - এবং মত কিছু সাজানো! শুধু দেখতে এসেছি!”
“আরে, তুমি, এখানে কি চাও? নিলস চিৎকার করে ছোট্ট লোকটিকে তার মুষ্টি দিয়ে হুমকি দিল।
ছোট্ট লোকটিও নিলসকে তার মুষ্টি দিয়ে হুমকি দেয়।
নিলস তার পোঁদে হাত রেখে জিভ বের করে আটকে দিল। ছোট লোকটিও আকিম্বো এবং নিলসকে তার জিহ্বাও দেখাল।
নিলস তার পায়ে স্ট্যাম্প মারে। এবং ছোট মানুষ তার পায়ে স্ট্যাম্প.
নিলস লাফিয়ে উঠল, শীর্ষের মতো ঘোরে, তার বাহু নেড়েছিল, কিন্তু ছোট্ট লোকটি তার থেকে পিছিয়ে থাকেনি। তিনিও লাফিয়ে উঠলেন, শীর্ষের মতো চারপাশে ঘোরালেন এবং হাত নাড়লেন।
তারপর নিলস বইয়ের উপর বসে অঝোরে কেঁদে ফেলল। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে বামনটি তাকে জাদু করেছে এবং যে ছোট্ট মানুষটি আয়না থেকে তাকে দেখছিল সে নিজেই, নিলস হলগারসন।
একটু কান্নাকাটি করার পর, নিলস তার চোখ মুছে ফেলে এবং জিনোম খুঁজতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। ভালো করে ক্ষমা চাইলে হয়তো বামন তাকে আবার ছেলেতে পরিণত করবে?
নিল দৌড়ে বেরিয়ে গেল উঠোনে। বাড়ির সামনে একটা চড়ুই লাফ দিল।
নিলস দোরগোড়ায় উপস্থিত হওয়ার সাথে সাথে চড়ুইটি বেড়ার উপরে উড়ে গেল এবং তার চড়ুই কণ্ঠের শীর্ষে চিৎকার করে বলল:
নিলসের দিকে তাকান! নিলস তাকান!
এবং মুরগিগুলি তাদের ডানা ঝাপটায় এবং একে অপরের সাথে ঝাঁকুনি দেয়:
- এটা তাকে ঠিক পরিবেশন করে! এটা তাকে ঠিক পরিবেশন করে!
এবং আশ্চর্যজনক বিষয় হল যে নিলস সবাইকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিল।
গিজটি নিলসকে চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছিল এবং তাদের ঘাড় প্রসারিত করে তার কানে হিস করে বলেছিল:
- ভাল! ওয়েল, এটা ভাল! এখন কিসের ভয়? তুমি কি ভীত? - এবং তারা তাকে খোঁচা মেরেছে, চিমটি দিয়েছে, তাদের ঠোঁট দিয়ে খোঁচা দিয়েছে, তার বাহু টেনেছে, তারপর তার পা।
দরিদ্র নিলদের খুব খারাপ সময় হত যদি সেই সময়ে এক ঝাঁক বন্য গিজ তাদের গ্রামের উপর দিয়ে না উড়ে যেত। তারা আকাশে উঁচুতে উড়েছিল, নিয়মিত ত্রিভুজে প্রসারিত হয়েছিল, কিন্তু, তাদের আত্মীয়দের দেখে - গার্হস্থ্য গিজ, তারা নীচে নেমে চিৎকার করেছিল:
- হা-হা-হা! আমাদের সাথে উড়ান! আমাদের সাথে উড়ান! আমরা ল্যাপল্যান্ডের উত্তরে উড়ে যাচ্ছি! ল্যাপল্যান্ডের কাছে!
গার্হস্থ্য geese অবিলম্বে Nils সম্পর্কে ভুলে গেছে. তারা উত্তেজিত হয়ে উঠল, ঝাঁকুনি দিল, ডানা ঝাপটল যেন তারা উড়তে পারে কিনা দেখার চেষ্টা করছে। কিন্তু বুড়ো হংস - সে ছিল এক অর্ধেক গিসের দাদী - তাদের চারপাশে দৌড়ে এসে চিৎকার করে বলল:
-পাগল! পাগলের ! বোকা জিনিস করবেন না! সর্বোপরি, আপনি কিছু ভবঘুরে নন, আপনি সম্মানিত গৃহপালিত গিজ!
এবং তারপরে সে তার মাথা তুলে আকাশে চিৎকার করে বলল:
- আমরা এখানে ভালো আছি! আমরা এখানেও ভালো আছি!
শুধুমাত্র একটি যুবক হংস বৃদ্ধ দাদীর পরামর্শ শোনেনি। ব্যাপকভাবে তার বড় সাদা ডানা ছড়িয়ে, সে দ্রুত উঠানের চারপাশে দৌড়ে গেল।
- আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আমার জন্য অপেক্ষা করুন! সে চিৎকার করেছিল. - আমি তোমার সাথে উড়ছি! তোমার সাথে!
"কেন, এটাই মার্টিন, মায়ের সেরা হংস," নিলস ভাবল। "কী ভাল, সে সত্যিই উড়ে যাবে!"
- থামুন থামুন! নিলস চিৎকার করে মার্টিনের পিছনে ছুটে গেল। নিলস সবে তার সাথে ধরা. সে ষড়যন্ত্র করল, লাফিয়ে উঠল এবং মার্টিনের লম্বা গলায় হাত দিয়ে তাকে ঝুলিয়ে দিল। কিন্তু হংসটি টেরও পেল না, যেন নীলস সেখানে ছিল না। সে তার ডানা জোরে ফ্ল্যাপ করল - একবার, দুবার - এবং এটি আশা না করেই বাতাসে উড়ে গেল।
নিলস বুঝতে পারার আগেই কি ঘটেছে, তারা ইতিমধ্যেই আকাশে উচু হয়ে গেছে।
দ্বিতীয় অধ্যায়
হংস রাইডিং
1
আমার মুখে বাতাস বইছিল, আমার চুল ছিঁড়েছিল, আমার কানে চিৎকার করে শিস দিয়েছিল। নিলস একটা হংসে চড়ে বসল, যেন একটা গলপিং ঘোড়ায় চড়ে: সে তার কাঁধে মাথা রাখল, কুঁচকে গেল এবং তার পুরো শরীর মার্টিনের ঘাড়ে ঝুঁকে দিল। তার হাত হংসের পালকে শক্ত করে আঁকড়ে ধরে ভয়ে চোখ বন্ধ করে।
"আমি পড়ে যাচ্ছি, আমি পড়ে যাচ্ছি," সে তার বড় সাদা ডানার প্রতিটি ধাক্কায় ফিসফিস করে বলল। কিন্তু দশ মিনিট, বিশ মিনিট কেটে গেল, সে পড়ে গেল না। অবশেষে সে সাহস ফিরে পেয়ে একটু চোখ খুলল।
ডানে এবং বামে, বুনো গিজদের ধূসর ডানা ঝিকিমিকি করছে, নিলসের মাথার উপরে, মেঘ প্রায় তাকে স্পর্শ করছে, ভেসে উঠছে, এবং অনেক নীচে, পৃথিবী অন্ধকার হয়ে গেছে। এটা মোটেও মাটির মত লাগছিল না। মনে হচ্ছিল কেউ যেন তাদের নিচে বিশাল চেক করা রুমাল ছড়িয়ে দিয়েছে। কিছু কোষ ছিল সম্পূর্ণ কালো, অন্যগুলি হলদে-ধূসর এবং অন্যগুলি হালকা সবুজ।
এগুলি ছিল সবে ভাঙা ঘাসে আচ্ছাদিত তৃণভূমি, এবং সদ্য চাষ করা মাঠ।
মাঠ অন্ধকার বন, বন হ্রদ, হ্রদ আবার ক্ষেতে পথ দিয়েছে, এবং হংস উড়তে থাকে এবং উড়তে থাকে।
নিলস সম্পূর্ণ হতাশ হয়ে পড়েছিল।
"কী ভাল, তারা সত্যিই আমাকে ল্যাপল্যান্ডে নিয়ে আসবে!" সে ভেবেছিলো.
-মার্টিন ! মার্টিন ! তিনি হংসকে ডাকলেন। - বাড়ি ফিরুন! যথেষ্ট, এর উড়ে যাক!
কিন্তু মার্টিন কোনো উত্তর দেননি।
তারপর নিলস তার কাঠের জুতা দিয়ে তার সর্বশক্তি দিয়ে তাকে উৎসাহিত করল।
মার্টিন মাথাটা একটু ঘুরিয়ে বললো:
- তুমি শোন! চুপচাপ বসে থাক, নইলে তোকে ফেলে দেবো... তারপর উড়ে যাবে উল্টো!
আমাকে চুপচাপ বসে থাকতে হয়েছিল।
2
সারাদিন ধরে সাদা হংস মার্টিন পুরো পালের সাথে সারিবদ্ধভাবে উড়ে গেল, যেন সে কখনও গৃহপালিত হংস ছিল না, যেন সে সারাজীবন উড়ে যাওয়া ছাড়া কিছুই করেনি।
"এবং তিনি কোথা থেকে এত তত্পরতা পেলেন?" নিলস বিস্মিত।
কিন্তু সন্ধ্যা নাগাদ মার্টিন তখনও নিতে শুরু করে। এখন এটা সবার কাছে পরিষ্কার যে সে এক বছর ছাড়া একদিন উড়ছে: হয় সে হঠাৎ পিছিয়ে পড়বে, তারপর সে ভেঙে পড়বে, তারপর সে একটি গর্তে পড়ে যাবে বলে মনে হবে, তারপর সে লাফিয়ে উঠবে।
এবং বন্য গিজও তা দেখেছিল।
- আক্কা কেনবেকাইস! আক্কা কেনবেকাইস! তারা চিৎকার করে উঠল।
- তুমি আমার কাছে কি চাও? - হাঁস চিৎকার করে, সবার সামনে উড়ে গেল।
- পিছনে সাদা!
"তাকে অবশ্যই জানতে হবে যে ধীরে ধীরে উড়ার চেয়ে দ্রুত উড়ে যাওয়া সহজ!" হংস চিৎকার করে উঠল, এমনকি ঘুরেও না।
মার্টিন তার ডানাগুলোকে আরো জোরে মারতে চেষ্টা করলো, কিন্তু ক্লান্ত ডানাগুলো ভারী হয়ে গেল এবং তাকে আর মানলো না।
- আক্কা! আক্কা কেনবেকাইস!
আমার থেকে তোমার আর কি দরকার?
- সাদা এত উঁচুতে উড়তে পারে না!
"তাকে অবশ্যই জানতে হবে যে নিচু ওড়ার চেয়ে উঁচুতে উড়ে যাওয়া সহজ!"
বেচারা মার্টিন তার শেষ শক্তি চাপিয়ে দিয়ে যতটা সম্ভব উঁচুতে তুলে নিল। কিন্তু তারপরে তিনি তার শ্বাস ধরেছিলেন এবং ডানাগুলি সম্পূর্ণ দুর্বল হয়ে পড়েছিল।
- আক্কা কেনবেকাইস! সাদা ফলস!
- যে উড়তে পারে না, আমাদের মতো, তাকে ঘরে থাকতে দাও, সেই শুভ্রকে বলো! আক্কা তার ফ্লাইটের গতি কমিয়ে না বলে চিৎকার করে উঠল।
"এবং এটা সত্য, আমাদের বাড়িতে থাকাই ভাল হবে," নিলস ফিসফিস করে মার্টিনের ঘাড় আরও শক্ত করে ধরল।
মার্টিন, যেন গুলিবিদ্ধ হয়ে নিচে পড়ে গেল।
সুখের বিষয় হল একধরনের চর্মসার উইলো তাদের নীচে উঠে এসেছে। মার্টিন গাছের মাথায় উঠে ডালের মধ্যে আটকে গেল।
এবং তাই তারা উইলোতে বসল।
মার্টিনের ডানা ঝুলে গেল, তার ঘাড় একটি ন্যাকড়ার মতো ঝুলে গেল, সে জোরে শ্বাস নিল, তার চঞ্চুটি চওড়া করে খুলল, যেন সে আরও বাতাস ধরতে চায়।
নিলস মার্টিনের জন্য দুঃখিত। এমনকি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টাও করেছিলেন।
"প্রিয় মার্টিন," নিলস স্নেহের সাথে বললেন, "দুঃখিত হবেন না যে তারা আপনাকে পরিত্যাগ করেছে। ঠিক আছে, নিজের জন্য বিচার করুন: আপনি তাদের সাথে কোথায় প্রতিযোগিতা করবেন? এখানে আপনি একটু বিশ্রাম করবেন, এবং আমরা বাড়ি ফিরে যাব।
কিন্তু এটা খারাপ সান্ত্বনা ছিল. কিভাবে?! যাত্রার একেবারে শুরুতেই ছেড়ে দেবেন? কোনভাবেই না!
