عمل الحكاية الخيالية لـ Lagerlöf Nelson هو رحلة رائعة. سلمى لاغرلوف - رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري. الفصل الأول جنوم الغابة
في قرية Westmenheg السويدية الصغيرة ، عاش هناك صبيًا اسمه نيلز. يبدو وكأنه ولد مثل صبي.
ولم يكن فيه شيء خاطئ.
في الفصل ، كان يحصي الغربان ويصطاد الشياطين ، وأتلف أعشاش الطيور في الغابة ، وطارد الأوز في الفناء ، وطارد الدجاج ، وألقى الحجارة على الأبقار ، وسحب قطة من الذيل ، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب .
فعاش حتى سن الثانية عشرة. ثم حدث له شيء غير عادي.
هكذا كان الأمر.
في أحد الأيام ، كان والدي وأمي ذاهبين إلى معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز انتظار مغادرتهم.
"دعنا نذهب قريبا! فكر نيلز وهو ينظر إلى مسدس والده المعلق على الحائط. "سوف ينفجر الأولاد من الحسد عندما يرونني بمسدس".
لكن بدا أن والده يخمن أفكاره.
- انظروا ، ليست خطوة للخروج من المنزل! - هو قال. - افتح كتابك المدرسي واعتني بعقلك. هل تسمع؟
أجاب نيلز ، "أسمع" ، وفكر في نفسه: "لذا سأبدأ بقضاء يوم الأحد بعد الظهر في الدروس!"
قالت الأم: "ادرس ، يا بني ، ادرس".
حتى أنها أخذت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها ، ووضعته على الطاولة وحركت كرسيًا.
وأحصي والدي عشر صفحات وأمر بصرامة:
- أن نعرف كل شيء عن ظهر قلب عند عودتنا. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.
أخيرًا ، غادر الأب والأم.
"إنهم يشعرون بالرضا ، انظروا كيف يمشون بمرح! تنهد نيلز بشدة. "وبالتأكيد وقعت في مصيدة فئران بهذه الدروس!"
حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! عرف نيلز أن والده لا ينبغي العبث به. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم ينظر إلى الكتاب بقدر ما نظر إلى النافذة. بعد كل شيء ، كان أكثر إثارة للاهتمام!
وفقًا للتقويم ، كان لا يزال شهر مارس ، ولكن هنا ، في جنوب السويد ، كان الربيع يفوق الشتاء بالفعل. ركض الماء بمرح في الخنادق. تضخم البراعم على الأشجار. انتشرت غابة الزان في فروعها ، شديدة الصلابة في برد الشتاء ، وامتدت الآن إلى أعلى ، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.
وتحت النافذة مباشرة ، بإلقاء نظرة مهمة ، تجولت الدجاجات ، وقفزت العصافير وقاتلت ، وتناثر الإوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الحظيرة شعرت بالربيع وتحدثت في كل الأصوات ، وكأنها تسأل: "دعنا نخرج ، دعنا نخرج!"
أراد نيلز أيضًا الغناء والصراخ والضرب في البرك والقتال مع الأولاد الجيران. ابتعد عن النافذة في انزعاج وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما ، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه ، إما أن اندمجت الخطوط أو تبعثرت ... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.
من يدري ، ربما كان نيلز ينام طوال اليوم إذا لم يوقظه حفيف.
رفع نيلز رأسه وأصبح يقظًا.
تعكس المرآة المعلقة فوق الطاولة الغرفة بأكملها. لا يوجد أحد في الغرفة سوى نيلز ... يبدو أن كل شيء في مكانه ، وكل شيء على ما يرام ...
وفجأة صرخ نيلز تقريبا. فتح أحدهم غطاء الصندوق!
احتفظت الأم بكل مجوهراتها في صدرها. كانت هناك ملابس كانت ترتديها في شبابها - تنانير عريضة مصنوعة من قماش فلاح منزلي ، وأصداف مطرزة بالخرز الملون ؛ القلنسوات النشوية ذات اللون الأبيض الثلجي والأبازيم والسلاسل الفضية.
لم تسمح الأم لأحد بفتح الصندوق بدونها ، ولم يسمح نيلز لأحد المقربين منه. ولا يستحق الحديث عن حقيقة أنها تستطيع مغادرة المنزل دون إغلاق الصندوق! لم يكن هناك مثل هذه الحالة. نعم ، واليوم - تذكرها نيلز جيدًا - عادت والدته مرتين من العتبة لسحب القفل - هل نقرت جيدًا؟
من فتح الصندوق؟
ربما بينما كان نيلز نائمًا ، دخل لص إلى المنزل وهو يختبئ الآن في مكان ما هنا ، خلف الباب أو خلف الخزانة؟
حبس نيلز أنفاسه ، ودون أن يرمش نظر إلى المرآة.
ما هذا الظل هناك في زاوية الصندوق؟ تحركت .. هنا زحفت على طول الحافة .. فأر؟ لا ، لا يشبه الفأر ...
لم يستطع نيلز تصديق عينيه. كان رجل صغير جالسًا على حافة صدره. يبدو أنه خرج من صورة يوم الأحد في التقويم. على رأسه قبعة واسعة الحواف ، وقفطان أسود مزين بياقة وأساور من الدانتيل ، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس رائعة ، وأبازيم فضية تلمع على حذاء مغربي أحمر.
"نعم ، إنه جنوم! وافق نيلز. "جنوم حقيقي!"
كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. كانوا يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بكل من الإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز التي دفنت في الأرض حتى منذ مائة وحتى ألف عام. إذا أرادت الأقزام ذلك ، فسوف تتفتح الأزهار على الثلج في الشتاء ؛ وإذا أرادوا ذلك ، ستتجمد الأنهار في الصيف.
حسنًا ، ليس هناك ما يخشاه من جنوم. ما الضرر الذي يمكن أن يفعله مثل هذا المخلوق الصغير!
بالإضافة إلى ذلك ، لم ينتبه القزم إلى نيلز. بدا أنه لا يرى شيئًا ، باستثناء سترة مخملية بلا أكمام مطرزة بلآلئ نهرية صغيرة ملقاة في صندوق في الأعلى.
بينما كان القزم يعجب بالنمط القديم المعقد ، كان نيلز يتساءل بالفعل عن نوع الحيلة للعب مع ضيف رائع.
سيكون من الجيد دفعها إلى الصندوق ثم إغلاق الغطاء. وربما شيء آخر ...
دون أن يدير رأسه ، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة ، كانت أمامه بنظرة واحدة. إبريق قهوة ، إبريق شاي ، سلطانيات ، أواني مصطفة بترتيب صارم على الرفوف ... يوجد بجانب النافذة خزانة ذات أدراج مليئة بكل أنواع الأشياء ... لكن على الحائط - بجانب مسدس والدي - شبكة لاصطياد الذباب. فقط ما تحتاجه!
انزلق نيلز بعناية على الأرض وسحب الشبكة من الظفر.
ضربة واحدة - وجلس القزم في الشبكة ، مثل اليعسوب الذي تم اصطياده.
كانت قبعته ذات الحواف العريضة مطروحة على الجانب ، وساقاه متشابكتان في تنانير قفطانه. تعثر في أسفل الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من النهوض قليلاً ، هز نيلز الشبكة ، وسقط القزم مرة أخرى.
"اسمع ، نيلز ،" أخيرا توسل القزم ، "دعني أتحرر!" سأعطيك عملة ذهبية لهذا ، بحجم الزر الموجود على قميصك.
فكر نيلز للحظة.
"حسنًا ، ربما هذا ليس سيئًا" ، قال ، وتوقف عن تأرجح الشبكة.
متشبثًا بالنسيج المتناثر ، صعد القزم ببراعة ، الآن كان قد أمسك بالفعل بالطوق الحديدي ، وظهر رأسه فوق حافة الشبكة ...
ثم خطر ببال نيلز أنه باع بسعر رخيص. بالإضافة إلى العملة الذهبية ، يمكن للمرء أن يطلب من القزم أن يعلمه دروسًا. نعم ، أنت لا تعرف أبدًا ما الذي يمكنك التفكير فيه أيضًا! سيوافق القزم الآن على كل شيء! عندما تجلس في شبكة ، لن تجادل.
وهز نيلز الشبكة مرة أخرى.
ولكن بعد ذلك فجأة قام شخص ما بصفعه لدرجة أن الشبكة سقطت من يديه ، وقام هو نفسه بدحرجة رأسه فوق كعبي القدم في الزاوية.
استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة ، ثم وقف وهو يئن ويئن.
ذهب القزم بالفعل. كان الصندوق مغلقاً ، والشبكة معلقة في مكانها - بجانب مسدس والده.
"حلمت بكل هذا ، أم ماذا؟ يعتقد نيلز. - لا ، خدي الأيمن يحترق وكأن مكواة مشيت فوقه. هذا القزم جعلني أشعر بالدفء! بالطبع لن يصدق الأب والأم أن القزم زارنا. سيقولون - كل ما تبذلونه من الاختراعات ، حتى لا تدرس الدروس. لا ، بغض النظر عن كيفية تشغيله ، يجب عليك الجلوس مرة أخرى في الكتاب!
اتخذ نيلز خطوتين وتوقف. شيء ما حدث للغرفة. انفصلت جدران منزلهم الصغير ، وارتفع السقف عالياً ، وكان الكرسي الذي كان نيلس يجلس عليه دائمًا مرتفعًا فوقه بجبل منيع. لتسلقه ، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية ، مثل جذع من خشب البلوط. كان الكتاب لا يزال مطروحًا على الطاولة ، لكنه كان ضخمًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من كتابة حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب وزحف من سطر إلى سطر ، ومن كلمة إلى أخرى. لقد كان منهكًا حتى قرأ عبارة واحدة.
- نعم ما هذا؟ بعد كل شيء ، لن تصل إلى نهاية الصفحة غدًا! صاح نيلز ، ومسح العرق من جبهته بكمه.
وفجأة رأى أن رجلاً صغيراً كان ينظر إليه من المرآة - تماماً مثل القزم الذي وقع في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: بنطلون جلدي وسترة وقميص منقوش بأزرار كبيرة.
النوع: كتاب صوتي
النوع: خرافة
سلمى لاغرلوف. في رواية مجانية بواسطة M. Tarlovsky.
الفنان: Elena Kazarinova
الناشر: الكتاب الناطق
سنة الإصدار: 2006
وقت اللعب: 3 ساعات و 30 دقيقة
الصوت: MP3
معدل تحويل الصوت: 192 كيلو بت / ثانية 44.1 كيلوهرتز ستيريو
وصف:
هذه حكاية خرافية عن صبي كان في البداية كسولًا وغير مهذب ، وأساء إلى قزم وعوقب على ذلك - لقد تحول إلى رجل صغير ، مثل "صبي له إصبع". يسافر نيلز ، جنبًا إلى جنب مع الأوز المحلي مارتن وقطيع من الأوز البري ، في جميع أنحاء البلاد: يتعلم عادات الناس وعادات الحيوانات ويتعرف على الأساطير والقصص الخيالية والتقاليد الشعبية. بمرور الوقت ، أدرك الصبي مدى أهمية أن يكون قادرًا على القراءة ، وتعلم ماهية الصداقة الحقيقية والمساعدة المتبادلة ، وتعلم أن يكون شجاعًا وعادلاً. ساعدته هذه الصفات على الفوز في الحرب ضد الفئران والقتال ضد الثعلب الماكر سمير. عاد نيلز إلى المنزل بشخص مختلف تمامًا. 
يضيف. معلومة:
لاجيرلوف ، سيلما أوتيليا لوفيس
(لاغرلوف ، سيلما أوتيليانا لوفيسا)
1858-1940
كاتب سويدي ، مؤلف روائي ، كتب دراسات تاريخية وإقليمية. الحائزة على جائزة نوبل عام 1909 ، أول كاتبة تحصل على هذه الجائزة "... تقديراً للمثالية السامية ، والخيال الحي والإدراك الروحي الذي يميز كتاباتها ...".