"আপনি আপনার পরামর্শে হস্তক্ষেপ না করাই ভাল," মার্টিন হিস করে বলল। - আপনার জিহ্বা ধর!
এবং সে এমন ক্রোধের সাথে তার ডানা ঝাপটিয়েছিল যে সে অবিলম্বে বাতাসে উঁচুতে উঠেছিল এবং শীঘ্রই মেষপালকে ছাড়িয়ে যায়।
ভাগ্যক্রমে তার জন্য, ইতিমধ্যে সন্ধ্যা হয়ে গেছে।
কালো ছায়া মাটিতে পড়ে: হ্রদ থেকে প্রসারিত একটি ঘন কুয়াশা, যার উপরে বন্য গিজ উড়েছিল।
এক ঝাঁক আক্কা কেনবেকাইস রাতের জন্য নামল।
3
ভূমির উপকূলীয় স্ট্রিপ স্পর্শ করার সাথে সাথেই তারা জলে উঠে গেল। কেবল হংস মার্টিন এবং নিলস তীরে রয়ে গেল।
যেন বরফের স্লাইড থেকে, নিলস মার্টিনের পিচ্ছিল পিছন থেকে পিছলে গেল। অবশেষে তিনি মাটিতে! সে তার শক্ত হাত-পা সোজা করে চারদিকে তাকাল।
জায়গাটা নির্জন ছিল। লম্বা ফারগাছগুলো কালো দেয়ালের মতো লেকের কাছে চলে এসেছে। জঙ্গলের অন্ধকার গভীর থেকে কিছু কর্কশ শব্দ এবং কোলাহল শোনা যাচ্ছিল। সর্বত্র তুষার ইতিমধ্যেই গলে গেছে, কিন্তু এখানে, অতিবৃদ্ধ শিকড়গুলিতে, তুষার এখনও একটি ঘন পুরু স্তরে পড়ে আছে। কেউ হয়তো ভেবেছিল যে খেটে খাওয়া মানুষ কখনই শীতের সাথে আলাদা হতে চাইবে না।
নিলস অস্বস্তি বোধ করল।
কতদূর উড়ে গেছে তারা! এখন, মার্টিন ফিরতে চাইলেও, তারা এখনও বাড়ির পথ খুঁজে পাবে না... কিন্তু তবুও, মার্টিন ভালো করেছে!... কিন্তু সে কোথায়?
-মার্টিন ! মার্টিন ! নিলস ডেকেছে।
কেউ জবাব দিল না. নিলস বিভ্রান্তিতে চারদিকে তাকাল।
বেচারা মার্টিন! তিনি মৃতের মতো শুয়েছিলেন, মাটিতে ডানা মেলে ঘাড় প্রসারিত করেছিলেন। তার চোখ মেঘাচ্ছন্ন ফিল্মে ঢাকা ছিল।
নিলস ভয় পেয়ে গেল।
"প্রিয় হংস মার্টিন," নিলস তার দিকে ঝুঁকে বলল, "এক চুমুক জল পান করুন!" আপনি দেখতে পাবেন যে আপনি অবিলম্বে ভাল বোধ করবেন।
কিন্তু হংস নড়ল না।
তারপর নিলস দুই হাতে তাকে ঘাড় ধরে পানির কাছে টেনে নিয়ে গেল।
এটা সহজ ছিল না. হংসটি তাদের পরিবারের সেরা ছিল এবং তার মা তাকে ভাল খাওয়াতেন। এবং নিলস এখন মাটি থেকে খুব কমই দৃশ্যমান। কিন্তু তারপরও, সে মার্টিনকে টেনে একেবারে লেকের কাছে নিয়ে গেল এবং তার মাথা ঠিক বরফের জলে আটকে দিল।
মার্টিন সঙ্গে সঙ্গে পুনরুজ্জীবিত. তিনি চোখ খুললেন, একবার বা দুবার চুমুক দিলেন এবং তার থাবায় লড়াই করলেন। এক মিনিটের জন্য সে দাঁড়িয়ে রইল, এদিক-ওদিক স্তব্ধ হয়ে গেল, তারপর হ্রদে উঠল এবং ধীরে ধীরে বরফের ফ্লোরগুলির মধ্যে সাঁতার কাটল। মাঝে মাঝে সে তার ঠোঁট জলে নিমজ্জিত করত, এবং তারপরে, তার মাথা পিছনে ফেলে, লোভের সাথে সামুদ্রিক শৈবাল গিলে।
"ওর ভালো লাগছে," নিলস ঈর্ষা করে ভাবল, "কিন্তু আমি সকাল থেকে কিছু খাইনি।"
এবং নিলস অবিলম্বে এত খেতে চেয়েছিল যে সে এমনকি পেটে চুষে গিয়েছিল।
এ সময় মার্টিন সাঁতরে তীরে চলে আসেন। এটি তার চঞ্চুতে একটি রূপালী মাছ ধরেছিল। তিনি মাছটিকে নিলসের সামনে রেখে বললেন:
আমরা বাড়িতে বন্ধু ছিলাম না. কিন্তু আপনি আমাকে সমস্যায় সাহায্য করেছেন এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
নীলস এর আগে কখনো কাঁচা মাছের স্বাদ পায়নি। কিন্তু কী করবেন, অভ্যস্ত হতে হবে! আপনি অন্য ডিনার পাবেন না.
সে তার পকেটে খনন করে, তার ভাঁজ করা ছুরি খুঁজছিল।
ছুরিটি, বরাবরের মতো, ডানদিকে পড়েছিল, কেবল এটি একটি পিনের মতো ছোট হয়ে গিয়েছিল, - তবে, এটি কেবল সাশ্রয়ী ছিল।
নিলস ছুরি খুলে মাছের অন্ত্রে যেতে লাগল।
হঠাৎ তিনি কিছু শব্দ এবং স্প্ল্যাশিং শুনতে পেলেন: বন্য গিজ, নিজেদের ঝেড়ে ফেলে, উপকূলে এল।
"দেখুন, আপনি যে একজন মানুষ," মার্টিন নিলসকে ফিসফিস করে বলল এবং প্যাকটিকে অভিবাদন জানিয়ে সম্মানের সাথে এগিয়ে গেল।
এখন পুরো কোম্পানির দিকে ভালো করে দেখা সম্ভব ছিল। আমি স্বীকার করতে হবে যে তারা সৌন্দর্য, এই বন্য গিজ দিয়ে জ্বলজ্বল করেনি। এবং তারা লম্বা হয়ে আসেনি, এবং তারা একটি পোশাক নিয়ে গর্ব করতে পারে না। এরা সবাই ধূসর যেন পছন্দ করে, যেন ধুলোয় ঢাকা - যদি কারো একটা সাদা পালক থাকত!
এবং তারা কিভাবে হাঁটা! তারা প্রতিটি পদক্ষেপে লাফ দেয়, প্রতিটি পাথরে হোঁচট খায়, প্রায় তাদের ঠোঁট দিয়ে মাটি চাষ করে।
নিলস এমনকি snorted. আর মার্টিন অবাক হয়ে ডানা মেলেছে। যে কিভাবে শালীন গিজ হাঁটা? আপনাকে ধীরে ধীরে হাঁটতে হবে, আস্তে আস্তে আপনার পা মাটিতে টিপে, আপনার মাথা উঁচু রাখুন। আর এই হবল, যেন খোঁড়া।
সবার সামনে ছিল এক বৃদ্ধ, বুড়ো হংস। ওয়েল, এটা একটি সৌন্দর্য ছিল! ঘাড় চিকন, পালকের নিচ থেকে হাড়গুলো আটকে আছে, আর ডানাগুলো কেউ কামড়ে ধরেছে বলে মনে হয়। কিন্তু সমস্ত গিজ সম্মানের সাথে তার দিকে তাকাল, যতক্ষণ না সে তার কথাটি প্রথম বলেছিল ততক্ষণ কথা বলার সাহস হয়নি।
আক্কা কেনবেকাইস নিজেই ছিলেন, প্যাকের নেতা।
ইতিমধ্যে একশ বার তিনি গিজদের দক্ষিণ থেকে উত্তরে নিয়ে গেছেন এবং একশ বার তিনি তাদের সাথে উত্তর থেকে দক্ষিণে ফিরে এসেছেন। আক্কা কেনবেকাইস প্রতিটি ঝোপ, হ্রদের প্রতিটি দ্বীপ, বনের প্রতিটি ক্লিয়ারিং জানতেন। আক্কা কেনবেকাইসের চেয়ে ভাল রাত কাটানোর জন্য কীভাবে একটি জায়গা বেছে নেওয়া যায় তা কেউ জানত না, কেউ জানত না যে তিনি ধূর্ত শত্রুদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারেন যারা প্রতি মোড়ে গিজের অপেক্ষায় থাকে।
আক্কা ঠোঁটের ডগা থেকে লেজের ডগা পর্যন্ত মার্টিনের দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থেকে অবশেষে বলল:
“আমাদের প্যাক প্রথম আসাদের নিতে পারে না। আপনি আপনার সামনে যাকে দেখছেন তারা সেরা হংস পরিবারের অন্তর্গত। তুমি ঠিকমতো উড়তেও জানো না। আপনি কি ধরনের হংস, কি ধরনের এবং গোত্র?
মার্টিন দুঃখের সাথে বললো, “আমার গল্পটা দীর্ঘ নয়। – আমি গত বছর স্যাভেনগোলম শহরে জন্মগ্রহণ করেছি, এবং শরৎকালে আমাকে পাশের গ্রামে হোলগার নিলসনের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল। আমি আজ পর্যন্ত সেখানে বসবাস করেছি।
আপনি আমাদের সাথে উড়ে যাওয়ার সাহস কীভাবে পেলেন? আক্কা কেনবেকাইস অবাক হয়ে গেল।
- আমি সত্যিই দেখতে চেয়েছিলাম এটা কি ধরনের ল্যাপল্যান্ড। এবং একই সময়ে আমি আপনাকে প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, বন্য গিজ, যে আমরা, গার্হস্থ্য গিজ, কিছু করতে সক্ষম।
আক্কা নিঃশব্দে মার্টিনের দিকে কৌতূহল নিয়ে তাকাল।
"আপনি একটি সাহসী হংস," তিনি শেষ পর্যন্ত বলেন. “এবং যে সাহস করে সে পথে একজন ভাল কমরেড হতে পারে।
হঠাৎ সে নিলসকে দেখতে পেল।
"তোমার সাথে আর কে আছে?" আক্কা জিজ্ঞেস করল। “আমি তার মতো কাউকে দেখিনি।
মার্টিন এক মুহূর্ত ইতস্তত করলেন।
"ইনি আমার কমরেড..." তিনি অনিশ্চিতভাবে বললেন।
কিন্তু তারপরে নিলস এগিয়ে গেলেন এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে ঘোষণা করলেন:
আমার নাম নিলস হোলগারসন। আমার বাবা একজন কৃষক, এবং আজ পর্যন্ত আমি একজন মানুষ ছিলাম, কিন্তু আজ সকালে...
তিনি শেষ করতে ব্যর্থ হন। "মানুষ" শব্দটি শুনে গিজটি পিছিয়ে গেল এবং তাদের ঘাড় প্রসারিত করে, ক্রুদ্ধভাবে হিস করে, ঝাঁকুনি দেয় এবং তাদের ডানা ঝাপটায়।
বুড়ো হংস বললো, "বুনো হিংসের মধ্যে মানুষের কোনো স্থান নেই।" মানুষ আমাদের শত্রু ছিল, আছে এবং থাকবে। আপনাকে অবিলম্বে প্যাকটি ছেড়ে দিতে হবে।
মার্টিন এটি সহ্য করতে পারেনি এবং হস্তক্ষেপ করেছিল:
"কিন্তু আপনি তাকে পুরুষ বলতেও পারবেন না!" দেখো সে কত ছোট! আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে সে তোমার কোন ক্ষতি করবে না। তাকে অন্তত এক রাত থাকতে দিন।
আক্কা নিলসের দিকে, তারপর মার্টিনের দিকে তাকালো এবং অবশেষে বলল:
- আমাদের পিতামহ, প্রপিতামহ এবং প্রপিতামহরা আমাদেরকে অসিয়ত করেছেন যে কোনো ব্যক্তিকে কখনো বিশ্বাস করবেন না, সে ছোট হোক বা বড়। কিন্তু আপনি যদি তার পক্ষে প্রতিশ্রুতি দেন, তবে তা হোক - আজ তাকে আমাদের সাথে থাকতে দিন। আমরা হ্রদের মাঝখানে একটি বড় বরফের ফ্লোতে রাত কাটাই। এবং আগামীকাল সকালে তাকে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে।
এই শব্দগুলির সাথে, তিনি বাতাসে উঠলেন এবং পুরো পাল তার পিছনে উড়ে গেল।
"শুনুন, মার্টিন," নিলস ভীতু গলায় জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি তাদের সাথে উড়তে যাচ্ছ?"
- আচ্ছা, অবশ্যই আমি উড়ে যাবো! গর্ব করে বলল মার্টিন। "একটি গৃহপালিত হংস যে প্রতিদিন আক্কি কেনবেকাইসের পালের মধ্যে উড়ে যাওয়ার মতো সম্মান পায় তা নয়!"
- আর আমার কি হবে? নিলস আবার জিজ্ঞেস করল। “আমার একা বাড়িতে যাওয়ার কোনো উপায় নেই। এখন আমি হারিয়ে যাবো ঘাসে, এই বনের মতো নয়।
মার্টিন বলল, "তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাবার সময় আমার নেই, তুমি জানো।" "কিন্তু আমি আপনাকে যা দিতে পারি তা এখানে: আসুন একসাথে ল্যাপল্যান্ডে উড়ে যাই। চলুন দেখি এটা কেমন এবং কি, তারপর আমরা একসাথে বাড়ি ফিরব। আমি আক্কাকে কোনোভাবে রাজি করব, কিন্তু আমি রাজি না হলে প্রতারণা করব। তুমি এখন ছোট, তোমাকে লুকিয়ে রাখা কঠিন নয়। আচ্ছা, এখন ব্যবসায় নামানো যাক! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শুকনো ঘাস সংগ্রহ করুন। হ্যাঁ আরও!
নিলস যখন গত বছরের ঘাসের পুরো বাহু জড়ো করেছিল, মার্টিন তাকে তার শার্টের কলার দিয়ে সাবধানে ধরেছিল এবং তাকে হ্রদের মাঝখানে একটি বড় বরফের ফ্লোতে নিয়ে গিয়েছিল।
বন্য গিজ ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল, তাদের মাথা তাদের ডানার নীচে আটকে আছে।
"এখন ঘাস বিছিয়ে দাও," মার্টিন আদেশ দিল, "অন্যথায়, আমার বিছানা না থাকলে, আমার পাঞ্জা বরফে জমে যাবে।"
লিটার, যদিও এটি জলময় হয়ে উঠল (নিলস এখন কতটা ঘাস নিয়ে যেতে পারে!), কিন্তু তবুও বরফটি একরকম আবৃত।
মার্টিন তার উপর দাঁড়ালো, আবার নিলসকে ঘাড়ের আঁচড়ে ধরে তার ডানার নিচে চাপ দিল।
- শুভ রাত্রি! - মার্টিন বললো এবং ডানাটা শক্ত করে চাপলো যাতে নিলস পড়ে না যায়।
বর্তমান পৃষ্ঠা: 8 (মোট বই 10 পৃষ্ঠা আছে)
হরফ:
100% +
2
নিলস তখন একটি গাছের আড়ালে দাঁড়িয়ে ছিল। তিনি সবকিছু দেখেছেন, শুনেছেন এবং বিরক্তি থেকে কাঁদতে প্রস্তুত ছিলেন।
এর আগে কখনও তিনি এতটা তিক্তভাবে অনুশোচনা করেননি যে একটি বামন তাকে কিছু দু: খিত বাগে পরিণত করেছে। সে যদি সত্যিকারের মানুষ হতো, কেউ মার্টিনকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুক! নীলস কি জানতো, মুষ্টিও রেহাই দিতো না!
এবং এখন, ঠিক তার চোখের সামনে, মার্টিন, তার সেরা বন্ধু, রান্নাঘরে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল জবাই করার জন্য এবং রাতের খাবারের জন্য ভাজা, এবং নিলসকে পিছনে দাঁড়িয়ে দেখতে হয়েছিল।
না, সে মার্টিনকে বাঁচাবে! যাই হোক না কেন এটি সংরক্ষণ করুন!
নিলস দৃঢ়তার সাথে বাড়ির দিকে এগিয়ে গেল।
পথিমধ্যে সে ঘাসের মধ্যে পড়ে থাকা একটি জুতা তুলে পায়ে রাখল।
সবচেয়ে কঠিন অংশ ছিল ঘরে প্রবেশ করা। বারান্দাটা উঁচু ছিল, সাত ধাপের মতো!
অ্যাক্রোব্যাটের মতো, নিলস নিজেকে তার হাতের উপর থেকে ধাপে ধাপে টেনে নিয়েছিলেন যতক্ষণ না তিনি শীর্ষে পৌঁছান।
দরজা, সৌভাগ্যবশত তার জন্য, খোলা ছিল, এবং নিলস রান্নাঘরে অলক্ষ্যে পিছলে গেল।
মার্টিন জানালার পাশে একটা বড় টেবিলে শুয়ে ছিল। তার থাবা এবং ডানা এত শক্তভাবে বাঁধা ছিল যে সে নড়াচড়াও করতে পারছিল না।
একজন মহিলা চুলার কাছে নিজেকে ব্যস্ত রেখেছেন। তার হাতা গুটিয়ে, তিনি একটি ওয়াশক্লথ দিয়ে একটি বড় ঢালাই লোহা ঘষছিলেন। নিলসের মায়ের ঠিক একই পাত্র ছিল - তিনি সবসময় এতে মুরগি এবং গিজ ভাজাতেন।
ঢালাই লোহা ধোয়ার পরে, মহিলাটি এটিকে শুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তিনি নিজেই চুলায় আগুন জ্বালাতে শুরু করেছিলেন।
- আবার, ব্রাশউড যথেষ্ট নয়! সে বিড়বিড় করল, এবং জানালার কাছে গিয়ে জোরে চিৎকার করল: "ম্যাটস, ওসা!"
কেউ সাড়া দেয়নি।
- ওরা জারজ! তারা সারাদিন দৌড়ায় কোন লাভ হয় না, তারা ব্রাশ কাঠও তুলতে পারে না! এবং, দরজা ধাক্কা দিয়ে, সে উঠোনে চলে গেল।
এটা খুব সহায়ক ছিল.
মার্টিন, আপনি কি বেঁচে আছেন? নিলস টেবিলের দিকে দৌড়ে গিয়ে জিজ্ঞেস করল।
"এখন পর্যন্ত সে বেঁচে আছে," মার্টিন হতাশার সাথে উত্তর দিল।
“আচ্ছা, আর এক মিনিট দাঁড়াও, আমি এখন তোমাকে মুক্ত করব।
নিলস তার হাত ও পা টেবিলের পায়ের চারপাশে জড়িয়ে নিয়ে দ্রুত উপরে উঠে গেল।
"তাড়াতাড়ি কর, নিলস, অন্যথায় সে এখনই ফিরে আসবে," মার্টিন তাকে তাড়াতাড়ি বলল।
তবে নিলসকে তাড়াহুড়ো করার দরকার ছিল না। টেবিলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, সে তার পকেট থেকে তার ছুরি বের করল এবং করাতের মতো দড়ি দিয়ে দেখতে লাগল।
ছোট্ট ছুরিটা তার হাতে জ্বলে উঠল। পিছনে পিছনে! পিছনে পিছনে! পিছনে পিছনে!
এখন ডানাগুলি ইতিমধ্যেই মুক্ত, মার্টিন সাবধানে সেগুলি সরান।
"অক্ষত মনে হচ্ছে, ভাঙ্গা নয়," তিনি বলেছিলেন।
এবং নিলস ইতিমধ্যেই তার থাবায় দড়ি দেখছিল। দড়ি নতুন, শক্ত ছিল এবং ছুরিটি সম্পূর্ণ নিস্তেজ ছিল।
"তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, সে আসছে!" হঠাৎ চিৎকার করে উঠল মার্টিন।
- ওহ, সময় নেই! নিলস ফিসফিস করে বলল।
তার ছুরি গরম হয়ে গেল, তার আঙ্গুলগুলি অসাড় হয়ে গেল, কিন্তু সে করাত এবং করাত চালিয়ে গেল। এখন দড়ি ইতিমধ্যে ছুরি অধীনে ছড়িয়ে আছে ... অন্য মিনিট - এবং তারা বিনামূল্যে.
তারপর দরজায় কড়া নাড়ল, এবং হোস্টেস ব্রাশউডের বিশাল বাহু নিয়ে ঘরে প্রবেশ করল।
- দড়ি টান! নিলস চিৎকার করতে সক্ষম হয়।
মার্টিন তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তার থাবা ঝাঁকালো, এবং দড়িটি ছিঁড়ে গেল।
- ওহ, ডাকাত! হ্যাঁ, তিনি কীভাবে এটি পরিচালনা করেছিলেন? হোস্টেস চিৎকার করে উঠল।
সে মেঝেতে কাঠ ছুঁড়ে ফেলে টেবিলে ঝাঁপিয়ে পড়ল। কিন্তু মার্টিন তার হাত থেকে বেরিয়ে গেল।
আর তাই ধাওয়া শুরু হলো।
মার্টিন - দরজার দিকে, এবং তার হোস্টেস দরজা থেকে একটি খপ্পর সঙ্গে. মার্টিন - পায়খানার উপর, এবং একটি ঝাড়ু দিয়ে পায়খানা থেকে তার উপপত্নী। মার্টিন - চায়না শেল্ফে, এবং হোস্টেস তাকে একটি চালনী দিয়ে স্ল্যাম করবে - কেবল পাঞ্জা মুক্ত ছিল।
- ফু, সম্পূর্ণ চালিত! - পরিচারিকা বলল এবং তার হাতা দিয়ে কপালের ঘাম মুছে দিল।
তারপরে সে মার্টিনকে পাঞ্জা দিয়ে ধরে এবং তার মাথা নিচু করে আবার তাকে টেবিলের কাছে টেনে নিয়ে যায়।
এক হাত দিয়ে সে তাকে বোর্ডের কাছে চাপ দিল, এবং অন্য হাত দিয়ে সে দড়ি দিয়ে তার পা মোচড় দিতে লাগল।
কিন্তু তখনই ধারালো কিছু তার আঙুলে ছিদ্র করে। হোস্টেস চিৎকার করে হাত সরিয়ে নিল।
এবং হঠাৎ সে দেখতে পেল যে একটি ছোট লোক একটি বড় কাঠের লবণ শেকারের আড়াল থেকে উঁকি দিচ্ছে।
- ওহ, এটা কি? সে ফিসফিস করে তার হাত ছুঁড়ে দিল।
যখন সে কাতরাচ্ছে এবং গগল করছে, মার্টিন কোন সময় নষ্ট করল না। সে লাফিয়ে উঠল, নিজেকে ধূলিসাৎ করে নিলকে কলার দিয়ে চেপে ধরে জানালা দিয়ে উড়ে গেল।
- অনু ও ব্যাপার! - হোস্টেস বললেন, যখন তারা গাছের শীর্ষের পিছনে অদৃশ্য হয়ে গেল।
সে প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে মেঝেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ব্রাশউড তুলতে শুরু করে।
একাদশ অধ্যায়
হংস দেশ
1
মার্টিন এবং নিলস সোজা উত্তরে উড়ে গেল যেমন আক্কা কেনবেকেইস তাদের বলেছিল। যদিও তারা উপপত্নীর সাথে যুদ্ধে জয়ী হয়েছিল, এই বিজয় তাদের কাছে সহজে আসেনি। তবুও, হোস্টেস মার্টিনকে ভাল প্যাট দিলেন। তার ডানা ছিন্ন ছিল, একটি থাবা ফুলে গিয়েছিল; যে পাশ দিয়ে ঝাড়ুটি চলে গিয়েছিল তা খুব বেদনাদায়ক ছিল। মার্টিন ধীরে ধীরে উড়ছিল, অসমভাবে, ঠিক তাদের যাত্রার প্রথম দিনের মতো - সে কোথাও ডুব দিচ্ছে বলে মনে হয়েছিল, তারপর একটি তীক্ষ্ণ ধাক্কা দিয়ে সে গুলি করল, তারপর সে তার ডান দিকে, তারপর তার বাম দিকে পড়ে গেল। নিলস তার পিঠে রাখতে পারেনি। তাকে এদিক-ওদিক ছুড়ে ফেলা হলো, যেন তারা আবার ঝড়ের কবলে পড়ে।
"তুমি কি জানো, মার্টিন," নিলস বলল, "তোমার একটু বিরতি নেওয়া উচিত। নিচে আস! বাহ, উপায় দ্বারা, এবং ক্লিয়ারিং ভাল. আপনি তাজা ঘাস ছিঁড়ে ফেলবেন, আপনি শক্তি অর্জন করবেন এবং তারপরে আপনি আবার আপনার পথে থাকবেন।
মার্টিনকে রাজি করাতে বেশি সময় লাগেনি। তিনি নিজেই এই ক্লিয়ারিং পছন্দ করেছেন। এবং এখন তাড়াহুড়ো করার কিছু ছিল না - তারা এখনও পালের সাথে যোগাযোগ করবে না এবং তারা এক ঘন্টা আগে বা এক ঘন্টা পরে ল্যাপল্যান্ডে পৌঁছে যাবে, এতে কিছু যায় আসে না। এবং তারা ক্লিয়ারিং মধ্যে ডুবে.