من مواليد 20 نوفمبر 1858 في مورباك ، في مقاطعة فارملاند في جنوب السويد ، في عائلة ضابط جيش متقاعد. أعمالها متجذرة في أساطير سكانديا وملاحمها. درست الفتاة في المنزل وترعرعت تحت إشراف جدتها التي غرست في سلمى شغفًا بالحكايات الشعبية والأساطير.
تلقت لاغرلوف تعليمها في الأكاديمية الملكية للمرأة في ستوكهولم ، وتخرجت منها عام 1882 ، لتصبح معلمة. عملت في مدرسة للبنات في لاندسكرون عندما بدأت في كتابة روايتها الأولى. قدم Lagerlöf الفصول الافتتاحية لمسابقة أدبية برعاية مجلة Idun.
لم تحصل سلمى على الجائزة فحسب ، بل تم التعاقد معها أيضًا لنشر الكتاب بأكمله. بدعم من صديقة ، البارونة صوفي ألدسباري ، كتبت لاغرلوف روايتها الأولى ، ملحمة جوست بيرلينج ، التي نُشرت عام 1891. نُشرت روايتها التالية ، Invisible Chains ، عام 1894. في نفس العام ، التقت بصوفي إلكين ، التي أصبحت صديقتها مدى الحياة.
بمنحة من الملك أوسكار وبدعم مالي من الأكاديمية السويدية ، كرست سلمى لاغيرلوف نفسها بالكامل للكتابة. بعد السفر مع إلكين عبر إيطاليا وصقلية ، نشر الكاتب رواية معجزات المسيح الدجال ، وهي رواية عن صقلية مشبعة بالروح الاشتراكية.
ألهمها السفر إلى مصر وفلسطين (1899-1900) لكتابة الثنائي "القدس" (1901-1902) ، والذي جلب شهرتها كروائية سويدية بارزة. في عام 1904 ، اشترت لاغيرلوف منزل طفولتها في مورباخ ، والذي تم بيعه من أجل الديون في ثمانينيات القرن التاسع عشر بعد وفاة والدها.
في العشرينات من القرن العشرين ، تحولت لاغرلوف إلى موضوع أنثوي في عملها ، وكتبت قصصًا ، وثلاثية تاريخية - "حلقة Loevenskiold" ، و "Charlotte Loewenskiold" ، و "Anna Sverd" - وسيرة ذاتية للكاتب الاسكندنافي Zakarias توبيليوس.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب الإجمالي على 10 صفحات)
الخط:
100% +
سلمى لاغرلوف
رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري
© Retelling، Zadunaiskaya Z.M.، nasl.، 2017
© Retelling، Lyubarskaya A.I.، ناسل.، 2017
© الترجمة ، مارشاك يا ، ناسل ، 2017
© بولاتوف إي في ، إلينوي ، 2017
© Vasiliev O.V.، Ill.، nasl.، 2017
© AST Publishing House LLC، 2017
* * *
الرسامين
E. بولاتوف و O. Vasiliev
الفصل الأول
جنوم الغابة
1
في قرية Westmenhög السويدية الصغيرة كان هناك ولد اسمه نيلز. يبدو وكأنه ولد مثل صبي. ولم يكن فيه شيء خاطئ. في الدروس ، أحصى الغربان وصيد الشياطين ، ودمر أعشاش الطيور في الغابة ، وطارد الأوز ، وطارد الدجاج ، ورشق الأبقار بالحجارة. فعاش حتى سن الثانية عشرة. ثم حدث له شيء غير عادي. هنا كيف كان.
كان نيلز وحده في المنزل.
كان ذلك عصر أحد أيام الأحد ، وذهب أبي وأمي إلى القرية المجاورة لحضور معرض. كان نيلز يذهب معهم أيضًا. حتى أنه ارتدى قميصه المنقوش للاحتفال مع شارات كبيرة ، وأزرار من عرق اللؤلؤ وسراويل جلدية جديدة. لكن هذه المرة فشل في التباهي بملابسه.
لحسن الحظ ، أخذ والدي الأمر في رأسه للتحقق من مذكراته المدرسية قبل المغادرة. لم تكن العلامات أسوأ من الأسبوع الماضي ، وربما أفضل: ثلاثة توائم وواحد. هل يمكنك إرضاء والدك؟
أمر الأب نيلز بالبقاء في المنزل وتعلم الدروس.
بالطبع ، كان من الممكن العصيان ، لكن والدي اشترى مؤخرًا حزامًا عريضًا وصلبًا بإبزيم نحاسي ثقيل ووعد بتحديثه على ظهر نيلز في أول فرصة. ما الذي تستطيع القيام به!
جلس نيلز على الطاولة ، وفتح كتابًا و ... بدأ ينظر من النافذة.
وقد ذاب بالفعل الثلج الذي دفعته شمس مارس.
ركضت تيارات موحلة بمرح في جميع أنحاء الفناء ، وتفيض في بحيرات واسعة.
كان الدجاج والديك ، يرفعون أقدامهم عالياً ، يمشون بحذر حول البرك ، ويتسلق الإوز بجرأة في الماء البارد ويتعثر ويتناثر فيه ، بحيث طار الرذاذ في جميع الاتجاهات.
لم يكن نيلز نفسه ليكره رش الماء ، لولا هذه الدروس المؤسفة.
تنهد بشدة وحدق في الكتاب المدرسي منزعج.
لكن فجأة انكسر الباب ، وانزلقت قطة كبيرة منفوشة إلى الغرفة. كان نيلز سعيدًا جدًا به. حتى أنه نسي كل الخدوش والخدوش التي بقيت له في ذكرى معركتهما الأخيرة.
- مور مور مور! دعا نيلز القط.
عند رؤية نيلز ، كانت القطة تتقوس ظهرها وتتجه نحو الباب - كان يعرف جيدًا من يتعامل معه. ولم تكن لديه ذاكرة قصيرة جدًا. بعد كل شيء ، حتى ثلاثة أيام لم تمر ، حيث أحرق نيلز شاربه بمباراة.
- حسنا ، انطلق ، انطلق ، قطتي ، انطلق ، كيتي! دعونا نلعب قليلا ، - أقنعه نيلز.
انحنى على ذراع الكرسي ودغدغ القطة برفق خلف الأذن.
كان الأمر ممتعًا للغاية: خففت القطة على الفور ، وبدأت في الاحتكاك بساق نيلز.
وكان نيلز ينتظر ذلك.
ذات مرة! - وعلقت القطة على ذيلها.
- لي آه آه! صرخت القطة خارقة.
- Ai-i-i! صرخ نيلز بصوت أعلى وألقى بالقطة بعيدًا: بعد أن تهرب في الهواء ، تمكنت القطة من ضرب نيلز بمخالبها.
كانت تلك نهاية لعبتهم.
هربت القطة ، ودفن نيلز نفسه مرة أخرى في الكتاب.
لكنه قرأ قليلا.
لسبب ما ، بدأت الحروف تقفز أمام عينيه ، إما أن اندمجت الخطوط أو تبعثرت ... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.
2
لم ينم نيلز طويلاً - فقد أيقظته بعض الحفيف.
رفع نيلز رأسه. تعكس المرآة المعلقة فوق الطاولة الغرفة بأكملها.
بدأ نيلز ، وهو يمد رقبته ، في النظر بعناية في المرآة.
لم يكن هناك أحد في الغرفة.
وفجأة رأى نيلز أن الصندوق الذي احتفظت فيه الأم بفساتينها الاحتفالية كان مفتوحًا لسبب ما.
كان نيلز خائفا. ربما بينما كان نائمًا ، دخل لص إلى الغرفة وهو الآن مختبئ في مكان ما هنا ، خلف خزانة أو خزانة؟
انكمش نيلز وحبس أنفاسه.
ثم تومض ظل في المرآة. تومض مرة أخرى. حتى الآن…
كان شخص ما يزحف ببطء وحذر على طول حافة الصدر.
الفأر؟ لا ، ليس فأر.
حدق نيلز مباشرة في المرآة.
يا لها من معجزة! على حافة الصدر رأى بوضوح رجلاً صغيراً. كان على رأس هذا الرجل الصغير قبعة مدببة ، وقفطان طويل الحواف يصل إلى الكعبين ، وكان على قدميه حذاء مغربي أحمر اللون بأبازيم فضية.
نعم ، إنه جنوم! القزم الحقيقي!
كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن التماثيل. كانوا يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بكل من الإنسان والطيور والحيوان. إنهم يعرفون كل الكنوز الموجودة في الأرض. إذا أراد الأقزام ، تتفتح الأزهار على الثلج في الشتاء ، وإذا أرادوا ، ستتجمد الأنهار في الصيف.
لكن لماذا جاء القزم هنا؟ ما الذي يبحث عنه في صدرهم؟
- حسنا انتظر! ها أنا ذا الآن ، - همس نيلز وسحب الشبكة لالتقاط الفراشات من الظفر.
ضربة واحدة - وجلس القزم في الشبكة ، مثل اليعسوب الذي تم اصطياده. انزلق قبعته على أنفه ، وكانت رجليه متشابكتين في قفطان عريض. تعثر بلا حول ولا قوة ولوح بذراعيه ، محاولًا الإمساك بالشبكة. ولكن بمجرد أن تمكن من النهوض ، هز نيلز الشبكة وسقط القزم مرة أخرى.
"اسمع ، نيلز ،" قال القزم أخيرًا ، "دعني أتحرر!" سأعطيك عملة ذهبية لهذا الغرض ، لكن بحجم الزر الموجود على قميصك.
فكر نيلز للحظة.
"حسنًا ، ربما هذا ليس سيئًا" ، قال وتوقف عن التأرجح في الشباك.
تشبث القزم بقطعة قماش نادرة ، وتسلق بمهارة. الآن كان قد أمسك بالفعل بالطوق الحديدي ، وظهر قبعته على حافة الشبكة ...
ثم خطر ببال نيلز أنه باع بسعر رخيص للغاية. بالإضافة إلى عملة ذهبية ، يمكن للمرء أن يطلب من القزم أن يعلمه دروسًا. نعم ، أنت لا تعرف أبدًا ما الذي يمكنك التفكير فيه أيضًا! سيوافق القزم الآن على كل شيء! عندما تجلس في شبكة ، فلن تساوم.
وهز نيلز الشباك مرة أخرى.
ولكن فجأة تلقى صدعًا ثقيلًا لدرجة أن الشبكة سقطت من يديه ، ودحرج هو نفسه رأسه فوق كعوبه في الزاوية.
3
استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة ، ثم قام وهو يئن ويئن.
ذهب القزم بالفعل. كان الصندوق مغلقًا وشبكة الفراشة معلقة في مكانه بين النافذة والخزانة.
- حلمت بكل هذا أم ماذا؟ قال نيلز ، وهو يعرج ، مشى إلى كرسيه.
اتخذ خطوتين وتوقف. شيء ما حدث للغرفة. انفصلت جدران منزلهم الصغير ، وارتفع السقف عالياً ، والكرسي الذي كان نيلز يجلس عليه دائمًا يرتفع أمامه بجبل منيع. لتسلقه ، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية ، مثل جذع من خشب البلوط.
كان الكتاب لا يزال مطروحًا على الطاولة ، لكنه كان ضخمًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من كتابة حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب وزحف ببطء من سطر إلى سطر ، ومن كلمة إلى أخرى.
كان يتصبب عرقا وهو يقرأ جملة واحدة.
- ماذا بحق الجحيم هو هذا! بعد كل شيء ، لن أزحف إلى نهاية الصفحة بحلول الغد ، "قال نيلز ومسح العرق من جبهته بأكمامه.
وفجأة رأى أن رجلاً صغيراً كان ينظر إليه من المرآة - تماماً مثل القزم الذي وقع في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: بنطلون جلدي وقميص منقوش بأزرار كبيرة.
"نعم ، هناك واحد آخر! يعتقد نيلز. - ولبسوا شيئًا مثل! جئت للتو للزيارة! "
"مرحبًا ، ماذا تريد هنا؟ صرخ نيلز وهدد الرجل الصغير بقبضته.
كما هدد الرجل الصغير نيلز بقبضته.
وضع نيلز يديه على وركيه وأخرج لسانه. الرجل الصغير أيضًا أكيمبو وأظهر نيلز لسانه.
قام نيلز بختم قدمه. وختم الرجل الصغير بقدمه.
قفز نيلز ، ملتفًا مثل القمة ، ولوح بذراعيه ، لكن الرجل الصغير لم يتخلف وراءه. لقد قفز أيضًا ، ودار أيضًا مثل القمة ولوح بذراعيه.
ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره وأن الرجل الصغير الذي كان ينظر إليه من المرآة هو نفسه نيلز هولجرسون.
بعد البكاء قليلاً ، مسح نيلز عينيه وقرر البحث عن القزم. ربما إذا طلبت المغفرة جيدًا ، فسيقومه القزم بتحويله إلى ولد مرة أخرى؟
ركض نيلز إلى الفناء. قفز عصفور أمام المنزل.
بمجرد ظهور نيلز على العتبة ، ترفرف العصفور على السياج وصرخ بأعلى صوت عصفوره:
انظر إلى نيلز! انظر إلى نيلز!
والدجاج ترفرف بجناحيها وتضرب مع بعضها البعض:
- إستحق ذلك! إستحق ذلك!
والشيء المذهل هو أن نيلز فهم الجميع تمامًا.
أحاط الأوز نيلس من جميع الجهات ويمد أعناقهم ويصفر في أذنه:
- جيد! حسنًا ، هذا جيد! ما الذي تخاف منه الآن؟ هل انت خائف؟ - ثم نقروا عليه ، قرصوه ، نقروه بمناقيرهم ، شدوا ذراعيه ، ثم ساقيه.
كان من الممكن أن يمر نيلز المسكين بوقت سيء للغاية إذا لم يطير قطيع من الأوز البري فوق قريتهم في ذلك الوقت. لقد طاروا عالياً في السماء ، امتدوا في مثلث عادي ، لكن عند رؤية أقاربهم - الأوز المنزلي ، نزلوا إلى الأسفل وصرخوا:
- ها ها ها ها! حلق معنا! حلق معنا! نحن نطير شمالاً إلى لابلاند! إلى لابلاند!
نسي الأوز المحلي على الفور نيلز. لقد تحمسوا ، وقطعت ، ورفرفت أجنحتهم كما لو كانوا يحاولون معرفة ما إذا كان بإمكانهم الطيران. لكن الأوزة العجوز - كانت جدة نصف الإوز - ركضت حولهم وصرخت:
- مجنون! مجنون! لا تفعل أشياء غبية! بعد كل شيء ، أنت لست بعض المتشردين ، فأنت إوز محلي محترم!
ثم رفعت رأسها وصرخت في السماء:
- نحن بخير هنا! نحن بخير هنا أيضًا!
أوزة صغيرة واحدة فقط لم تستمع لنصيحة الجدة العجوز. نشر أجنحته البيضاء الكبيرة على نطاق واسع ، وسرعان ما ركض حول الفناء.
- انتظرني ، انتظرني! هو صرخ. - أنا أطير معك! معك!
"لماذا ، هذا مارتن ، أفضل أوزة الأم" ، فكر نيلز. "يا له من أمر جيد ، سوف يطير بعيدًا حقًا!"
- قف قف! صرخ نيلز واندفع وراء مارتن. بالكاد أدركه نيلز. ابتكر ، وقفز ، وشبك عنق مارتن الطويل بيديه ، علق عليه. لكن الإوزة لم تشعر بذلك ، كما لو أن نيلز لم يكن هناك. لقد خفق بجناحيه بقوة - مرة ، مرتين - ودون أن يتوقع ذلك ، أقلع في الهواء.
قبل أن يدرك نيلز ما حدث ، كانوا بالفعل في السماء.
الباب الثاني
ركوب الأوز
1
هبت الريح على وجهي ، مزقت شعري ، عواء وصفير في أذني. جلس نيلز على أوزة ، مثل الفارس على حصان راكض: وضع رأسه على كتفيه ، وانحنى لأسفل واتكأ جسده كله على عنق مارتن. تشبثت يداه بقوة بريش الإوزة وأغمض عينيه خوفا.
"أنا على وشك السقوط ، أنا على وشك السقوط" ، همس عند كل إيقاع من جناحيه الأبيضين الكبيرين. لكن عشر دقائق ، وعشرون دقيقة مرت ، ولم يسقط. أخيرًا ، استعاد شجاعته وفتح عينيه قليلاً.
إلى اليمين واليسار ، تومض الأجنحة الرمادية للأوز البري ، وفوق رأس نيلز ، كانت الغيوم تكاد تلامسه ، وتطفو ، وبعيدًا ، أسفله ، أغمقت الأرض. لم تبدو مثل الأرض على الإطلاق. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما قد نشر منديلًا ضخمًا متقلبًا تحته. كانت بعض الزنازين سوداء بالكامل ، والبعض الآخر رمادى مصفر ، وأخرى خضراء فاتحة.
كانت هذه مروج مغطاة بالكاد حشائش وحقول محروثة حديثًا.
أفسحت الحقول المجال للغابات المظلمة ، والغابات إلى البحيرات ، والبحيرات إلى الحقول مرة أخرى ، واستمر الإوز في الطيران والطيران.
كان نيلز يائسًا تمامًا.
"يا له من فائدة ، سوف يجلبونني حقًا إلى لابلاند!" كان يعتقد.
- مارتن! مارتن! دعا الاوزة. - العودة إلى المنزل! كفى ، دعنا نطير!
لكن مارتن لم يجب.
ثم حفزه نيلز بكل قوته بحذائه الخشبي.
أدار مارتن رأسه قليلاً وصرير:
- استمع! اجلس بهدوء ، وإلا سأرميك بعيدًا ... ثم ستطير رأسًا على عقب!
كان علي أن أجلس ساكناً.
2
طار الأوزة البيضاء طوال اليوم في صف القطيع كله ، كما لو أنه لم يكن قط أوزة منزلية ، كما لو أنه لم يفعل شيئًا سوى الطيران طوال حياته.
"ومن أين أتى بهذه الرشاقة؟" تساءل نيلز.
ولكن بحلول المساء ، بدأ مارتن في تناول الطعام. أصبح من الواضح الآن للجميع أنه كان يطير ليوم واحد دون عام: إما أنه سيتخلف فجأة ، ثم يتقدم للأمام ، ثم يبدو أنه يسقط في حفرة ، ثم يقفز.
ورأى الأوز البري ذلك أيضًا.
- عكا كنيبكيزه! عكا كنبكيزه! صرخوا.
- ماذا تريد مني؟ - صاح الإوزة ، وحلقت أمام الجميع.
- الأبيض وراء!
"يجب أن يعلم أن الطيران السريع أسهل من الطيران ببطء!" صرخت الإوزة دون أن تستدير.
حاول مارتن أن يضرب جناحيه بقوة أكبر وفي كثير من الأحيان ، لكن الأجنحة المتعبة أصبحت ثقيلة ولم تعد تطيعه.
- عكا! عكا كنبكيزه!
ما الذي تحتاجه أكثر مني؟
- الأبيض لا يستطيع الطيران إلى هذا الحد!
"يجب أن يعلم أن الطيران عاليًا أسهل من الطيران على ارتفاع منخفض!"
أجهد بور مارتن قوته الأخيرة وانطلق بأقصى ما يستطيع. ولكن بعد ذلك التقط أنفاسه ، واهتت الأجنحة تمامًا.
- عكا كنيبكيزه! شلالات بيضاء!
- من لا يستطيع الطيران ، مثلنا ، فليبقى في المنزل ، قل ذلك للأبيض! صرخت عكا ، ولم تبطئ رحلتها.
"وهذا صحيح ، سيكون من الأفضل لنا أن نبقى في المنزل ،" همس نيلز وأمسك برقبة مارتن بإحكام.
مارتن ، كما لو كان رصاصة ، سقط.
السعادة هي أيضًا أن نوعًا من الصفصاف النحيف ظهر تحتها. أمسك مارتن بأعلى الشجرة وعلق بين الأغصان.
وهكذا جلسوا على الصفصاف.
تدلى جناحي مارتن ، وتدلي رقبته مثل قطعة قماش ، وتنفس بصوت عالٍ ، وفتح منقاره على اتساعه ، كما لو كان يريد التقاط المزيد من الهواء.
شعر نيلز بالأسف لمارتن. حتى أنه حاول مواساته.
قال نيلز بمودة: "عزيزي مارتن ، لا تحزن لأنهم تخلوا عنك. حسنًا ، احكم بنفسك: أين تتنافس معهم؟ هنا ستستريح قليلاً ، وسنعود إلى المنزل.
لكن هذا كان عزاء سيئا. كيف؟! الاستسلام في بداية الرحلة؟ مستحيل!
قال مارتن هسهسة: "من الأفضل ألا تتدخل في نصيحتك". - امسك لسانك!
ورفرف بجناحيه بغضب شديد لدرجة أنه صعد على الفور عالياً في الهواء وسرعان ما تفوق على القطيع.
لحسن الحظ بالنسبة له ، كان المساء بالفعل.
كانت ظلال سوداء على الأرض: ضباب كثيف يمتد من البحيرة ، طار فوقه الأوز البري.
نزل قطيع عكا كنبكيزه ليلاً.
3
بمجرد أن لامس الأوز الشريط الساحلي من الأرض ، صعدوا على الفور إلى الماء. بقيت أوزة مارتن ونيلز فقط على الشاطئ.
كما لو كان من زلاجة جليدية ، انزلق نيلز من على ظهر مارتن الزلق. أخيرا هو على الأرض! قام بتقويم ذراعيه وساقيه المتيبستين ونظر حوله.
كان المكان مهجوراً. اقتربت أشجار التنوب الطويلة من البحيرة نفسها مثل جدار أسود. يمكن سماع بعض الطقطقة والحفيف من أعماق الغابة المظلمة. في كل مكان كان الثلج قد ذاب بالفعل ، ولكن هنا ، عند الجذور المتضخمة العقدية ، لا يزال الثلج يتجمع في طبقة كثيفة كثيفة. قد يظن المرء أن الأكل لن يرغب أبدًا في فصل الشتاء.
شعر نيلس بعدم الارتياح.
إلى أي مدى طاروا! الآن ، حتى لو أراد مارتن العودة ، ما زالوا لا يجدون طريقًا إلى المنزل ... لكن مع ذلك ، فعل مارتن جيدًا! .. ولكن أين هو؟
- مارتن! مارتن! دعا نيلز.
لا احد يجيب. نظر نيلز حوله في حيرة.
يا مارتن المسكين! استلقى كما لو كان ميتًا ، ينشر جناحيه على الأرض ويمد رقبته. كانت عيناه مغطاة بفيلم غائم.
كان نيلز خائفا.
قال نيلز ، وهو يميل نحوه ، "عزيزي أوزة مارتن" ، "اشرب رشفة من الماء!" سترى أنك ستشعر بتحسن على الفور.
لكن الإوزة لم تتحرك.
ثم أمسكه نيلز من رقبته بكلتا يديه وسحبه إلى الماء.
لم يكن الأمر سهلا. كانت الإوزة الأفضل في منزلهم ، وكانت والدته تطعمه جيدًا. وأصبح نيلز الآن بالكاد مرئيًا من الأرض. لكنه مع ذلك ، جر مارتن إلى البحيرة ذاتها وأدخل رأسه في المياه الجليدية.
عاد مارتن إلى الحياة على الفور. فتح عينيه ، وأخذ رشفة مرة أو مرتين ، وكافح حتى يديه. وقف لمدة دقيقة يترنح من جانب إلى آخر ، ثم صعد إلى البحيرة وسبح ببطء بين الجليد الطافي. بين الحين والآخر يغرق منقاره في الماء ، وبعد ذلك ، يرمي رأسه إلى الوراء ، ويبتلع الأعشاب البحرية بشراهة.
فكر نيلز بحسد: "إنه يشعر بالارتياح ، لكنني لم أتناول أي شيء منذ الصباح أيضًا."
وأراد نيلز على الفور أن يأكل كثيرًا حتى أنه تم امتصاصه في المعدة.
في هذا الوقت ، سبح مارتن إلى الشاطئ. كان يحمل سمكة فضية في منقاره. وضع السمكة أمام نيلز وقال:
لم نكن أصدقاء في المنزل. لكنك ساعدتني في المشاكل وأريد أن أشكرك.