প্রত্যেকে তাদের ব্যবসার দিকে এগিয়ে গেল: মার্টিন তাজা কচি ঘাস তুলল, এবং নিলস পুরানো বাদাম খুঁজছিল।
সে ধীরে ধীরে বনের ধারে গাছ থেকে গাছে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, জমির প্রতিটি টুকরো দিয়ে ঘোরাঘুরি করছিল, যখন সে হঠাৎ কিছু গর্জন এবং কর্কশ শব্দ শুনতে পেল।
পাশের ঝোপের মধ্যে কেউ লুকিয়ে ছিল।
নিলস থামল।
কোলাহল শান্ত।
নিলস শ্বাস না নিয়ে এবং নড়াচড়া না করে দাঁড়িয়ে রইল।
এবং তারপরে, অবশেষে, শেষ গুল্মটি আলোড়িত হয়েছিল এবং শাখাগুলির মধ্যে সাদা পালক উড়েছিল। কেউ জোরে হেসে উঠল।
-মার্টিন ! আপনি এখানে কি করছেন! কেন আপনি এখানে আছেন? নিলস অবাক হল।
কিন্তু জবাবে, তিনি কেবল একটি হিস শব্দ শুনতে পেলেন, এবং একটি হংসের মাথা ঝোপ থেকে কিছুটা বেরিয়ে এল। আর সাথে সাথে লুকিয়ে গেল।
- হ্যাঁ, এটা মোটেই মার্টিন নয়! নিলস বলে উঠল। - এটা কে হতে পারে? শোন, - সে অপরিচিত ব্যক্তির দিকে ফিরে বলল, - আপনি সম্ভবত সেই হংস, যার পরিবর্তে আমার বন্ধু মার্টিনকে প্রায় ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়েছিল?
"আহ, এভাবেই, তারা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল! .. আমি ভাল করেছি যে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম," হংসের কণ্ঠস্বর বলল, এবং সাদা মাথাটি আবার ঝোপ থেকে বেরিয়ে গেল।
"তাহলে তুমি মার্থা?" নিলস জিজ্ঞেস করল। - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো! নিলস নম্রভাবে প্রণাম করল। “আমরা এইমাত্র আপনার হোস্টদের কাছ থেকে এসেছি। তারা সবে তাদের পা খুলে ফেলল।
- এবং তুমি কে? হংস অবিশ্বাস্যভাবে জিজ্ঞাসা. "এবং এটি একটি মানুষের মত দেখায় না, এবং এটি একটি হংস মত দেখায় না। ধর, ধর! আপনি কি সেই নিলস নন, যার সম্পর্কে এখানে বনে এমন অলৌকিক ঘটনা বলা হয়েছে?
"তাহলে, আপনিও আমার কথা শুনেছেন?" - বিব্রত হয়ে বলল নিলস। - দেখা যাচ্ছে যে আমরা পুরানো বন্ধু। আপনি মার্টিন জানেন? সে এখানে মাঠে। তার কাছে এসো। তিনি সম্ভবত আপনার সাথে খুব খুশি হবেন। আপনি জানেন, তিনি একটি গৃহপালিত হংস এবং বাড়ি থেকে পালিয়ে গেছে। শুধুমাত্র আমার মা তাকে কিছুর জন্য ছুরিকাঘাত করবে না ...
মার্টিন সত্যিই খুশি ছিল। এমনকি তিনি তার ক্ষতগুলির কথা ভুলে গিয়েছিলেন এবং হংসটিকে দেখে অবিলম্বে প্রস্রাব করতে শুরু করেছিলেন: তিনি তার ঠোঁট দিয়ে তার বুকের পালকগুলিকে মসৃণ করেছিলেন, তার ডানাগুলি ছড়িয়েছিলেন এবং একটি খাড়া চাপে তার ঘাড় খিলান করেছিলেন।
- খুব, আপনাকে দেখে খুব খুশি! মাথা নিচু করে বলল মার্টিন। “তুমি তোমার প্রভুদের কাছ থেকে পালাতে ভালো করেছ। এরা খুবই অসভ্য মানুষ। কিন্তু তবুও, আপনি সম্ভবত একা বনে থাকতে ভয় পান? আপনি অনেক ছোট, যে কেউ আপনাকে বিরক্ত করতে পারে।
"আহ, আমি নিজেও জানি না এখন কি করতে হবে," হংসটি অভিযুক্তভাবে বলল। আমার এক মুহূর্ত বিশ্রাম নেই। গত রাতে একটি মার্টেন আমার ডানা প্রায় ছিঁড়ে ফেলেছিল, এবং গতকাল পিঁপড়ারা আমার পাঞ্জা কামড়ে রক্তপাত না করা পর্যন্ত। কিন্তু তবুও, আমি কখনই বাড়ি ফিরব না। কখনই না! এবং সে অঝোরে কেঁদে উঠল।
"কেঁদো না," মার্টিন বলল। "নিলস এবং আমি কিছু বের করব।
- আমি ইতিমধ্যে এটি খুঁজে বের করেছি! নিলস চিৎকার করে উঠল। তিনি আমাদের সাথে উড়ে যাবে.
- আচ্ছা, হ্যাঁ, অবশ্যই, সে আমাদের সাথে উড়বে, - মার্টিন বলে উঠল। নিলসের প্রস্তাব তার খুব পছন্দ হয়েছিল। "এটা কি সত্যি, মার্থা, তুমি আমাদের সাথে উড়বে?"
"আহ, এটা খুব সুন্দর হবে," মার্থা বলল, "কিন্তু আমি খুব কমই উড়তে পারি। কেউ আমাদের গার্হস্থ্য গিজ শেখায় না.
"কিছুই না, তুমি নিজেই শিখবে," মার্টিন বলল। বিশ্বাস করুন, এটা এত কঠিন নয়। আপনাকে কেবল দৃঢ়ভাবে মনে রাখতে হবে যে নিচু উড়ার চেয়ে উঁচুতে উড়ে যাওয়া সহজ এবং ধীরে ধীরে উড়ার চেয়ে দ্রুত উড়ে যাওয়া সহজ। এটাই সব বিজ্ঞান। এখন আমি এটা ভাল জানি! ঠিক আছে, যদি এটি নিয়ম অনুসারে কাজ না করে তবে এটি নিয়ম ছাড়াই সম্ভব - শান্তভাবে, আলতোভাবে, লাইনের ঠিক উপরে। একটু, আমরা অবিলম্বে মাটিতে নেমে বিশ্রাম করব।
"ঠিক আছে, আপনি যদি এত দয়ালু হন তবে আমি আনন্দের সাথে আপনার সংস্থাটি ভাগ করব," হংস বলল। "আমি আপনাকে স্বীকার করতেই হবে যে আমি এখানে একা থাকার সময়, আমি একটু উড়তে শিখেছি। এখানে দেখুন.
এবং মার্থা দৌড়ে গেল, তার ডানা ঝাপটাতে থাকল। তারপর হঠাৎ সে লাফিয়ে উঠে লনের উপর দিয়ে উড়ে গেল। তিনি তাদের যাত্রার প্রথম দিনে মার্টিনের চেয়ে খারাপ এবং ভাল উড়ে যাননি - এটি একটি গর্তে ডুব দিয়ে মনে হয়েছিল, তারপর তার পাশে পড়েছিল।
কিন্তু মার্টিন তার প্রশংসা করেছেন:
-আশ্চর্য! বিস্ময়কর! আপনি মহান উড়ে! নীলা, তাড়াতাড়ি বসো! তিনি আদেশ দেন।
নিলস তার পিঠে ঝাঁপিয়ে পড়ল, এবং তারা রওনা দিল।
2
মার্থা একজন অত্যন্ত দক্ষ ছাত্র হিসেবে প্রমাণিত। সে সব সময় মার্টিনের সাথে সমানে উড়ে গেছে, তার একটুও পিছিয়ে নেই। কিন্তু মার্টিন আগে কখনো এত ধীরে উড়েনি। তিনি সবেমাত্র তার ডানা নাড়ালেন এবং প্রতি ঘন্টায় থামলেন। এমনকি জঙ্গলে রাত কাটাতে হয়েছে তাদের। এবং শুধুমাত্র পরের দিন সন্ধ্যায় তারা রাউন্ড লেকের উপরে গ্রে ক্লিফগুলিকে দেখতে পেল।
- হুররে! নিলস চিৎকার করে উঠল। - পৌঁছেছে ! এই যে, আপনার ল্যাপল্যান্ড! ড্রপ অ্যাঙ্কর, মার্টিন।
তারা মোটা নল দিয়ে উত্থিত একটি তীরে অবতরণ করে।
- আচ্ছা মার্টিন? খুশি? নিলস বলেছেন। - আপনার কি এটা পছন্দ হয়েছে? দেখুন, এখানে ঘাস সহজ নয়, কিন্তু ল্যাপল্যান্ড, এবং ল্যাপল্যান্ড রিড, এবং হ্রদের জল ল্যাপল্যান্ড!
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, সবকিছুই অসাধারন," মার্টিন বলল, কিন্তু সে নিজেও কিছুর দিকে তাকায়নি।
সত্যি কথা বলতে, তিনি এই মুহূর্তে পাত্তা দেননি এটি ল্যাপল্যান্ড ঘাস নাকি অন্য কিছু।
মার্টিন কিছু একটা নিয়ে চিন্তিত ছিল।
"শুন, নিলস," তিনি মৃদুস্বরে বললেন, "আমরা কীভাবে মার্থার সাথে থাকতে পারি? Akka Knebekaise, অবশ্যই, একটি ভাল পাখি, কিন্তু খুব কঠোর. সব পরে, তিনি প্যাক মধ্যে মার্থা গ্রহণ নাও হতে পারে.
- গ্রহণ করুন কিছু গ্রহণ করবে ... - নিলস বলেন. "শুধু আপনি কি জানেন, আসুন এটি করি: আসুন মার্তাকে আপাতত এখানে রেখে একা আসি।" আসুন সঠিক মুহূর্তটি বেছে নেওয়া যাক এবং আক্কার কাছে সবকিছু স্বীকার করি। এবং তারপর আমরা মার্থা জন্য উড়ে.
এবং তারা তাই করেছিল: তারা মার্থাকে ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে রেখেছিল, তাকে শেত্তলাগুলির সরবরাহ টেনে এনেছিল এবং তারা নিজেরাই তাদের মেষপালের সন্ধান করতে গিয়েছিল।
তরুণ উইলোর ঝোপের দিকে তাকিয়ে তারা ধীরে ধীরে তীরে তাদের পথ তৈরি করে।
সর্বত্র কাজ পুরোদমে ছিল - বসতি স্থাপনকারীরা নতুন জায়গায় বসতি স্থাপন করেছিল। কেউ তার চঞ্চুতে একটি ডাল টেনে নিয়েছিল, কেউ ঘাসের বাহু, কেউ শ্যাওলার প্যাচ। কিছু বাসা ইতিমধ্যে প্রস্তুত ছিল, এবং প্রতিবেশীরা খুশি নতুন বসতি স্থাপনকারীদের প্রতি ঈর্ষার সাথে তাকালো।
কিন্তু তারা সবাই ছিল বিদেশী গিজ। নিলস এবং মার্টিন তাদের নিজেদের কারো সাথে দেখা করেননি।
- তুমি কি জানো আক্কা কেনবেকাইস কোথায় থাকে? তারা যাদের সাথে দেখা করেছিল তাদের জিজ্ঞাসা করেছিল।
- কেমন জানি না! সে উড়ে গেল পাথরের দিকে। আমি পুরানো ঈগলের বাসার নীচে বসতি স্থাপন করেছি, তারা উত্তর দিল।
অবশেষে তারা একটি উঁচু পাথর এবং তার উপর একটি বিশাল বাসা দেখতে পেল।
"ঠিক আছে, মনে হচ্ছে তারা এসেছে," নিলস বলল।
এবং এটা সত্য যে পরিচিত গিজ ইতিমধ্যেই তাদের দিকে দৌড়াচ্ছিল এবং উড়ছিল। তারা মার্টিন এবং নিলসকে একটি আঁটসাঁট রিংয়ে ঘিরে রেখেছিল এবং আনন্দে গলা ফাটিয়েছিল:
-অবশেষে ! পৌঁছেছে!
- কোথায় হারিয়ে গেলে? আক্কা ইতিমধ্যে তিনবার আপনার সাথে দেখা করতে উড়ে গেছে।
- আপনি কি হাঁটছিলেন? চারদিক থেকে তাদের চিৎকার।
- আক্কা কেনবেকাইস! এখানে তারা!