لم يتذوق نيلز الأسماك النيئة من قبل. ولكن ماذا تفعل ، عليك أن تعتاد على ذلك! لن تحصل على عشاء آخر.
حفر في جيوبه باحثا عن سكينه القابل للطي.
تم وضع السكين ، كما هو الحال دائمًا ، على الجانب الأيمن ، فقط أصبح صغيرًا ، مثل دبوس - ومع ذلك ، كان في متناول الجميع.
فتح نيلز السكين وبدأ في أمعاء السمكة.
فجأة سمع بعض الضجيج ورذاذ الأوز البري ، وهو يرتجف ، وعاد إلى الشاطئ.
همس مارتن لنيلز ، "انظر ، لا تفصح عن نفسك أنك رجل" وتقدم للأمام باحترام ، وهو يحيي القطيع.
الآن أصبح من الممكن إلقاء نظرة فاحصة على الشركة بأكملها. يجب أن أعترف أنهم لم يتألقوا بالجمال ، هذه الأوز البري. ولم يخرجوا طويلًا ، ولا يمكنهم التباهي بملابسهم. كلها رمادية كما لو كانت باختيارها ، كما لو كانت مغطاة بالغبار - لو كان لدى شخص ما ريشة بيضاء واحدة!
وكيف يمشون! يقفزون في كل خطوة ، يتعثرون فوق كل حجر ، يكادون يحرثون الأرض بمنقارهم.
حتى أن نيلس شمها. ومارتن نشر جناحيه في دهشة. هل هذه هي الطريقة التي يمشي بها الإوز اللائق؟ تحتاج إلى المشي ببطء ، والضغط برفق على قدمك على الأرض ، والحفاظ على رأسك مرتفعًا. وهؤلاء يعرجون وكأنهم أعرج.
كان أمام الجميع أوزة عجوز عجوز. حسنًا ، لقد كان جمالًا! الرقبة نحيفة ، والعظام تبرز من تحت الريش ، ويبدو أن الأجنحة قد عضها شخص ما. لكن كل الإوز نظر إليها باحترام ، ولم تتجرأ على الكلام حتى كانت أول من قال كلمتها.
كانت Akka Knebekaise نفسها قائدة المجموعة.
قادت الأوز مائة مرة من الجنوب إلى الشمال ، وعادت معهم مائة مرة من الشمال إلى الجنوب. عرف Akka Knebekaise كل شجيرة ، كل جزيرة في البحيرة ، كل مساحة في الغابة. لا أحد يعرف كيف يختار مكانًا لقضاء الليل أفضل من Akka Knebekaise ، لم يعرف أحد كم هي أفضل منها للاختباء من الأعداء الماكرين الذين ينتظرون الأوز في كل منعطف.
نظر عكا إلى مارتن لفترة طويلة من طرف المنقار إلى طرف الذيل وأخيراً قال:
"قطعتنا لا يمكنها استيعاب الوافدين الأوائل. كل شخص تراه أمامك ينتمي إلى أفضل عائلات الأوز. أنت لا تعرف حتى كيف تطير بشكل صحيح. أي نوع من الإوزة أنت وأي نوع وقبيلة؟
قال مارتن بحزن: "قصتي ليست طويلة". - ولدت العام الماضي في مدينة سفانيغولم ، وفي الخريف تم بيعي إلى القرية المجاورة لهولجر نيلسون. لقد عشت هناك حتى اليوم.
كيف حصلت على الشجاعة للطيران معنا؟ فوجئت Akka Knebekaise.
- أردت حقًا أن أرى ما هو نوع لابلاند. وفي نفس الوقت قررت أن أثبت لكم ، الأوز البري ، أننا ، الأوز المحليون ، قادرون على شيء ما.
نظرت عكا بصمت إلى مارتن بفضول.
قالت أخيرًا: "أنت أوزة شجاعة". "والشخص الذي يجرؤ يمكن أن يكون رفيقًا جيدًا على طول الطريق.
فجأة رأت نيلز.
"من معك أيضًا؟" سأل عكا. "لم أر أحدا مثله من قبل.
تردد مارتن للحظة.
"هذا هو رفيقي ..." قال غير مؤكد.
ولكن بعد ذلك تقدم نيلز إلى الأمام وأعلن بشكل حاسم:
اسمي نيلز هولجيرسون. والدي فلاح ، وحتى اليوم كنت رجلاً ، لكن هذا الصباح ...
فشل في الانتهاء. عند سماع كلمة "رجل" ، تراجع الإوز إلى الوراء ، ويمد أعناقه ، ويصفر بغضب ، ويقرقع ، ورفرف أجنحته.
قالت الأوزة العجوز: "ليس للرجل مكان بين الأوز البري". لقد كان الناس وسيظلون أعداءنا. يجب أن تترك العلبة على الفور.
لم يستطع مارتن الوقوف وتدخل:
"لكن لا يمكنك حتى تسميته رجلاً!" انظروا كم هو صغير! أنا أضمن أنه لن يؤذيك. دعه يمكث ليلة واحدة على الأقل.
نظرت عكا بتمعن إلى نيلز ، ثم إلى مارتن ، وأخيراً قالت:
- لقد ورثنا أجدادنا وأجداد أجدادنا وأجداد أجدادنا ألا نثق أبدًا بأي شخص ، سواء كان صغيرًا أو كبيرًا. ولكن إذا كنت تؤيده ، فليكن - اليوم دعه يبقى معنا. نقضي الليل على طوف جليدي كبير في وسط البحيرة. وصباح الغد يجب أن يتركنا.
بهذه الكلمات ، ارتفعت في الهواء ، وطار السرب كله وراءها.
"اسمع ، مارتن ،" سأل نيلز بخجل ، "هل ستطير معهم؟"
- حسنا ، بالطبع سأطير! قال مارتن بفخر. "ليس كل يوم تحصل فيه أوزة منزلية على مثل هذا الشرف للطيران في قطيع أكي كنيبكيزه!"
- وماذا عني؟ سأل نيلز مرة أخرى. "لا توجد طريقة يمكنني من خلالها العودة إلى المنزل بمفردي. الآن سوف أضيع في العشب ، ليس كما في هذه الغابة.
قال مارتن: "ليس لدي وقت لأخذك إلى المنزل ، كما تعلم". "ولكن هذا ما يمكنني أن أقدمه لك: دعنا نطير معًا إلى لابلاند. دعونا نرى كيف هو وماذا ، وبعد ذلك سنعود إلى المنزل معًا. سأقنع عكا بطريقة ما ، لكن إذا لم أقنع ، فسأخدع. أنت صغير الآن ، ليس من الصعب إخفاءك. حسنًا ، دعنا الآن نبدأ العمل! اجمع العشب الجاف في أسرع وقت ممكن. نعم أكثر!
عندما جمع نيلز حفنة كاملة من عشب العام الماضي ، أمسكه مارتن بعناية من ياقة قميصه وحمله إلى طوف جليدي كبير في وسط البحيرة.
كانت الأوز البري نائمة بالفعل ورؤوسها مطوية تحت أجنحتها.
قال مارتن: "الآن رتب العشب ، وإلا ، إذا لم يكن لدي سرير ، فسوف تتجمد كففي على الجليد."
القمامة ، على الرغم من أنها اتضح أنها مائية (كم يمكن لنيلز الآن حمل العشب بعيدًا!) ، لكن لا يزال الجليد مغطى بطريقة ما.
وقف مارتن عليها ، وأمسك نيلز مرة أخرى من مؤخرة رقبته ودفعه تحت جناحه.
- تصبح على خير! - قال مارتن وضغط على الجناح بقوة أكبر حتى لا يسقط نيلز.
الصفحة الحالية: 8 (إجمالي الكتاب يحتوي على 10 صفحات)
الخط:
100% +
2
كان نيلز في ذلك الوقت واقفًا ، مختبئًا خلف شجرة. رأى كل شيء ، وسمع كل شيء ، وكان مستعدًا للبكاء من الانزعاج.
لم يندم أبدًا من قبل بمرارة لدرجة أن قزمًا حوله إلى حشرة بائسة. إذا كان شخصًا حقيقيًا ، فدع شخصًا ما يحاول لمس مارتن! كان من الممكن أن يعرف نيلز ما يجب فعله ، ولن يسلم القبضات!
والآن ، أمام عينيه مباشرة ، كان مارتن ، صديقه المقرب ، يُجر إلى المطبخ ليذبح ويقلى لتناول العشاء ، وكان على نيلز أن يقف إلى الخلف ويراقب.
لا ، سوف ينقذ مارتن! احفظه مهما كان الأمر!
تحرك نيلز بحزم نحو المنزل.
في الطريق ، التقط حذاء كان ملقى على العشب ووضعه في قدمه.
كان أصعب جزء هو الدخول إلى المنزل. كانت الرواق مرتفعًا ، بما يصل إلى سبع درجات!
مثل البهلواني ، سحب نيلز نفسه على يديه من خطوة إلى خطوة حتى وصل إلى القمة.
كان الباب مفتوحًا لحسن حظه ، وتسلل نيلز دون أن يلاحظه أحد إلى المطبخ.
كان مارتن مستلقيًا على طاولة كبيرة بجوار النافذة. كانت مخالبه وأجنحته مقيدة بإحكام لدرجة أنه لم يستطع حتى التحرك.
امرأة مشغولة بنفسها بالقرب من الموقد. شمرت عن أكمامها ، وكانت تفرك قطعة قماش كبيرة من الحديد الزهر. كانت والدة نيلز تمتلك نفس القدر تمامًا - لقد كانت تقلى دائمًا الدجاج والأوز فيه.
بعد غسل الحديد الزهر ، قامت المرأة بتجفيفه ، وبدأت هي نفسها في إشعال النار في الموقد.
- مرة أخرى ، الفرشاة لا تكفي! تذمرت ، وصعدت إلى النافذة وصرخت بصوت عالٍ: "ماتس ، أوسا!"
لم يرد أحد.
- هؤلاء هم الأوغاد! إنهم يركضون طوال اليوم دون جدوى ، ولا يمكنهم حتى التقاط الحطب! وأغلقت الباب وخرجت إلى الفناء.
لقد كانت مفيدة للغاية.
مارتن ، هل أنت على قيد الحياة؟ سأل نيلز ، وركض إلى الطاولة.
أجاب مارتن بيأس: "إنه على قيد الحياة حتى الآن".
"حسنًا ، انتظر دقيقة أطول ، سأطلق سراحك الآن.
لف نيلز ذراعيه وساقيه حول ساق الطاولة وصعد بسرعة.
سارع به مارتن "أسرع يا نيلز ، وإلا فإنها ستعود الآن".
لكن نيلز لم يكن بحاجة إلى الاستعجال. قفز على الطاولة وأخرج سكينه من جيبه وبدأ ، مثل المنشار ، في رؤية الحبال.
السكين الصغير لامع في يده. ذهابا وايابا! ذهابا وايابا! ذهابا وايابا!
الآن الأجنحة خالية بالفعل ، حركهم مارتن بعناية.
قال: "تبدو سليمة وليست مكسورة".
وكان نيلز قد نشر الحبال على كفوفه. كانت الحبال جديدة وقاسية والسكين مملة تمامًا.
"أسرع ، أسرع ، إنها قادمة!" صرخ مارتن فجأة.
- أوه ، لا وقت! همس نيلز.
أصبحت سكينه ساخنة ، وكانت أصابعه مخدرة ، لكنه ظل ينشر وينشر. الآن الحبل ينتشر بالفعل تحت السكين ... دقيقة أخرى - وهم أحرار.
ثم انكسر الباب ، ودخلت المضيفة الغرفة بحفنة ضخمة من الخشب.
- اجذب الحبل! تمكن نيلز من الصراخ.
قام مارتن بضرب كفوفه بكل قوته ، وانكسر الحبل.
- أوه ، أيها السارق! نعم ، كيف أدار ذلك؟ صرخت المضيفة.
ألقت الخشب على الأرض وقفزت إلى الطاولة. لكن مارتن تملأ من يديها.
وهكذا بدأت المطاردة.
مارتن - إلى الباب ، ومضيفة له بقبضة من الباب. مارتن - على الخزانة ، وعشيقته من الخزانة مع مكنسة. مارتن - على الرف الصيني ، وستضربه المضيفة بمنخل - بقي الكفوف فقط حرة.
- فو ، مدفوعة بالكامل! - قالت المضيفة ومسحت العرق من جبهتها بأكمامها.
ثم أمسكت بمارتن من كفوفها ، وطرحته رأسًا لأسفل ، وسحبه مرة أخرى إلى الطاولة.
بيد واحدة ضغطت عليه على السبورة ، وباستخدام اليد الأخرى بدأت في ثني كفوفه بحبل.
ولكن بعد ذلك اخترق شيء حاد إصبعها. صرخت المضيفة وسحبت يدها.
وفجأة رأت أن رجلاً صغيراً كان يلقي نظرة خاطفة من وراء شاكر ملح خشبي كبير.
- أوه ، ما هذا؟ همست ورفعت يديها.
بينما كانت تئن وتتأرجح ، لم يضيع مارتن أي وقت. قفز ، ونفض الغبار عن نفسه ، وأمسك نيلز من طوقه ، وطار من النافذة.
- نو والشؤون! - قالت المضيفة عندما اختفوا وراء قمم الأشجار.
تنهدت بشدة وبدأت تلتقط الفرشاة المتناثرة على الأرض.
الفصل الحادي عشر
بلد الاوزة
1
طار مارتن ونيلز شمالًا مباشرة كما أخبرهم Akka Knebekaise. على الرغم من فوزهم في المعركة مع العشيقة ، إلا أن هذا النصر لم يتحقق لهم بسهولة. ومع ذلك ، أعطت المضيفة مارتن تربيتة جيدة. كانت جناحيه منبعجين ، وتورمت إحدى كفوفه ؛ كان الجانب الذي مرت عليه المكنسة مؤلمًا جدًا. كان مارتن يطير ببطء ، بشكل غير متساو ، تمامًا كما في اليوم الأول من رحلتهم - بدا وكأنه يغوص في مكان ما ، ثم بدفعة حادة أطلق النار ، ثم سقط على جانبه الأيمن ، ثم على يساره. كان نيلس بالكاد يستطيع البقاء على ظهره. تم إلقاءه من جانب إلى آخر ، كما لو علقوا مرة أخرى في عاصفة.
قال نيلز: "تعرف ماذا يا مارتن ، عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة. تعال للأسفل! واو ، بالمناسبة ، المقاصة جيدة. سوف تقضم العشب الطازج ، وستكتسب القوة ، وبعد ذلك ستكون في طريقك مرة أخرى.
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لإقناع مارتن. هو نفسه أحب هذا المقاصة. ولم يكن هناك شيء للاستعجال الآن - ما زالوا لا يستطيعون اللحاق بالقطيع ، وسيصلون إلى لابلاند قبل ساعة أو بعد ساعة ، لا يهم. وغرقوا في المقاصة.
ذهب الجميع لأداء أعمالهم: كان مارتن يقطف العشب الطازج ، وبحث نيلز عن المكسرات القديمة.
تجول ببطء على طول حافة الغابة من شجرة إلى أخرى ، بحثًا في كل قطعة أرض ، عندما سمع فجأة بعض حفيف وطقطقة.
كان شخص ما يختبئ في الأدغال المجاورة.
توقف نيلز.
الضوضاء هادئة.
وقف نيلز دون أن يتنفس ولا يتحرك.
ثم ، أخيرًا ، تحركت آخر شجيرة ، ووميض ريش أبيض بين الأغصان. ضحك أحدهم بصوت عالٍ.
- مارتن! ما الذي تفعله هنا! لماذا أنت هنا؟ تفاجأ نيلز.
ولكن رداً على ذلك ، لم يسمع سوى صفير ، وخرج رأس الإوزة قليلاً من الأدغال. واختبأ على الفور.
- نعم ، هذا ليس مارتن على الإطلاق! صاح نيلز. - من يكون؟ اسمع ، - لقد التفت إلى الغريب ، - ربما تكون نفس الأوزة ، وبدلاً من طعن صديقي مارتن حتى الموت؟
قال صوت الإوزة: "آه ، هكذا ، أرادوا قتلي! .. أحسنت أنني هربت" ، ثم خرج الرأس الأبيض من الأدغال مرة أخرى.
"إذن أنت مارثا؟" سأل نيلز. - سعيد بلقائك! انحنى نيلز بأدب. "لقد وصلنا للتو من مضيفيك. بالكاد خلعوا أقدامهم.
- ومن أنت؟ سأل الأوزة بشكل لا يصدق. "ولا يبدو كرجل ، ولا يبدو كإوزة. انتظر ، انتظر! ألست أنت نفس نيلز ، الذي تُروى عنه مثل هذه المعجزات هنا في الغابة؟
"إذن ، هل سمعت عني أيضًا؟" - قال نيلز بالحرج. - اتضح أننا أصدقاء قدامى. هل تعرف مارتن؟ إنه هنا في الميدان. تعال إليه. من المحتمل أن يكون سعيدًا جدًا معك. كما تعلم ، هو أيضًا أوزة منزلية وهرب أيضًا من المنزل. فقط أمي لن تطعنه من أجل أي شيء ...
كان مارتن سعيدًا حقًا. حتى أنه نسي جروحه ، ورأى الأوزة ، بدأ على الفور في النعاس: قام بتنعيم الريش على صدره بمنقاره ، ونشر جناحيه ، وقوس رقبته في قوس شديد الانحدار.
- سعيد جدا لرؤيتك! قال مارتن الركوع. "أحسنت في الهروب من أسيادك. هؤلاء أناس وقحون جدا. لكن لا يزال ، ربما تخشى أن تعيش في الغابة بمفردك؟ أنت صغير جدًا ، يمكن لأي شخص أن يسيء إليك.
"آه ، أنا نفسي لا أعرف ماذا أفعل الآن ،" قالت الأوزة بحزن. ليس لدي لحظة راحة. الليلة الماضية كاد الدلق مزق جناحي ، وعض النمل بالأمس كفوف حتى نزفت. لكن مع ذلك ، لن أعود إلى المنزل أبدًا. أبداً! وبكت بمرارة.
قال مارتن: "لا تبكي". "نيلز وأنا سنكتشف شيئًا ما.
- لقد اكتشفت ذلك بالفعل! صاح نيلز. سوف تطير معنا.
- حسنًا ، نعم ، بالطبع ، ستطير معنا ، - صاح مارتن. لقد أحب اقتراح نيلز كثيرًا. "هل هذا صحيح ، مارثا ، هل ستطير معنا؟"
قالت مارثا: "آه ، سيكون هذا رائعًا للغاية ، لكنني بالكاد أستطيع الطيران. لا أحد يعلمنا الأوز المحلي هذا.
قال مارتن: "لا شيء ، سوف تتعلمه بنفسك". صدقني ، الأمر ليس بهذه الصعوبة. ما عليك سوى أن تتذكر بحزم أن الطيران عالياً أسهل من الطيران على ارتفاع منخفض ، والطيران بسرعة أسهل من الطيران ببطء. هذا كل شيء علم. الآن أنا أعرف ذلك جيدًا! حسنًا ، إذا لم ينجح الأمر وفقًا للقواعد ، فمن الممكن بدون القواعد - بهدوء ، بلطف ، فوق الخط مباشرةً. قليلًا ، سننزل على الفور إلى الأرض ونرتاح.
قال الإوزة: "حسنًا ، إذا كنت لطيفًا جدًا ، فسأشارك شركتك بكل سرور". "يجب أن أعترف لك أنه بينما كنت أعيش هنا لوحدي ، تعلمت الطيران قليلاً. انظر هنا.
وركضت مارثا ، وهي ترفرف بجناحيها وهي تذهب. ثم قفزت فجأة وحلقت فوق العشب. لم تطير أسوأ ولا أفضل من مارتن في اليوم الأول من رحلتهم - بدا أنها تغوص في حفرة ، ثم تسقط على جانبها.
لكن مارتن أشاد بها:
- رائع! رائع! أنت تطير بشكل رائع! نيلز ، اجلس بسرعة! أمر.
قفز نيلز على ظهره وانطلقوا.
2
أثبتت مارثا أنها طالبة قادرة للغاية. كانت تطير طوال الوقت على قدم المساواة مع مارتن ، وليس خلفه قليلاً. لكن مارتن لم يطير بهذه البطء من قبل. بالكاد يحرك جناحيه ويتوقف كل ساعة. حتى أنهم اضطروا لقضاء الليل في الغابة. وفقط في مساء اليوم التالي رأوا المنحدرات الرمادية شاهقة فوق البحيرة المستديرة.
- الصيحة! صاح نيلز. - وصل! ها هو ذا لابلاند الخاص بك! مرساة ، مارتن.
لقد هبطوا على ضفة مليئة بقصب كثيف.
- حسنا مارتن؟ مسرور؟ قال نيلز. - هل أحببت ذلك؟ انظروا ، هنا العشب ليس بسيطًا ، لكن لابلاند ، ولابلاند ، والماء في البحيرة لابلاند!
قال مارتن "نعم ، نعم ، كل شيء رائع" ، لكنه لم ينظر حتى إلى أي شيء.
لقول الحقيقة ، لم يهتم في الوقت الحالي بما إذا كان عشب لابلاند أم غيره.
كان مارتن قلقًا بشأن شيء ما.
قال بهدوء: "اسمع يا نيلز ، كيف يمكننا أن نكون مع مارثا؟ Akka Knebekaise ، بالطبع ، طائر جيد ، لكنه صارم للغاية. بعد كل شيء ، قد لا تقبل مارثا في العبوة.
- اقبل شيئاً سيقبله ... - قال نيلز. "فقط أنت تعرف ماذا ، فلنفعل هذا: دعنا نترك مارتا هنا الآن وتعال بمفردك." دعونا نختار اللحظة المناسبة ونعترف بكل شيء لعكا. ثم نطير إلى مارثا.
وهكذا فعلوا: أخفوا مارثا في الأدغال ، وسحبوها من الطحالب ، وذهبوا هم أنفسهم للبحث عن قطيعهم.
شقوا طريقهم ببطء على طول الشاطئ ، وهم ينظرون إلى غابة الصفصاف الصغيرة.
كان العمل على قدم وساق في كل مكان - استقر المستوطنون في أماكن جديدة. شخص ما جر غصينًا في منقاره ، شخص ما حفنة من العشب ، شخص ما قطعة من الطحالب. كانت بعض الأعشاش جاهزة بالفعل ، ونظر الجيران بحسد إلى المستوطنين الجدد السعداء.
لكنهم كانوا جميعًا إوزًا أجنبيًا. لم يلتق نيلز ومارتن بأيٍّ منهما.
- هل تعلم أين تقيم Akka Knebekaise؟ سألوا كل شخص قابلوه.
- كيف لا تعرف! طارت إلى الصخور. أجابوا أنني استقرت تحت عش النسر العجوز.
أخيرًا رأوا صخرة عالية وعليها عش ضخم.
قال نيلز: "حسنًا ، يبدو أنهم وصلوا".
وصحيح أن الأوز المألوف كان يجري بالفعل ويطير باتجاههم. أحاطوا بمارتن ونيلز في حلقة ضيقة وقطعوا بفرح:
- أخيراً! وصل!
- إلى أين اختفيت؟ لقد طار عكا لمقابلتك ثلاث مرات بالفعل.
- هل كنت تمشي؟ صرخ عليهم من جميع الجهات.
- عكا كنيبكيزه! ها هم!
اقتربت منهم عكا ببطء.
هل وجدت حذاء؟ هي سألت.
قال نيلز بمرح وختم كعبه: "لقد وجدوا شبشبًا". "بينما كنا نبحث ، فقدنا رؤوسنا تقريبًا. لكن مع النعال وجدنا زوجة مارتن.
ابتهجت عكا "هذا جيد". - لقد اعتقدت بالفعل أنه من الضروري الزواج منه ، وإلا فسيصاب بالملل وحده. بعد كل شيء ، إنه أوزة شابة ، ليس مثلي ، امرأة عجوز ... حسنًا ، أين عروسك؟
- إنها ليست بعيدة من هنا. سأطير من أجلها في لحظة ، - كان مارتن مسرورًا وسافر بعد مارثا.