আক্কা ধীরে ধীরে তাদের কাছে গেল।
আপনি একটি জুতা খুঁজে পেয়েছেন? সে জিজ্ঞেস করেছিল.
"তারা একটি চপ্পল খুঁজে পেয়েছে," নিলস প্রফুল্লভাবে বলল এবং তার হিল স্ট্যাম্প করল। “আমরা যখন অনুসন্ধান করছিলাম, আমরা প্রায় আমাদের মাথা হারিয়ে ফেলেছিলাম। কিন্তু স্লিপার সহ আমরা মার্টিনের স্ত্রীকে খুঁজে পাই।
"এটা ভাল," আক্কা আনন্দিত। - আমি নিজেই ইতিমধ্যে ভেবেছিলাম যে তাকে বিয়ে করা দরকার, অন্যথায় তিনি একা বিরক্ত হবেন। সর্বোপরি, সে একটি যুবক হংস, আমার মতো নয়, একজন বৃদ্ধ মহিলা ... আচ্ছা, আপনার বধূ কোথায়?
- সে এখান থেকে বেশি দূরে নয়। আমি এক মুহুর্তে তার জন্য উড়ে যাব, - মার্টিন আনন্দিত হয়ে মার্তার পিছনে উড়ে গেল।
3
কিছু দিন পরে, গ্রে রকসের পাদদেশে, একটি পুরো হংস শহর বেড়ে ওঠে।
মার্টিন এবং মার্থাও তাদের নিজস্ব বাড়ি পেয়েছে। জীবনে প্রথমবারের মতো তাদের নিজেদের মতো করে বাঁচতে হয়েছে। প্রথম প্রথম এটা খুব সহজ ছিল না. সর্বোপরি, আপনি যাই বলুন না কেন, গার্হস্থ্য গিজ নষ্ট মানুষ। তারা কিছু চিন্তা না করে জীবনযাপন করতে অভ্যস্ত - অ্যাপার্টমেন্টটি সর্বদা তাদের জন্য প্রস্তুত থাকে, প্রতিদিন ডিনার পরিবেশন করা হয়। শুধু ব্যবসা-খাওয়া আর হাঁটা! এবং এখানে আমাদের নিজেদেরকে আবাসন তৈরি করতে হবে, এবং নিজেদের খাবারের যত্ন নিতে হবে।
কিন্তু সব একই, গার্হস্থ্য geese geese হয়, এবং মার্টিন এবং মার্তা তাদের নতুন বাড়িতে ভাল সুস্থ হয়েছে.
নিলসেরও প্রথমে খুব কষ্ট হয়েছিল। হংসের পুরো ঝাঁক তার জন্য একটি উষ্ণ সুন্দর বাসা তৈরি করেছিল, কিন্তু সে এতে বাস করতে চায়নি - সর্বোপরি, সে একজন মানুষ, পাখি নয় এবং তার মাথার উপরে একটি ছাদ দরকার।
নিলস নিজেকে একটি আসল বাড়ি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
প্রথমত, নীল থেকে তিনি একটি চতুর্ভুজ আঁকেন - এটি বাড়ির শুরু এবং পাড়া। এর পরে, নিলস কোণে লম্বা পেগে গাড়ি চালাতে শুরু করে। তিনি মার্টিনের ঠোঁটে বসলেন, এবং মার্টিন তার ঘাড় প্রসারিত করে তাকে যতটা সম্ভব উঁচুতে তুলে নিল। নিলস খুঁটিটি একেবারে কোণে স্থাপন করে এবং একটি পাথর দিয়ে মাটিতে আঘাত করে।
এখন বাকি ছিল দেয়াল নির্মাণ। মার্টিন এখানেও চাকরি খুঁজে পেয়েছে। তিনি তার ঠোঁটে লাঠি-লগ এনেছিলেন, একে অপরের উপরে স্তুপ করে রেখেছিলেন এবং নিলস সেগুলি ঘাস দিয়ে কোণে বেঁধেছিলেন। তারপরে তিনি দেয়ালের একটি দরজা এবং একটি জানালা কেটে ফেললেন এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি গ্রহণ করলেন - ছাদ।
তিনি পাতলা, নমনীয় ডাল থেকে ছাদ বোনা, যেমন গ্রামে ঝুড়ি বোনা হয়। এটি একটি ঝুড়ি মত পরিণত: এটা সব স্বচ্ছ ছিল.
"কিছুই না, এটা আরও উজ্জ্বল হবে," নিলস নিজেকে সান্ত্বনা দিল।
বাড়ি প্রস্তুত হলে, নিলস আক্কা কেনবেকাইসকে তার সাথে দেখা করতে আমন্ত্রণ জানায়। অবশ্যই, সে নিজেই ঘরে প্রবেশ করতে পারেনি - কেবল তার মাথা দরজা দিয়ে ফিট করতে পারে - তবে অন্যদিকে, সে বাইরের সমস্ত কিছু সাবধানে পরীক্ষা করেছিল।
আক্কা বললেন, "বাড়িটা ভালো," কিন্তু ছাদটা অবিশ্বস্ত: তুমি এমন ছাদের নিচে সূর্য থেকে লুকিয়ে থাকতে পারবে না এবং বৃষ্টি থেকেও আড়াল করতে পারবে না। ওয়েল, হ্যাঁ, আপনি এই দুঃখ সাহায্য করতে পারেন. এখন আমি মাস্টারদের আপনার কাছে পৌঁছে দেব। - এবং সে কোথাও উড়ে গেছে।
সে এক ঝাঁক গিলে নিয়ে ফিরেছিল। গিলেরা ঘোরাফেরা করে, ঘরের ওপরে ঝাঁকুনি দেয়: তারা উড়ে যায়, উড়ে যায়, এবং অক্লান্তভাবে ছাদে এবং দেয়ালে তাদের ঠোঁট দিয়ে আঘাত করে। এক ঘন্টারও কম সময় পরে, বাড়ির চারপাশে মাটির পুরু স্তর দিয়ে প্লাস্টার করা হয়েছিল।
- তারা কোন plasterers চেয়ে ভাল কাজ! নিলস আনন্দে চিৎকার করে উঠল। - ভাল হয়েছে, গেলা!
তাই ধীরে ধীরে সবাই বসতি স্থাপন করে তাদের বাড়িতে বসবাস করতে থাকে।
এবং শীঘ্রই নতুন উদ্বেগ উপস্থিত হয়েছিল: প্রতিটি বাড়িতে, ছানাগুলি চিৎকার করে উঠল।
শুধু আক্কা কেনবেকাইসের বাসাতেই তখনও শান্ত ছিল। তবে, যদিও সে নিজেই একটিও ছানা বের করেনি, তার সাথে সাথেই দেখা গেল বিশটিরও বেশি পোষা প্রাণী রয়েছে। সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত, তিনি বাসা থেকে নীড়ে উড়েছিলেন এবং অনভিজ্ঞ বাবা-মাকে দেখিয়েছিলেন কীভাবে ছানাদের খাওয়াতে হয়, কীভাবে তাদের হাঁটতে, সাঁতার কাটতে এবং ডুব দিতে শেখাতে হয়।
সর্বোপরি, তিনি মার্টিন এবং মার্থার সন্তানদের নিয়ে চিন্তিত ছিলেন - তিনি খুব ভয় পেয়েছিলেন যে তার বাবা-মা তাদের খুব বেশি নষ্ট করবে।
মার্টিন এবং মার্থার পাঁচটি লম্বা পায়ের গসলিং ছিল। পিতামাতারা তাদের প্রথম জন্মের নাম কীভাবে রাখবেন তা দীর্ঘদিন ধরে ভেবেছিলেন, তবে তারা এখনও উপযুক্ত নাম চয়ন করতে পারেননি। সমস্ত নাম তাদের সৌন্দর্যের অযোগ্য বলে মনে হয়েছিল।
এই নামটি খুব ছোট, তারপর খুব দীর্ঘ, তারপর খুব সহজ, তারপর খুব কৌশলী, তারপর মার্টিন এটি পছন্দ করেছিল, কিন্তু মার্থা এটি পছন্দ করেনি, তারপর মার্থা এটি পছন্দ করেছিল, কিন্তু মার্টিন এটি পছন্দ করেনি।
তাই, সম্ভবত, তারা সারা গ্রীষ্মে তর্ক করত যদি নিলস এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ না করত। তিনি অবিলম্বে পাঁচটি গসলিং-এর জন্য নাম নিয়ে আসেন।
নামগুলো লম্বা ছিল না, ছোট ছিল না এবং খুব সুন্দর ছিল। এগুলি হল: ইউকসি, কাক্সি, কোলমে, নেলজে, ভিসি। রাশিয়ান ভাষায় এর অর্থ: প্রথম, দ্বিতীয়, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম। এবং যদিও সমস্ত গসলিং এক টায় আলো দেখেছিল, ইউকসি তার ভাই ও বোনদের মনে করিয়ে দিয়েছিল যে তিনি ডিম থেকে প্রথম বাচ্চা বের করেছিলেন এবং সকলকে তার আনুগত্য করার দাবি করেছিলেন।
কিন্তু ভাই-বোনেরা তাকে মানতে চায়নি এবং মার্টিনের বাসাতেই বিবাদ ও কলহ থামেনি।
"সব বাবার মধ্যে," নীলস ইউকসির দিকে তাকিয়ে ভাবল। - সেও পোল্ট্রি ইয়ার্ডে সবসময় ঝগড়া করত, কাউকে পাস দেয়নি। কিন্তু এখন কি ভাল হংস ... "
দিনে দশবার, মার্টিন এবং মার্টা নিলসকে পারিবারিক আদালতে ডেকেছিলেন এবং তিনি সমস্ত বিরোধ মিটিয়েছেন, দোষীদের শাস্তি দিয়েছেন, বিক্ষুব্ধদের সান্ত্বনা দিয়েছেন।
এবং, যদিও তিনি একজন কঠোর বিচারক ছিলেন, গসলিংরা তাকে খুব ভালবাসত। হ্যাঁ, এবং আশ্চর্যের কিছু নেই: তিনি তাদের সাথে বনে হাঁটতেন, লাঠির উপর দিয়ে লাফ দিতে শিখিয়েছিলেন, তাদের সাথে গোল নাচতেন।
আবার তিনি একজন হংসপালক হয়েছিলেন, কিন্তু কিছু কারণে এখন তিনি এই পেশাটিকে সত্যিই পছন্দ করেছেন।
সম্ভবত কারণ কেউ তাকে জোর করেনি। সর্বোপরি, সবাই জানে যে শিকার বন্ধনের চেয়েও খারাপ।
দ্বাদশ অধ্যায়
গৃহীত
1
এটি একটি উষ্ণ পরিষ্কার দিন ছিল। দুপুরের মধ্যে, সূর্য বেক করতে শুরু করে এবং ল্যাপল্যান্ডে, এমনকি গ্রীষ্মেও, এটি প্রায়শই ঘটে না।
এই দিনে, মার্টিন এবং মার্টা তাদের গসলিংকে তাদের প্রথম সাঁতারের পাঠ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
লেকের ধারে, তারা তাদের শেখাতে ভয় পায় - যতই খারাপ কিছু ঘটুক না কেন! এবং গসলিং নিজেরা, এমনকি সাহসী ইউকসি, কিছুর জন্য ঠান্ডা হ্রদের জলে প্রবেশ করতে চায়নি।
কিন্তু, সৌভাগ্যবশত, আগের দিন প্রবল বৃষ্টি হয়েছিল, এবং পুকুরগুলি এখনও শুকায়নি। এবং puddles মধ্যে, জল উষ্ণ এবং অগভীর উভয়. এবং পারিবারিক কাউন্সিলে, যেখানে অবশ্যই, নিলসও অংশ নিয়েছিল, গসলিংগুলিকে প্রথমে একটি পুকুরে সাঁতার কাটা শেখানোর সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। তারা জোড়ায় জোড়ায় সারিবদ্ধ ছিল, যার মধ্যে সবচেয়ে বড় ছিল ইউক্সি।
একটা বড় পুকুরের কাছে সবাই থেমে গেল। মার্টা জলে প্রবেশ করল এবং মার্টিন ডাঙা থেকে তার দিকে গসলিংগুলিকে ঠেলে দিল।
- সাহস, সাহস! সে ছানাদের দিকে চিৎকার করে উঠল। আপনার মাকে দেখুন এবং সবকিছুতে তাকে অনুকরণ করুন।
কিন্তু গসলিংগুলি পুকুরের একেবারে প্রান্তে মাড়াচ্ছিল, জলে পা দেওয়ার সাহস হচ্ছিল না।
"আপনি আমাদের পুরো পরিবারকে অপমান করবেন!" মার্থা তাদের দিকে চিৎকার করে উঠল। - এখুনি এখানে আসো!