3
بعد بضعة أيام ، عند سفح غراي روكس ، نشأت مدينة أوزة كاملة.
حصل مارتن ومارثا أيضًا على منزلهما الخاص. لأول مرة في حياتهم ، كان عليهم أن يعيشوا بمفردهم. في البداية لم يكن الأمر سهلاً للغاية. بعد كل شيء ، مهما قلت ، الأوز المحلي هم أناس مدللون. لقد اعتادوا العيش دون التفكير في أي شيء - الشقة جاهزة دائمًا لهم ، ويتم تقديم العشاء يوميًا في حوض صغير. العمل فقط - تناول الطعام والمشي! وهنا علينا أن نبني مساكن ، ونعتني بالطعام بأنفسنا.
لكن على الرغم من ذلك ، فإن الأوز المحلي من الأوز ، وقد تعافى مارتن ومارتا جيدًا في منزلهما الجديد.
كما واجه نيلز وقتًا عصيبًا في البداية. صنع قطيع الإوز كله عشًا دافئًا وجميلًا له ، لكنه لم يرغب في العيش فيه - فهو في النهاية رجل وليس طائرًا ، ويحتاج إلى سقف فوق رأسه.
قرر نيلز أن يجعل من نفسه منزلًا حقيقيًا.
بادئ ذي بدء ، من اللون الأزرق ، رسم رباعي الزوايا - هذه بداية المنزل ووضعه. بعد ذلك ، بدأ نيلز في القيادة بأوتاد طويلة في الزوايا. جلس على منقار مارتن ، وقام مارتن بمد رقبته ورفعه إلى أعلى مستوى ممكن. وضع نيلز الوتد في الزاوية وطرقه في الأرض بحجر.
الآن كل ما تبقى هو بناء الجدران. وجد مارتن وظيفة هنا أيضًا. أحضر جذوعًا خشبية في منقاره ، ووضعها فوق بعضها البعض ، وربطها نيلز في الزوايا بالعشب. ثم قطع بابًا ونافذة في الحائط وأخذ أهم شيء - السقف.
نسج السقف من أغصان رفيعة ومرنة ، حيث تُنسج السلال في القرية. اتضح أنها سلة: كانت كلها شفافة.
"لا شيء ، سيكون أكثر إشراقًا" ، عزى نيلز إلى نفسه.
عندما كان المنزل جاهزًا ، دعا نيلز عكا كنيبيكايس لزيارته. بالطبع ، لم تستطع دخول المنزل نفسه - فقط رأسها يمكن أن يدخل من الباب - ولكن من ناحية أخرى ، فحصت بعناية كل شيء بالخارج.
قالت عكا: "المنزل جيد ، لكن السقف لا يمكن الاعتماد عليه: لا يمكنك الاختباء من الشمس تحت هذا السقف ولا يمكنك الاختباء من المطر. حسنًا ، نعم ، يمكنك مساعدة هذا الحزن. الآن سأسلم السادة لكم. - وقد طارت إلى مكان ما.
عادت مع قطيع كامل من طيور السنونو. حلقت طيور السنونو وقلقت فوق المنزل: لقد طاروا بعيدًا ، وطاروا ، وضربوا بلا كلل بمناقيرهم على السطح والجدران. بعد أقل من ساعة ، تم تلبيس المنزل من جميع جوانبه بطبقة سميكة من الطين.
- إنها تعمل بشكل أفضل من أي جص! صاح نيلز بمرح. - أحسنت ، يبتلع!
رويدًا رويدًا استقر الجميع وعاشوا في منازلهم.
وسرعان ما ظهرت مخاوف جديدة: في كل منزل ، صرير الكتاكيت.
فقط في عش عكا Knebekaise كان الهدوء لا يزال. ولكن ، على الرغم من أنها هي نفسها لم تخرج كتكوتًا واحدًا ، فقد تبين على الفور أن لديها أكثر من عشرين حيوانًا أليفًا. من الصباح إلى المساء ، كانت تطير من عش إلى عش ، وأوضحت للآباء عديمي الخبرة كيفية إطعام الكتاكيت ، وكيفية تعليمهم المشي والسباحة والغوص.
الأهم من ذلك كله ، كانت قلقة بشأن أطفال مارتن ومارثا - كانت خائفة جدًا من أن يفسدهما والديها كثيرًا.
كان لدى مارتن ومارثا خمسة أفواج ذات أرجل طويلة. فكر الآباء لفترة طويلة في كيفية تسمية مولودهم الأول ، لكنهم ما زالوا غير قادرين على اختيار الأسماء المناسبة. بدت لهم كل الأسماء لا تستحق جمالهم.
كان هذا الاسم قصيرًا جدًا ، ثم طويلًا جدًا ، ثم بسيطًا جدًا ، ثم صعبًا جدًا ، ثم أحب مارتن ذلك ، لكن مارثا لم تعجبه ، ثم أحبته مارثا ، لكن مارتن لم يعجبه.
لذا ، ربما ، كانوا سيتجادلون طوال الصيف إذا لم يتدخل نيلز في الأمر. توصل على الفور بأسماء جميع الأشقاء الخمسة.
لم تكن الأسماء طويلة وليست قصيرة وجميلة جدًا. هؤلاء هم: يوكسي ، كاكسي ، كولمي ، نيلجي ، فييسي. وتعني باللغة الروسية: الأول ، الثاني ، الثالث ، الرابع ، الخامس. وعلى الرغم من أن جميع الأفراخ رأت النور عند الساعة الواحدة ، ظل يوكسي يذكّر إخوته وأخواته بأنه كان أول من يفقس من البيضة ، ويطالب الجميع بطاعته.
لكن الإخوة والأخوات لم يرغبوا في طاعته ، ولم تتوقف الخلافات والفتنة في عش مارتن.
"الكل في الأب" ، فكر نيلز وهو ينظر إلى يوكسي. - كما كان يتشاجر دائمًا في حظيرة الدواجن ، ولم يمرر أحدًا. ولكن الآن يا لها من أوزة جيدة ... "
عشر مرات في اليوم ، دعا مارتن ومارتا نيلز إلى محكمة الأسرة ، وقام بتسوية جميع الخلافات ، ومعاقبة المذنبين ، ومواساة من أساء إليهم.
وعلى الرغم من أنه كان قاضيًا صارمًا ، إلا أن الأبناء أحبه كثيرًا. نعم ، ولا عجب: لقد سار معهم في الغابة ، وعلمهم القفز فوق عصا ، ورقص معهم.
مرة أخرى أصبح راعي أوزة ، لكن لسبب ما أحب هذه المهنة حقًا.
ربما لأنه لم يجبره أحد على ذلك. بعد كل شيء ، يعلم الجميع أن الصيد أسوأ من العبودية.
الفصل الثاني عشر
مُتَبنى
1
كان يومًا دافئًا صافًا. بحلول الظهيرة ، بدأت الشمس تغرق ، وفي لابلاند ، حتى في الصيف ، لا يحدث هذا كثيرًا.
في هذا اليوم ، قرر مارتن ومارتا إعطاء أبناءهما أول درس في السباحة.
في البحيرة ، كانوا خائفين من تعليمهم - بغض النظر عن مدى سوء حدوث شيء ما! والأفراس أنفسهم ، حتى يوكسي الشجاع ، لم يرغبوا في دخول مياه البحيرة الباردة من أجل أي شيء.
لكن ، لحسن الحظ ، هطلت الأمطار بغزارة في اليوم السابق ، ولم تجف البرك بعد. وفي البرك ، يكون الماء دافئًا وضحلاً. وفي مجلس العائلة ، الذي شارك فيه نيلز أيضًا ، تقرر تعليم الأجنحة السباحة أولاً في بركة. تم اصطفافهم في أزواج ، وكان يوكسي أكبرهم يقود الطريق.
قرب بركة كبيرة توقف الجميع. دخلت مارتا الماء ، ودفع مارتن صغارها تجاهها من الشاطئ.
- يجرؤ ، يجرؤ! صرخ على الكتاكيت. انظر إلى والدتك وقلدها في كل شيء.
لكن صغارها كانت تدوس على حافة البركة ، ولم تجرؤ على الدخول في الماء.
"سوف تخزي عائلتنا بأكملها!" صرخت عليهم مارثا. - تعال هنا الآن!
وضربت جناحيها على الماء حتى أمطر الرذاذ على الأبقار.
تخلصت الطيور من الرذاذ ، لكنها لم تذهب إلى الماء.
ثم أمسك مارتن بمنقار يوكسي وأنزله في منتصف البركة. ذهب يوكسي على الفور إلى الماء حتى أعلى رأسه. لقد صرخ ، تخبط ، وسجل بأجنحة وكفوف و ... سبح.
بعد دقيقة ، ظل بالفعل على الماء تمامًا ونظر بفخر إلى إخوته وأخواته المترددين.
كان الأمر مهينًا للغاية أن الأخوة والأخوات صعدوا على الفور إلى الماء وكسبوا بأقدامهم ما هو أسوأ من يوكسي. في البداية حاولوا البقاء بالقرب من الشاطئ ، ثم أصبحوا أكثر جرأة وسبحوا أيضًا إلى منتصف البركة.
نظر نيلز ونظر إلى الأيائل ، وأراد هو نفسه أن يستحم. كان قد فك أزرار قميصه بالفعل ، عندما رأى فجأة أن ظل شخص ما يركض عبر العشب. كانت تتقدم مباشرة إلى البركة ، وتقترب أكثر فأكثر ، والآن حلقت فوق الماء.
رفع نيلز رأسه. عاليا في السماء ، نشر أجنحة ضخمة ، حلّق نسر.
- اسرع الى الشاطئ! أنقذوا الكتاكيت! صرخ نيلز لمارتن ومارتا ، واندفع للبحث عن عكا.
- يخفي! صرخ في الطريق. - أنقذ نفسك! احذر!
انزعج الأوز من أعشاشهم ، لكنهم رأوا نسرًا في السماء ، واستمروا في ممارسة أعمالهم وكأن شيئًا لم يحدث.
- ماذا أنتم ، كلهم أعمى أم ماذا؟ صاح نيلز. - أين عكا كنبكيزه؟
- أنا هنا. ماذا تصرخ يا نيلز؟ سمع صوت عكا الهادئ ، وخرج رأسها من القصب. لماذا تخيف الأوز؟
- ألا ترى؟ نسر!
"حسنًا ، بالطبع أراه. ها هو ذاهب إلى الأسفل.
حدق نيلز في عكا بعيون واسعة. لم يفهم أي شيء.
يقترب النسر من القطيع ، ويجلس الجميع بهدوء ، كما لو أنه ليس نسرًا ، بل هو نوع من السنونو.
في هذا الوقت ، غطى نيلز ظل أسود ، ورأى مخالب ملتوية ومنقارًا منحنيًا حادًا فوق رأسه.
كاد النسر يطرق نيلز بجناحيه العريضين والقويين ، وقد هبط في عش عكا كنيبكيزه.
- مرحبا يا أصدقاء! - قال بمرح ونقر منقاره الرهيب.
انحنى الإوز من أعشاشه وأومأ برأسه إلى النسر ، وخرج عكا كنيبكيزي العجوز لمقابلته وقال:
- مرحبا يا جورجو. هل هناك أي شيء لا يمكنك رؤيته الآن؟
كيف لا تراه! ألم تقل لك البطة أي شيء؟ فوجئ النسر.
- لا ، لم تفعل. و ماذا؟ سأل عكا.
- نعم ، لقد وصلت بالفعل! كنت أبحث عنك ... فتشت الوادي كله. اعتقدت أنك غيرت الموقع. حسنًا ، لقد ارتفعت الفوضى هنا! الصراخ ، الضوضاء ، الغرور! البط ، لذلك جلسوا تحت الماء لمدة ساعة تقريبًا مع الخوف. سحبت واحدة مباشرة من البحيرة عند الذيل. "أين عكا كنبكيزي؟ أسأل. "تكلم الآن ، وإلا ستخرج الروح منك!" وأخذت منقار ممتلئ من الماء ولم تستطع أن تنطق بكلمة واحدة. لا تغضب ، كان علي أن أمارسها قليلاً. نعم ، لقد أخرجت ما لا يزيد عن اثني عشر ريشًا ، أكثر تفاهات. حسنًا ، تحدثت على الفور. تقول: "عكا لم تصل بعد ، لقد تأخرت في الطريق". "حسنًا ، إذن ،" أقول ، "عندما تصل ، أخبرها أن النسر غورغو انحنى لها. نعم ، شكرا لها أنك بقيت على قيد الحياة ... "لو علمت أنها لن تنقله ، لكنت تعاملت معها بشكل صحيح! وميض غورغو عينيه.
- آه ، Gorgo ، Gorgo ، ماذا تريد من البطة؟ قال عكا بعيب. - البطة بطة. فقط أقول لك مرة أخرى: أنت لا تبدأ القواعد الخاصة بك هنا.
لذلك لم أفعل أي شيء! - قال النسر بالذنب.
وقف نيلز جانبا ونظر واستمع ولم يصدق عينيه أو أذنيه.
”يا لها من معجزات! كان يعتقد. "يبدو أن هذا Gorgo يخاف حتى من Akku. وكأن عكا نسر وهو أوزة. حسنًا ، إذا كان الإوز شجاعًا جدًا ، فأنا أشعر بالخجل أكثر من الاختباء ".
واقترب نيلز.
نظر غورغو إليه في دهشة.
- أي نوع من الحيوانات غير هذا؟ سأل Akku. هل هو بشري؟
قالت عكا: "هذا نيلز". "إنه إنسان حقًا ، لكنه لا يزال أفضل صديق لنا.
قال النسر جورغو: "أصدقاء عكا هم أصدقائي" ، محنيًا رأسه قليلاً.
ثم عاد إلى الأوزة القديمة.
"آمل ألا يزعجك أحد هنا بدوني؟" سأل غورغو. - أنت ، من فضلك ، لا تخجل ، شيئا قليلا - على الفور بالنسبة لي. أنت تعرف أين بيتي الجديد. ومع ذلك ، أعتقد أن صقورنا الشجاعة والصقور الجريئة لن تأتي إلى هنا لفترة طويلة. بمجرد أن يروا عشي الفارغ القديم من بعيد ، ينتشرون على الفور.
"حسنًا ، حسنًا ، لا تكن متعجرفًا جدًا ،" قالت عكا ، ونقرت بخفة على رأس النسر بمنقارها.
- ماذا ، أليس كذلك؟ هل يجرؤ أحد من أهل الطيور على مناقضتي ليذهب ضدي؟ شيء لا أعرفه. هكذا انت! - وربت النسر بجناحه الضخم بمودة على جناح الإوزة. قال وهو يلقي بنظرة نسر على الشمس: "حسنًا ، الآن علي أن أذهب". "عندها ستصرخ كتاكيت حتى تصاب بجشع إذا تأخرت على العشاء." كلهم بداخلي
قال عكا: "حسنًا ، شكرًا لزيارتك". - أنا دائما سعيد لرؤيتك.
- اراك قريبا! - صرخ النسر وانطلق في الهواء وحجب الشمس بجناحيها العريضين.
وقف نيلز لفترة طويلة ، ورأسه إلى الوراء ، ونظر إلى النسر يختفي في السماء.
- ماذا طار بعيدا؟ سأل بصوت خافت ، متسلقًا إلى الشاطئ.
- لقد طار بعيدًا ، طار بعيدًا ، لا تخف ، لم يعد مرئيًا! قال نيلز.
استدار مارتن وصرخ:
- مارثا ، يا أطفال ، اخرجوا! طار بعيدا!
أطلقت مارثا المذعورة من الغابة الكثيفة.
نظرت مارثا حولها ، ثم نظرت إلى السماء ، وعندها فقط عادت إلى الشاطئ. انتشرت جناحيها ، وتجمعت تحتها صغار خائفين. ولم تستطع مارثا نفسها أن تهدأ.
هل كان نسرًا حقيقيًا؟ هي سألت.
قال نيلز "الحقيقي". - ويا له من رهيبة! سوف يلمس طرف جناحه فيؤذيك حتى الموت. وإذا تحدثت إليه قليلاً ، فلن تقول إنه نسر. نوع مهذب. تتحدث إلى عكا مثل والدتها.
وإلا كيف يمكنه التحدث معي؟ قال عكا. - أنا مثل أم له وآتي.
في هذه المرحلة ، فتح نيلز فمه في مفاجأة.
قال عكا: "حسنًا ، نعم ، غورجو هو ابني بالتبني". "اقترب ، سأخبرك بكل شيء الآن."
وروت لهم عكا قصة مذهلة.
بعد قراءة الحكاية الخيالية ، ستتعلم القصة المذهلة لفتى مسحور ، وتتعلم كيف تفهم لغة الحيوانات والطيور ، وتذهب في رحلة سحرية مع العديد من المغامرات المثيرة! نُشر الكتاب أيضًا تحت عنوان رحلة الأوز البرية المذهلة عبر السويد لنيلز هولجسون.
* * *
المقتطف التالي من الكتاب رحلة نيلس الرائعة مع الأوز البري (Selma Lagerlöf ، 1907)مقدم من شريكنا الكتاب - شركة اللترات.
الباب الثاني. ركوب الأوز
لم يكن نيلز نفسه يعرف كيف تمكن من الوصول إلى ظهر مارتن. لم يعتقد نيلز أبدًا أن الإوز كان زلقًا جدًا. بكلتا يديه ، تمسك بريش الإوزة ، وتجمع في كل مكان ، ودفن رأسه في كتفيه ، وحتى أنه أفسد عينيه.
وفي كل مكان حول الريح عواء و همهمة ، كما لو أنها أرادت أن تمزق نيلز بعيدًا عن مارتن و ترميه أرضًا.
- الآن سوف أسقط ، الآن سوف أسقط! همس نيلز.
لكن عشر دقائق ، وعشرون دقيقة مرت ، ولم يسقط. أخيرًا ، استعاد شجاعته وفتح عينيه قليلاً.
إلى اليمين واليسار ، تومض الأجنحة الرمادية للأوز البري ، وفوق رأس نيلز ، كانت الغيوم تكاد تلامسه ، وتطفو ، وبعيدًا ، أسفله ، أغمقت الأرض.
لم تبدو مثل الأرض على الإطلاق. بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما قد نشر منديلًا ضخمًا متقلبًا تحته. أي نوع من الخلايا لم يكن هنا! بعض الخلايا سوداء ، والبعض الآخر رمادى مصفر ، والبعض الآخر أخضر فاتح.
الخلايا السوداء عبارة عن أرض محروثة حديثًا ، والخلايا الخضراء عبارة عن براعم خريفية غطت الشتاء تحت الثلج ، والمربعات ذات اللون الرمادي المصفر هي بقايا العام الماضي ، والتي لم يمر محراث الفلاح خلالها بعد.
هنا الخلايا مظلمة عند الحواف وخضراء في المنتصف. هذه حدائق: الأشجار هناك عارية تمامًا ، لكن المروج مغطاة بالفعل بالعشب الأول.
لكن الخلايا البنية ذات الحدود الصفراء عبارة عن غابة: لم يتح لها الوقت بعد لارتداء المساحات الخضراء ، ويتحول لون خشب الزان الصغير على الحافة إلى اللون الأصفر بأوراقه الجافة القديمة.
في البداية ، استمتع نيلز بالنظر إلى هذه المجموعة المتنوعة من الألوان. لكن كلما طار الإوز بعيدًا ، زاد قلقه في روحه.
"يا له من فائدة ، سوف يجلبونني حقًا إلى لابلاند!" كان يعتقد.
مارتن ، مارتن! دعا الاوزة. - العودة إلى المنزل! كفى ، دعنا نطير!
لكن مارتن لم يجب.
ثم حفزه نيلز بكل قوته بحذائه الخشبي.
أدار مارتن رأسه قليلاً وصرير:
- اسمع ، sh-ay ، أنت! اجلس بهدوء ، وإلا فسوف أرميك ...
كان علي أن أجلس ساكناً.
طار الأوزة البيضاء طوال اليوم في صف القطيع كله ، كما لو أنه لم يكن قط أوزة منزلية ، كما لو أنه لم يفعل شيئًا سوى الطيران طوال حياته.
"ومن أين يأتي بخفة الحركة؟" تساءل نيلز.
لكن بحلول المساء ، بدأ مارتن في الاستسلام. الآن سيرى الجميع أنه يطير ليوم واحد دون عام: إما أنه يتخلف فجأة عن الركب ، ثم يتقدم للأمام ، ثم يبدو أنه وقع في حفرة ، ثم يبدو أنه يقفز.
ورأى الأوز البري ذلك.
- عكا كبنيكايسه! عكا كبنيكايسه! صرخوا.
- ماذا تريد مني؟ - سأل الأوزة ، وحلقت أمام الجميع.
- الأبيض وراء!
"يجب أن يعلم أن الطيران السريع أسهل من الطيران ببطء!" صرخت الإوزة دون أن تستدير.
حاول مارتن أن يضرب جناحيه بقوة أكبر وفي كثير من الأحيان ، لكن الأجنحة المتعبة أصبحت ثقيلة وسحبته إلى أسفل.
- عكا! عكا كبنيكايسه! صرخ الإوز مرة أخرى.
- ماذا تحتاج؟ قال الاوزة العجوز.
- الأبيض لا يستطيع الطيران إلى هذا الحد!
"يجب أن يعلم أن الطيران عاليًا أسهل من الطيران على ارتفاع منخفض!" أجاب عكا.
توتر مارتن الفقراء قوته الأخيرة. لكن جناحيه ضعيفتان تمامًا ولم يكن بمقدورهما الإمساك به.
- عكا كبنيكايسه! عكا! شلالات بيضاء!
- من لا يستطيع الطيران مثلنا ، دعه يبقى في المنزل! قلها للأبيض! صرخت عكا ، ولم تبطئ الرحلة.
"وهذا صحيح ، سيكون من الأفضل لنا أن نبقى في المنزل ،" همس نيلز وأمسك برقبة مارتن بإحكام.
سقط مارتن وكأنه أصيب برصاصة.
لحسن الحظ ، ظهروا على طول الطريق نوعًا من الصفصاف النحيف. أمسك مارتن بأعلى الشجرة وعلق بين الأغصان. لذلك علقوا. ترنح جناحا مارتن ، وتدلي رقبته مثل قطعة قماش. تنفس بصوت عالٍ ، وفتح منقاره على اتساعه ، كما لو أنه يريد أن يمسك المزيد من الهواء.
شعر نيلز بالأسف لمارتن. حتى أنه حاول مواساته.
قال نيلز بمودة: "عزيزي مارتن ، لا تحزن لأنهم تخلوا عنك. حسنًا ، احكم بنفسك على المكان الذي تتنافس فيه معهم! دعنا نعود إلى المنزل!
لقد فهم مارتن نفسه: سيكون من الضروري العودة. لكنه أراد أن يثبت للعالم أجمع أن الأوز المحلي يستحق شيئًا!
ثم هناك هذا الفتى البغيض مع مواساته! إذا لم يكن جالسًا على رقبته ، فربما يكون مارتن قد طار إلى لابلاند.
مع الغضب ، اكتسب مارتن القوة على الفور. لقد خفق بجناحيه بغضب شديد لدرجة أنه صعد على الفور إلى الغيوم نفسها وسرعان ما تفوق على القطيع.
لحسن الحظ بالنسبة له ، بدأ الظلام.
كانت الظلال السوداء ملقاة على الأرض. من البحيرة التي كانت تحلق فوقها الأوز البري ، تسلل الضباب إلى الداخل.
نزل قطيع من Akki Kebnekaise ليلاً.
بمجرد أن لامس الأوز الشريط الساحلي من الأرض ، صعدوا على الفور إلى الماء. بقيت أوزة مارتن ونيلز على الشاطئ.
كما لو كان من زلاجة جليدية ، انزلق نيلز من على ظهر مارتن الزلق. أخيرا هو على الأرض! قام نيلز بتقويم ذراعيه وساقيه المتيبستين ونظر حوله.