এবং সে জলের উপর তার ডানা মারল, যাতে স্প্রে গসলিংগুলির উপর বৃষ্টিপাত করে।
গসলিংগুলি স্প্রেটি ঝেড়ে ফেলল, কিন্তু জলে গেল না।
তারপর মার্টিন তার ঠোঁট দিয়ে ইউকসিকে ধরে পুকুরের ঠিক মাঝখানে নামিয়ে দিল। ইউকসি সঙ্গে সঙ্গে তার মাথার একেবারে ওপর পর্যন্ত পানিতে চলে যায়। তিনি squeaked, floundered, ডানা, paws এবং ... সাঁতার সঙ্গে গোল.
এক মিনিট পরে, তিনি ইতিমধ্যেই নিখুঁতভাবে জলের উপর রেখেছিলেন এবং গর্বিতভাবে তার সিদ্ধান্তহীন ভাই ও বোনদের দিকে তাকালেন।
এটি এতই অপমানজনক ছিল যে ভাই-বোনেরা অবিলম্বে জলে উঠেছিল এবং তাদের পাঞ্জা দিয়ে উপার্জন করেছিল ইউকসির চেয়ে খারাপ নয়। প্রথমে তারা তীরের কাছাকাছি থাকার চেষ্টা করেছিল এবং তারপরে তারা আরও সাহসী হয়ে ওঠে এবং পুকুরের একেবারে মাঝখানে সাঁতার কাটতে থাকে।
নিলস তাকিয়ে গসলিংগুলির দিকে তাকালো, এবং সে নিজেই স্নান করতে চাইল। সে ইতিমধ্যে তার শার্টের বোতাম খুলে ফেলেছিল, হঠাৎ সে দেখতে পেল যে ঘাসের উপর দিয়ে কারো ছায়া চলছে। তিনি সোজা পুকুরে অগ্রসর হচ্ছিলেন, আরও কাছে যাচ্ছিলেন, এবং এখন তিনি জলের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
নিলস মাথা তুলল। আকাশে উঁচু, বিশাল ডানা মেলে একটা ঈগল উড়ে গেল।
- তীরে তাড়াতাড়ি! ছানা বাঁচান! নিলস চিৎকার করে মার্টিন এবং মার্তাকে বলল, এবং সে আক্কাকে খুঁজতে ছুটে গেল।
- আড়াল! সে রাস্তার নিচে চিৎকার করে উঠল। - নিজেকে বাঁচান! সাবধান!
আতঙ্কিত হয়ে, গিজগুলি তাদের বাসা থেকে বাইরে তাকাল, কিন্তু, আকাশে একটি ঈগল দেখে তারা তাদের ব্যবসা চালিয়ে যেতে লাগল যেন কিছুই ঘটেনি।
- তুমি কি সব অন্ধ হয়ে গেছ নাকি? নিলস চিৎকার করে উঠল। - আক্কা কেনবেকাইস কোথায়?
- আমি এখানে. তুমি কি চিৎকার করছ, নিলস? সে আক্কার শান্ত কণ্ঠস্বর শুনতে পেল এবং তার মাথা নল থেকে বেরিয়ে এল। তুমি গাঁজাকে ভয় পাচ্ছো কেন?
- দেখছ না? ঈগল !
"আচ্ছা, আমি অবশ্যই এটি দেখতে পাচ্ছি। এখানে তিনি নেমে যাচ্ছেন।
নিলস বড় বড় চোখ করে আক্কার দিকে তাকাল। সে কিছুই বুঝল না।
ঈগল পালের কাছে আসে, এবং সবাই শান্তভাবে বসে থাকে, যেন এটি একটি ঈগল নয়, বরং একধরনের গিলে খাচ্ছে।
এই সময়ে, একটি কালো ছায়া নিলসকে ঢেকে ফেলল এবং সে তার মাথার উপরে আঁকাবাঁকা নখর এবং একটি ধারালো বাঁকা চঞ্চু দেখতে পেল।
নিলসকে তার প্রশস্ত, শক্তিশালী ডানা দিয়ে প্রায় ছিটকে ফেলে, ঈগলটি আক্কা কেনবেকাইসের একেবারে নীড়ে অবতরণ করে।
- ওহে বন্ধুরা! - তিনি প্রফুল্লভাবে বললেন এবং তার ভয়ানক চঞ্চুতে ক্লিক করলেন।
গিজ তাদের বাসা থেকে ঝুঁকে পড়ে এবং ঈগলের দিকে সদয়ভাবে মাথা নাড়ল, এবং বৃদ্ধ আক্কা কেনবেকাইস তার সাথে দেখা করতে বেরিয়ে এসে বলল:
- হ্যালো, গরগো. এমন কিছু আছে যা আপনি এখন দেখতে পাচ্ছেন না?
তুমি কি করে দেখতে পারো না! হাঁস তোমাকে কিছু বলে নি? ঈগল অবাক হল।
- না, সে করেনি। এবং কি? আক্কা জিজ্ঞেস করল।
- হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে পৌঁছে গেছি! আমি তোমাকে খুঁজছিলাম ... আমি পুরো উপত্যকা খুঁজলাম। ভাবলাম আপনি লোকেশন পরিবর্তন করেছেন। ব্যস, গণ্ডগোল উঠেছে এখানে! চিৎকার, আওয়াজ, অসারতা! হাঁস তাই ভয়ে প্রায় এক ঘণ্টা পানির নিচে বসে রইল। আমি লেজ দিয়ে লেক থেকে সোজা একটা টানলাম। “আক্কা কেনবেকাইস কোথায়? আমি জিজ্ঞাসা করি. "এখন কথা বল, নইলে আত্মা তোমার থেকে বেরিয়ে যাবে!" এবং সে একটি পূর্ণ চঞ্চু জল নিয়েছিল এবং একটি কথাও বলতে পারে না। রাগ করবেন না, আমাকে তাকে একটু থাপ্পড় দিতে হয়েছিল। হ্যাঁ, আমি এক ডজনের বেশি পালক বের করিনি, সবচেয়ে তুচ্ছ। ওয়েল, তিনি সঙ্গে সঙ্গে কথা বলেছেন. "আক্কা," সে বলে, "এখনও আসেনি, পথে দেরি হয়েছে।" "ঠিক আছে, তাহলে," আমি বলি, "সে যখন আসবে, তাকে বলুন যে ঈগল গোর্গো তাকে প্রণাম করেছে। হ্যাঁ, তাকে ধন্যবাদ যে আপনি বেঁচে ছিলেন ... ”আমি যদি জানতাম যে সে এটি পাস করবে না, আমি তার সাথে সঠিকভাবে মোকাবেলা করতাম! এবং গোর্গো তার চোখ চকচক করে।
- আহ, গোরগো, গোরগো, তুমি হাঁসের কাছে কি চাও? আক্কা তিরস্কার করে বলল। - একটি হাঁস একটি হাঁস. শুধুমাত্র আমি আপনাকে আবার বলছি: আপনি এখানে আপনার নিজস্ব নিয়ম শুরু করবেন না।
তাই আমি কিছু করিনি! - ঈগল অপরাধীভাবে বলল।
নিলস একপাশে দাঁড়িয়ে, তাকিয়ে, শোনে এবং তার চোখ বা কানকে বিশ্বাস করে না।
"কি অলৌকিক ঘটনা! সে ভেবেছিলো. “মনে হচ্ছে এই গোরগো আক্কুকেও ভয় পায়। যেন আক্কা ঈগল, আর সে হংস। ঠিক আছে, হিংস যদি এতই সাহসী হয় তবে আমি লুকিয়ে রাখতে আরও বেশি লজ্জিত।"
আর নিলস আরো কাছে এল।
গরগো অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল।
- এটা কি ধরনের প্রাণী? সে আক্কুকে জিজ্ঞেস করল। সে কি মানুষ?
"এটা নিলস," আক্কা বলল। "তিনি প্রকৃতপক্ষে মানুষ, কিন্তু এখনও আমাদের সেরা বন্ধু।
"আক্কার বন্ধুরা আমার বন্ধু," গর্গো ঈগল গম্ভীরভাবে বলল, মাথাটা একটু নিচু করে।
তারপর আবার ফিরে গেলেন পুরনো হংসের দিকে।
"আমি আশা করি আমাকে ছাড়া এখানে কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না?" গোর্গো জিজ্ঞেস করল। - আপনি, দয়া করে, লাজুক হবেন না, একটু কিছু - অবিলম্বে আমার কাছে. তুমি জানো আমার নতুন বাড়ি কোথায়। যাইহোক, আমি মনে করি আমাদের সাহসী বাজপাখি এবং সাহসী বাজপাখিরা এখানে বেশি দিন আসবে না। দূর থেকে আমার পুরোনো খালি বাসা দেখতেই সাথে সাথে ওরা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
"আচ্ছা, খুব বেশি অহংকার করো না," আক্কা বলল, এবং তার ঠোঁট দিয়ে ঈগলের মাথায় হালকা করে টোকা দিল।
- কি, তাই না? পাখির মানুষদের কেউ কি আমার বিরোধিতা করার, আমার বিরুদ্ধে যাওয়ার সাহস করে? আমি জানি না কিছু. তুমি সেটাই! - এবং ঈগল স্নেহের সাথে তার বিশাল ডানাটি হংসের ডানায় ঠেলে দিল। "আচ্ছা, এখন আমাকে যেতে হবে," সে সূর্যের দিকে ঈগলের দৃষ্টি নিক্ষেপ করে বলল। "তারপর আমার বাচ্চারা চিৎকার করবে যতক্ষণ না তারা কর্কশ হয় যদি আমি রাতের খাবারে দেরি করি।" তারা সব আমার মধ্যে আছে.
"আচ্ছা, দেখার জন্য ধন্যবাদ," আক্কা বলল। - তোমাকে দেখে আমি সবসময় খুশি।
- শীঘ্রই আবার দেখা হবে! - ঈগল চিৎকার করে বাতাসে উড়ে গেল, তার প্রশস্ত ডানা দিয়ে সূর্যকে অবরুদ্ধ করে।
নিলস অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল, তার মাথা পিছনে ফেলে দিল এবং আকাশে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া ঈগলের দিকে তাকাল।
- কি, উড়ে গেল? তিনি ফিসফিস করে জিজ্ঞাসা করলেন, তীরে উঠতে।
- সে উড়ে গেল, উড়ে গেল, ভয় পেয়ো না, সে আর দেখা যায় না! নিলস বলেছেন।
মার্টিন পিছনে ফিরে চিৎকার করে বলল:
- মার্থা, বাচ্চারা, বের হও! সে উড়ে গেল!
শঙ্কিত মার্থা ঘন ঝোপ থেকে উঁকি দিল।
মার্থা চারপাশে তাকাল, তারপর আকাশের দিকে তাকাল, এবং কেবল তখনই সে তীরে চলে আসে। এর ডানাগুলি প্রশস্ত ছিল এবং তাদের নীচে ভীত গোসলিংগুলি আবদ্ধ ছিল। এবং মার্থা নিজেও শান্ত হতে পারেনি।
এটা কি সত্যিকারের ঈগল ছিল? সে জিজ্ঞেস করেছিল.
"আসল একটা," নিলস বলল। - আর কি ভয়ংকর! সে তার ডানার ডগা স্পর্শ করবে, তাই সে তোমাকে মৃত্যু পর্যন্ত আঘাত করবে। এবং আপনি যদি তার সাথে একটু কথা বলেন তবে আপনি এটিও বলবেন না যে এটি একটি ঈগল। ভদ্র, দয়ালু। সে আমাদের আক্কার সাথে তার নিজের মায়ের মতো কথা বলে।
সে আমার সাথে আর কিভাবে কথা বলবে? আক্কা বলল। - আমি তার কাছে মায়ের মতো এবং আমি আসি।
এই মুহুর্তে, নিলস অবাক হয়ে মুখ খুললেন।
"আচ্ছা, হ্যাঁ, গোরগো আমার দত্তক পুত্র," আক্কা বলল। "আরে কাছে আসো, আমি এখন তোমাকে সব বলবো।"
এবং আক্কা তাদের একটি আশ্চর্যজনক গল্প বলেছিলেন।
রূপকথার গল্প পড়ার পরে, আপনি একটি মন্ত্রমুগ্ধ ছেলের আশ্চর্যজনক গল্প শিখবেন, পশু-পাখির ভাষা বুঝতে শিখবেন এবং অনেক উত্তেজনাপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চারের সাথে একটি জাদু ভ্রমণে যেতে পারবেন! বইটি Nils Holgersson's Amazing Wild Geese Journey Through Sweden শিরোনামেও প্রকাশিত হয়েছিল।
* * *
বই থেকে নিম্নলিখিত উদ্ধৃতি বন্য গিজের সাথে নিলসের অপূর্ব যাত্রা (সেলমা লাগেরলফ, 1907)আমাদের বই অংশীদার - কোম্পানি LitRes দ্বারা প্রদান করা হয়.
দ্বিতীয় অধ্যায়. হংস রাইডিং
নিলস নিজেও জানতেন না কিভাবে তিনি মার্টিনের পিঠে উঠতে পেরেছিলেন। নিলস কখনই ভাবেনি যে গিজ এত পিচ্ছিল। দুই হাত দিয়ে সে হংসের পালক চেপে ধরে, সারা গায়ে জড়িয়ে ধরে, তার কাঁধে মাথা পুঁতে দেয়, এমনকি তার চোখও কুঁচকে যায়।
এবং চারপাশে বাতাস চিৎকার করে গুঞ্জন করছে, যেন নিলসকে মার্টিন থেকে ছিঁড়ে ফেলে তাকে নিচে ফেলে দিতে চায়।
- এখন আমি পড়ে যাচ্ছি, এখন আমি পড়ে যাচ্ছি! ফিসফিস করে নিলস।
কিন্তু দশ মিনিট, বিশ মিনিট কেটে গেল, সে পড়ে গেল না। অবশেষে সে সাহস ফিরে পেয়ে একটু চোখ খুলল।
ডানে এবং বামে, বুনো গিজদের ধূসর ডানা ঝিকিমিকি করছে, নিলসের মাথার উপরে, মেঘ প্রায় তাকে স্পর্শ করছে, ভেসে উঠছে, এবং অনেক নীচে, পৃথিবী অন্ধকার হয়ে গেছে।
এটা মোটেও মাটির মত লাগছিল না। মনে হচ্ছিল কেউ যেন তাদের নিচে বিশাল চেক করা রুমাল ছড়িয়ে দিয়েছে। কি রকম কোষ ছিল না এখানে! কিছু কোষ কালো, অন্যগুলো হলদে-ধূসর, অন্যগুলো হালকা সবুজ।
কালো কোষগুলি হল সদ্য চাষ করা জমি, সবুজ কোষগুলি হল শরতের অঙ্কুর যা তুষারপাতের নীচে অতিক্রান্ত হয় এবং হলুদ-ধূসর স্কোয়ারগুলি হল গত বছরের খড়, যা কৃষকের লাঙ্গল এখনও অতিক্রম করেনি।
এখানে কোষগুলি প্রান্তে অন্ধকার এবং মাঝখানে সবুজ। এগুলি বাগান: সেখানে গাছগুলি সম্পূর্ণ খালি, তবে লনগুলি ইতিমধ্যে প্রথম ঘাসে আচ্ছাদিত।
তবে হলুদ সীমানা সহ বাদামী কোষগুলি একটি বন: এটি এখনও সবুজে সাজানোর সময় পায়নি এবং প্রান্তের তরুণ বিচগুলি পুরানো শুকনো পাতার সাথে হলুদ হয়ে যায়।
প্রথমে, নিলস এমনকি এই বৈচিত্র্যময় রঙগুলি দেখে মজা পেয়েছিলেন। কিন্তু হিংস যত দূরে উড়ে গেল, ততই সে তার আত্মায় উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
"কী ভাল, তারা সত্যিই আমাকে ল্যাপল্যান্ডে নিয়ে আসবে!" সে ভেবেছিলো.
মার্টিন, মার্টিন! তিনি হংসকে ডাকলেন। - বাড়ি ফিরুন! যথেষ্ট, এর উড়ে যাক!
কিন্তু মার্টিন কোনো উত্তর দেননি।
তারপর নিলস তার কাঠের জুতা দিয়ে তার সর্বশক্তি দিয়ে তাকে উৎসাহিত করল।
মার্টিন মাথাটা একটু ঘুরিয়ে বললো:
- শোন, শ-অ্যা, তুমি! চুপচাপ বসে থাক, নইলে তোকে ফেলে দেবো...
আমাকে চুপচাপ বসে থাকতে হয়েছিল।
সারাদিন ধরে সাদা হংস মার্টিন পুরো পালের সাথে সারিবদ্ধভাবে উড়ে গেল, যেন সে কখনও গৃহপালিত হংস ছিল না, যেন সে সারাজীবন উড়ে যাওয়া ছাড়া কিছুই করেনি।
"এবং তিনি কোথা থেকে এত তত্পরতা পান?" নিলস বিস্মিত।
কিন্তু সন্ধ্যা নাগাদ মার্টিন তখনও হাল ছেড়ে দিতে শুরু করে। এখন সবাই দেখবে যে সে এক বছর ছাড়া একদিনের জন্য উড়ে যায়: হয় সে হঠাৎ পিছিয়ে যায়, তারপর সে এগিয়ে যায়, তারপর সে একটি গর্তে পড়ে যায়, তারপর সে লাফিয়ে উঠে বলে মনে হয়।
এবং বন্য গিজ এটি দেখেছিল।
- আক্কা কেবনেকাইজ! আক্কা কেবনেকাইজ! তারা চিৎকার করে উঠল।
- তুমি আমার কাছে কি চাও? - হংস জিজ্ঞাসা, সবার সামনে উড়ে.
- পিছনে সাদা!
"তাকে অবশ্যই জানতে হবে যে ধীরে ধীরে উড়ার চেয়ে দ্রুত উড়ে যাওয়া সহজ!" হংস চিৎকার করে উঠল, এমনকি ঘুরেও না।
মার্টিন তার ডানাগুলো আরো জোরে মারতে চেষ্টা করলো, কিন্তু ক্লান্ত ডানাগুলো ভারী হয়ে তাকে টেনে নিচে নামিয়ে দিল।
- আক্কা! আক্কা কেবনেকাইজ! হংস আবার চিৎকার.
- তুমি কি চাও? বুড়ো হংস বলল।
- সাদা এত উঁচুতে উড়তে পারে না!
"তাকে অবশ্যই জানতে হবে যে নিচু ওড়ার চেয়ে উঁচুতে উড়ে যাওয়া সহজ!" আক্কা উত্তর দিল।
বেচারা মার্টিন তার শেষ শক্তি চাপিয়ে দেয়। কিন্তু তার ডানা পুরোপুরি দুর্বল হয়ে পড়েছিল এবং তাকে ধরে রাখতে পারেনি।
- আক্কা কেবনেকাইজ! আক্কা! সাদা ফলস!
- যে আমাদের মত উড়তে পারে না, তাকে ঘরে থাকতে দাও! শুভ্রকে বল! আক্কা চিৎকার করে বললো, ফ্লাইটের গতি কমানো যাচ্ছে না।
"এবং এটা সত্য, আমাদের বাড়িতে থাকাই ভাল হবে," নিলস ফিসফিস করে মার্টিনের ঘাড় আরও শক্ত করে ধরল।
গুলিবিদ্ধ হয়ে পড়ে গেলেন মার্টিন।
সৌভাগ্যবশত, পথ ধরে তারা একধরনের চর্মসার উইলো তৈরি করে। মার্টিন গাছের মাথায় ধরে ডালে ঝুলে গেল। তাই তারা ঝুলে রইল। মার্টিনের ডানা অলস হয়ে গেল, তার ঘাড় ন্যাকড়ার মতো ঝুলে গেল। তিনি জোরে জোরে শ্বাস নিলেন, তার চঞ্চুটি প্রশস্ত করে, যেন তিনি আরও বাতাস ধরতে চান।
নিলস মার্টিনের জন্য দুঃখিত। এমনকি তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টাও করেছিলেন।
"প্রিয় মার্টিন," নিলস স্নেহের সাথে বললেন, "দুঃখিত হবেন না যে তারা আপনাকে পরিত্যাগ করেছে। ওয়েল, আপনি তাদের সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা যেখানে আপনি নিজের জন্য বিচার! চল বাসায় ফিরে যাই!
মার্টিন নিজেই বুঝতে পেরেছিলেন: ফিরে আসা দরকার। কিন্তু তিনি তাই সারা বিশ্বের কাছে প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে গার্হস্থ্য গিজ কিছু মূল্যবান!
এবং তারপর এই দুষ্ট ছেলে তার সান্ত্বনা সঙ্গে আছে! যদি সে তার ঘাড়ে না বসে থাকত, মার্টিন হয়তো ল্যাপল্যান্ডে উড়ে যেতে পারত।
রাগে, মার্টিন সাথে সাথে শক্তি অর্জন করে। তিনি এমন ক্রোধে তার ডানা ঝাঁকালেন যে তিনি অবিলম্বে প্রায় মেঘের কাছে উঠে গেলেন এবং শীঘ্রই পালকে ছাড়িয়ে গেলেন।
ভাগ্যক্রমে তার জন্য, এটি অন্ধকার হতে শুরু করে।
কালো ছায়া মাটিতে পড়ে আছে। হ্রদ থেকে, যার উপর দিয়ে বন্য গিজ উড়ছিল, কুয়াশা ঢুকেছিল।
আক্কি কেবনেকাইজের এক ঝাঁক রাতের জন্য নামল।
ভূমির উপকূলীয় স্ট্রিপ স্পর্শ করার সাথে সাথেই তারা জলে উঠে গেল। হংস মার্টিন এবং নিলস তীরে রয়ে গেল।
যেন বরফের স্লাইড থেকে, নিলস মার্টিনের পিচ্ছিল পিছন থেকে পিছলে গেল। অবশেষে তিনি মাটিতে! নিলস তার শক্ত হাত ও পা সোজা করে চারপাশে তাকাল।
এখানে শীত ধীরে ধীরে কমেছে। পুরো হ্রদটি তখনও বরফে ঢাকা ছিল, এবং তীরের কাছে কেবল জল বেরিয়ে এসেছিল - অন্ধকার এবং চকচকে।
কালো দেয়ালের মতো লম্বা লম্বা লেকের কাছে চলে এসেছে। সর্বত্র তুষার ইতিমধ্যে গলে গেছে, কিন্তু এখানে, ঝাঁকড়া, অতিবৃদ্ধ শিকড়গুলিতে, তুষার এখনও একটি ঘন পুরু স্তরে পড়ে আছে, যেন এই শক্তিশালী দেবদারু গাছগুলি তাদের কাছে শীতকাল ধরে রাখে।
সূর্য ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ লুকিয়ে আছে।
জঙ্গলের অন্ধকার গভীর থেকে কিছু কর্কশ শব্দ এবং কোলাহল শোনা যাচ্ছিল।
নিলস অস্বস্তি বোধ করল।
কতদূর উড়ে গেছে তারা! এখন, মার্টিন ফিরতে চাইলেও, তারা এখনও তাদের বাড়ির পথ খুঁজে পাবে না... কিন্তু তবুও, মার্টিন একটি ভাল কাজ করেছে! .. কিন্তু তার সাথে কি ব্যাপার?
-মার্টিন ! মার্টিন ! নিলস ডেকেছে।
মার্টিন উত্তর দিল না। তিনি মৃতের মতো শুয়েছিলেন, মাটিতে ডানা মেলে ঘাড় প্রসারিত করেছিলেন। তার চোখ মেঘাচ্ছন্ন ফিল্মে ঢাকা ছিল। নিলস ভয় পেয়ে গেল।
"প্রিয় মার্টিন," তিনি বললেন, হংসের উপর ঝুঁকে, "এক চুমুক জল পান করুন!" দেখবেন, এখুনি ভালো বোধ করবেন।
কিন্তু হংসটিও নড়ল না। নিলস ভয়ে ঠান্ডা হয়ে গেল...
মার্টিন মারা যাবে? সর্বোপরি, নিলসের এখন এই হংস ছাড়া একটিও ঘনিষ্ঠ আত্মা ছিল না।
-মার্টিন ! এসো, মার্টিন! নিলস তাকে অনুরোধ করল। হংস তার কথা শুনতে পায়নি।
তারপর নিলস মার্টিনকে দুই হাত দিয়ে ঘাড় ধরে পানিতে টেনে নিয়ে যায়।
এটা সহজ ছিল না. হংসটি তাদের পরিবারের সেরা ছিল এবং তার মা তাকে ভাল খাওয়াতেন। এবং নিলস এখন মাটি থেকে খুব কমই দৃশ্যমান। তারপরও সে মার্টিনকে টেনে একেবারে লেকের কাছে নিয়ে গেল এবং তার মাথা ঠিক বরফের জলে আটকে দিল।
প্রথমে, মার্টিন নিঃশব্দে শুয়েছিল। কিন্তু তারপরে সে চোখ খুলল, একবার বা দুবার চুমুক নিল এবং কষ্ট করে তার থাবায় উঠে দাঁড়াল। তিনি এক মিনিটের জন্য দাঁড়িয়ে ছিলেন, এদিক-ওদিক স্তব্ধ হয়ে যান, তারপরে তার ঘাড় পর্যন্ত হ্রদে উঠে যান এবং ধীরে ধীরে বরফের ফ্লোরগুলির মধ্যে সাঁতার কাটতে থাকেন। মাঝে মাঝে সে তার ঠোঁট জলে নিমজ্জিত করত, এবং তারপরে, তার মাথা পিছনে ফেলে, লোভের সাথে সামুদ্রিক শৈবাল গিলে।
"ওর ভালো লাগছে," নিলস ঈর্ষা করে ভাবল, "কিন্তু আমি সকাল থেকে কিছু খাইনি।"
এ সময় মার্টিন সাঁতরে তীরে চলে আসেন। তার চঞ্চুতে একটি ছোট লাল চোখের ক্রুসিয়ান ছিল।
হংস মাছটিকে নিলসের সামনে রেখে বলল:
আমরা বাড়িতে বন্ধু ছিলাম না. কিন্তু আপনি আমাকে সমস্যায় সাহায্য করেছেন এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
নিলস প্রায় ছুটে গেল মার্টিনকে জড়িয়ে ধরতে। সত্য, তিনি এর আগে কখনো কাঁচা মাছের স্বাদ পাননি। কী করতে পারেন, অভ্যস্ত হতে হবে! আপনি অন্য ডিনার পাবেন না.