الشتاء هنا ينحسر ببطء. كانت البحيرة بأكملها لا تزال مغطاة بالجليد ، ولم يخرج سوى الماء بالقرب من الشواطئ - مظلمة ولامعة.
اقتربت أشجار التنوب الطويلة من البحيرة نفسها مثل جدار أسود. في كل مكان كان الثلج قد ذاب بالفعل ، ولكن هنا ، عند الجذور العقدية المتضخمة ، لا يزال الثلج يتجمع في طبقة كثيفة كثيفة ، كما لو كانت أشجار التنوب القوية هذه تحافظ على الشتاء بالقرب منها.
الشمس مخفية بالكامل بالفعل.
يمكن سماع بعض الطقطقة والحفيف من أعماق الغابة المظلمة.
شعر نيلس بعدم الارتياح.
إلى أي مدى طاروا! الآن ، حتى لو أراد مارتن العودة ، ما زالوا لا يجدون طريقهم إلى المنزل ... لكن مع ذلك ، قام مارتن بعمل جيد! .. ولكن ما خطبته؟
- مارتن! مارتن! دعا نيلز.
لم يرد مارتن. استلقى كما لو كان ميتًا ، يفرد جناحيه على الأرض ويمد رقبته. كانت عيناه مغطاة بفيلم غائم. كان نيلز خائفا.
قال وهو متكئًا على الإوزة: "عزيزي مارتن ، اشرب رشفة من الماء!" سترى ، ستشعر بتحسن على الفور.
لكن الإوزة لم تتحرك حتى. أصيب نيلز بالبرد من الخوف ...
هل سيموت مارتن؟ بعد كل شيء ، لم يكن لدى نيلز الآن روح واحدة حميمة ، باستثناء هذه الأوزة.
- مارتن! تعال يا مارتن! حثه نيلز على. يبدو أن الإوزة لم تسمعه.
ثم أمسك نيلز بمارتن من رقبته بكلتا يديه وسحبه إلى الماء.
لم يكن الأمر سهلا. كانت الإوزة الأفضل في منزلهم ، وكانت والدته تطعمه جيدًا. وأصبح نيلز الآن بالكاد مرئيًا من الأرض. ومع ذلك ، جر مارتن إلى البحيرة ذاتها وأدخل رأسه في المياه الجليدية.
في البداية ، استلقى مارتن بلا حراك. لكنه بعد ذلك فتح عينيه ، وأخذ رشفة مرة أو مرتين ، ووقف بصعوبة على كفوفه. وقف لمدة دقيقة ، مترنحًا من جانب إلى آخر ، ثم صعد إلى رقبته في البحيرة وسبح ببطء بين الجليد الطافي. بين الحين والآخر يغرق منقاره في الماء ، وبعد ذلك ، يرمي رأسه إلى الوراء ، ويبتلع الأعشاب البحرية بشراهة.
فكر نيلز بحسد: "إنه يشعر بالارتياح ، لكنني لم أتناول أي شيء منذ الصباح أيضًا."
في هذا الوقت ، سبح مارتن إلى الشاطئ. كان لديه كروش صغير أحمر العينين في منقاره.
وضعت الإوزة السمكة أمام نيلز وقالت:
لم نكن أصدقاء في المنزل. لكنك ساعدتني في المشاكل وأريد أن أشكرك.
كاد نيلز يندفع لعناق مارتن. صحيح أنه لم يتذوق السمك النيء من قبل. ماذا يمكنك أن تفعل ، عليك أن تعتاد عليه! لن تحصل على عشاء آخر.
حفر في جيوبه باحثا عن سكينه القابل للطي. تم وضع السكين ، كما هو الحال دائمًا ، على الجانب الأيمن ، ولم يصبح أكبر من دبوس - ومع ذلك ، كان في متناول الجميع.
فتح نيلز السكين وبدأ في أمعاء السمكة.
فجأة سمع بعض الضجيج وتناثر الماء. خرج الأوز البري من الشاطئ وهز نفسه.
"انظر ، لا تدع الأمر يفلت من أنك إنسان ،" همس مارتن لنيلز وتقدم للأمام ، وهو يحيي القطيع باحترام.
الآن أصبح من الممكن إلقاء نظرة فاحصة على الشركة بأكملها. يجب أن أعترف أنهم لم يتألقوا بالجمال ، هذه الأوز البري. ولم يخرجوا طويلًا ، ولا يمكنهم التباهي بملابسهم. كلها رمادية كما لو كانت باختيارها ، كما لو كانت مغطاة بالغبار - لو كان لدى شخص ما ريشة بيضاء واحدة!
وكيف يمشون! يتنقلون ويقفزون ويتقدمون إلى أي مكان دون النظر تحت أقدامهم.
نشر مارتن جناحيه في مفاجأة. هل هذه هي الطريقة التي يمشي بها الإوز اللائق؟ أنت بحاجة إلى المشي ببطء ، والدوس على مخلبك بالكامل ، وإبقاء رأسك مرتفعًا. وهؤلاء يعرجون وكأنهم أعرج.
كان أمام الجميع أوزة عجوز عجوز. حسنًا ، لقد كان جمالًا! الرقبة نحيفة ، والعظام تبرز من تحت الريش ، والأجنحة تبدو وكأن أحدهم قد عضها. لكن عيناها الصفراء كانت تتلألأ مثل اثنين من الفحم المحترق. نظر إليها كل الإوز باحترام ، ولم يجرؤ على الكلام حتى كانت الإوزة أول من نطق بكلامها.
كانت عكا كبنيكايسي نفسها قائدة المجموعة. قادت الأوز مائة مرة من الجنوب إلى الشمال ، وعادت معهم مائة مرة من الشمال إلى الجنوب. عرف Akka Kebnekaise كل شجيرة ، كل جزيرة في البحيرة ، كل مساحة في الغابة. لا أحد يعرف كيف يختار مكانًا لقضاء الليل أفضل من Akka Kebnekaise ؛ لم يعرف أحد كيف تختبئ أفضل منها من الأعداء الماكرين الذين ينتظرون الأوز في الطريق.
نظر عكا إلى مارتن لفترة طويلة من طرف المنقار إلى طرف الذيل وأخيراً قال:
"قطعتنا لا يمكنها استيعاب الوافدين الأوائل. كل شخص تراه أمامك ينتمي إلى أفضل عائلات الأوز. أنت لا تعرف حتى كيف تطير بشكل صحيح. أي نوع من الإوزة أنت وأي نوع وقبيلة؟
قال مارتن بحزن: "قصتي ليست طويلة". ولدت العام الماضي في مدينة سوانجهولم ، وفي الخريف تم بيعي لهولجر نيلسون في قرية ويستمينهيج المجاورة. لقد عشت هناك حتى اليوم.
كيف حصلت على الشجاعة للطيران معنا؟ سأل عكا كبنكيسي.
أجاب مارتن: "لقد اتصلت بنا بالدجاج المثير للشفقة ، وقررت أن أثبت لكم ، أيها الأوز البري ، أننا ، الأوز المحليون ، قادرون على شيء ما".
- ما الذي تستطيعه ، أيها الأوز المحلي؟ سأل عكا كبنيكايسي مرة أخرى. - لقد رأينا بالفعل كيف تطير ، لكن ربما تكون سباحًا ممتازًا؟
قال مارتن بحزن "ولا يمكنني التباهي بذلك". "لم يسبق لي أن سبحت إلا في بركة خارج القرية ، ولكن لأقول الحقيقة ، هذه البركة أكبر قليلاً من أكبر بركة.
- حسنًا ، إذن أنت ، أليس كذلك ، سيد القفز؟
- القفز؟ قال مارتن لن تسمح لنفسه أي أوزة محلية تحترم نفسها بالقفز.
وفجأة اشتعلت. لقد تذكر كيف قفز الأوز البري مضحك ، وأدرك أنه قال الكثير.
الآن كان مارتن على يقين من أن Akka Kebnekaise ستخرجه على الفور من حقيبته.
لكن عكا كبنيكايزه قال:
"يعجبني أنك تتحدث بجرأة شديدة. من يجرؤ ، سيكون رفيقًا حقيقيًا. حسنًا ، لم يفت الأوان بعد لتعلم ما لا تعرف كيف تفعله. إذا أردت ، ابق معنا.
- أريد حقا أن! أجاب مارتن. فجأة لاحظت Akka Kebnekaise نيلز.
"من معك أيضًا؟" أنا لم أر أحدا مثله من قبل.
تردد مارتن لدقيقة.
"هذا هو رفيقي ..." قال غير مؤكد. وهنا تقدم نيلز إلى الأمام وأعلن بحزم:
اسمي نيلز هولجيرسون. والدي ، هولجر نيلسون ، فلاح ، وحتى اليوم كنت رجلاً ، لكن هذا الصباح ...
فشل في الانتهاء. بمجرد أن نطق بكلمة "رجل" ، تراجع الإوز بعيدًا ، ويمد أعناقه ، ويصفر بغضب ، ويقهق ، ويخفق بجناحيه.
قالت الأوزة العجوز: "ليس للرجل مكان بين الأوز البري". لقد كان الناس وسيظلون أعداءنا. يجب أن تترك العلبة على الفور.
الآن لم يستطع مارتن الوقوف وتدخل:
لكن لا يمكنك حتى تسميته رجلاً! انظروا كم هو صغير! أنا أضمن أنه لن يؤذيك. دعه يمكث ليلة واحدة على الأقل.
نظرت عكا بتمعن إلى نيلز ، ثم إلى مارتن ، وأخيراً قالت:
- لقد ورثنا أجدادنا وأجداد أجدادنا وأجداد أجدادنا ألا نثق أبدًا بأي شخص ، سواء كان صغيرًا أو كبيرًا. ولكن إذا كنت تؤيده ، فليكن - اليوم دعه يبقى معنا. نقضي الليل على طوف جليدي كبير في وسط البحيرة. وصباح الغد يجب أن يتركنا.
بهذه الكلمات ، ارتفعت في الهواء. تبعها القطيع كله.
"اسمع ، مارتن ،" سأل نيلز بخجل ، "هل ستبقى معهم؟"
- حسنا بالطبع! قال مارتن بفخر. "ليس كل يوم تحصل فيه أوزة منزلية على مثل هذا الشرف للطيران في سرب Akki Kebnekaise.
- وماذا عني؟ سأل نيلز مرة أخرى. "لا توجد طريقة يمكنني من خلالها العودة إلى المنزل بمفردي. الآن سأضيع في العشب ، ليس كما في هذه الغابة.
قال مارتن: "ليس لدي وقت لأخذك إلى المنزل ، كما تفهم". - ولكن إليكم ما يمكنني أن أقدمه لكم: نحن نطير مع الجميع. دعنا نرى أي نوع من لابلاند هذا ، وبعد ذلك سنعود إلى المنزل. سأقنع عكا بطريقة ما ، لكن إذا لم أقنع ، فسأخدع. أنت صغير الآن ، ليس من الصعب إخفاءك. حسنًا ، كفى الحديث! اجمع العشب الجاف في أسرع وقت ممكن. نعم أكثر!
عندما جمع نيلز حفنة كاملة من عشب العام الماضي ، أمسكه مارتن بعناية من ياقة قميصه وحمله إلى طوف جليدي كبير. كانت الأوز البري نائمة بالفعل ورؤوسها مطوية تحت أجنحتها.
"انشر العشب ،" أمر مارتن ، "وإلا فلن يكون لدي فراش ، وهذا أمر جيد ، سوف تتجمد كففي على الجليد."
القمامة ، على الرغم من أنها اتضح أنها مائية (ما مقدار نيلز الذي يمكن أن يحمل العشب بعيدًا!) ، لكن لا يزال الجليد مغطى بطريقة ما.
صعد عليها مارتن ، وأمسك نيلز من الياقة مرة أخرى ودفعه تحت جناحه.
- تصبح على خير! - قال مارتن وضغط على الجناح بقوة أكبر حتى لا يسقط نيلز.
- تصبح على خير! قال نيلز ، دفن نفسه في الإوزة الناعمة والدافئة.