সে তার পকেটে খনন করে, তার ভাঁজ করা ছুরি খুঁজছিল। ছুরিটি, বরাবরের মতো, ডানদিকে পড়েছিল, কেবল এটি একটি পিনের চেয়ে বড় হয়ে ওঠেনি - তবে, এটি কেবল সাশ্রয়ী ছিল।
নিলস ছুরি খুলে মাছের অন্ত্রে যেতে লাগল।
হঠাৎ কিছু শব্দ এবং ছিটকে পড়ল। বন্য গিজ তীরে বেরিয়ে এল, নিজেদের ঝাঁকুনি দিয়ে।
"দেখুন, এটাকে পিছলে যেতে দেবেন না যে আপনি মানুষ," মার্টিন নিলসকে ফিসফিস করে বলল এবং প্যাকটিকে সম্মানের সাথে অভিবাদন জানিয়ে এগিয়ে গেল।
এখন পুরো কোম্পানির দিকে ভালো করে দেখা সম্ভব ছিল। আমি স্বীকার করতে হবে যে তারা সৌন্দর্য, এই বন্য গিজ দিয়ে জ্বলজ্বল করেনি। এবং তারা লম্বা হয়ে আসেনি, এবং তারা একটি পোশাক নিয়ে গর্ব করতে পারে না। এরা সবাই ধূসর যেন পছন্দ করে, যেন ধুলোয় ঢাকা - যদি কারো একটা সাদা পালক থাকত!
এবং তারা কিভাবে হাঁটা! এড়িয়ে যাওয়া, লাফানো, তারা তাদের পায়ের নীচে না তাকিয়ে যে কোনও জায়গায় পা রাখে।
মার্টিন অবাক হয়ে ডানা মেলেছে। যে কিভাবে শালীন গিজ হাঁটা? আপনাকে ধীরে ধীরে হাঁটতে হবে, আপনার পুরো থাবাতে পা রাখতে হবে, আপনার মাথা উঁচু রাখতে হবে। আর এই হবল, যেন খোঁড়া।
সবার সামনে ছিল এক বৃদ্ধ, বুড়ো হংস। ওয়েল, এটা একটি সৌন্দর্য ছিল! ঘাড় চিকন, পালকের নিচ থেকে হাড়গুলো আটকে আছে এবং ডানাগুলো দেখে মনে হচ্ছে কেউ কামড়েছে। কিন্তু তার হলুদ চোখ দুটো জ্বলন্ত কয়লার মতো জ্বলজ্বল করছে। সমস্ত হংস তার দিকে শ্রদ্ধার সাথে তাকালো, যতক্ষণ না হংস তার কথাটি প্রথম বলেছিল ততক্ষণ কথা বলার সাহস ছিল না।
আক্কা কেবনেকাইজ নিজেই ছিলেন, প্যাকের নেতা। ইতিমধ্যে একশ বার তিনি গিজদের দক্ষিণ থেকে উত্তরে নিয়ে গেছেন এবং একশ বার তিনি তাদের সাথে উত্তর থেকে দক্ষিণে ফিরে এসেছেন। আক্কা কেবনেকাইজ প্রতিটি ঝোপ, হ্রদের প্রতিটি দ্বীপ, বনের প্রতিটি ক্লিয়ারিং জানতেন। আক্কা কেবনেকাইজের চেয়ে ভালো রাত কাটানোর জায়গা বেছে নেওয়ার উপায় কেউ জানত না; ধূর্ত শত্রুদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখা কতটা ভাল তা কেউ জানত না যারা পথে হাঁসের জন্য অপেক্ষা করে।
আক্কা ঠোঁটের ডগা থেকে লেজের ডগা পর্যন্ত মার্টিনের দিকে অনেকক্ষণ তাকিয়ে থেকে অবশেষে বলল:
“আমাদের প্যাক প্রথম আসাদের নিতে পারে না। আপনি আপনার সামনে যাকে দেখছেন তারা সেরা হংস পরিবারের অন্তর্গত। তুমি ঠিকমতো উড়তেও জানো না। আপনি কি ধরনের হংস, কি ধরনের এবং গোত্র?
মার্টিন দুঃখের সাথে বললো, “আমার গল্পটা দীর্ঘ নয়। “আমি গত বছর সোয়ানেঘলম শহরে জন্মগ্রহণ করেছি, এবং শরৎকালে আমাকে ওয়েস্টমেনহেগের পার্শ্ববর্তী গ্রামে হোলগার নিলসনের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল। আমি আজ পর্যন্ত সেখানে বসবাস করেছি।
আপনি আমাদের সাথে উড়ে যাওয়ার সাহস কীভাবে পেলেন? আক্কা কেবনেকাইজ করে জিজ্ঞেস করলেন।
"আপনি আমাদের করুণাময় মুরগি বলেছেন, এবং আমি আপনাকে প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, বন্য গিজ, আমরা, গৃহপালিত মুরগি, কিছু করতে সক্ষম," মার্টিন উত্তর দিল।
- আপনি কি, গার্হস্থ্য গিস, সক্ষম? আক্কা কেবনেকাইজ আবার জিজ্ঞেস করল। - আমরা ইতিমধ্যে দেখেছি আপনি কিভাবে উড়েছেন, কিন্তু সম্ভবত আপনি একজন চমৎকার সাঁতারু?
"এবং আমি এটা নিয়ে গর্ব করতে পারি না," মার্টিন দুঃখের সাথে বলল। “আমি কখনও গ্রামের বাইরের পুকুরে সাঁতার কেটেছি, কিন্তু সত্যি কথা বলতে, এই পুকুরটি সবচেয়ে বড় পুকুরের চেয়ে একটু বড়।
- আচ্ছা, তাহলে তুমি, ঠিক, লাফাতে ওস্তাদ?
- লাফ? কোন স্ব-সম্মানিত গার্হস্থ্য হংস নিজেকে লাফ দিতে দেবে না, মার্টিন বলেছিলেন।
এবং হঠাত্ করেই ধরে ফেললেন। তার মনে পড়ল যে বন্য গিজটি কত মজার লাফ দিয়েছিল, এবং বুঝতে পেরেছিল যে সে খুব বেশি বলেছিল।
এখন মার্টিন নিশ্চিত ছিল যে আক্কা কেবনেকাইজ অবিলম্বে তাকে তার প্যাক থেকে তাড়িয়ে দেবে।
কিন্তু আক্কা কেবনেকাইজ বলেছেন:
"আমি পছন্দ করি যে আপনি এত সাহসের সাথে কথা বলেন। যে সাহস করবে, সে হবে সত্যিকারের কমরেড। ঠিক আছে, আপনি কী করতে জানেন না তা শিখতে কখনই দেরি হয় না। আপনি যদি চান, আমাদের সাথে থাকুন.
- সত্যিই করতে চান! মার্টিন জবাব দিল। হঠাৎ আক্কা কেবনেকাইজ নিলসের নজরে পড়ল।
"তোমার সাথে আর কে আছে?" তার মতো কাউকে দেখিনি।
মার্টিন এক মিনিটের জন্য ইতস্তত করলেন।
"ইনি আমার কমরেড..." তিনি অনিশ্চিতভাবে বললেন। এখানে নিলস এগিয়ে গেলেন এবং দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করলেন:
আমার নাম নিলস হোলগারসন। আমার বাবা, হোলগার নিলসন, একজন কৃষক, এবং আজ পর্যন্ত আমি একজন মানুষ ছিলাম, কিন্তু আজ সকালে...
তিনি শেষ করতে ব্যর্থ হন। তিনি "মানুষ" শব্দটি উচ্চারণ করার সাথে সাথেই হংস পিছপা হয়ে গেল এবং তাদের ঘাড় প্রসারিত করে, ক্রুদ্ধভাবে হেসে উঠল, ঝাঁকুনি দিয়ে, তাদের ডানা ঝাঁকালো।
বুড়ো হংস বললো, "বুনো হিংসের মধ্যে মানুষের কোনো স্থান নেই।" মানুষ আমাদের শত্রু ছিল, আছে এবং থাকবে। আপনাকে অবিলম্বে প্যাকটি ছেড়ে দিতে হবে।
এখন মার্টিন এটি সহ্য করতে পারেনি এবং হস্তক্ষেপ করেছিল:
কিন্তু আপনি তাকে মানুষ বলতে পারেন না! দেখো সে কত ছোট! আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে সে তোমার কোন ক্ষতি করবে না। তাকে অন্তত এক রাত থাকতে দিন।
আক্কা নিলসের দিকে, তারপর মার্টিনের দিকে তাকালো এবং অবশেষে বলল:
- আমাদের পিতামহ, প্রপিতামহ এবং প্রপিতামহরা আমাদেরকে অসিয়ত করেছেন যে কোনো ব্যক্তিকে কখনো বিশ্বাস করবেন না, সে ছোট হোক বা বড়। কিন্তু আপনি যদি তার পক্ষে প্রতিশ্রুতি দেন, তবে তা হোক - আজ তাকে আমাদের সাথে থাকতে দিন। আমরা হ্রদের মাঝখানে একটি বড় বরফের ফ্লোতে রাত কাটাই। এবং আগামীকাল সকালে তাকে আমাদের ছেড়ে যেতে হবে।
এই কথাগুলো বলেই সে বাতাসে উঠে গেল। পুরো পাল তার পিছু নিল।
"শোন, মার্টিন," নিলস ভীতু গলায় জিজ্ঞেস করল, "তুমি কি তাদের সাথে থাকবে?"
- ভালো অবশ্যই! গর্ব করে বলল মার্টিন। “একটি গৃহপালিত হংস যে প্রতিদিন আক্কি কেবনেকাইজের পালের মধ্যে উড়ে যাওয়ার মতো সম্মান পায় তা নয়।
- আর আমার কি হবে? নিলস আবার জিজ্ঞেস করল। “আমার একা বাড়িতে যাওয়ার কোনো উপায় নেই। এখন আমি হারিয়ে যাবো ঘাসে, এই বনের মতো নয়।
মার্টিন বলল, "তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার সময় নেই, তুমি বুঝলে।" - তবে আমি আপনাকে যা দিতে পারি তা এখানে: আমরা সবার সাথে উড়ে যাই। আসুন দেখি এই ল্যাপল্যান্ড কি ধরনের, এবং তারপর আমরা বাড়ি ফিরে যাব। আমি আক্কাকে কোনোভাবে রাজি করব, কিন্তু আমি রাজি না হলে প্রতারণা করব। তুমি এখন ছোট, তোমাকে লুকিয়ে রাখা কঠিন নয়। ওয়েল, যথেষ্ট কথা বলা! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শুকনো ঘাস সংগ্রহ করুন। হ্যাঁ আরও!
নিলস যখন গত বছরের ঘাসের পুরো বাহু জড়ো করে, মার্টিন সাবধানে তাকে তার শার্টের কলার ধরে একটি বড় বরফের ফ্লোতে নিয়ে যায়। বন্য গিজ ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে ছিল, তাদের মাথা তাদের ডানার নীচে আটকে আছে।
"ঘাস ছড়িয়ে দাও," মার্টিন আদেশ দিল, "অন্যথায় আমার বিছানা নেই, যা ভাল, আমার পাঞ্জা বরফে জমে যাবে।"
লিটার, যদিও এটি জলময় হয়ে উঠল (নিলস কতটা ঘাস নিয়ে যেতে পারে!), কিন্তু তবুও বরফটি একরকম আবৃত।
মার্টিন তার দিকে পা বাড়াল, নিলসকে আবার কলার ধরে তার ডানার নিচে চাপ দিল।
- শুভ রাত্রি! - মার্টিন বললো এবং ডানাটা শক্ত করে চাপলো যাতে নিলস পড়ে না যায়।
- শুভ রাত্রি! নিলস বলল, নরম আর উষ্ণ গুদের মধ্যে নিজেকে কবর দিয়ে।
